MY ROYAL NEMESIS
- Isso é uma pessoa? - Acho que sim.
- Mas que… - Ei!
Com licença!
- Tem sangue. Meu Deus! - Alô? Ambulância?
Tem uma pessoa desmaiada no chão aqui.
Facada no abdômen, muito sangramento!
Prepare transfusão, chame a equipe de trauma!
Cha Se-gye!
Não morra, Cha Se-gye!
Não chore.
Eu preciso me levantar.
Não posso deixá-la…
Fique acordado, senhor!
- A pressão continua caindo. - Assim não…
Frequência cardíaca em 120bpm. Vou colocar soro.
Comece a RCP.
Devem estar exaustos da longa viagem.
Esta é uma carta de Sua Majestade.
A rainha viúva também enviou uma sopa restauradora.
Eu esperava um decreto real,
não uma carta e uma sopa.
Acho que ainda não é minha hora de morrer.
Beba.
Morra como um pecador.
Assim, a garota viverá.
Devo confiar na sua promessa duvidosa.
Mesmo que este seja o fim, não posso dizer que minha vida foi ruim.
Um príncipe que jamais poderia ser soberano.
Meu destino nunca foi viver plenamente.
No entanto, partir sabendo que quem eu mais amo está segura…
Esse não é um fim apropriado para um homem?
O que significa isso?
Você já é um homem morto.
Essa morte é a vontade de Sua Majestade.
O trágico príncipe sucumbiu a bandidos
e sumiu sem deixar rastros.
A história te retratará assim.
Seu patife!
Eu vou
te salvar desta vez.
EPISÓDIO 14 MEU INIMIGO REAL
Ei, Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Este é
o palácio.
Ei, você está bem?
Voltei…
para Joseon.
É possível salvá-lo.
Se Vossa Alteza cortar a corrente do destino.
A corrente do destino?
Seu amado está destinado a morrer,
em Joseon ou aqui.
Precisa voltar e salvar o grão-príncipe.
Assim, o destino não se repetirá.
Terá apenas que pagar um pequeno preço.
Ei, por que você está tão avoada hoje?
Você…
Sua maldita!
O que está fazendo aqui?
Suas roupas…
Também está ligada a uma vida passada?
Espere… Você estava dormindo?
Eu não a conhecia em Joseon.
Será que algo mudou?
Estou definitivamente dentro do palácio.
Onde estamos?
Onde mais? Nos aposentos da rainha viúva.
SALÃO JAGYEONGJEON
Que ousadia a sua…
Como uma serva do palácio pôde adormecer?
Os aposentos da rainha viúva…
Serva do palácio…
O passado mudou.
Nesse caso…
posso mudar outras coisas também.
Sua Majestade se aproxima!
É ele.
Não fique aí parada.
Abra logo as portas!
Sim, é claro.
Entre você também.
Ele se tornou rei.
A rainha viúva continua viva.
Não faz um ano que ele foi coroado.
Ela adoeceu quando o grão-príncipe morreu
e faleceu dias depois.
Se a rainha viúva está viva,
ele também deve estar…
Mais ou menos nesta época do ano, o grão-príncipe
sempre adoece.
Só de pensar nas dificuldades
que ele está passando naquele lugar…
Posso apenas ser grata por Sua Majestade
ter ouvido meu coração de mãe.
Isso pesa muito em meu coração também.
Eu pretendia enviar-lhe uma carta nos próximos dias.
Também ordenarei que enviem
a sopa restauradora que a senhora preparou.
Ela entregará em segurança.
Vossa Majestade
deseja me mandar ao grão-príncipe?
Sim. Soube que você já foi designada ao Pavilhão Seonghyeon.
Entregue em segurança.
Estou certa de que ver um rosto familiar o deixará mais tranquilo.
E observe bem a condição do grão-príncipe.
Ele ainda está vivo.
Posso salvá-lo.
Ele foi esfaqueado no abdômen, e o rim foi atingido.
Fizemos uma cirurgia de emergência, mas ele entrou em choque hemorrágico.
Neste momento, o importante é que sobreviva a esta noite.
Você está aqui.
Devem estar exaustos da longa jornada.
Ele ainda está vivo.
Esta é uma carta de Sua Majestade.
A rainha viúva também enviou uma sopa restauradora.
Eu esperava um decreto real,
não uma carta e uma sopa.
Acho que ainda não é minha hora de morrer.
Em breve, prepararei a mesa.
Por que está tão quieta?
Senti falta do quanto você fala.
Vossa Alteza
não mudou nem um pouco.
É como se o tempo tivesse parado.
Mas você…
parece ter mudado.
Seus olhos e espírito estão mais fortes.
Mas por que está aqui?
Fiquei chocado
quando soube que a rainha viúva enviaria você.
Ela entregará em segurança.
Anjong deve ter me enviado por uma razão.
O que a carta diz? Ele perguntou como o senhor está?
Isso não é assunto seu.
