O MEU REAL INIMIGO
- É uma pessoa? - Acho que sim.
- Mas que… - Ouça!
Desculpe?
- Tem sangue. - Precisamos de uma ambulância.
Uma pessoa caiu inanimada no chão.
Facada no abdómen, com hemorragia. Transfusão e acionar equipa de trauma.
Cha Se-gye?
Não morras, Cha Se-gye.
Não chores.
Tenho de me levantar.
Não a posso deixar…
Não desista, senhor!
- A pressão sanguínea continua a baixar. - Assim não…
Ritmo cardíaco nos 120. Vou administrar-lhe os fluidos.
Iniciar RCP.
Estarão cansados da longa viagem.
Aqui tem uma missiva de Sua Majestade.
A Rainha-Viúva enviou também uma sopa revigorante.
Esperava um édito real,
não uma carta e sopa.
Parece que ainda não chegou a minha hora.
Bebe.
Morre como um pecador.
Assim, a rapariga viverá.
Tenho de deixar nas tuas mãos uma promessa que talvez não seja cumprida.
Mesmo que este seja o fim, não posso dizer que tive uma má vida.
Um príncipe que jamais se poderia tornar soberano.
O meu destino nunca foi viver uma vida plena.
Ainda assim, partir sabendo que quem mais prezo está a salvo…
Não será um fim digno para um homem?
O que significa isto?
É um homem morto.
Sua Majestade deseja que morra assim.
O príncipe exilado morto por bandidos
que desaparece sem deixar rasto.
É assim que ficará na História.
Seu patife!
Eu irei
salvar-te desta vez.
EPISÓDIO 14 O MEU REAL INIMIGO
Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Isto é
o palácio.
Então, estás bem?
Voltei.
A Joseon.
Pode salvá-lo.
Se Vossa Alteza quebrar as correntes do destino.
As correntes do destino?
O destino do seu amado é morrer,
seja em Joseon seja aqui.
Tem de regressar e salvar o Grão-Príncipe.
Assim, esse destino não se irá repetir.
Apenas terá de pagar um pequeno preço.
Ouve, porque é que estás tão atarantada hoje?
Sua…
Sua megera.
O que fazes aqui?
As tuas roupas…
Estamos unidas numa vida passada?
Espere lá. Estava a dormir?
Nunca a conheci em Joseon.
Terá algo mudado?
Estou mesmo dentro do palácio.
Onde estamos?
Onde havíamos de estar? Nos aposentos da Rainha-Viúva.
PAVILHÃO JAGYEONGJEON
Tem cá uma lata.
Como pôde uma dama da corte adormecer?
Aposentos da Rainha-Viúva.
Dama da corte.
O passado mudou.
Nesse caso…
… também posso mudar outras coisas.
Anuncia-se Sua Majestade!
É ele.
Não fiquem aí especadas.
Abram imediatamente as portas.
Sim, claro.
Tu também deves entrar.
Entretanto, tornou-se rei.
A Rainha-Viúva ainda está viva.
Não passou nem um ano desde que subiu ao trono.
Ao saber da morte do Grão-Príncipe, adoeceu e morreu poucos dias depois.
Se a Rainha-Viúva está viva,
ele ainda estará…
Nesta altura do ano, o Grão-Príncipe
ficava sempre muito doente.
Só de pensar nas provações
que estará a sofrer naquele lugar duro…
Só posso estar grata por Sua Majestade
ter ouvido o coração de uma mãe.
Também me pesa no coração.
Irei mandar-lhe uma missiva nos próximos dias.
Também lhe farei chegar
a sopa revigorante que lhe preparaste.
Ela entregá-la-á em segurança.
Sua Majestade
pretende enviar-me ao Grão-Príncipe?
Sim. Ouvi que serviu no Pavilhão de Seonghyeon.
Certifica-te de lha entregas.
Ver um rosto familiar irá deixá-lo mais descansado.
E observa atentamente o estado do Grão-Príncipe.
Ele ainda está vivo.
Posso salvá-lo.
Foi esfaqueado no abdómen e sofreu lesões num rim.
Foi operado de urgência, mas está em choque hemorrágico.
Agora, só tem de resistir até de manhã.
Chegaram.
Estarão cansados da longa viagem.
Ele está vivo.
Aqui tem uma missiva de Sua Majestade.
A Rainha-Viúva enviou também uma sopa revigorante.
Esperava um édito real,
não uma carta e sopa.
Parece que ainda não chegou a minha hora.
Prepararei a mesa de imediato.
Porque estás tão calada?
Tenho saudades de te ouvir falar sem parar.
Vossa Alteza
não mudou nadinha.
É como se o tempo tivesse parado.
Mas tu…
… pareces ter mudado.
O teu olhar e o teu espírito tornaram-se mais fortes.
Mas porque vieste?
Surpreendeu-me saber
que a Rainha-Mãe te ia enviar a ti, entre todas as suas aias.
Ela entregá-la-á em segurança.
