MY ROYAL NEMESIS
Is dat een persoon? -Ik denk het.
Wat… -Hé.
Pardon.
Er is bloed. -We hebben een ambulance nodig.
Er ligt hier iemand op de grond.
Steekwond in de buik. Bloeden stopt niet. Bereid een transfusie voor.
Cha Se-gye.
Ga niet dood, Cha Se-gye.
Niet huilen.
Ik moet opstaan.
Ik kan haar niet achterlaten.
Blijf bij ons, meneer.
Bloeddruk blijft dalen. -Niet op deze manier…
Hartslag 120. Ik start een infuus.
Begin reanimatie.
Jullie zijn vast moe van de lange reis.
Een brief van Zijne Majesteit.
De koningin-weduwe heeft herstellende soep meegestuurd.
Ik verwachtte een decreet…
…niet een brief en soep.
Ik ben dus nog niet ten dode opgeschreven.
Drink het.
Sterf als een zondaar.
Dan zal het meisje blijven leven.
Ik moet geloven in een onbetrouwbare belofte.
Ook als het zo eindigt, was dit geen slecht leven.
Iemand van adel die nooit zou kunnen heersen.
Een volledig leven zat er nooit in voor mij.
Maar dit leven verlaten terwijl degene die ik koester veilig is…
…is toch een passend einde voor een man?
Wat heeft dit te betekenen? -Je bent toch al dood.
Zijne Majesteit wil deze doodsoorzaak.
Prins in ballingschap werd overvallen door bandieten en verdween.
Zo zal je herinnerd worden.
Jij vlegel.
Ik zal…
…je deze keer redden.
AFLEVERING 14 MY ROYAL NEMESIS
Hé, Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Dit is…
…het paleis.
Hé, gaat het wel?
Ik ben terug.
In Joseon.
Je kunt hem redden.
Als u de keten van het lot breekt.
De keten van het lot?
Uw geliefde is gedoemd te sterven.
Zij het in Joseon of hier.
U moet teruggaan om de prins te redden.
Dan zal het lot zich niet herhalen.
U moet slechts een kleine prijs betalen.
Waarom ben je zo verdwaasd?
Jij…
Jij kreng.
Wat doe je hier?
Je kleding…
Jij kwam ook uit dit leven?
Wacht even. Zat je te slapen?
Ik kende haar nooit in Joseon.
Is er iets veranderd.
Ik ben zeker in het paleis.
Waar zijn we?
Waar denk je? Het vertrek van de koningin-weduwe.
JAGYEONGJEON ZAAL
Je hebt wel lef.
Hoe kan een paleisdienaar in slaap vallen?
Vertrek van de koningin-weduwe. Paleisdienaar.
Het verleden is veranderd.
In dat geval…
…kan ik ook andere dingen veranderen.
Hier is Zijne Majesteit.
Hij is het.
Sta daar niet zo.
Open de deuren.
Ja, natuurlijk.
Kom mee naar binnen.
Hij is intussen koning geworden.
De koningin-weduwe leeft nog.
Zijn troonsbestijging is nog geen jaar geleden.
Ze werd ziek toen ze hoorde dat de prins dood was en stierf kort daarop.
Als zij nog leeft…
…dan moet hij nog…
Rond deze tijd van het jaar, werd de eerste prins altijd erg ziek.
De beproevingen die hij…
…daar zal moeten doorstaan…
Ik ben dankbaar dat Zijne Majesteit…
…het hart van een moeder heeft gespaard. -Het valt mij ook zwaar.
Ik wil hem binnenkort een brief sturen.
Ik zal ze ook uw soep aan hem laten bezorgen.
Zij zal het veilig afleveren.
Uwe Majesteit…
…wil mij naar de eerste prins sturen?
Ja, ik heb gehoord dat je was aangesteld bij het paviljoen.
Lever het veilig af.
Een bekend gezicht zien, doet hem vast goed.
Observeer goed hoe het met de prins gaat.
Hij leeft nog.
Ik kan hem redden.
Hij is in z'n buik gestoken, z'n nier is beschadigd.
We hebben een noodoperatie uitgevoerd, maar hij is in shock.
Voor nu moet hij de nacht doorkomen.
Je bent er.
Jullie zijn vast moe van de lange reis.
Hij leeft nog.
Een brief van Zijne Majesteit.
De koningin-weduwe heeft herstellende soep meegestuurd.
Ik verwachtte een decreet…
…niet soep en een brief.
Ik ben dus nog niet ten dode opgeschreven.
Ik zal de tafel dekken.
Waarom ben je zo stil?
Ik verlang naar je eindeloze geklets.
Uwe Majesteit…
…is niks veranderd.
Alsof de tijd stilstond.
Maar jij…
…lijkt wel anders.
Je ogen en geest zijn sterker geworden.