Mesmo que eu seja um pecador,
jamais mostraria uma carta de Sua Majestade a uma dama da corte.
Eu sou uma isca.
Ele me mandou aqui para me usar como isca.
Então…
isso deve ser…
Não beba isso. É veneno!
Veneno?
Ousa caluniar Sua Majestade, a rainha viúva?
O senhor não entende?
Fui usada como isca
para lhe fazer beber o veneno e morrer.
O quê?
Isca?
Quem você pensa que é?
Só porque tivemos momentos de companheirismo,
acha mesmo que significa algo para mim?
Eu fiquei feliz.
Eu era só uma dama da corte
que tinha apenas um cachorro como confidente.
Fiquei feliz quando quis ser meu companheiro.
O senhor foi o primeiro
a conhecer o coração desta mera dama da corte.
Recomponha-se.
Nunca me importei com você.
Não necessito das afeições de uma mera dama da corte.
Então enterre-as.
Enterre-me.
E suas lembranças.
Sabe de uma coisa?
Eu gosto da chuva agora.
Comecei a apreciar esse frio que limpa.
Me faz lembrar que estou viva.
Agora sinta.
É um frio que limpa.
Estou viva.
Eu sobrevivi.
Mesmo quando achei que quisesse morrer, eu queria viver.
Não queria mais viver como antes,
mas não queria morrer.
Foi isso
que o senhor despertou em mim.
- A vontade de viver. - Você…
Se esta vida for insuportável, há outras formas de viver.
Precisa achar um novo mundo.
Seja em Qing ou outra terra estrangeira, não aqui.
Deve fugir deste palácio.
Achei que seus lábios estivessem silenciosos,
mas está longe disso.
Você fala sem pensar.
Mas você é assim.
Sempre igual.
Meu irmão o enviou?
Ele lhe mandou levar a cabeça do irmão?
Considere-nos bandidos
que saíram de mãos vazias depois de seguir
os soldados e servos do palácio pelas montanhas.
Não seria melhor assim para sua paz de espírito?
Não.
Esta é sua chance de fugir.
Não, vamos juntos.
Não há tempo. Esconda-se.
Eu já não lhe disse?
Estou tentando salvá-lo.
Ele só viverá se Vossa Alteza viver.
- Ele? - Sim.
Para mim, ele é mais precioso do que minha vida.
Eu sorri por causa dele.
Finalmente pude respirar.
Como Vossa Alteza me salvou um dia, também desejo salvá-lo.
Não posso desistir agora.
Você encontrou essa pessoa?
Agora eu entendo
como seus olhos passaram a demonstrar tamanha coragem.
Não se preocupe.
Eu viverei.
Sou profundamente desprezado.
Não morrerei facilmente.
No fim…
Não…
Shin Seo-ri…
Se-gye, está acordado?
Senhor?
Vou buscar o médico.
Se-gye, você está bem?
O que aconteceu? A Shin Seo-ri…
Não pode se mexer ainda. Vai abrir os pontos.
Você acabou de sair da UTI.
O médico receitou repouso total.
Ele acabou de acordar.
Como se sente, senhor?
- Sr. Son. - Diga, senhor.
Cadê a Shin Seo-ri?
Shin Seo-ri…
Por que estão aqui?
Não desperdicem tempo aqui. Vão ver o Se-gye.
Vão falar com o médico dele.
A Tae-hee disse que ligaria quando ele acordasse.
Ela é da família? Não, vocês são!
Ele nem tem os pais.
É seu único sobrinho, mas não podem cuidar dele?
Nós também crescemos sem pai.
Você só se importava com o Jin-u. Nunca nem olhava para nós.
Como podemos demonstrar amor a ele se nunca o recebemos?
Por que está falando disso agora?
Você está irritando o papai.
Sempre falando desse neto maldito!
Pai, nós também somos suas filhas.
Pare de viver no passado!
Olhe para a frente, ou ao menos para os lados.
Tente fazer isso para variar!
Ora, sua…
Quando ele receberá alta?
Você é muito impaciente.
Ele acabou de acordar. Vamos observá-lo.
Senhor?
Não encontrei a Srta. Shin.
Não está no restaurante nem em casa.
Ela está incomunicável.
A polícia também não tem nada.
Apenas suspeitas e provas circunstanciais.
Pegue a gravação do interrogatório e prepare uma resposta.
Diga que foi uma investigação injusta e incompetência policial.
- Ele saiu! - É ele!
Presidente Choi, a enfermeira…
- O senhor admite as acusações? - Alguma declaração?
Pode comentar?
O Sr. Cha Se-gye foi atacado ontem à noite…
Onde está a Shin Seo-ri? O que você fez?
Se-gye, você acordou!
Que maravilha!
Me diga onde ela está.
Por que está me perguntando dela?
Você deveria tê-la protegido.
Não consegue encontrá-la?
Ela fugiu?
Se bem que…
há sempre uma adaga sobre a cabeça daqueles que estão ao seu lado.
