RIVALA MEA REGALĂ
- E un om? - Cred că da.
- Ce mama… - Hei!
Scuze…
- Vai, sânge! - Alo? O ambulanță, vă rog.
E cineva căzut pe jos aici.
- E înjunghiat în abdomen. Sângerează! - Facem transfuzie! Sunați la traume!
Cha Se-gye!
Nu muri, Cha Se-gye!
Nu plânge.
Trebuie să mă ridic.
Nu o pot părăsi…
Rămâneți cu noi, domnule!
- Scade tensiunea. - Nu așa…
Puls: 120. Îi pun perfuzie.
Începeți resuscitarea!
Socotesc că sunteți osteniți după drum.
Majestatea Sa vă trimite asta.
Regina-mamă v-a trimis și niște supă tămăduitoare.
Așteptam o poruncă regală,
nu o scrisoare și o supă.
Pesemne nu mi-e dat să mor încă.
Bea-o.
Mori ca un păcătos.
Și fata va trăi.
Sunt silit să te las în voia unei făgăduieli ce-ar putea fi mincinoasă.
Și dacă acesta e sfârșitul, nu pot spune că a fost o viață rea.
Un vlăstar domnesc căruia nu i-a fost hărăzit tronul.
Nu mi-a fost scris să-mi împlinesc sorocul.
Părăsesc astă lume știind că aleasa inimii mele e la adăpost…
Nu e acesta un sfârșit demn pentru un bărbat?
- Ce înseamnă asta? - Oricum sunteți mort.
Așa voiește Majestatea Sa să sfârșiți.
Prințul exilat, căzut în mâinile bandiților și dispărut fără urmă.
Așa veți rămâne în istorie.
Pramatie!
De data asta,
te voi salva.
EPISODUL 14 O LUME NOUĂ MINUNATĂ
Hei, Dan-sim…
Kang Dan-sim.
Acesta este
palatul.
Ești bine?
M-am întors.
În Joseon.
Îl poți salva.
Dacă tu, Alteță, retezi lanțul destinului.
Lanțul destinului?
Iubitului tău îi e sortit să moară,
atât în Joseon, cât și aici.
Trebuie să te întorci și să-l salvezi pe prinț.
Așa, îi vei rescrie soarta.
Vei plăti doar un preț mic.
De ce ești așa de tulburată azi?
Tu…
Netrebnico!
Ce cauți aici?
Hainele tale…
- Și tu ești legată de o viață trecută? - Stai puțin. Tu dormeai?
N-am cunoscut-o în Joseon.
S-a schimbat ceva?
Sunt în palat. Asta-i sigur.
Unde suntem?
În iatacul reginei-mamă, unde altundeva?
IATACUL JAGYEONGJEON
Câtă neobrăzare!
O slujitoare de la palat care adoarme?
Iatacul reginei-mamă. Slujitoare la palat.
Trecutul s-a schimbat.
Atunci…
Pot schimba și alte lucruri.
Sosește Majestatea Sa!
El e!
Nu sta acolo!
Deschide ușile imediat!
Da, desigur.
Intri și tu.
A devenit rege între timp.
Regina-mamă e încă în viață.
N-a trecut niciun an de la ungerea lui.
Vestea morții prințului a răpus-o. A murit după câteva zile.
Dacă regina e în viață
înseamnă că el e…
În această perioadă a anului,
prințul se îmbolnăvește mereu.
Când mă gândesc ce chin îndură
în acele ținuturi aspre…
Mă plec în fața Majestății Sale
că s-a îndurat de o inimă de mamă.
Și eu am inima grea.
Voiam să-i trimit o scrisoare zilele acestea.
Îi voi trimite și supa tămăduitoare ce i-ai pregătit-o.
Ea se va asigura că ajunge la el.
Majestatea Ta
dorește să mă trimită la prinț?
Da. Am auzit că ai slujit cândva la pavilionul Seonghyeon.
Ai grijă să ajungă la el.
Sunt sigură că îl va liniști să vadă un chip cunoscut.
Și să cercetezi cu băgare de seamă sănătatea prințului.
E în viață.
Îl pot salva.
A fost înjunghiat în abdomen, fiindu-i afectat rinichiul.
L-am operat de urgență, dar e în șoc hemoragic.
Putem doar să așteptăm, să sperăm că va supraviețui peste noapte.
Ai venit.
Socotesc că sunteți osteniți după drum.
E în viață.
Majestatea Sa vă trimite asta.
Regina-mamă v-a trimis și niște supă tămăduitoare.
Așteptam o poruncă regală,
nu o scrisoare și o supă.
Pesemne nu mi-e dat să mor încă.
Voi pregăti masa numaidecât.
De ce ești așa de tăcută?
Mi-a fost dor de sporovăiala ta.
Alteță,
nu te-ai schimbat defel.
Parcă timpul s-ar fi oprit în loc.
Dar tu…
pari a te fi schimbat.
Ai mai multă forță în privire.
Dar de ce ai venit?
Am fost uluit
să aflu că regina-mamă te-a trimis tocmai pe tine.
Ea se va asigura că ajunge la el.
Anjong sigur m-a trimis cu un motiv.
Ce scrie în scrisoare? Te întreabă cum ești?