Waarom ben je hier?
Ik was verbaasd dat de koningin uitgerekend jou heeft gestuurd.
Ze zal het veilig afleveren.
Anjong heeft me met een reden gestuurd.
Wat staat er in de brief? Vraagt hij hoe het gaat?
Dat is niet jouw zorg.
Ook al zou ik een zondaar zijn…
…ik zou nooit een brief van Zijne Majesteit aan een hofdame tonen.
Ik ben lokaas.
Hij heeft me als lokaas gestuurd.
Dan…
…is dat vast…
Drink dat niet, het is vergif.
Vergif?
Hoe durf je de koningin te belasteren?
Snapt u het niet?
Ik ben als lokaas gebruikt.
Zodat u rustig het vergif zou drinken. -Wat?
Lokaas?
Wie denk je dat je bent?
Dat we tijd met elkaar hebben doorgebracht…
…betekent niet dat je iets voor me betekent.
Ik was gelukkig.
Ik was slechts een hofdame…
…die alleen met een zwerfhond kon praten.
Ik was blij dat u m'n metgezel wilde zijn.
U was de eerste…
…die in het hart van deze nederige hofdame keek.
Beheers jezelf.
Ik heb nooit om je gegeven.
Ik hoef je genegenheid niet.
Dus vergeet het.
Vergeet mij.
En je herinneringen.
Wist je dat…
…ik nu van regen houd?
Ik waardeer de zuiverende kou nu.
Het doet me levend voelen.
Voel zelf maar.
De reinigende kou.
Ik leef.
Ik heb het overleefd.
Zelfs toen ik dacht dat ik wilde sterven, wilde ik leven.
Ik wilde een ander leven.
Maar ik wilde niet sterven.
Dat is…
…wat u in mij heeft aangewakkerd.
Mijn levenswil. -Je…
Als dit leven onverdraaglijk is, zijn er nog andere manieren.
U moet een nieuwe wereld vinden. In het buitenland, niet hier.
U moet ontsnappen.
Ik dacht dat je stil was geworden, maar ik zat ernaast.
Je blijft achteloos doorpraten.
Maar goed, zo ben jij ook.
Hetzelfde als altijd.
Heeft mijn broer je gestuurd?
Moet je hem het hoofd van zijn broer brengen?
Zie ons als bandieten die met lege handen vertrokken nadat ze…
…soldaten en paleisdienaars de bergen in volgden.
Zou u zich daar niet beter door voelen?
Nee.
Dit is je kans om te vluchten. -Nee, we gaan samen.
Er is geen tijd. Verstop je.
Heb ik het niet gezegd?
Ik probeer u te redden. Hij leeft alleen als u het overleeft.
'Hij'? -Ja.
Hij is…
…belangrijker dan mijn leven.
Hij maakte me aan het lachen. Ik kon eindelijk ademhalen.
Uwe Hoogheid heeft mij ooit gered en nu wil ik hem redden.
Ik kan nu niet opgeven.
Heb je zo iemand gevonden?
Nu begrijp ik het.
Waarom je ogen zoveel moed uitstralen.
Geen zorgen.
Ik zal leven.
Ik word zo erg gehaat…
…dat ik niet zomaar sterf.
Uiteindelijk…
Nee…
Shin Seo-ri.
Se-gye, ben je wakker?
Meneer?
Ik ga de dokter halen.
Se-gye, gaat het?
Wat is er gebeurd? Shin Seo-ri…
Niet bewegen. Dan gaan je hechtingen los.
Je bent net van de IC af.
Je moet rusten van de dokter.
Hij is net wakker.
Hoe voelt u zich?
Mr Son. -Meneer.
Waar is Shin Seo-ri?
Shin Seo-ri.
Waarom zijn jullie hier?
Stop met tijd verspillen. Ga naar Se-gye.
Ga met zijn dokter praten.
Tae-hee zou bellen als Se-gye wakker is.
Is zij zijn familie? Nee, dat zijn jullie.
Hij heeft z'n ouders niet eens.
Hij is jullie enige neefje en jullie zorgen niet voor hem?
Wij hadden vroeger ook geen vader.
U gaf alleen om Jin-u. U keek niet naar ons om.
Hoe kunnen we hem liefde geven die we zelf nooit kregen?
Waarom begin je hier nu over?
Je maakt vader van streek.
Het gaat alleen maar over die kleinzoon. Vader, wij zijn ook uw kinderen.
Leef niet in het verleden.
Probeer eens vooruit te kijken, of om u heen. Probeer het toch eens.
Nou ja, die kleine…
Wanneer mag hij naar huis?
Je bent ongeduldig. Hij is net wakker. We moeten hem monitoren.
Meneer?
Ik kan Miss Shin niet vinden. Ze is niet in het restaurant of thuis.