Qualquer pessoa em sã consciência
fugiria disso.
Seu filho de uma…
Se-gye, você está bem?
De verdade, eu não fiz nada com ela.
É melhor encontrá-la
antes de mim.
- Você está bem? - Seu…
Sr. Cha Se-gye!
O senhor está bem?
- Seu monte de… - Já chega!
Senhor!
Podemos registrar o desaparecimento,
mas, sem ser um crime, não podemos investigar.
Poderíamos agir imediatamente se um membro da família registrasse…
Ela não tem familiares.
A avó dela faleceu recentemente.
Por favor, façam alguma coisa.
Sr. Cha.
O senhor não parece bem.
Está tudo bem?
Há sempre uma adaga sobre a cabeça daqueles que estão ao seu lado.
Qualquer pessoa em sã consciência
fugiria disso.
Sr. Cha! Está tudo bem?
O que está fazendo aqui?
Não consigo encontrá-la.
Será que ela realmente fugiu?
Seria um alívio se ela fugisse.
O importante é estar segura.
Senhor, vamos…
Não deveria se preocupar com a Srta. Shin agora.
Vamos voltar para o hospital.
Calma. Com cuidado.
Como a polícia não fez progresso nenhum?
Não consigo viver com a ansiedade.
A polícia ainda está investigando. Vamos ser pacientes.
Minha nossa! Você está bem?
Tem certeza de que pode estar fora do hospital?
Não consigo achar a Shin Seo-ri.
Acho que aconteceu algo com ela.
Mas não consigo achá-la.
Por favor, me ajude, vô.
Encontramos a Srta. Shin Seo-ri.
Nós a encontramos,
mas ela está…
- Com licença… - Desculpe.
Ela está inconsciente.
O senhor é o responsável por ela?
O que houve com ela?
Achamos que fosse temporário,
mas ela não responde.
Demoramos para identificá-la.
É melhor levá-la para um hospital maior para um exame mais completo.
Shin Seo-ri, por quê?
Ofereço os mais sinceros parabéns.
Seu castigo chegou ao fim.
Agora, você pode se livrar da dor.
Dor…
Corte todos os laços emaranhados,
sejam bons ou maus.
Assim, nunca mais perderá seus entes queridos
nem derramará uma lágrima por eles.
Você já sofreu demais.
Sim.
Eu sofri.
Minha agonia foi além do suportável.
Não precisa mais suportá-la.
Até que esteja pronta para o pós-vida,
pode simplesmente ficar aqui e encontrar sua paz.
Essa é a recompensa com que os céus a presentearam.
É pacífico aqui.
Não há nem uma brisa.
E é tão silencioso.
Então a raposa ficou num lugar que não é passado nem presente,
que não é o mundo dos mortos nem o mundo dos vivos.
Porque a dor lancinante
levou embora todas as lembranças, as dolorosas e as boas.
Dizem que o cérebro humano desliga quando a dor é forte demais.
Acho que foi isso.
Ela suportou até não aguentar mais.
Mesmo assim, ela não deveria ter se perdido.
Ela precisa perceber que a paz vazia não é nada além de uma prisão.
Que história mais profunda.
Mas, senhora, quando acha que eu terei um papel principal?
Tudo no seu tempo.
Quando chegar a hora
de seguir em frente ou ficar no lugar,
a resposta vai se revelar.
Por que ela não acorda?
Não tem nenhum ferimento.
Isso pode acontecer mesmo sem traumas físicos.
Quando o cérebro sofre um choque grande,
ele desliga a consciência para se preservar.
É um mecanismo de fuga, por assim dizer.
O que devo fazer, então?
Estou disposto a tentar de tudo.
Fique ao lado dela e fale com ela.
Sempre existe a chance de ela o ouvir.
O Sr. Cha não teve contato recente com o restante da família.
Os movimentos dele estão limitados à empresa e ao hospital.
Hospital? Quer dizer aquela mulher?
Sim. Ela está em coma.
Continue monitorando o Cha Se-gye até a coletiva de imprensa.
Me avise se houver quaisquer movimentos incomuns.
A vida realmente te fez cortar um dobrado.
Sua vida é uma grande corrida com obstáculos?
Oi, Sra. Hong.
Eu? Onde mais eu estaria?
Estou em casa.
Como vai o processo contra os trolls?
Não vou ser compreensiva com eles.
Tchau.
Olá.
É, oi.
Ainda não se demitiu?
Ainda não, mas eu vou.
Mas a coisa mais cortês a se fazer é me despedir da Sra. Hong pessoalmente.
Cortês? Conta outra.
De qualquer forma, você fez a escolha certa.
Não importa como eu pense, Sr. Baek,
você não serve para ser empresário.
Encontre sua vocação.
Acho que eu estava cego.
O que vi naquela mulher?
SHIN SEO-RI
O senhor tem uma visitante.
Ela disse que quer contar uma coisa em relação à Srta. Shin.