O Anjong deve ter-me enviado por um motivo.
O que diz a carta? Pergunta como tu estás?
Isso não é da tua conta.
Mesmo que eu seja um pecador,
nunca mostraria uma carta de Sua Majestade a uma dama da corte.
Sou apenas o isco.
Enviou-me cá para me usar como isco.
Então,
a sopa estará…
Não comas isso! Tem veneno!
Veneno?
Ousas difamar Sua Majestade, a Rainha-Mãe?
Não vês?
Usaram-me como isco.
Para que bebesses o veneno e morresses.
O quê?
Isco?
Quem julgas que és?
Só porque trocamos algumas palavras,
achas mesmo que isso te torna alguém para mim?
Eu era feliz.
Uma mera dama da corte,
sem ninguém em quem confiar, a não ser um cão vadio.
Fiquei feliz quando me ofereceste a tua companhia.
Foste o primeiro
a quem esta humilde serva abriu o coração.
Recompõe-te.
Nunca senti nada por ti.
Não preciso do afeto de uma dama da corte.
Portanto, esquece tudo.
A mim.
E as tuas memórias.
Sabias?
Agora gosto da chuva.
Aprendi a apreciar o frio purificador.
Lembra-me que estou viva.
Agora, sinta-o.
Este frio purificador.
Estou viva.
Sobrevivi.
Mesmo quando achava que queria morrer, na verdade, queria viver.
Não queria viver como vivia.
Mas não queria morrer.
Foi isso
que despertaste em mim.
- A minha vontade de viver. - Tu…
Se esta vida é insuportável, há outras formas de viver.
Encontra um novo mundo.
Em Qing ou noutra terra estrangeira. Mas aqui não.
Tens de fugir deste lugar.
Pensei que o silêncio te pesasse nos lábios,
mas nunca foram tão leves.
Como tagarelas sem pensar.
Mas tu és assim.
Sempre igual.
O meu irmão enviou-te?
Mandou-te levar a cabeça do seu irmão?
Considere-nos bandidos
que saíram de mãos a abanar após seguir
soldados e servos do palácio para as montanhas.
Não o deixaria mais descansado?
Não.
É a tua oportunidade para fugires.
Não, vamos juntos.
Não há tempo. Esconde-te.
Eu não te disse?
Tenho de te salvar!
Ele só vive se Vossa Alteza sobreviver.
- "Ele"? - Sim.
Para mim,
ele vale mais que a própria vida.
Por causa dele, voltei a sorrir. Finalmente, voltei a respirar.
Tal como tu me salvaste, também o quero salvar.
Não posso desistir agora.
Encontraste alguém assim?
Agora compreendo.
Agora compreendo a coragem que há no teu olhar.
Não te preocupes.
Irei viver.
Sou odiado por tantos…
… não morrerei facilmente.
No final…
Não…
Shin Seo-ri.
Se-gye, acordaste?
Meu senhor?
Vou chamar o médico.
Se-gye, estás bem?
O que aconteceu? A Shin Seo-ri…
Não te mexas, ainda rebentas os pontos.
Acabaste de sair da UCI.
Precisas de repouso absoluto.
Acabou de acordar.
Como se sente, meu senhor?
- Sr. Son. - Sim?
Onde está a Shin Seo-ri?
A Shin Seo-ri.
O que fazem as duas aqui?
Não percam tempo comigo, vão ver o Se-gye.
Vão e falem com o médico.
A Tae-hee irá ligar quando o Se-gye acordar.
É família dele? Não, vocês é que são!
Já não tem pais.
É o vosso único sobrinho e nem conseguem olhar por ele?
Também crescemos sem pai.
Só tinhas olhos para o Jin-u. Nem sequer reparavas em nós.
Como podemos amá-lo se nunca fomos amadas?
Estás sempre a falar nisso porquê?
Estás a incomodar o pai.
Sempre a falar do maldito neto!
Pai, também somos tuas filhas.
Para de viver no passado.
Olha para a frente ou à tua volta!
Experimenta um dia destes!
Aquela atrevida…
Quando terá alta?
É muito impaciente.
Acabou de acordar, temos de o vigiar.
Meu senhor?
Não encontro a Mna. Shin.
Não está no restaurante nem em casa.
Está incontactável.
A polícia também não sabe nada.
Só suspeitas e provas circunstanciais.
Obtenham a gravação do interrogatório e preparem uma resposta.
Aleguem investigação irregular e incompetência da polícia.
- Aqui está ele. - É ele!
Sobre a enfermeira…
- Admite as acusações? - Tem algo a declarar?
Quer comentar?
O Sr. Cha Se-gye foi agredido ontem…
A Shin Seo-ri? O que fizeste?
Se-gye, já acordaste!
Ainda bem.
Diz-me onde ela está.
Estás a perguntar-me por ela porquê?
Devias tê-la protegido.
O quê, não a encontras?
Será que fugiu?
Mas também
há sempre uma adaga sobre a cabeça de quem está ao teu lado.