Ze is onbereikbaar.
De politie weet ook niks.
Alleen vermoedens en indirect bewijs.
Vind de opname van het verhoor en bereid een antwoord voor.
Zet het neer als een foutief onderzoek en incompetente agenten.
Daar is hij. -Hij is er.
Mr Choi, over de verpleegster…
Bekent u schuld? -Heeft u iets te zeggen?
Een reactie?
Mr Cha Se-gye is gisteravond aangevallen…
Waar is Shin Seo-ri? Wat heb je gedaan?
Se-gye, je bent wakker.
Godzijdank.
Zeg waar ze is.
Waarom vraag je dat aan mij?
Je had haar moeten beschermen. Kun je haar niet vinden?
Is ze weggelopen?
Maar goed, degenen die bij jou in de buurt komen, lopen altijd gevaar.
Iedereen met gezond verstand…
…zou weggaan.
Jij kloot…
Se-gye, gaat het?
Ik had niks met haar te maken. Zorg dat je haar vindt.
Voordat ik dat doe.
Gaat het? -Jij kleine…
Mr Cha Se-gye.
Gaat het?
Jij kloot… -Genoeg.
Meneer.
We kunnen een vermissing indienen, maar geen onderzoek doen zonder misdrijf.
We zouden direct kunnen handelen als een direct familielid…
Ze heeft geen familie.
Haar oma is onlangs overleden.
Doe alstublieft iets.
Mr Cha.
U ziet er slecht uit.
Gaat het wel?
Degenen die bij jou in de buurt komen, lopen altijd gevaar.
Iedereen met gezond verstand…
…zou weggaan.
Mr Cha. Gaat het?
Wat doet u hier?
Ik kan haar niet vinden.
Is ze echt weggelopen?
Dat zou een opluchting zijn.
Zolang ze maar veilig is.
Meneer, laten we…
U moet zich nu geen zorgen om haar maken.
Ik breng u terug naar het ziekenhuis. Voorzichtig.
Waarom weet de politie nog niet meer?
Ik kan niet met deze angst leven.
De politie onderzoekt het nog. Wees geduldig.
Hemel. Hoe voel je je?
Moet je wel zo rondlopen?
Ik kan Shin Seo-ri niet vinden.
Ik denk dat haar iets is overkomen.
Ik kan haar niet vinden.
Help me alstublieft, grootvader.
We vonden Shin Seo-ri.
We hebben haar gevonden.
Maar ze is nu…
Pardon. -Excuseer me.
Ze is bewusteloos.
Bent u haar legale voogd?
Wat is er gebeurd?
We dachten dat het tijdelijk was, maar ze reageert niet.
We konden haar niet meteen identificeren. Laat haar overplaatsen voor een onderzoek.
Shin Seo-ri, waarom…
Ik feliciteer je van harte.
Je straf is beëindigd.
Je bent nu bevrijd van je pijn.
Pijn…
Verbreek alle banden…
…of ze nu verdoemd of voorbestemd zijn.
Dan zul je nooit meer je geliefden verliezen…
…of om ze huilen.
Je hebt genoeg geleden.
Ja.
Ik heb geleden.
Ik kon de pijn amper verdragen.
Dat hoeft nu niet meer.
Tot je klaar bent voor het hiernamaals…
…mag je hier blijven en vrede zoeken.
Deze beloning krijg je van de hemelen.
Het is vredig.
Geen briesje te bekennen.
Het is zo stil.
Dus besloot de feeks niet in het verleden of heden te blijven…
…en niet in de wereld van de doden of de levenden.
Want de ziel doorborende pijn…
…verdreef al haar pijnlijke, maar ook haar goede, herinneringen.
Men zegt dat het brein stopt als de pijn te veel wordt.
Is dat gebeurd?
Ze verdroeg het tot haar breekpunt kwam.
Toch had ze zichzelf niet moeten verliezen.
Ze moet zich realiseren dat holle vrede slechts een gevangenis is.
Wat een diepgaand verhaal.
Maar wanneer verwacht u dat ik een hoofdrol krijg?
Voor alles is een tijd.
Wanneer de tijd daar is…
…of men moet verder gaan of blijven…
…het antwoord zal zich onthullen.
Waarom wordt ze niet wakker? Ze is niet gewond.
Dit kan zonder fysieke verwondingen gebeuren.
Als het brein de shock niet aankan…
…verliest het bewustzijn uit zelfbescherming.
Het probeert eraan te ontsnappen.
Wat moet ik doen?
Ik wil alles proberen.
Blijf bij haar en praat tegen haar.
Er bestaat een kans dat ze u hoort.
Mr Cha heeft geen contact gehad met de rest van de familie.
Hij beweegt zich tussen het kantoor en het ziekenhuis.