Entendo.
Para dizer a verdade,
eu tenho recebido um espírito recentemente.
Quando volto a mim, estou atordoada.
Não consigo distinguir o que é real.
Eu fui à casa dela,
e disseram que ela ainda não acordou,
mas senti que precisava vir lhe dizer uma coisa.
Não sei que golpe você está tentando aplicar,
mas é melhor sumir daqui depressa.
Vou chamar a polícia.
Não fique irritado. Me escute.
Mesmo que ninguém saiba, o senhor deveria saber.
A Seo-ri foi te salvar.
Para salvar sua vida,
ela abriu mão de tudo e voltou no tempo.
Saia daqui.
Saia.
Agora mesmo.
Meu Deus…
Mesmo que ninguém saiba, o senhor deveria saber.
A Seo-ri foi te salvar.
Que bobagem.
Para salvar sua vida,
ela abriu mão de tudo e voltou no tempo.
Escute, Cha Se-gye.
Quando a primavera chegar,
temos que ir ver as flores de corniso.
Podemos fazer panquecas com as pétalas amarelas.
E, no verão, podemos plantar trombeteiras no jardim
e comer pêssegos.
Ou podemos voltar à praia para ver as rosas-rugosas.
E, no outono, quero que você faça uma coroa de crisântemos para mim.
Também podemos ver as folhas de outono de mãos dadas.
Vamos passar as quatro estações juntos.
Shin Seo-ri.
Há quanto tempo
isto está aqui?
A nova linha de cosméticos do Grupo Mochang é a número um
na Europa Oriental. Desculpe, Se-gye.
Se-gye.
Se-gye?
Desculpe. Eu não dormi bem essa noite.
Pode continuar.
A Srta. Shin ainda está do mesmo jeito?
Não é difícil continuar esperando
sem saber quando ela vai acordar
nem se vai melhorar?
Por favor, não entenda mal.
Estou dizendo isso por preocupação.
Esperar sem saber se haverá um fim
suga toda a vida do seu corpo.
E esperar não garante que a resposta será a que você quer.
Se-gye,
já foi ao museu do outro lado da rua?
Tem uma pintura interessante lá.
Uma compradora que foi até lá ficou encantada por ela.
Disse que a pintura parece ter uma história.
Está metade queimada, mas é uma dama da corte.
Ela parece alguém que eu conheço.
É muito parecida com a Srta. Shin.
A dama da corte da pintura.
Seria uma pedra rolada na praia?
Mas eu nunca estive na praia.
Pode parecer simples,
mas esta pintura guarda dois segredos.
Na era Joseon,
era raro o rosto de uma mulher ser preservado em retrato.
Isso se deve à crença de Confúcio da separação entre homens e mulheres.
Então, esta pintura
deve ter sido feita em segredo.
Chega a ser surreal. Pode ser uma doppelgänger.
Veem o livro ali embaixo?
É o Diário do Pavilhão Seonghyeon, que um dia pertenceu
ao grão-príncipe Cheongheon, o irmão de Anjong:
o "príncipe do azar" que desapareceu no exílio após um escândalo.
Quando retornou à Coreia, um ano atrás,
ninguém esperava que se tornasse tão conhecido.
Afinal, a história é escrita pelos vencedores.
A página na qual ele está aberto
é o último registro do príncipe Cheongheon antes do desaparecimento.
Ele conta a verdade, não a história registrada nos anais reais.
"Um Registro do Dia Jeongchuk do Décimo Mês do ano Byeongo.
A tempestade que chacoalhou o telhado à noite parou."
Eu coletava água da chuva
para me limpar de manhã.
Hoje é um dia diferente de ontem.
Ela está chegando.
Você está a caminho?
Está vindo me ver?
Tentei livrar minha mente de você.
Por que está vindo até mim agora?
Em vez de sofrer com a saudade,
odiar-me teria lhe sido mais útil.
Devo afastá-la com palavras duras.
Mesmo que isso parta seu coração,
é a única forma de salvá-la.
Isca?
Quem você pensa que é?
Só porque tivemos momentos de companheirismo,
acha mesmo que significa algo para mim?
Eu fiquei feliz.
Eu era só uma dama da corte
que tinha apenas um cachorro como confidente.
Fiquei feliz quando quis ser meu companheiro.
Shin Seo-ri.
Mesmo que este seja o fim, não posso dizer que minha vida foi ruim.
Um príncipe que jamais poderia ser soberano.
Meu destino nunca foi viver plenamente.
No entanto, partir sabendo que quem eu mais amo está segura…
Esse não é um fim apropriado para um homem?
Não beba isso. É veneno!
Para salvar sua vida,
ela abriu mão de tudo e voltou no tempo.
Eu já não lhe disse? Estou tentando salvá-lo.
Ele só viverá se Vossa Alteza viver.
Para mim, ele é mais precioso do que minha vida.
Não podemos
apenas parar tudo isso?