Asta nu te privește.
Chiar dacă sunt un păcătos,
nu-i voi arăta o scrisoare de la Majestatea Sa unei curtene.
Sunt o momeală.
M-a trimis aici ca momeală.
Atunci,
asta trebuie să fie…
Să n-o bei! E otravă!
Otravă?
O ponegrești pe Majestatea Sa regina-mamă?
Nu înțelegi?
Am fost folosită ca momeală.
- Ca să bei docil otrava și să mori. - Poftim?
Momeală?
Cine te crezi?
Am glumit de câteva ori ca „tovarăși”, iar tu crezi că însemni ceva pentru mine?
Eu eram mulțumită.
Eram doar o curteană
și singurul meu confident era un câine vagabond.
M-a bucurat tovărășia ta.
Ai fost primul
care a citit în inima acestei biete curtene.
Adună-te!
Nu mi-a păsat niciodată de tine.
Nu-mi e de trebuință afecțiunea unei biete curtene.
Așadar, îngroapă-le.
Pe mine.
Și amintirile tale.
Știai că…
acum îmi place ploaia.
Am ajuns să-i îndrăgesc fiorul curățător.
Îmi amintește că sunt vie.
Simte și tu! Fiorul acesta curățător.
Sunt vie.
Am supraviețuit.
Și când credeam că vreau să mor, de fapt, voiam să trăiesc.
Nu voiam să trăiesc cum eram.
Dar nu voiam nici să mor.
Asta e
ce ai trezit tu în mine.
- Dorința de a trăi. - Tu…
Dacă nu mai poți îndura viața asta, sunt alte moduri de a trăi.
Îți găsești o lume nouă.
Qing sau alt meleag străin. Oriunde, dar nu aici.
Trebuie să fugi de aici.
Credeam că tăcerea ți-a pecetluit buzele, dar sunt slobode cum le știu.
Cum poți pălăvrăgi cu atâta nesăbuință?
Dar da, așa ești tu.
Ai rămas la fel.
Fratele meu te-a trimis?
Vrea să-i aduci capul fratelui său?
Socotiți-ne bandiți care au plecat cu mâna goală după ce au urmărit
niște soldați și slujitoarele de la palat în munți.
V-ar fi mai ușor așa?
Nu.
- E șansa ta să fugi. - Nu, plecăm împreună.
- Nu e timp. Trebuie să te ascunzi. - Nu ți-am zis?
Încerc să te salvez.
El va trăi doar dacă trăiești tu, Alteță.
- „El”? - Da.
El e
mai de preț decât viața pentru mine.
Datorită lui, am zâmbit.
Am putut respira în sfârșit.
Așa cum tu, Alteță, m-ai salvat cândva, vreau și eu să-l salvez.
Nu pot renunța acum.
Ai găsit un astfel de om?
Acum înțeleg.
Curajul din ochii tăi.
Fii fără grijă!
Voi trăi.
La câtă pizmă mă înconjoară…
nu voi muri prea lesne.
Până la urmă…
Nu…
Shin Seo-ri.
Se-gye, te-ai trezit?
Domnule?
Merg după medic.
Se-gye, ești bine?
Ce s-a întâmplat? Shin Seo-ri…
N-ar trebui să te miști încă. Îți rupi copcile.
Tocmai te-au transferat de la ATI. Medicul a zis că trebuie repaus total.
Tocmai s-a trezit.
Cum vă simțiți, domnule?
- Domnule Son. - Domnule.
Unde e Shin Seo-ri?
Shin Seo-ri.
Ce căutați aici?
Nu mai pierdeți vremea. Mergeți la Se-gye.
Mergeți și vorbiți cu medicul lui.
Tae-hee a zis că ne sună când se trezește Se-gye.
Ea e din familie? Nu, voi sunteți!
Părinți nu mai are.
Un nepot aveți și nici de el nu vă puteți îngriji?
Nici noi n-am avut tată!
Ție-ți păsa doar de Jin-u. Nici nu ne băgai în seamă.
Cum să-i arătăm iubire dacă nici noi n-am primit?
De ce pomenești despre asta acum?
- Îl superi pe tata. - Mereu cu nepotul ăla al tău!
Și noi suntem copiii tăi!
Nu mai trăi în trecut!
Privește și tu în față sau în jur!
Măcar încearcă!
Fir-ai tu de…
Când îl externați?
Vă cam grăbiți. Abia s-a trezit. Îl monitorizăm.
Domnule?
N-o găsesc pe dra Shin. Nu e nici la restaurant, nici acasă.
Nu pot da de ea.
Nici poliția nu știe nimic.
Au suspiciuni și dovezi circumstanțiale.
Obțineți înregistrarea interogatoriului și pregătiți răspunsul.
Să pară o investigație abuzivă a unor polițiști incompetenți.
- Iată-l. - A sosit!
Dle Choi, legat de asistentă…
- Confirmați acuzațiile? - Aveți ceva de zis?
Doriți să comentați?
Domnul Cha Se-gye a fost atacat aseară…
Unde e Shin Seo-ri? Ce-ai făcut?
Se-gye, te-ai trezit!
Slavă Cerului!
Spune-mi unde e!
De ce mă întrebi pe mine despre ea?