Het ziekenhuis? Voor die vrouw?
Ja, ze ligt in coma.
Blijf hem in de gaten houden tot de persconferentie.
Meld het als er iets ongebruikelijks plaatsvindt.
Het leven heeft je wel doen afzien.
Is je leven gewoon een hindernisbaan?
Ja, Miss Hong.
Ik? Waar zou ik anders zijn?
Ik ben thuis.
Hoe gaat het met de rechtszaak?
Ik zal niet coulant zijn.
Dag.
Hallo.
Ja, hoi.
Heb je al ontslag genomen? -Nog niet, maar ga ik doen.
Het is wel zo beleefd om Miss Hong persoonlijk gedag te zeggen.
Beleefd? Ja, joh.
Je hebt de juiste keus gemaakt.
Hoe ik er ook naar kijk, Mr Baek, u bent niet geschikt als manager.
Ga uw ware roeping vinden.
Ik was vast blind.
Wat heb ik ooit in haar gezien?
SHIN SEO-RI
Meneer, u heeft een gast.
Ze wil u iets vertellen over Miss Shin.
Goed.
Eerlijk gezegd…
…heb ik onlangs contact met een geest gehad.
Toen ik bijkwam, was ik verdwaasd.
Ik wist niet meer wat echt was en wat niet.
Ik ging naar haar huis, maar ze zeiden dat ze niet wakker wordt.
Ik vond dat ik op z'n minst iets tegen u moest zeggen.
Ik weet niet wat voor zwendel dit is…
…maar ga weg nu ik nog aardig doe.
Voordat ik de politie bel. -Wees niet boos. Luister alstublieft.
Al bent u de enige die het te weten komt.
Seo-ri ging u redden.
Ze ging uw leven redden.
Ze heeft alles opgegeven en is teruggegaan.
Ga weg.
Nu meteen.
Oh, hemel…
Al bent u de enige die het te weten komt.
Seo-ri ging u redden.
Wat een onzin.
Ze ging uw leven redden.
Ze heeft alles opgegeven en is teruggegaan.
Luister, Cha Se-gye.
Als het lente wordt, ga dan de gele kornoeljebloemen bekijken.
We kunnen er bloemenpannenkoeken mee maken.
In de zomer kunnen we trompetklimmers planten in de tuin…
…terwijl we perziken eten.
Of naar de zee gaan voor strandrozen.
In de herfst kunnen we bloemenkransen met chrysanten maken.
We kunnen ook hand in hand de herfstbladeren bekijken.
Laten we alle seizoenen samen doorbrengen.
Shin Seo-ri.
Sinds wanneer…
…is deze hier?
De nieuwe cosmeticalijn van Mochang staat op één…
…in Oost-Europa. Sorry, Se-gye.
Se-gye.
Se-gye?
Sorry, ik heb slecht geslapen.
Ga verder.
Is Miss Shin nog hetzelfde?
Is het niet moeilijk om te wachten?
Zonder te weten of ze wakker wordt…
…of zelfs beter wordt.
Vat dit niet verkeerd op.
Ik zeg dit uit bezorgdheid.
Wachten zonder einde in zicht…
…zuigt al het leven uit je.
En wachten garandeert niet de gewenste uitkomst.
Se-gye.
Bent u wel eens in het museum hier vlakbij geweest?
Er hangt een interessant schilderij.
Onlangs was er een zeer geïnteresseerde koper.
Ze zei dat het een schilderij met een verhaal was.
Het is half verbrand en er staat een hofdame op.
Ze leek op iemand die ik ken.
Ze lijkt sterk op Miss Shin.
De hofdame op het schilderij.
Zou dit een zilte steen zijn?
Maar ik ben nooit bij de zee geweest.
Het lijkt een normaal schilderij, maar er zijn twee geheimen in verborgen.
In het Joseon-tijdperk…
…werd een vrouwengezicht haast nooit geschilderd.
Dit kwam door het geloof in de scheiding van mannen en vrouwen.
Dus dit schilderij…
…is waarschijnlijk stiekem gemaakt.
Het was onwerkelijk. Het zou haar dubbelganger kunnen zijn.
Ziet u het boek daar onder?
Dat is het dagboek van het Seonghyeon paviljoen. Het was ooit…
…van de eerste prins Cheongheon, Anjongs broer.
De verdoemde prins die in ballingschap verdween na een schandaal.
Toen het vorig jaar terug naar Korea kwam…
…verwachtte niemand dat het zo bekend werd.
Geschiedenis wordt namelijk geschreven door de winnaars.
De pagina waarop het is geopend…
…bevat het laatste wat de prins schreef voordat hij verdween.
De waarheid staat erop, niet de officiële geschiedenis.
'Een Verslag van de Jeongchuk Dag van de Tiende Maand, Byeongo Jaar.