Uau, está nevando!
Mamãe, olhe! É neve!
Neve no meio do verão?
Que tristeza causou isso?
Esse tempo está doido.
Mas é bonito.
ABRAÇANDO JOSEON MAIS UMA VEZ
Pode parar de me fazer esperar?
Eu…
não consigo respirar, Seo-ri.
Volte.
Por favor…
Ele está vivo.
Shin Seo-ri, olhe para mim.
Estou bem aqui.
Cha Se-gye.
Por mais escura que seja a noite,
se alguém estiver ao seu lado,
será mais suportável e menos assustadora.
O importante não é onde você está.
É com quem você está.
Sinto afeto por você.
Eu só preciso de você.
Só você, Shin Seo-ri.
Deixe que eu seja seu único.
Cha Se-gye.
Não importa o que nos aconteça no futuro,
lembre-se de uma coisa. Que eu o guardo no meu coração.
Vou levar comigo para onde eu for.
E, com essa lembrança, vou florescer, e não murchar.
Me prometa.
Não vou deixá-lo ser solitário.
Pode confiar em mim.
Não se esqueça disso, Shin Seo-ri.
Estou protegendo você. Eu lhe dei minha palavra.
Seu castigo chegou ao fim.
Agora, você pode se livrar da dor.
Não.
Corte todos os laços emaranhados, sejam bons ou maus.
Assim, nunca mais perderá seus entes queridos
nem derramará uma lágrima por eles.
Não.
Essa é a recompensa com que os céus a presentearam.
Não é uma recompensa.
Sem dor, não há felicidade.
Sem tristeza, ninguém sente alegria.
Não necessito dessa recompensa.
Então lhe darei uma última chance de escolher.
Você pode ir para onde quiser.
Passado ou presente.
Até mesmo para o futuro ou outro mundo.
Pode até ir para um mundo onde não tenha semelhança com a raposa.
Para onde escolherá ir?
Eu já me decidi.
Eu escolho…
Cha Se-gye.
Está nevando.
Por que está aqui fora, se molhando na neve?
Você…
Eu senti sua falta.
Muito.
Estou tão feliz que esteja vivo.
Obrigada para estar vivo.
Ei.
Como pôde fazer isso?
Como pôde me deixar para trás?
Como queria que eu vivesse sem você?
Mas eu estou aqui agora.
Nós dois estamos aqui,
perfeitamente vivos.
Achei que você fosse morrer.
Eu quase morri esperando por você.
Nunca nem te disse o que sinto por você.
Nunca tive a chance de dizer que te amo.
Como você pôde ir embora?
Pode fazer isso agora.
Pode fazer isso todos os dias.
Eu te amo, Cha Se-gye.
Foi mais rápida que eu de novo.
Francamente, você…
Você e eu, nos próximos cem anos.
Cem anos?
Eu quero mil. Dez mil.
Você não vai mais a lugar nenhum.
Tudo bem.
Negócio fechado.
Shin Seo-ri, me dê um tapa.
Um tapa?
Nos reencontramos, e é isso que você quer?
É que não parece real.
Acho que estou sonhando.
Então me dê um tapa forte.
Isto não é um sonho. É a realidade.
E aí? Está quentinho?
Sim.
Está bem quentinho.
Você é a Shin Seo-ri que conheço.
Caramba…
Por que demorou tanto? Queria me torturar?
Achei que você estivesse morto.
"No fim, não consegui salvar ninguém. Sou a única sobrevivente.
E, agora,
não tenho mais ninguém."
Mas, então, eu ouvi sua voz.
Em um lugar onde não há dia nem noite,
sua voz era clara como o Sol.
Você me salvou, Cha Se-gye.
Você me tirou de lá.
Não, você me salvou.
A nós dois.
E ele também.
O fato de que estou aqui agora é prova disso.
De que estamos vivos.
Devem estar encontrando o próprio caminho.
Completamente diferentes.
Você não é menino. Você é menina.
É segredo, menina.
Aqui.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Parado.
Um retrato falado!
Um retrato o quê?
Ei, Park. Você deveria estar carregando seus pacotes.
A balsa para Qing fica para lá.
Você é muito esquecido. Devo prestar atenção.
Tudo bem.
Vamos dar o fora daqui.
Você realmente é
uma pessoa diferente.
Da forma de falar aos olhos.
Eu já disse. Voltei no meu próprio corpo.
Vamos meter o pé. Para lá.
Certo.
Metendo o pé, então. Depressa.
Tchau!
Eles devem estar por aí, vivendo bem
em algum lugar desconhecido.
Tenho certeza.
Quero acreditar nisso.
As coisas nunca aconteceram como eu acreditava.
Mas quero acreditar.
Sei que estou certo.
Tenho certeza.
Certo. Vou acreditar.
Até agora, eu estive ocupada tentando sobreviver.
Agora, quero viver como acredito.
Que bom!
Vamos recomeçar, então.