Tu trebuia să-i ai grija. Ce, n-o găsești? A fugit?
Dar na,
cei care stau în preajma ta au mereu securea deasupra capului.
Orice om întreg la minte
ar fugi.
Fir-ai tu de…
Se-gye, ești bine?
Chiar n-am avut niciun amestec cu ea.
Găsește-o!
Înaintea mea.
- Ești bine? - Fir-ai tu de…
Domnule Cha Se-gye!
Sunteți bine, domnule?
- Nenoro… - Ajunge!
Domnule.
Îi putem anunța dispariția,
dar fără nimic suspect, nu putem ancheta.
Am putea acționa imediat dacă un membru al familiei ar depune…
Nu are familie.
Bunica ei a decedat recent.
Vă rog, faceți ceva.
Domnule Cha.
Nu arătați prea bine.
Sunteți bine?
Dar na, cei care stau în preajma ta au mereu securea deasupra capului.
Orice om întreg la minte
ar fugi.
Domnule Cha! Sunteți bine?
Ce faceți aici?
N-o găsesc.
Chiar a fugit?
Ar fi o ușurare să știu că e așa.
Dacă e teafără.
Domnule, haideți să…
Lăsați-o pe domnișoara Shin acum.
Să mergem la spital.
Ușor. Aveți grijă.
De ce n-a făcut poliția niciun progres?
Nu mai suport stresul ăsta.
Poliția încă anchetează. Să avem răbdare.
Dumnezeule! Ești bine?
Ești sigur că e bine să umbli așa?
N-o găsesc pe Shin Seo-ri.
Cred că a pățit ceva.
Dar n-o găsesc.
Bunicule, te rog, ajută-mă.
Am găsit-o pe dra Shin Seo-ri.
Am găsit-o,
dar acum este…
- Scuzați. - Pardon.
E inconștientă, se pare.
Sunteți aparținătorul?
Ce a pățit?
Am crezut că e temporar, dar nu reacționează.
Ne-a luat ceva s-o identificăm.
Ar trebui dusă la un spital mai mare pentru investigații amănunțite.
Shin Seo-ri, de ce…
Sincerele mele felicitări!
Pedeapsa ta s-a încheiat.
Ești liberă de suferință.
Suferință…
Rupe orice legătură,
fie ea nefastă sau scrisă în destin.
Apoi nu-i vei mai pierde pe cei care-ți sunt dragi
și nu vei mai vărsa lacrimi pentru ei.
Ai suferit destul.
Da.
Am suferit.
A fost o agonie peste puterile mele.
Nu va mai trebui să o înduri.
Înainte de a păși spre viața de apoi, poți rămâne aici, să-ți găsești pacea.
E răsplata Cerului pentru tine.
Chiar e pace aici.
Nicio adiere de vânt.
E atât de liniște…
Și așa, a ales un loc ce nu era nici trecut, nici prezent,
nici lumea celor morți, nici a celor vii.
Pentru că durerea sfâșietoare
i-a alungat toate amintirile dureroase, dar și pe cele plăcute.
Se zice că creierul uman se blochează când durerea e prea mare.
- Asta s-a întâmplat? - A suportat până când a cedat.
Chiar și așa, nu trebuia să se piardă.
Trebuie să înțeleagă că acel loc gol e doar o închisoare.
Ce poveste profundă!
Dar, doamnă, când credeți că voi obține un rol principal?
Toate la timpul lor.
Când va sosi clipa
să alegi dacă vei merge mai departe sau vei rămâne…
răspunsul ți se va arăta.
De ce nu se trezește?
Nu e rănită.
Se poate întâmpla și fără traumatisme fizice.
Când creierul primește un șoc prea mare, blochează conștiența pentru a se proteja.
- E un fel de mecanism de evadare. - Și ce pot face?
Încerc orice.
Stați lângă ea și vorbiți-i.
Sunt șanse să vă audă.
Domnul Cha nu a avut contacte recente cu familia.
S-a deplasat doar la birou și la spital.
La spital? Adică la femeia aia?
Da, este în comă.
Stai cu ochii pe Cha Se-gye până la conferința de presă.
Îmi raportezi orice mișcări neobișnuite imediat.
Viața chiar te-a lovit din toate părțile.
Oare viața ta e doar o mare cursă cu obstacole?
Da, doamnă Hong.
Eu? Unde să fiu?
Sunt acasă.
Cum merge procesul cu trolii?
Nu-i iert deloc.
La revedere!
Bună ziua!
Bună!
- Nu ți-ai dat demisia? - Încă nu, dar urmează.
Dar politicos ar fi să îmi iau la revedere personal de la dna Hong.
Politicos? Da, sigur. Oricum, ai ales bine.
Oricum ai privi lucrurile, dle Baek, nu ești făcut să fii manager.
Găsește-ți menirea!
Cred c-am fost orb.
Ce-oi fi văzut la femeia aia?
SHIN SEO-RI
Domnule, vă caută cineva.
Zice că are ceva să vă spună despre dra Shin.
Sinceră să fiu,
de curând am început să comunic cu un spirit.
Când mi-am revenit, eram derutată. Nu știam ce e real și ce nu.