Qualquer um no perfeito juízo
fugiria.
Sua filha da…
Se-gye, estás bem?
A sério, eu não tive nada a ver com ela.
Encontra-a.
Antes que a encontre eu.
- Estás bem? - Seu…
Sr. Cha Se-gye!
O senhor está bem?
- Seu sacana… - Basta!
Meu senhor.
Podemos participar o desaparecimento,
mas sem indícios de crime, não investigamos.
Se fosse um familiar direto, poderíamos agir imediatamente.
Ela não tem família.
A avó dela faleceu recentemente.
Por favor, faça alguma coisa.
Sr. Cha.
Não está com boa cara.
O senhor está bem?
Há sempre uma adaga sobre a cabeça de quem está ao teu lado.
Qualquer um no perfeito juízo
fugiria.
Sr. Cha! O senhor está bem?
O que está a fazer aqui?
Não a encontro.
Terá mesmo fugido?
Seria um alívio se tivesse fugido.
Desde que esteja bem.
Meu senhor, vamos…
Não devia estar preocupado com a Mna. Shin.
Vamos voltar para o hospital.
Devagar. Com cuidado.
Como é que a polícia não tem novidades?
Não aguento esta ansiedade.
A polícia ainda está a investigar. Temos de ser pacientes.
Meu Deus. Tu estás bem?
Devias andar por aí assim?
Não encontro a Shin Seo-ri.
Acho que algo lhe deve ter acontecido.
Mas não a encontro.
Por favor, ajuda-me, avô.
Encontramos a Mna. Shin Seo-ri.
Encontrámo-la,
mas ela está…
- Desculpe. - Com licença.
Está inconsciente.
É familiar?
O que lhe aconteceu?
Achávamos que era temporário,
mas não está a reagir.
Demorámos a identificá-la.
Devia transferi-la para um hospital maior para exames mais completos.
Shin Seo-ri, porque é que…
Os meus mais sinceros parabéns.
O teu castigo terminou.
Agora, estás livre do teu sofrimento.
Sofrimento…
Rompe todos os laços do destino,
sejam eles nefastos ou predestinados.
Assim, nunca mais perderás quem te é querido
nem voltarás a derramar lágrimas por eles.
Já sofreste o suficiente.
Sim.
Sofri.
Uma agonia para lá de insuportável.
Já não precisas de sofrer assim.
Até estares pronta para ir para o Além,
podes simplesmente ficar aqui e encontrar a tua paz.
É uma dádiva concedida pelos Céus.
É tranquilo.
Nem corre uma aragem.
É tão sereno.
Assim, escolheu permanecer num lugar que não era passado nem presente,
nem o mundo dos mortos nem o mundo dos vivos.
Porque a dor dilacerante
apagou todas as suas memórias, dolorosas e felizes.
Dizem que o cérebro humano paralisa quando a dor é insuportável.
Foi isso que aconteceu?
Ela resistiu até ao ponto de rutura.
Mesmo assim, não se devia ter perdido.
Tem de compreender que essa paz oca não passa de uma prisão.
Que história profunda.
Mas, minha senhora, quando acha que vou conseguir um papel principal?
Há um momento para tudo.
No momento certo,
se deve avançar ou ficar…
… a resposta revelar-se-á.
Ela não está a acordar porquê?
Nem sequer está ferida.
Isto pode acontecer mesmo sem traumatismos.
Quando o cérebro sofre um choque intenso,
desliga a consciência para se proteger.
É um mecanismo de defesa, por assim dizer.
Então, o que devo fazer?
Estou disposto a tudo.
Fique ao lado dela e fale com ela.
É possível que ela o consiga ouvir.
O Sr. Cha não tem contactado o resto da família.
As suas deslocações têm-se limitado ao escritório e ao hospital.
O hospital? Aquela mulher?
Sim, está em coma.
Continue a vigiar o Cha Se-gye até à conferência de imprensa.
Comunique de imediato qualquer movimento suspeito.
A vida tem sido madrasta contigo.
A tua vida é um percurso de obstáculos?
Sim, Mna. Hong.
Eu? Onde é que eu ia estar?
Estou em casa.
E o processo contra os trolls?
Não lhes darei tréguas.
Até logo.
Olá.
Sim, olá.
Ainda não se despediu?
Ainda não, mas irei despedir-me.
Mas a boa educação exige que me despeça dela pessoalmente.
Boa educação? Tretas.
Mas tomou a decisão correta.
Por mais voltas que lhe dê, Sr. Baek,
não foi fadado para ser agente.
Encontre a sua vocação.
Eu devia andar ceguinho.
O que vi eu naquela mulher?
SHIN SEO-RI
Meu senhor, tem uma visita.
Disse que tem algo para lhe dizer sobre a Mna. Shin.
Certo.
Para lhe dizer a verdade,
tem estado a encarnar um espírito.
Quando voltei a mim, estava aturdida.