Sem dar mais munição para os outros. Vamos ser bons e gentis.
Não. Não podemos fazer isso.
Por que ser bom neste mundo cruel? Quer ser um capacho?
Se alguém o trair, acabe com essa pessoa.
Quem falar mal de você será punido.
Precisamos ser implacáveis.
Calma, por quê?
Que empolgação é essa? Bem maior do que antes.
Recomeçar rápido demais pode ser letal.
Depois de tudo que fiz para viver?
Viverei mais que todos eles.
Pensando nisso…
não podemos deixar que tudo termine tranquilamente.
Que cara é essa? Me assusta.
Os repórteres chegaram.
Vou para a filial dos EUA depois disso,
então busque o Seo-jun.
Até agora, a Chail mereceu todas as críticas
pela incompetência, ganância e escândalos.
Momentos como este
pedem ações decisivas para extrair o que está podre.
Serei claro com todos vocês.
Se houver mais investigações,
continuaremos cooperando com dedicação
e manteremos a transparência
até que a verdade seja revelada.
Isso significa que o senhor não teve envolvimento algum?
Legalmente, talvez eu não tenha…
mas me sinto responsável.
Se desviou das acusações feitas diretamente contra o senhor.
Esse é o propósito da coletiva de hoje?
Você é de qual veículo?
Diga sua afiliação.
Afiliação?
Minha afiliação é o Cha Se-gye.
Você ousou mexer com meu homem.
Hoje, vou te trucidar.
Livrem-se dela.
Para trás, patifes!
Antes que eu quebre suas mãos imundas!
Deveriam tê-la deixado em paz quando ela mandou.
Agora, seus punhos estão quebrados.
Por que demorou tanto? Devia ter corrido.
Tinha muito trânsito.
O trânsito é um problema sério em Seul.
O que acham que estão fazendo?
Isto é uma coletiva.
É.
Só quero me divertir com os repórteres.
Sr. Son.
ASSUNTO: CHOI MUN-DO DESOVA CADÁVER
Posso pedir para os repórteres olharem os celulares?
- O que é isso? - Calma…
Cha Se-gye.
O que é isso?
Ah, sim.
Consegui isso quando você postou o vídeo do surto de poder.
Nossa!
Essa coisa de deepfake melhorou muito.
Parece real, não?
Parece mesmo.
O mundo é muito assustador.
Posso chamar isso de previsão?
30 MINUTOS ATRÁS
Nosso trabalho é representar a empresa.
Não importa se vai beneficiá-la ou prejudicá-la.
Que esse seja seu princípio quando votarem.
A partir de agora, Choi Mun-do não é mais
o presidente interino do Grupo Chail. É apenas um cidadão.
Foi notificado pelo corpo diretivo
da exoneração do cargo de presidente interino.
Naturalmente, seu julgamento não será feito pelo jurídico do Chail.
Quem disse que haverá um julgamento?
Não existe prisão sem provas.
As provas certamente existem.
Sr. Choi Mun-do.
Venha conosco. O senhor está preso.
Deve ser sobre aquele vídeo, mas é um deepfake.
A polícia não seria tão rápida por causa de um vídeo falso.
Não é, investigador Lee?
Sim, seu secretário se entregou.
Parece que ele gravou
e documentou todas as tarefas que o senhor lhe deu.
Temos um caminhão só de depoimentos.
A vida é assim.
Devia ter contratado subordinados melhores.
Não. Quando a nascente está suja,
o rio não pode correr limpo.
Por que está pensando tanto?
Esse é o problema do século 21.
Quando não é você quem faz justiça, ela não te satisfaz.
Não seria o século 21 se nós fizéssemos justiça.
Que tipo de sociedade da Idade da Pedra te faz sujar as mãos?
Assim não está bom.
Se eu mesma puder entregar o carma,
quero entregar direito.
Meu Deus!
Quem diabos deixou isto aqui?
Caramba…
Mas que…
Reflita.
Shin Seo-ri, sua maluca!
Droga!
Bem feito, trouxa.
Consorte real Kang, a vilã que entregava veneno?
Essa é a verdade.
Intrigas na corte? Manipulação do Anjong. As consortes e a rainha foram vítimas.
Usar mulheres como escudo? A decapitação póstuma é apropriada.
Talvez seja elegante demais?
Erradicação é a resposta!
Perfeito.
- Ai! - Algum problema?
Posso servir o carma para você.
Já chega disso! Não tem meio-termo com você.
Sra. Hong.
Ei,
que tipo de estagiário se demite no cara a cara?
Uma ligação seria suficiente.
Entendo.
Nossa…
Encontrou um novo empresário?
Preciso contratar um,
mas está difícil.
Todos estão sabendo do gênio da Ji-hyo.
Parece que ela é a número um na lista proibida dos empresários.
Tenho certeza de que o troll responsável também é do ramo.
O quê? Eu sou suspeito agora?
Não, só queria saber se você conhece algum potencial suspeito.