M-am dus la ea acasă și mi-au spus că nu s-a trezit încă.
Dar am simțit că ar trebui să vin, măcar să vă spun ceva.
Nu știu ce încerci să faci,
dar pleacă până nu-mi ies din pepeni!
- Să nu sun la poliție! - Vă rog, nu vă enervați. Ascultați-mă.
Chiar dacă nu mai știe nimeni, dv. ar trebui să aflați.
Seo-ri s-a dus să vă salveze.
Să vă salveze viața.
- A renunțat la tot și s-a întors. - Ieși!
Afară!
Acum!
Doamne…
Chiar dacă lumea nu știe, dv. ar trebui să aflați.
Seo-ri s-a dus să vă salveze.
Ce porcării!
Să vă salveze viața.
A renunțat la tot și s-a întors.
Ascultă-mă, Cha Se-gye.
Primăvara,
să mergem să vedem cornii în floare.
Putem face clătite cu flori din petalele galbene.
Vara, putem admira curtea plină de trompete cățărătoare
în timp ce ne înfruptăm din niște piersici.
Sau putem merge la mare să admirăm trandafirii de dulceață.
Iar toamna, să-mi faci o coroniță din crizanteme.
Putem admira și frunzele toamnei ținându-ne de mână.
Hai să petrecem toate cele patru anotimpuri împreună așa!
Shin Seo-ri.
De când
e asta aici?
Noua linie de cosmetice a grupului Mochang a ajuns pe primul loc
în Europa de Est. Îmi pare rău, Se-gye.
Se-gye.
Se-gye?
Scuze, n-am dormit bine azi-noapte.
Te rog, continuă.
Domnișoara Shin e la fel?
Nu e greu să tot aștepți?
Fără să știi dacă se va trezi
sau dacă își va mai reveni?
Nu mă înțelege greșit,
îmi fac doar griji pentru tine.
Așteptarea nesfârșită
te lasă fără vlagă.
Și așteptarea nu-ți garantează finalul dorit.
Se-gye.
Ai fost vreodată la muzeul de vizavi?
Au un tablou interesant acolo.
Recent, o cumpărătoare a fost fascinată de el.
Zicea că pare a avea o poveste în spate.
E pe jumătate ars, dar e portretul unei curtene.
Seamănă cu cineva cunoscut.
Seamănă foarte mult cu domnișoara Shin.
Curteana din acel tablou.
Ar putea fi o piatră de sare?
Dar eu n-am fost la mare.
Pare un tablou obișnuit,
dar ascunde două secrete.
În epoca Joseon,
era o raritate să se păstreze chipul unei femei într-un portret.
Asta din cauza perceptelor confucianiste privind segregarea de gen.
Așadar, acest tablou
a fost probabil făcut în secret.
Nu mi-a venit să cred. Ar putea fi sosia ei.
Vedeți cartea de jos?
Este Jurnalul din pavilionul Seonghyeon și a aparținut cândva
prințului Cheongheon, fratele lui Anjong.
Prințul bătut de soartă, trimis în exil în urma unui scandal.
La întoarcerea în Coreea, acum un an,
nimeni nu se aștepta la o asemenea notorietate.
Până la urmă, istoria e scrisă de învingători.
Cartea este deschisă
la ultima însemnare a prințului Cheongheon de dinainte să dispară.
Ea consemnează adevărul, nu istoria scrisă în analele regale.
„Însemnare din ziua Jeongchuk din a zecea lună a anului Byeongo.
Ploaia care a răpăit toată noaptea pe acoperiș s-a oprit.”
Am folosit apa adunată
ca să mă primenesc dis-de-dimineață.
Ziua asta e diferită de cea de ieri.
Ea vine aici.
Ești pe drum?
Spre mine?
Am încercat să mi te scot din minte.
De ce vii la mine acum?
În loc să-mi duci dorul,
ți-ar fi mai bine dacă m-ai urî.
Trebuie să te îndepărtez cu vorbe crude.
Chiar de-mi frânge inima,
doar așa te pot salva.
Momeală?
Cine te crezi?
Am glumit de câteva ori ca „tovarăși”, iar tu crezi că însemni ceva pentru mine?
Eu eram mulțumită.
Eram doar o curteană
și singurul meu confident era un câine vagabond.
M-a bucurat tovărășia ta.
Shin Seo-ri.
Și dacă acesta e sfârșitul, nu pot spune că a fost o viață rea.
Un vlăstar domnesc căruia nu i-a fost hărăzit tronul.
Nu mi-a fost scris să-mi împlinesc sorocul.
Părăsesc astă lume știind că aleasa inimii mele e la adăpost…
Nu e acesta un sfârșit demn pentru un bărbat?
Să n-o bei! E otravă!
Ca să-ți salveze viața.
A renunțat la tot și s-a întors.
Nu ți-am zis? Încerc să te salvez.
El va trăi doar dacă trăiești tu, Alteță.
El e mai de preț decât viața pentru mine.
Nu putem
să oprim totul acum?
Uite, ninge!
Mamă, uite, zăpadă!
Zăpadă în mijlocul verii?
- Ce durere sfâșietoare a adus asta? - Mai degrabă vremea ciudată.
Dar e frumos!