Não sabia o que era real e o que não era.
Fui a casa dela
e disseram-me que ainda não tinha acordado.
Mas senti-me na obrigação de lhe vir dar uma explicação.
Não sei que aldrabice é esta,
mas desapareça antes que perca a paciência
e chame a polícia.
Não se zangue, ouça-me, por favor.
Mesmo que mais ninguém saiba, o senhor devia saber.
A Seo-ri foi salvá-lo.
Salvar a sua vida.
Abdicou de tudo e voltou.
Saia.
Imediatamente.
Céus…
Mesmo que mais ninguém saiba, o senhor devia saber.
A Seo-ri foi salvá-lo.
Que grande treta.
Salvar a sua vida.
Abdicou de tudo e voltou.
Ouve, Cha Se-gye,
quando chegar a primavera,
devíamos ir ver os cornisos em flor.
Podemos fazer panquecas com as pétalas amarelas.
No verão, comeremos pêssegos num pátio coberto de bignónias.
Ou voltaremos ao mar para ver as rosas-da-praia.
E, no outono, podes fazer-me uma coroa de crisântemos.
Também iremos ver as folhas de outono de mãos dadas.
Passemos assim as quatro estações, juntos.
Shin Seo-ri.
Há quanto tempo
está isto aqui?
A nova linha de cosméticos da Mochang tornou-se a mais vendida
na Europa de Leste. Estás a ouvir, Se-gye?
Se-gye.
Se-gye?
Peço desculpa, não dormi nada bem.
Continua, por favor.
A Mna. Shin continua na mesma?
A espera deve ser difícil.
Sem saber quando ela vai acordar
nem sequer se vai recuperar.
Não me interpretes mal.
Só estou preocupada contigo.
Esperar sem fim à vista
destrói-nos por dentro.
E esperar não significa que terás a resposta que esperas.
Se-gye.
Alguma vez foste ao museu aqui em frente?
Têm um quadro interessante.
Uma compradora que esteve cá há pouco ficou fascinada.
Disse que parecia que o quadro contava uma história.
Está meio queimado, mas é um retrato de uma cortesã.
Fazia-me lembrar alguém que conheço.
É muito parecida com a Mna. Shin.
A dama da corte do quadro.
Será isto um seixo da praia?
Mas nunca vi o mar.
Parece um quadro banal,
mas a obra esconde dois segredos.
Na era Joseon,
era raro o rosto de uma mulher ser preservado num retrato,
uma consequência da crença confucionista na separação entre homens e mulheres.
Portanto, este retrato
deve ter sido pintado em segredo.
Era surreal. Podia ser sua sósia.
Veem este livro no fundo?
É o Diário do Pavilhão Seonghyeon e outrora pertenceu
ao Grão-Príncipe Cheongheon, irmão de Anjong.
O príncipe amaldiçoado arrastado para o exílio após um escândalo.
Quando regressou à Coreia há um ano,
ninguém esperava que se tornasse tão conhecido.
Afinal, a História é escrita pelos vencedores.
A página que veem
é a última entrada do Príncipe Cheongheon antes do seu desaparecimento.
Contém a verdade, não a história registada nos Anais Reais.
"Registo do Dia Jeongchuk do Décimo Mês do Ano Byeongo."
"O dilúvio que fustigou o telhado durante toda a noite cessou."
Usei a água da chuva recolhida
para me banhar de manhã cedo.
Hoje é diferente de ontem.
Ela vem cá.
Já vens a caminho?
Ao meu encontro?
Tentei apagar-te da minha mente.
Porque vens agora ter comigo?
Em vez de sofrer com saudades,
seria melhor para ti odiares-me.
Tenho de te afastar com palavras cruéis.
Mesmo que te parta o coração,
é a única forma de te salvar.
Isco?
Quem julgas que és?
Só porque trocamos algumas palavras,
achas que isso te torna alguém para mim?
Eu era feliz.
Uma mera dama da corte,
sem ninguém em quem confiar, a não ser um cão vadio.
Fiquei feliz quando me ofereceste a tua companhia.
Shin Seo-ri.
Mesmo que este seja o fim, não posso dizer que tive uma má vida.
Um príncipe que jamais se poderia tornar soberano.
O meu destino nunca foi viver uma vida plena.
Ainda assim, partir sabendo que quem mais prezo está a salvo…
Não será um fim digno para um homem?
Não comas isso! Tem veneno!
Salvar a sua vida.
Abdicou de tudo e voltou.
Eu não te disse? Tenho de te salvar!
Ele só vive se Vossa Alteza sobreviver.
Para mim, ele vale mais do que a própria vida.
Não podemos
acabar com isto?
Ena, está a nevar!
Mãe, olha! É neve.
Neve em pleno verão?
Que mágoa profunda causou isto?
É mais tempo maluco.
Ainda assim, é linda.
ABRAÇAR JOSEON NOVAMENTE
Podes parar de me fazer esperar?
Eu…
… estou a sufocar, Shin Seo-ri.