- Não fui eu. - Claro, não deve ter sido.
Aquela língua dela
ia dar problema uma hora ou outra.
Como ainda não houve progresso no processo?
Ei!
Você me bloqueou?
Mas que… Gong Tae-woo?
O que está fazendo aqui?
- Me dá isso! - Droga…
Me devolva! Droga!
O número chamado encontra-se indisponível…
Você me bloqueou mesmo.
Me desbloqueie e retire a denúncia.
Nós já terminamos. E daí se eu te bloqueei?
Você que postou aqueles comentários sobre mim?
Seu desgraçado mesquinho!
É por isso que todas as postagens tinham um fundo de verdade.
Te vejo na delegacia.
Se prepare para ser completamente humilhado.
Ei, Yoon Ji-hyo!
Droga! Me solte!
- Me solte! - Pare com isso!
Entendo que ainda não tenha me superado,
mas não pode acabar com a vida de alguém assim.
Claramente não foi ela quem fez isso!
Quem é você?
Solta ela.
Artigo 260, parágrafo 1 do Código Penal.
Uma agressão a alguém
é punida com até dois anos de prisão
ou multa de até 5 milhões de wones.
O quê? Você é advogado?
Eu? Não sou advogado.
Não passei em concurso…
e virei empresário. Por quê?
Está tudo sendo gravado.
Quer que eu grave um vídeo também?
Ou que abra uma live para o país inteiro?
- Não me filme! Não! - Que tal?
Ei!
É melhor retirar as acusações.
Artigo 283, parágrafo 1 do Código Penal.
Ameaçar alguém é punido
com até três anos de prisão ou multa de 5 milhões de wones.
Droga…
Que desgraçado.
O que eu fiz
para merecer isso?
O que eu…
Droga…
Você fez uma coisa errada. Muito errada.
Sério? Caramba…
É errado ser tão linda, mesmo chorando.
Autocomiseração exagerada. Eu também considero isso um crime.
Então esqueça os comentários de ódio e toda essa merda.
Foque em si mesma.
Ji-hyo, você é uma pessoa bem melhor
do que pensa.
Confie em mim. Eu sei julgar caráter.
Precisa de mais?
Aqui.
Vai, limpe suas lágrimas.
Veio sozinha, sem o Se-gye?
Antes do julgamento.
É, o julgamento.
Muita gente quer jogar terra no seu caixão.
Seu secretário, o diretor Jang
e os funcionários da sua casa.
A fila é imensa.
Isso não vai funcionar comigo.
Eu não vou ficar aqui por muito tempo.
O que você quer?
Você…
acredita em destino?
Destino?
Que tudo é predeterminado e imutável.
Que nada muda, não importa o quanto tente.
Por isso, não ouse desonrar seus superiores,
esquecer seu lugar nem se rebelar contra eles.
É uma noção idiota
criada por quem tem poder.
Eu não acredito mais em destino.
Em vez disso, acredito no carma que criei.
Porque você e eu somos prova dele.
Eu tive curiosidade suficiente para te ouvir…
mas guarde essa filosofia de quinta para o Se-gye.
Não aguento mais ouvir isso.
Você não tem noção nenhuma.
Com essa ignorância,
vai apodrecer nessa prisão gélida…
depois de ignorar a única chance de consertar seus erros.
Chance? Que chance?
A chance de salvar sua alma corrompida.
Papai!
A chance de limpar a ganância que dominou sua alma.
Sua única chance de ser completo.
Você acabou com essa chance.
Agora, pode pensar na chance que jogou fora
nessa prisão gélida
pelo resto da sua vida,
enquanto isso te consome
pouco a pouco.
Vó,
como é aí em cima?
Está descansando bem numa casa quentinha e ensolarada?
Eu também estou bem.
DESCANSE EM PAZ
Encontrando pequenas alegrias
com alguém que fica do meu lado.
Por favor, cuide de mim daí.
Veja como vou viver bem,
recebendo com juros as alegrias perdidas,
cercada de aconchego.
Voe livre, Seo-ri.
Nossa, ele te ligou de novo?
Por que o vovô liga para você e não para mim?
Você deveria tê-lo atendido.
Ele disse que vai te bloquear,
porque você nunca atende.
O quê? Ele não desafiaria as leis do amor paterno.
Parecia que estava prestes a desafiar.
Você vai ser abandonado.
Abandonado por quê?
Pai,
eu tomei minha decisão.
Vou me divorciar.
Acabei de entregar os papéis.
É. O divórcio não é mais motivo de vergonha.
Muitos se divorciam várias vezes.
Não é motivo de orgulho.
Como minhas duas filhas acabaram divorciadas?
Vô!
Nossa, meu menininho!
Aí está você. Voltou agora da escola?
- Voltei. - Que bom.
Nós jogamos bola na Educação Física,
e minha turma ganhou!
Muito bem. Excelente.
O nosso Seo-jun também é ótimo com a bola.
Você é bom em todo esporte.