REÎNTOARCERE ÎN EPOCA JOSEON
Poți înceta să mă faci să aștept?
Eu…
nu pot respira, Shin Seo-ri.
Întoarce-te!
Te rog…
Trăiește.
Shin Seo-ri, uită-te la mine.
Sunt chiar aici.
Cha Se-gye.
Oricât de întunecată ar fi noaptea,
dacă ai pe cineva lângă tine,
e mai ușor și mai puțin înfricoșător.
Nu contează unde ești,
ci cu cine ești.
Țin la tine.
Am nevoie doar de tine.
Tu ești singura, Shin Seo-ri. Lasă-mă să fiu și eu singurul pentru tine.
Cha Se-gye.
Orice ne-ar aduce viitorul,
nu uita că te port cu adevărat în inimă.
Asta mă va însoți peste tot.
Și cu acea amintire, voi înflori și nu mă voi ofili.
Promite-mi.
Mă voi asigura că nu ești singur.
Ai încredere în mine.
Să nu-ți uiți promisiunea!
Te protejez. Ți-am făgăduit.
Pedeapsa ta s-a încheiat.
Ești liberă de suferință.
Nu.
Rupe orice legătură, fie ea nefastă sau scrisă în destin.
Apoi nu-i vei mai pierde pe cei care-ți sunt dragi
și nu vei mai vărsa lacrimi pentru ei.
Nu.
E răsplata Cerului pentru tine.
Asta nu e răsplată.
Fără suferință, nu există fericire.
Fără durere, nu poți simți bucurie.
Nu vreau această răsplată.
Atunci îți mai ofer o ultimă șansă să alegi.
Poți merge oriunde.
În trecut sau în prezent.
Chiar și în viitor sau în altă lume.
Chiar și într-o lume în care scorpia ce-ai fost îți va fi străină.
Unde vei merge?
M-am hotărât deja.
Aleg…
Cha Se-gye.
Ninge.
De ce stai aici să te ningă?
Tu…
Mi-a fost dor de tine!
Foarte dor!
Ce mă bucur că trăiești!
Îți mulțumesc că ai rămas în viață!
Tu.
Cum ai putut?
Cum să pleci fără mine?
Cum puteam trăi eu fără tine?
Dar acum sunt aici.
Amândoi suntem aici
și suntem în viață.
Chiar credeam că vei muri.
Era să mor așteptându-te.
Nici nu ți-am zis ce simt pentru tine.
N-am apucat să-ți zic că te iubesc. Cum să pleci așa?
Acum o poți face.
În fiecare zi.
Te iubesc, Cha Se-gye!
Iar mi-ai luat-o înainte!
Vorbești serios că…
- Tu și eu pentru următorii o sută de ani. - O sută?
Eu vreau o mie. Zece mii.
Nu mai pleci nicăieri!
Bine, fie.
Batem palma!
- Shin Seo-ri, dă-mi o palmă. - Să-ți dau o palmă?
- Ne revedem și tu vrei să te plesnesc? - Mi se pare ireal.
Mă tem că visez.
Dă-mi palmă zdravănă!
Nu visezi. E aievea.
Cum e? Plăcut și cald?
Da.
E plăcut și cald. Ești Shin Seo-ri pe care o cunosc.
Incredibil!
Ce ți-a luat atâta? Voiai să mă torturezi?
Am crezut că ai murit.
„Până la urmă, n-am salvat pe nimeni. Am supraviețuit doar eu.
Și acum,
am rămas singură.”
Dar apoi ți-am auzit vocea.
Într-un loc unde nu e zi, nici noapte,
glasul ți-a răsunat limpede.
Tu m-ai salvat, Cha Se-gye.
M-ai scos de acolo.
Nu, tu m-ai salvat.
Ne-ai salvat pe amândoi.
Și pe el.
Faptul că sunt aici acum e dovada.
Că suntem vii.
Probabil că ei își croiesc propriul drum.
Unul complet diferit.
Tu nu ești băiat. Ești fată.
E secret, micuțo.
Poftim.
Cum te cheamă?
Mă cheamă Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Stați pe loc!
Un portret robot!
Un portret… ce?
Park, cară-ne desagile!
Barca spre Qing e într-acolo.
Uituc mai ești! Fii mai atent!
Da.
Să scăpăm de polițiști și s-o ștergem!
Chiar zici c-ai fi
alt om.
De la vorbă până la privire.
Ți-am zis. Mi-am reintrat în trup.
În fine, s-o ștergem! Pe-acolo.
Bine.
S-o ștergem, atunci. Repede!
Pa!
Probabil trăiesc din plin
într-un loc neștiut de nimeni.
Sunt sigur.
Vreau să cred asta.
Lucrurile n-au mers niciodată cum credeam eu.
- Dar vreau să cred asta. - E cum îți zic, crede-mă.
Îți garantez.
Bine, te cred.
Până acum, m-am chinuit să supraviețuiesc.
- Acum vreau să trăiesc cum cred eu. - Bun.
Să întoarcem și foaia.
Nu mai dăm lumii apă la moară. Să fim buni și înțelegători.
Nu. Nu putem face asta.
De ce-am fi buni în lumea asta rea? Să ne calce toți pe cap?