Volta.
Por favor…
Ele está vivo.
Shin Seo-ri, olha para mim.
Eu estou mesmo aqui.
Cha Se-gye.
Por mais escura que seja a noite,
com alguém ao nosso lado
torna-se mais tolerável e menos assustadora.
Não importa onde estás.
Importa com quem estás.
Nutro afeição por si.
Eu só preciso de ti.
És a tal, Shin Seo-ri.
Deixa-me ser o teu tal.
Cha Se-gye.
Aconteça o que nos acontecer no futuro,
lembra-te só que te trago no meu coração.
Levarei isso comigo onde quer que vá.
E, como essa memória, irei florescer e não definhar.
Promete-me.
Vou garantir que não ficas sozinho.
Podes confiar em mim.
Não te esqueças dessa promessa.
Protegê-lo. Dei-lhe a minha palavra.
O seu castigo terminou.
Agora, está livre do seu sofrimento.
Não.
Rompe todos os laços do destino, sejam eles nefastos ou predestinados.
Assim, nunca mais perderás quem te é querido
nem voltarás a derramar lágrimas por eles.
Não.
É uma dádiva concedida pelos Céus.
Isto não é uma dádiva.
Sem sofrimento, não há felicidade.
Sem tristeza, não há alegria.
Não quero essa dádiva.
Então dar-te-ei uma última oportunidade de escolher.
Poderás ir para onde quiseres.
Para o passado ou para o presente.
Até para o futuro ou para outro mundo.
Podes até ir para um mundo onde não haja qualquer vestígio de quem foste.
Para onde irás?
Já tomei a minha decisão.
Escolho…
Cha Se-gye.
Está a nevar.
Porque estás aqui fora na neve?
Tu…
Tive saudades tuas.
Tantas saudades.
Estou tão feliz por estares vivo.
Obrigada por continuares vivo.
Tu.
Como foste capaz?
Como me pudeste deixar para trás?
Como iria viver sem ti?
Mas eu estou aqui agora.
Estamos os dois,
perfeitamente vivos.
Pensei mesmo que estivesses a morrer.
Quase morri à tua espera.
Nem cheguei a dizer-te o que sinto por ti.
Nunca cheguei a dizer-te que te amo.
Como pudeste ir embora?
Podes dizer agora.
Podes dizer todos os dias.
Eu amo-te, Cha Se-gye.
Disseste-o antes de mim.
Tu és mesmo…
- Tu e eu, durante os próximos cem anos. - Cem anos?
Quero mil. Mil anos!
Agora já não vais a lado nenhum.
Está bem.
Temos acordo.
Shin Seo-ri, dá-me um estalo.
Um estalo?
Estamos de novo juntos e é isso que queres?
Não parece real.
Talvez esteja a sonhar.
Dá-me um estalo com força.
Isto não é um sonho. Isto é real.
Que tal? É agradável e quentinho?
Sim.
É agradável e quentinho.
És a Shin Seo-ri que eu conheço.
Inacreditável.
Porque demoraste tanto? Queres fazer-me sofrer?
Pensei que tinhas morrido.
"No fim, não consegui salvar ninguém. Só sobrevivi eu.
E agora…
… já não me resta ninguém."
Mas depois ouvi a tua voz.
Num sítio sem dia nem noite,
a tua voz era luminosa como o sol.
Salvaste-me, Cha Se-gye.
Tiraste-me de lá.
Não, tu é que me salvaste.
Aos dois.
E a ele também.
O facto de estar aqui, à tua frente, é a prova.
Que estamos vivos.
Devem estar a encontrar o seu próprio caminho.
Completamente diferentes.
Não és um menino. És uma menina.
É segredo, miúda.
Toma.
Como te chamas?
Chamo-me Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Alto!
Retratos dos procurados!
Retratos do quê?
Ouve lá, Park, devias levar as nossas trouxas.
O barco para Qing é por ali.
És esquecida. Devia ter estado mais atento.
Não é preciso.
Vamos despistar a polícia e fugir.
Pareces mesmo
uma pessoa diferente. Da forma como falas até ao olhar.
Eu disse-te. Voltei ao meu próprio corpo.
Vamos lá embora. Por ali.
Muito bem.
Vamos embora. Depressa.
Adeus!
Devem estar a viver a vida deles,
num sítio que nunca saberemos.
Tenho a certeza.
Quero acreditar nisso.
Nada aconteceu como eu acreditava.
Mas quero acreditar.
A sério, tenho razão.
Garanto-te.
Está bem, eu acredito.
Até agora, estive a lutar para sobreviver.
Agora quero viver como acredito que devo viver.
Ótimo.
Vamos começar um novo capítulo.
Chega de dar pretextos aos outros. Vamos só ser boas pessoas.
Não, não podemos fazer isso.
Porquê ser bom neste mundo cruel? Queres que abusem de ti?
Se nos traem, vamos atrás deles.
Se falam mal de nós, recebem o dobro.