De regen die het dak vannacht deed trillen, is gestopt.'
Ik verzamelde vroeger regenwater…
…om mezelf op te frissen 's ochtends.
Vandaag is anders dan gisteren.
Ze komt hierheen.
Ben je onderweg?
Naar mij?
Ik wilde je uit m'n gedachten bannen.
Waarom kom je nu naar me toe?
In plaats van naar me te verlangen…
…zou het je beter doen om me te haten.
Ik moet je wegjagen met nare woorden.
Ook als het je hart zal breken…
…kan ik je alleen zo redden.
Lokaas?
Wie denk je dat je bent?
Dat we tijd met elkaar hebben doorgebracht…
…betekent niet dat je iets voor me betekent.
Ik was gelukkig.
Ik was slechts een hofdame…
…die alleen met een zwerfhond kon praten.
Ik was blij dat u m'n metgezel wilde zijn.
Shin Seo-ri.
Ook als het zo eindigt, was dit geen slecht leven.
Iemand van adel die nooit zou kunnen heersen.
Een volledig leven zat er nooit in voor mij.
Maar dit leven verlaten terwijl degene die ik koester veilig is…
…is toch een passend einde voor een man?
Drink dat niet, het is vergif.
Ze ging uw leven redden.
Ze heeft alles opgegeven en is teruggegaan.
Heb ik het niet gezegd? Ik probeer u te redden.
Hij leeft alleen als u overleeft.
Hij is belangrijker dan mijn leven.
Kunnen we niet…
…stoppen hiermee?
Wauw, het sneeuwt.
Mam, kijk. Het sneeuwt.
Sneeuw in de zomer?
Door welk verdriet komt dit?
Eerder abnormaal weer.
Maar het is wel mooi.
JOSEON OPNIEUW OMARMEN
Kun je stoppen met me laten wachten?
Ik…
…krijg geen lucht, Shin Seo-ri.
Kom terug.
Alsjeblieft.
Hij leeft.
Shin Seo-ri, kijk naar me. Ik ben hier.
Cha Se-gye.
Hoe duister de nacht ook is, als er iemand bij je is…
…is het beter te verdragen en minder eng.
Het gaat niet om waar je bent. Het gaat om met wie je er bent.
Ik voel iets voor je.
Ik heb gewoon jou nodig.
Jij bent de enige, Shin Seo-ri.
Laat me ook jouw enige zijn.
Cha Se-gye.
Wat er ook gebeurt in de toekomst…
…onthoud dat ik je echt in m'n hart heb gesloten.
Dat draag ik overal bij me.
Met die ene herinnering zal ik bloeien in plaats van wegkwijnen.
Beloof het me.
Ik zorg dat je niet alleen bent.
Vertrouw me.
Vergeet die belofte niet.
Ik gaf je m'n woord toen ik je beschermde.
Je straf is beëindigd.
Je bent nu bevrijd van je pijn.
Nee.
Verbreek alle banden, of ze nu verdoemd of voorbestemd zijn.
Dan zul je nooit meer je geliefden verliezen…
…of om ze huilen.
Nee.
Deze beloning krijg je van de hemelen.
Dit is geen beloning.
Zonder pijn is er geen geluk.
Zonder leed kun je geen blijdschap voelen.
Ik hoef die beloning niet.
Dan geef ik je een laatste kans om te kiezen.
Je mag gaan waar je wil.
Het verleden of het heden.
Of de toekomst of een andere wereld.
Je mag zelfs naar een wereld gaan waar je spoor van de feeks ontbreekt.
Waar ga je heen?
Ik heb al besloten.
Ik kies…
Cha Se-gye.
Het sneeuwt.
Waarom sta je hier in de sneeuw?
Jij…
Ik heb je gemist.
Zo erg.
Ik ben zo blij dat je leeft.
Bedankt dat je nog leeft.
Jij.
Hoe kon je?
Hoe kon je me achterlaten?
Hoe had ik zonder je moeten leven?
Maar ik ben hier nu.
We zijn hier allebei.
Levend en wel.
Ik dacht echt dat je doodging.
Ik stierf bijna, wachtend op jou.
Ik heb nooit m'n gevoelens gedeeld.
Ik heb nooit kunnen zeggen dat ik van je houd.
Hoe kon je zomaar gaan?
Het kan nu.
Het kan elke dag.
Ik houd van je, Cha Se-gye.
Je bent me weer voor.
Je bent serieus…
Jij en ik voor de komende honderd jaar. -Honderd?
Ik wil er duizend. Tienduizend. Je gaat nergens meer heen.
Prima.
Dat is een deal.
Kun je me slaan?
Je slaan?
Na alles, is dit wat je wil?
Het voelt niet echt.
Ik denk dat ik droom.