É.
Desde quando bola é um esporte?
O que há de tão especial em crianças chutando uma bolinha?
Se for agir assim, nem venha para cá.
Você vem só para estragar o clima?
Ei!
Estou tentando começar com o pé direito com ele. Como assim?
Você só faz cara de bunda.
"Bunda"?
Não.
Era "chuva". A titia falou errado.
Quem tem cara de chuva estraga tudo
e acaba se atrasando.
Entendi. Então a pessoa se atrasa?
A tia tem cara de chuva?
É, ela tem uma cara de chuva.
- Chuva. - Chuva…
Ela tem cara de chuva.
Alguns são desarmados pela inocência infantil.
SELEÇÃO ABERTA 2027
Olá.
"Seu homem dedicado e responsável.
Eu sou Baek Gwang-nam."
Seu homem dedicado e responsável…
Beleza coreana… O cerne da beleza coreana.
Meu sonho é entrar na Biojei para estar na linha de frente…
Isso não vai dar certo.
Linha de frente? Você vai para a guerra?
Ei, estou tentando ensaiar…
O quê?
Ji-hyo?
Ela trabalha aqui?
Sr. Baek, acha mesmo que essa é sua vocação?
Espere, o que está fazendo aqui?
- Você veio falar comigo? - Não.
Claro.
Estou aqui a trabalho. Que coincidência.
Parece o destino.
Candidato 332, Sr. Baek Gwang-nam.
Sim, estou aqui.
- O senhor é o próximo. - Certo.
Com licença, Ji-hyo.
Não vá.
Uau!
Não vá. Trabalhe comigo.
- O quê? - Eu triplico seu pagamento.
Triplica? Nossa!
Eu preciso de alguém boca-suja como você.
Caramba, que diva!
Fechado?
Alguns encontram significado quando um nome é chamado.
Parabéns, Se-gye.
O senhor reconquistou o primeiro lugar no mercado do Leste Europeu.
Desculpe, Tae-hee.
Você deve ter aproveitado meus tropeços.
Não parece sentir muito.
Na verdade, parece feliz.
É irritante.
Sim, eu estou feliz.
Tanto que quase me sinto culpado.
E você, Tae-hee?
Acho que vou tentar ser feliz.
Graças a uma certa pessoa,
acredito que isso exista agora.
Alguns têm esperança em recomeços.
Muito bem!
Que este dia nos leve juntas!
REINO DAS MULHERES 2
Vamos até o fim!
Quero dizer, isso é demais.
Você não pode ser fofa, bonita e sexy ao mesmo tempo.
O que as outras vão fazer?
Pare de ver meu programa antigo e me ajude a passar as falas.
Aqui.
- Suas falas? - Sim.
Vamos ver. Meu 99º Primeiro Beijo.
O quê? Nonagésimo…
Então você vai dar 99 beijos?
Está maluca?
Não faça esse. Cancele.
Como? A filmagem começa em dois dias.
E daí?
Eu compro os comerciais. Tire todas as cenas de beijo.
Meu 99º Contato Visual. É perfeito.
Isso deve ser brincadeira! Quem veria isso?
Você quer arruinar minha carreira?
Mas que…
Então você pode morar comigo.
Eu nunca concordei com isso. Calma.
Hora da cena de beijo comigo.
O que está fazendo? Pare!
- Doeu! - Você está bem?
Enquanto outros
encontram gratidão pelo sorriso de quem amam.
Neste mar vasto e ilimitado que chamamos de vida,
sobrevivemos como podemos.
Quando a primavera chegar, vamos ver corniso.
Podemos fazer panquecas com as flores.
- Panquecas de flor? - É.
E, no verão, podemos vir ver o mar, assim.
E comer ostrea.
Vamos plantar trombeteiras no quintal.
E comer muitos pêssegos.
Só vamos plantar e comer?
O outono é época de crisântemos. Vamos plantar alguns.
E um pé de caqui para colhermos as frutas!
Inacreditável…
Nosso quintal vai virar um pomar.
Vai dar para abrir um hortifruti.
Frutas da estação fazem bem.
As pequenas alegrias da vida estão nas frutas da estação.
Sério? Quem disse isso?
Minha avó.
Minha avó dizia isso.
Ser feliz é apreciar as coisas no momento certo.
A felicidade não acumula juros.
Isso é verdade.
É mesmo.
Cansei de lamentar pelo mundo.
Vou viver livre.
Como uma flor de inverno branca no meio do verão.
Livre.
Claro. Livre.
Eu te amo, Shin Seo-ri.
Símbolos vazios não têm sentido. O aconchego é tudo de que precisa.
Ter coragem a cada passo pode te manter firme até o fim.
Se você aguentar firme,
tudo vai chegar, com certeza.
Você foi mais rápida de novo!
Se fizer isso,
um mundo magnífico
se desdobrará à sua frente.
Eu garanto. Confie em mim.
Legendas: Nathália Caldeira