Temos de ser implacáveis.
Porquê?
Porque estás tão empenhada? Ainda mais do que antes.
Começar um novo capítulo demasiado depressa pode ser fatal.
Depois de tudo o que fiz para voltar?
Vou enterrá-los a todos.
Por essa lógica…
… não podemos deixar que isto termine em paz.
Que olhar é esse? Até assusta.
Chegaram os jornalistas.
Depois disto, partirei logo para os EUA,
portanto, vá buscar o Seo-jun.
Até agora, a Chail mereceu todas as críticas
pela incompetência, ganância e sucessivos escândalos.
Tempos como estes
exigem medidas firmes para extirpar o que está podre.
Que fique bem claro para todos.
Se houver mais investigações policiais, continuaremos a colaborar plenamente
e com total transparência
até que toda a verdade seja apurada.
Alega que não tem qualquer envolvimento nestas questões?
Legalmente, posso não estar envolvido,
mas como familiar sinto-me responsável.
Contornou astutamente as acusações dirigidas a si.
É o objetivo da conferência de imprensa?
Com que órgão de comunicação está? Identifique-se.
Com quem estou?
Estou com o Cha Se-gye.
Atreveu-se a meter-se com o meu homem.
Hoje está feito ao bife.
Tirem-na daqui.
Para trás, patifes!
Antes que vos parta os pulsos.
Deviam tê-la deixado em paz quando ela pediu.
Agora, partiu-vos os pulsos.
Demoraste tanto, devias ter vindo a correr.
Apanhei trânsito.
O trânsito em Seul não é brincadeira.
O que estás a fazer? É uma conferência de imprensa.
Sim.
Só queria divertir-me com os jornalistas.
Sr. Son.
RE: CHOI MUN-DO ABANDONA CORPO
Podem todos verificar os vossos telemóveis?
- O que é isto? - Espera.
Cha Se-gye.
O que é isto?
Pois.
Obtive-as no dia em que divulgaste o vídeo para exibir o teu poder.
Nossa.
Desde então, os seus deepfakes ainda ficaram melhores.
Parece verdadeiro, não parece?
Parece mesmo.
Que mundo assustador.
Isto é que é ter visão de futuro.
HÁ 30 MINUTOS
Devemos defender os interesses da empresa.
Pensem se isto beneficia ou prejudica a empresa.
Que esse seja o princípio orientador do vosso voto.
Com efeitos imediatos, Choi Mun-do já não é
o presidente interino do Grupo Chail. É só um cidadão comum.
Foste notificado pelo conselho
da tua destituição do cargo de CEO interino.
Logo, a equipa jurídica da Chail não assumirá o teu julgamento.
Quem disse que haverá julgamento?
Sem provas, não há detenção.
Há provas, sim.
Sr. Choi Mun-do.
Venha connosco, está detido.
Deve ser por causa do vídeo ilegal. Mas é um deepfake.
A polícia não agiria tão depressa por um vídeo falso.
Não é verdade, inspetor Lee?
Sim, o seu assistente entregou-se.
Aparentemente, gravou
e documentou cada tarefa que lhe deu.
Só as declarações enchiam um camião.
A vida é assim.
Devia ter contratado funcionários melhores.
Não. Se a nascente está poluída,
a água a jusante não pode ser limpa.
Porque estás tão pensativa?
O problema do século XI é este.
Quando não somos nós a fazer justiça, é sempre agridoce.
Não seria o século XI se o fizemos.
Que sociedade primitiva nos poria a sujar as mãos de sangue?
Assim não.
Se puder fazer justiça pelas minhas mãos,
serei implacável.
Meu Deus!
Quem deixou esta trampa aqui?
Bolas.
Mas que…
Reflete.
Shin Seo-ri, sua louca…
Maldita.
Olha quem fala, otária.
A Consorte Real Kang, a vilã com o veneno?
Eis toda a verdade.
Intrigas palacianas? Só manipulação de Anjong.
As consortes e a rainha foram vítimas.
Usar mulheres como escudo? Merece ser decapitado depois de morto.
Estará demasiado elegante?
Deverá ser erradicado.
Perfeito.
- Poça! - Alguma queixa?
Posso tratar do teu carma.
Basta. Consigo é sempre oito ou 80.
Mna. Hong.
Ouve lá,
que tipo de estagiário apresenta a demissão pessoalmente?
Podia ter telefonado.
Certo.
Céus.
Encontrou um novo agente?
Tenho de contratar um,
mas estamos feitos.
O feitio da Ji-hyo já é conhecido em todo o setor.
Ao que parece, é a número um na lista negra dos agentes.
Estou convencida de que o troll é alguém do setor.
O quê? E agora sou suspeito?
Não, estava só a pensar se conheceria possíveis suspeitos.
- Não foi eu. - Certo, nem faria sentido.
Com aquela língua,
era inevitável que se virasse contra ela.
Porque é que o caso não avança?
Então?
Bloqueaste o meu número?