Dacă te trădează, să plătească! Dacă te bârfesc, le plătești la dublu!
Fără milă!
Stai, de ce? De ce ești așa de pornită? Parcă mai rău ca înainte.
Dacă întorci foaia prea repede poate fi letal.
La cât am pătimit să revin la viață? Îi îngrop pe toți!
În sensul ăsta…
nu putem lăsa totul să se sfârșească atât de pașnic.
Ce-i cu privirea aia? Mă sperii.
Au sosit reporterii.
Plec la filiala din America imediat după. Du-te după Seo-jun.
Până acum, Chail a meritat criticile
pentru incompetență, lăcomie și scandalurile aferente.
În astfel de momente,
e nevoie de măsuri drastice pentru a elimina corupția.
Să fie clar pentru toată lumea.
Dacă poliția va investiga în continuare, ne vom conforma
și vom menține transparența deplină până la aflarea adevărului.
Adică nu ați avut niciun amestec în aceste chestiuni?
În fața legii, poate nu sunt implicat, dar e familia mea. Mă simt răspunzător.
Ați ocolit cu iscusință acuzațiile care v-au fost aduse în mod direct.
Acesta este scopul conferinței de azi?
Ce trust reprezentați? Vă rog să vă prezentați.
Pe cine reprezint?
Îl reprezint pe Cha Se-gye.
Ai îndrăznit să te pui cu bărbatul meu!
- Azi ți s-a înfundat! - Scăpați de ea!
Laoparte, pramatiilor!
Până nu vă rup mâinile!
Trebuia s-o lăsați în pace când v-a zis. V-ați ales și cu mâinile rupte degeaba.
Ce ți-a luat atâta? Trebuia să vii fugind.
Era trafic. Ce puteam face?
Traficul e o problemă în Seul.
Dai buzna așa, la o conferință de presă?
Da. Vreau să mă distrez și eu cu reporterii.
Domnule Son.
RE: CHOI MUN-DO ABANDONEAZĂ CADAVRUL
Pot ruga toți reporterii să-și verifice telefoanele?
- Ce e asta? - Stai așa.
Cha Se-gye.
Ce e asta?
Corect.
Sunt din ziua când ai publicat clipul în care făceai pe șeful.
Măi, să fie!
Se pricep mult mai bine la deepfake acum.
- Pare adevărat, nu? - Chiar da.
E o lume înfricoșătoare.
I-ai putea zice clarviziune, nu?
ACUM 30 DE MINUTE
Noi reprezentăm interesele firmei.
Indiferent dacă e în favoarea sau în defavoarea ei.
Gândiți-vă la asta înainte de a vota.
Din clipa asta, Choi Mun-do nu mai este
președintele intermediar al grupului Chail. E un oarecare.
Ai fost informat de consiliu
privind concedierea din funcția de președinte.
Desigur, echipa juridică de la Chail nu se va ocupa de proces.
Cine zice că va fi unul?
- Nu mă pot aresta fără dovezi. - Există dovezi.
Domnule Choi Mun-do,
vă rog să ne însoțiți. Sunteți arestat.
Probabil e vorba de clipul acela. E un deepfake.
Poliția n-ar acționa așa de rapid pentru un clip fals.
Corect, dle inspector Lee?
Da, asistentul dv. s-a predat.
Se pare că a înregistrat și a documentat fiecare sarcină primită.
Umplem un camion numai cu declarațiile.
Cum e viața! Trebuia să ai grijă pe cine angajezi.
Nu. Când apa din deal e murdară, nu poate ajunge curată în vale.
- De ce ești așa de îngândurată? - Asta e problema cu secolul 21.
Când nu-ți faci singur dreptate, nu-i la fel de satisfăcător.
Dac-am putea, n-am fi în secolul 21.
Ce societate primitivă te lasă să te mânjești de sânge?
Nu e suficient.
Orice conturi pot regla singură,
le voi regla pe deplin.
Dumnezeule! Cine naiba l-a lăsat aici?
Fir-ar să fie!
Ce mama…
Gândește-te.
Shin Seo-ri, nebuna…
Fir-ar să fie!
Și ție la fel, ticăloaso!
Consoarta regală Kang umbla mereu cu otrăvuri? Iată adevărul.
Intrigi la curte? Jocurile lui Anjong! Consoartele și regina au fost victime.
A folosit femeile drept scut! Ar trebui decapitat postum!
Oare sună prea elegant?
Eradicarea e răspunsul.
Perfect.
- Vai! - Te supără ceva?
Îți pot regla eu conturile.
Gata, ajunge! Cu tine e ori albă, ori neagră!
Doamnă Hong.
Ce stagiar își depune personal demisia?
Era de ajuns un telefon.
Scuze…
Aveți deja un manager nou?
Trebuie să angajez unul, dar e cam greu.
S-a dus vestea în breaslă despre temperamentul lui Ji-hyo.
Se pare că e numărul unu pe lista neagră a managerilor.
Sunt destul de sigură că și trolul e tot din industrie.
Ce? Acum mă suspectați?
Nu, doar mă întrebam dacă știi vreun posibil suspect.
- Nu sunt eu. - Da, n-ar trebui…
Gura aia a ei
îi va face mereu probleme.
- Cum de stă pe loc procesul cu trolul? - Hei!