Dus sla me hard.
Dit is geen droom. Het is echt.
Hoe voelt het? Fijn en warm?
Ja.
Fijn en warm. Je bent echt de Shin Seo-ri die ik ken.
Ongelooflijk.
Waarom duurde het zo lang? Wilde je me martelen?
Ik dacht dat je dood was.
'Uiteindelijk kon ik er geen redden. Alleen ik overleef. En nu…
…heb ik echt niemand meer.'
Maar toen hoorde ik je stem.
Ergens waar dag en nacht niet bestonden…
…was je stem helder als de zon.
Je hebt me gered, Cha Se-gye.
Je hebt me eruit getrokken.
Nee, jij hebt mij gered.
Ons allebei.
En hem ook.
Het feit dat ik hier zit, is bewijs.
Dat we leven.
Ze vinden vast hun eigen pad.
En zien er heel anders uit.
Je bent geen jongen, maar een meisje.
Dat is geheim.
Hier.
Hoe heet je?
Mijn naam is Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Stop.
Een compositieschets.
Een wat?
Park, je moet onze bundels tillen.
De veerboot naar Qing is die kant op.
Je bent vergeetachtig. Ik had moeten opletten.
Het is oké.
Laten we wegrennen.
Je bent echt…
…een ander persoon.
Van je woorden tot je ogen.
Ik zei toch dat ik naar m'n eigen lichaam zou terugkeren? Laten we wegwezen.
Goed.
Laten we wegwezen. Snel.
Doei.
Ze leven zich vast ergens uit…
…waar we het nooit zullen weten.
Ik weet het zeker.
Ik wil het geloven.
Dingen gingen nooit zoals ik geloofde.
Maar dat wil ik geloven.
Ik weet dat ik gelijk heb.
Ik garandeer het.
Oké, ik zal het geloven.
Tot nu toe was overleven moeilijk.
Nu wil ik leven zoals ik geloof.
Goed zo.
Laten we met een schone lei beginnen. Laten we gewoon goed en aardig zijn.
Nee, dat kan niet.
Waarom aardig zijn als de wereld zo wreed is?
Als iemand je verraadt, jaag je 'm op.
Als iemand je zwartmaakt, doe je het terug. We moeten meedogenloos zijn.
Wacht, waarom?
Waarom ben je zo opgefokt? Nog intenser dan eerst.
Te snel met een schone lei beginnen, kan dodelijk zijn.
Na alles wat ik heb gedaan om te leven? Ik ga ze allemaal overleven.
Met die gedachte…
…kunnen we niet alles zomaar goed af laten lopen.
Waarom kijk je zo? Het is eng.
De verslaggevers zijn er.
Hierna ga ik naar de VS, dus ga Seo-jun ophalen.
Tot nu toe heeft Chail alle kritiek verdiend…
…voor haar incompetentie, hebberigheid en schandalen.
Op dit soort momenten…
…moeten we actie nemen en het probleem elimineren.
Laat me dit jullie duidelijk maken.
Als er politieonderzoek nodig is, zullen we volledig meewerken…
…en transparant blijven tot de waarheid is onthuld.
Bedoelt u te zeggen dat u er geen aandeel in had?
Legaal gezien had ik er misschien geen aandeel in…
…maar wel als familie.
U heeft slim alle aantijgingen tegen u ontweken.
Is deze persconferentie daarvoor?
Van welk persbureau bent u? Waar bent u aan gelinkt?
Gelinkt?
Ik ben gelinkt aan Cha Se-gye.
Je waagde het om mijn man iets aan te doen.
Je gaat eraan vandaag.
Haal haar weg.
Achteruit, vlegels.
Voordat ik jullie polsen breek.
Je had haar met rust moeten laten.
Nu zijn je polsen voor niks gebroken.
Waarom duurde het zo lang? -Het was druk op de weg.
Verkeer in Seoel is een groot probleem.
Wat denk je dat je doet?
Dit is een persconferentie. -Ja.
Ik wil lol maken met de verslaggevers.
Mr Son.
CHOI MUN-DO LAAT LICHAAM ACHTER
Willen de verslaggevers op hun telefoons kijken?
Wat is dit?
Cha Se-gye.
Wat is dit?
Juist.
Die heb ik bemachtigd toen je die video verspreidde.
Jemig.
Ze zijn sindsdien beter geworden in deepfakes.
Net echt, toch? -Ja, echt.
Het is een enge wereld.
Het is een soort voorspelling.
30 MINUTEN GELEDEN
De belangen van het bedrijf staan voorop.
Of dit nou goed of slecht is voor het bedrijf.
Denk daaraan als u uw stem uitbrengt.
Vanaf nu is Choi Mun-do niet meer…
…de interim-voorzitter van Chail Groep, maar een burger.