Mas que… Gong Tae-woo?
O que fazes aqui?
- Dá cá. - Bolas.
Devolve-me o telemóvel! Bolas!
A chamada não pode ser efetuada…
Bloqueaste-me mesmo.
Desbloqueia-me e retira as acusações.
Acabamos. Porque é que te interessa se te bloqueie ou não?
Fizeste comentários maldosos sobre mim?
Seu sacana mesquinho.
Por isso havia um fundo de verdade em cada publicação.
Vemo-nos na esquadra.
Prepara-te para ser totalmente humilhado.
Ouve, Yoon Ji-hyo!
Raios, larga-me!
- Larga-me! - Para!
Sei que ainda não me esqueceste,
mas não podes arruinar assim na vida de alguém.
Quem arruína vidas aqui não é ela.
Quem és tu?
Larga-a.
Artigo 260.º, n.º 1 do Código Penal.
"Quem agredir outra pessoa
é punido com pena de prisão até dois anos
ou multa até cinco milhões de wons."
Quê? És advogado?
Eu? Não. Aspirante a funcionário público…
… que se tornou agente. Porquê?
Estou a gravar tudo.
Posso adicionar vídeo.
Faço um direto para o país ver?
- Não me filmes! Para! - Faço?
Ouve lá.
É bom que retires a queixa.
Artigo 283.º, n.º 1 do Código Penal.
"Quem ameaçar outro
terá pena até 3 anos de prisão ou multa de 5 milhões."
Caramba.
Que sacana.
O que é que eu lhe fiz
para merecer isto?
O que é que eu…
Raios.
Fez algo que não está certo, sim.
A sério? Bolas.
Não está certo ser tão bonita até a chorar.
Uma autocomiseração desmedida. Diria que também é crime.
Esqueça os comentários maldosos e essas tretas.
Concentre-se em si.
Ji-hyo, é muito melhor pessoa
do que aquilo que acha.
Confie, sou ótimo a avaliar pessoas.
Quer mais?
Tome.
Vá, enxugue as lágrimas.
Veio cá sozinha sem o Se-gye?
Antes do julgamento.
Pois, o julgamento.
Estão todos a pedir o seu pescoço.
O seu assistente, o diretor Jang,
e até o pessoal lá de casa.
Até fazem fila.
Isso não funcionará comigo.
Não ficarei aqui muito tempo.
O que quer?
Acredita…
… no destino?
Destino?
Que tudo está predeterminado e é imutável.
Que nada muda, por muito que tentemos.
Por isso, não ouse desonrar os seus superiores,
esquecer o seu lugar ou insurgir-se contra eles.
É uma ideia totalmente absurda.
Criada por quem tem poder.
Eu já não acredito no destino.
Em vez disso, passei a acreditar no carma que criei.
Porque nós somos a prova viva disso.
Fiquei curioso ao ponto de decidir vir ouvi-la…
mas guarde as filosofias baratas para o Se-gye.
Não tenho paciência para isto.
Não tem mesmo noção nenhuma.
Com essa ignorância,
vai apodrecer nesta prisão fria.
Depois de desperdiçar a sua única hipótese de corrigir os seus erros.
Hipótese? Que hipótese?
A oportunidade de salvar a sua alma corrompida.
Pai!
A hipótese de apagar a ganância gravada na sua alma.
A sua única hipótese de se tornar uma pessoa melhor.
Desperdiçou essa oportunidade.
Agora pode refletir sobre a oportunidade que desperdiçou
nesta prisão fria
para o resto da sua vida,
enquanto isso o consome
aos poucos.
Avó.
Como é aí?
Estás bem, numa casa quentinha e cheia de sol?
Eu também estou bem.
DESCANSA EM PAZ
A encontrar pequenas alegrias
com alguém que fica ao meu lado.
Olha por mim.
Vê como vivo a vida em pleno,
recuperando toda a felicidade perdida, com juros,
rodeada de carinho.
Voa livre, Seo-ri.
Bolas, ele ligou-te outra vez?
Porque é que o avô te liga a ti em vez de me ligar a mim?
Devias tê-lo atendido.
Disse que está prestes a bloquear-te
porque nunca atendes.
Bloquear-me? Lá desafiava as leis do amor parental.
Pareceu-me prestes a desafiá-las.
Vais ser deixado à tua sorte.
Porquê?
Pai,
já decidi.
Vou divorciar-me.
Já entreguei os papéis.
Hoje em dia, divorciar-se não é motivo de vergonha.
Há quem se divorcie várias vezes.
Não é motivo de orgulho.
Bolas, como é que as minhas duas filhas acabaram divorciadas?
Avô!
O meu lindo menino!
Cá estás tu. Voltaste da escola?
- Sim. - Ótimo.
Jogámos kickball em Física e a minha turma ganhou!
Muito bem! Excelente!
Ena, o nosso Seo-jun também é ótimo no kickball.
És bom em todos os desportos.
Sim.