- Mi-ai blocat numărul? - Ce nai… Gong Tae-woo?
Ce cauți aici?
- Dă-l! - Fir-ar să fie!
Dă-mi-l înapoi, fir-ar să fie!
Persoana apelată nu poate fi…
Chiar m-ai blocat.
Deblochează-mă și retrage-ți acuzațiile!
Ne-am despărțit. Ce-ți pasă dacă te-am blocat?
Tu ai postat mizeriile alea despre mine? Vai de capul tău!
Normal că era mereu un sâmbure de adevăr în fiecare postare.
Ne vedem la secție! Pregătește-te să fii complet umilit!
- Stai, Yoon Ji-hyo! - La naiba! Dă-mi drumul!
- Lasă-mă! - Termină!
Înțeleg că încă ții la mine,
dar nu poți terfeli viața cuiva așa!
E clar că nu ea bate câmpii.
Tu cine ești?
Dă-i drumul. Articolul 260, alineatul 1 din Codul penal.
O persoană care o atacă pe alta
riscă până la doi ani de închisoare sau amendă maximum cinci milioane de woni.
Ce, ești avocat?
Eu? Nu sunt avocat.
Funcționar ce speră…
devenit manager. De ce?
Am înregistrat totul.
Să te și filmez?
Să postez live, să te vadă toată țara?
- Nu mă filma! Nu. - Zi, vrei?
Măi!
Retrage-ți acuzațiile!
Articolul 283, alineatul 1 din Codul penal.
Cel ce amenință o persoană
riscă trei ani de închisoare sau amendă de cinci milioane.
Fir-ar să fie!
Ce nenorocit!
Ce i-am făcut eu
ca să merit asta?
Ce am…
Fir-ar să fie!
Chiar ai făcut ceva incorect.
Pe bune? Fir-ar să fie!
Nu e corect să fii așa de frumoasă și când plângi.
Să-ți plângi prea mult de milă. Nici asta nu-i corect.
Lasă postările răutăcioase și toate prostiile alea.
Și gândește-te la tine.
Ji-hyo, ești un om mult mai bun decât crezi.
Crede-mă. Mă pricep la oameni.
Mai vrei?
Poftim.
Hai, șterge-ți lacrimile.
Ai venit aici singură, fără Se-gye?
- Înainte de proces. - Da, procesul.
Lumea stă la coadă să-ți sape groapa.
Asistentul tău, directorul Jang, chiar și angajații tăi de acasă.
Efectiv se stă la coadă.
N-o să meargă cu mine.
Nu fac eu purici pe-aici.
Ce vrei?
Tu…
crezi în destin?
- În destin? - Că ce ți-e scris, în frunte ți-e pus.
Că nimic nu se schimbă oricât ai încerca.
De asta, să ții capul plecat în fața celor care-ți sunt mai presus,
să-ți știi locul și să nu te răzvrătești împotriva lor.
E o prostie de idee.
Sădită de cei aflați la putere.
Eu nu mai cred în destin.
În schimb, am ajuns să cred în karma pe care am creat-o.
Pentru că noi doi suntem dovada vie a ei.
Curiozitatea m-a împins să vin să te ascult…
dar păstrează-ți filosofia ieftină pentru Se-gye.
Mie mi-a ajuns.
Chiar nu înțelegi nimic.
Cu asemenea ignoranță,
vei putrezi în închisoarea asta rece.
După ce ți-ai irosit unica șansă de a-ți repara greșelile.
Șansă? Ce șansă?
Șansa de a-ți salva sufletul otrăvit.
Tată!
Șansa de a alunga lăcomia ce-ți stăpânește sufletul.
Unica ta șansă de a deveni întreg.
I-ai dat cu piciorul.
Acum poți rumega la șansa pe care ai ratat-o
în închisoarea asta rece
pentru tot restul vieții
în timp ce ea te va măcina
încetul cu încetul.
Bunico.
Cum e acolo sus?
Te odihnești bine într-o casă caldă și însorită?
Și eu sunt bine.
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
Mă bucur de lucrurile mici
cu cineva care-mi stă alături.
Te rog, veghează asupra mea.
Să vezi că trăiesc din plin
și recuperez cu vârf și îndesat fericirea pierdută,
înconjurată de căldură.
Zboară liberă, Seo-ri!
Doamne, iar te-a sunat?
De ce te tot sună bunicul pe tine și nu pe mine?
Poate dacă-i răspundeai… A zis că mai are puțin și te blochează.
Nu-i răspunzi niciodată.
Să mă blocheze? De parcă ar putea dicta inimii!
Așa părea…
Te lasă cu ochii-n soare!
De ce să mă lase?
Tată, m-am hotărât.
Divorțez.
Tocmai am depus actele.
Da. Divorțul nu mai e o rușine acum.
- Mulți au două sau trei la activ. - Nici motiv de laudă nu e.
Cum de-au divorțat amândouă fetele mele?
- Bunicule! - Vai de mine! Puiul meu!
Ai venit! Gata școala?
- Da. - Bun.
Azi am jucat kickball la sport și clasa mea a câștigat!
Bravo! Excelent!
Seo-jun e bun și la kickball. Ești mare sportiv!