De raad heeft u op de hoogte gebracht dat u niet meer interim-CEO bent.
Uw rechtszaak wordt dan ook niet door Chails advocaten behandeld.
Wie zegt dat er een zaak komt?
Zonder bewijs geen arrestatie. -Er is wel bewijs.
Mr Choi Mun-do.
Kom mee. U staat onder arrest.
Die illegale video is een deepfake.
De politie zou niet zo snel handelen naar een neppe video.
Toch, inspecteur Lee?
Ja, uw hulpje heeft zichzelf aangegeven.
Hij heeft elke taak die u hem ooit gaf opgenomen en opgeschreven.
Genoeg statements om een truck te vullen.
Zo is het leven.
Je had betere mensen moeten aannemen.
Als het water hogerop vies is, is de stroming beneden niet schoon.
Waar denk je aan?
Dit is het probleem van de 21e eeuw.
Als je zelf geen gerechtigheid kunt leveren, is het niet leuk.
Het zou de 21e eeuw niet zijn als dat kon.
Voor wie uit het stenen tijdperk maak jij je handen vuil?
Dit is niet genoeg.
Karma dat ik zelf kan wreken…
…zal zorgvuldig zijn.
Oh mijn God.
Wie heeft dit laten liggen?
Verdomme.
Wat…
Reflecteer.
Shin Seo-ri, jij gestoorde…
Verdomme.
Van hetzelfde, etter.
Gemalin Kang, de slechterik met vergif? Zo zat het echt.
Hofintriges? Anjongs gaslighting. De gemalin en koningin waren slachtoffer.
Vrouwen als schild gebruiken? Alsnog onthoofden lijkt me gepast.
Klinkt dat te elegant?
Uitroeiing is het antwoord.
Perfect.
Jeetje. -Klachten?
Ik kan karma voor je serveren.
Genoeg. Er is nooit een middenweg met jou.
Miss Hong.
Hé, wat voor stagiair dient offline ontslag in?
Een telefoontje was voldoende.
Ik snap het.
Jeetje.
Heeft u een nieuwe manager?
Ik moet er een aannemen…
…maar er is een probleem. Iedereen weet van Ji-hyo's humeur.
Blijkbaar staat ze bovenaan de zwarte lijst van managers.
Degene die verantwoordelijk is, is vast ook een insider.
Wat? Ben ik nu verdacht?
Nee, ik vroeg me af of jij iemand verdenkt.
Ik ben het niet. -Nee, tuurlijk niet.
Met haar grote mond zal ze altijd problemen houden.
Nog steeds geen vooruitgang met de rechtszaak?
Hé.
Heb je me geblokkeerd?
Wat… Gong Tae-woo?
Wat doe je hier?
Geef hier. -Verdomme.
Geef terug. Verdorie.
De oproep kan niet worden doorgeschakeld…
Je hebt me echt geblokkeerd.
Deblokkeer me en laat de zaak vallen.
We zijn uit elkaar. Wat maakt het uit of ik je blokkeer?
Heb je haatberichten over me gepost?
Kleinzielige klootzak.
Natuurlijk zat er overal een greintje waarheid in.
Tot op het bureau.
Bereid je voor om vernederd te worden.
Hé, Yoon Ji-hyo.
Verdomme. Laat los.
Laat me gaan. -Kappen nou.
Ik snap dat je niet over me heen bent…
…maar je kunt niet zomaar iemands leven verpesten.
Zij is niet degene die het verpest.
Wie ben jij?
Laat haar gaan.
Artikel 260, paragraaf 1 van de strafwet.
Iemand die iemand anders aanvalt…
…wordt bestraft met twee jaar cel of een boete tot vijf miljoen won.
Ben je advocaat of zo?
Ik? Nee hoor.
Van ambtenaar…
…naar manager. Waarom?
Dit wordt opgenomen.
Moet ik ook een video maken?
Live gaan zodat iedereen het kan zien?
Film me niet. -Zal ik het doen?
Hé.
Laat de zaak vallen.
Artikel 283, paragraaf 1 van de strafwet.
Iemand die iemand bedreigt…
…kan tot drie jaar cel of een boete krijgen.
Verdomme.
Wat een klootzak.
Wat heb ik hem aangedaan…
…om dit te verdienen?
Wat heb ik…
Verdorie.
Je hebt wel iets fout gedaan.
Serieus? Verdomme.
Het is fout om zo mooi te zijn als je huilt.
Overdreven zelfmedelijden is ook een misdaad.
Vergeet alle hatelijke berichten en die andere onzin.
Focus op jezelf.
Ji-hyo, je bent een beter persoon dan je zelf denkt.
Geloof me, ik weet dat soort dingen.
Meer nodig?
Hier.
Droog je tranen.
Ben je hier zonder Se-gye?