O kickball agora é um desporto?
Qual é a graça de ver uns miúdos atrás de uma bola?
Se te vais comportar assim, não venhas.
Porquê estragar o ambiente assim?
Olha.
Estou a tentar começar com o pé direito com ele.
Só sabes ser uma cabra.
"Cabra"?
Não.
Queria dizer "quebra", a tia enganou-se.
Uma quebra é um percalço que nos prejudica
e nos faz atrasar e assim.
Certo. Faz-nos atrasar?
Tia, és uma quebra?
Sim, é uma grande quebra.
- Quebra. - Quebra…
É mesmo uma quebra.
Alguns rendem-se à inocência infantil.
RECRUTAMENTO 2027 BIOJEI
Olá.
"O vosso homem dedicado e responsável."
"Sou o Baek Gwang-nam."
O vosso homem dedicado e responsável.
K-beauty… A essência da K-Beauty.
Sonho juntar-me à Biojei e estar na linha da frente…
Não vai funcionar.
Linha da frente? Vai para a guerra?
Estou a tentar ensaiar…
O quê?
Ji-hyo?
Ela trabalha aqui?
Sr. Baek, esta é mesmo a sua verdadeira vocação?
Espere lá, o que faz aqui?
- Veio apoiar-me? - Não.
Pois.
Estou aqui em trabalho. Que coincidência.
Parece o destino.
Candidato 332, Sr. Baek Gwang-nam.
Sim, estou aqui.
- Irá a seguir. - Está bem.
Com licença, Ji-hyo.
Não vá.
Não vá. Venha trabalhar comigo.
- O quê? - Triplico-lhe o salário.
Triplo. Nossa.
Preciso de alguém que não tenha papas na língua.
Bolas, que rainha.
Combinado?
Há quem encontre significado em ser reconhecido pelos outros.
Parabéns, Se-gye.
Recuperaste a liderança no mercado de cosméticos da Europa de Leste.
Desculpa, Tae-hee.
Deves ter adorado o sucesso quando em tropecei.
Não me pareces arrependido.
Pareces-me feliz.
Que irritante.
Sim, estou feliz.
Tão feliz que quase me sinto culpado.
E tu, Tae-hee?
Também vou tentar ser feliz.
Graças a uma certa pessoa,
agora acredito que a felicidade existe.
Há quem carregue a esperança de um recomeço.
Muito bem!
Que este dia nos leve aos dois.
O REINO DELAS 2
Vamos levar isto até ao fim!
Quer dizer,
é demais. Não podes ser tão gira,
tão bonita e tão sexy.
E o que é suposto os outros serem?
Para de ver a minha novela antiga e ajuda-me a ensaiar as falas.
Toma.
- As tuas falas? - Sim.
Vejamos… O Meu 99.º Primeiro Beijo.
O quê? Noventa…
Vais dar 99 beijos?
Estás doida?
Não, cancela isto.
As filmagens são daqui a dois dias.
Não interessa.
Compro todos os anúncios. Mas tira as cenas dos beijos.
Os Meus 99 Olhares parece-me melhor.
Estás a gozar? Quem veria isso?
Queres destruir-me a carreira?
Mas que…
Então, vive comigo.
Nunca concordei com isso. Calma lá.
Hora da cena do beijo comigo.
O que estás a fazer? Para.
- Magoaste-me. - Estás bem?
Enquanto outros
encontram gratidão no sorriso de quem amam.
Neste oceano vasto e sem fim a que chamamos vida,
sobrevivemos agarrando-nos ao que conseguimos.
Na primavera, vamos ver os cornisos em flor.
Faremos panquecas com as flores.
- Panquecas com as flores? - Sim.
E, no verão, podemos vir ver o mar, assim.
E comer ostrea.
Devíamos plantar bignónias no teu jardim.
E comer muitos pêssegos.
Só vamos plantar e comer coisas?
O outono pede crisântemos. Devíamos plantar alguns.
E um diospireiro para colhermos dióspiros!
Inacreditável.
O nosso jardim será um pomar.
Ainda abrimos uma frutaria.
A fruta da época faz bem à saúde.
Saboreamos as pequenas alegrias da vida ao comer fruta da época.
A sério? Quem disse?
A minha avó.
A minha avó dizia isso.
A felicidade está em saborear cada coisa no seu tempo.
A felicidade não acumula juros.
É verdade.
É mesmo.
Cansei-me de lamentar o mundo.
Vou viver livre.
Como uma flor de geada branca em pleno verão.
Livre.
Certo. Livre.
Amo-te, Shin Seo-ri.
Gestos vazios não valem nada. O que importa é o carinho.
Ter coragem a cada passo é o que nos faz seguir em frente.
Se não desistires,
acabarás por conseguir, sem falhar.
Ganhaste-me mais uma vez.
Se não desistires,
um mundo esplendoroso
abrir-se-á diante de ti.
Garanto-te. Podes confiar em mim.
Legendas: Adriana Veleda