Da.
Kickballul e sport mai nou?
Ce-i așa de special la niște puști care lovesc o minge mică?
Dac-o ții tot așa, nu mai veni aici. De ce strici cheful tuturor?
Încerc să pornesc cu dreptul cu el. Ce? Ești ca împielițatu' când vin eu.
„Împielițatu'”?
Nu.
Am vrut să zic „împiedicatul”. A greșit mătușica.
Adică e așa, ceva care te oprește și te face să întârzii și din astea.
Adică te face să întârzii?
- Mătușică, ești împiedicată? - Da, o mare împiedicată.
- Împiedicato. - Împiedicată…
Da, e o împiedicată.
Unii sunt dezarmați de inocența copilărească.
BIOJEI: RECRUTĂRI 2027
Bună ziua!
„Sunt un tip atent și responsabil. Sunt Baek Gwang-nam.”
Sunt un tip atent și responsabil…
K-beauty… Nucleul conceptului K-beauty.
Doresc să mă alătur Biojei ca să fiu în avangarda K-beauty…
N-o să meargă.
În avangardă? Te duci la război?
Încerc să repet aici…
Ce?
Ji-hyo?
Lucrează aici?
Domnule Baek, chiar crezi că asta e chemarea ta?
Stai, ce cauți aici?
- Ai venit pentru mine? - Nu, da?
Am venit aici cu treabă. Ce coincidență!
Parc-ar fi destinul.
Candidatul 332, domnul Baek Gwang-nam.
Da, aici sunt.
- Dv. urmați. - Bine.
Scuză-mă, Ji-hyo.
Nu te duce.
Nu te duce. Lucrează cu mine!
- Ce? - Te plătesc triplu.
Triplu. Vai de mine!
Am nevoie de un guraliv ca tine.
Mamă, ce bombă de fată!
Ce zici?
Unii găsesc sens în rostirea unui nume.
Felicitări, Se-gye!
Ai revenit pe primul loc pe piața cosmeticelor din Europa de Est.
Îmi pare rău, Tae-hee.
Cred că ți-a fost bine cât eu mă poticneam.
N-ai zice că-ți pare rău.
Chiar pari fericit.
Ce enervant!
Așa e, sunt fericit.
Atât de fericit că aproape mă simt vinovat.
- Și tu, Tae-hee? - Încerc și eu cu fericirea asta.
Datorită cuiva, nu dăm nume, acum chiar cred că ea există.
Unii nutresc speranța unui nou început.
Prea bine!
Fie ca ziua asta să ne mistuie pe amândoi!
REGATUL FEMEILOR 2
Să încheiem povestea asta!
Măi, e prea mult. Nu poți fi simpatică,
drăguță și sexy toate la un loc.
Restul ce mai fac?
Lasă serialul vechi și ajută-mă să repet replicile.
Poftim.
- Replicile? - Da.
Să vedem. Al 99-lea prim sărut al meu.
Ce? Nouăzeci…
Adică o să te săruți de 99 de ori? Ai înnebunit?
Nici poveste! Anulează!
- Ce să anulez? Filmăm în două zile. - Și ce dacă?
Cumpăr toate reclamele, dar să scoată scenele cu săruturi.
- „A 99-a privire” e mai cuminte. - Cine s-ar uita la așa ceva?
Vrei să-mi distrugi cariera?
Atunci poți locui cu mine.
- N-am acceptat așa ceva! - E timpul pentru scena sărutului cu mine.
Ce faci? Oprește-te!
- Mă doare. - Ești bine?
Iar alții
sunt recunoscători pentru zâmbetul unei persoane dragi.
În marea asta imensă și nemărginită ce o numim viață,
supraviețuim agățându-ne de ce putem.
La primăvară, să mergem să vedem cornii în floare.
Vom face clătite cu flori.
- Clătite cu flori? - Da.
Iar vara, putem veni la mare, ca acum.
Și să mâncăm și stridii.
Să plantăm trompete cățărătoare în curte!
Și să mâncăm multe piersici.
Doar plantăm și mâncăm?
Toamna e vremea crizantemelor. Să plantăm câteva!
Și un curmal japonez din care să culegem!
Incredibil!
Curtea noastră va fi o livadă. Ne deschidem aprozar.
Fructele de sezon sunt bune.
Te înfrupți din plăcerile vieții când mănânci ce e de sezon.
Serios? Cine a zis asta?
Bunica mea.
Bunica mea zicea asta.
Ca să fii fericit, te bucuri de lucruri la timpul lor.
Fericirea e fără dobândă.
Asta așa e.
Chiar așa e.
Gata cu resemnarea!
Voi trăi liberă.
Ca o floare albă de gheață în mijlocul verii.
Liberă.
Da, liberă.
Te iubesc, Shin Seo-ri!
Talismanele reci n-au niciun rost. De fapt, ai nevoie de căldură.
Dacă ai curaj la fiecare pas, poți ajunge până la final.
Dacă perseverezi,
vei reuși, negreșit.
Iar mi-ai luat-o înainte!
Dacă te înverșunezi,
o lume minunată
se va deschide în fața ochilor tăi.
Îți garantez. Ai încredere în mine.
Subtitrarea: Cristina Pintecan