Voor de zitting.
Oh ja, de zitting.
Mensen staan in de rij om je af te maken.
Je hulpje, directeur Jang, zelfs je personeel thuis.
En ga zo verder.
Dat werkt niet bij mij.
Ik ben hier niet lang.
Wat wil je?
Geloof je…
…in het lot?
Het lot?
Dat alles voorbestemd en onveranderd is.
Dat niks verandert, wat je ook probeert.
Wees daarom niet respectloos naar je meerderen…
…vergeet je plek niet en kom niet tegen ze in opstand.
Ik vind het maar troep.
Bedacht door machtige mensen.
Ik geloof niet meer in het lot.
In plaats daarvan, geloof ik in het karma dat ik creëer.
Want jij en ik zijn er het levende bewijs van.
Ik was nieuwsgierig genoeg om te luisteren…
…maar bewaar je halfbakken filosofie maar voor Se-gye.
Ik kan dit niet meer aanhoren.
Je hebt echt geen idee.
Door die onwetendheid zul je wegrotten in deze koude cel.
Je hebt je enige kans om je fouten te herstellen, verpest.
Kans? Welke kans?
De kans om je corrupte ziel te redden.
Papa.
De kans om de hebberigheid uit je ziel te verdrijven.
De kans om compleet te worden.
Die kans heb je verpest.
Denk daar maar goed over na…
…in deze koude cel…
…voor de rest van je leven, terwijl het aan je knaagt…
…beetje bij beetje.
Oma.
Hoe is het daarboven?
Rust je goed uit in een warm, zonnig huis?
Met mij gaat het ook goed.
RUST IN VREDE
Ik haal plezier uit kleine dingen…
…met iemand aan mijn zijde.
Waak alsjeblieft over me.
Zie hoe ik mijn leven ten volle leef…
…en gemist geluk goedmaak met interesse…
…omringd door warmte.
Vlieg vrij, Seo-ri.
Heeft hij je weer gebeld?
Waarom belt grootvader jou steeds en niet mij?
Je had moeten opnemen.
Hij gaat je blokkeren…
…omdat je niet opneemt.
Me blokkeren? Daarvoor houdt hij te veel van me.
Het klonk alsof dat wel meeviel.
Je komt in de problemen.
Waarom?
Vader, ik heb een besluit genomen.
Ik ga scheiden.
Ik heb de papieren ingediend.
Scheiden is niks om je voor te schamen.
Mensen doen het twee of drie keer.
Opscheppen hoeft ook niet.
Hemel, hoe zijn allebei m'n kinderen gescheiden geëindigd?
Grootvader.
Mijn lieve jongen.
Daar ben je. Terug van school?
Ja. -Goed zo.
We gingen balletje trappen bij gym en mijn klas won.
Goed gedaan. Geweldig.
Onze Seo-jun is ook goed in balletje trappen.
Je bent overal goed in.
Ja.
Sinds wanneer is dat een sport?
Wat is er speciaal aan kinderen die achter een bal aan rennen?
Blijf maar thuis als je zo gaat doen. Waarom verpest je de sfeer?
Hé.
Ik probeer een relatie met hem op te bouwen. Wat?
Je zeikt zelfs als ik er ben.
'Zeikt'?
Nee.
Ik bedoelde 'wijkt'.
Wijken doe je als je probeert uit de weg te gaan van iets.
Oké, dus je gaan aan de kant?
Tante, bent u een wijkerd?
Ze is zeker een wijkerd.
Wijkerd. -Wijkerd…
Ze is echt een wijkerd.
Sommigen worden ontwapend door mijn kinderlijke onschuld.
OPEN WERVING BIOJEI 2027
Hallo.
'Uw hardwerkende, verantwoordelijke man. Ik ben Baek Gwang-nam.'
Uw hardwerkende, verantwoordelijke man…
K-beauty. De kern van K-beauty.
Ik droom ervan bij Biojei te werken aan de frontlinie…
Dat werkt niet.
Frontlinie? Ga je oorlog voeren?
Ik probeer te oefenen…
Wat?
Ji-hyo?
Werkt zij hier?
Mr Baek, denkt u echt dat dit uw roeping is?
Wacht, wat doe jij hier?
Ben je hier voor mij? -Nee.
Ja.
Ik ben hier voor zaken. Toevallig.
Het lijkt wel voorbestemd.
Kandidaat 332, Mr Baek Gwang-nam.
Ja, ik ben hier.
U bent als volgende. -Oké.
Excuseer me, Ji-hyo.
Ga niet.
Ga niet. Werk met mij.
Wat? -Ik verdriedubbel je salaris.
Verdriedubbel. Hemel.
Ik heb iemand nodig die praatjes heeft, zoals jij.
Jeetje, wat stoer.
Deal?
Sommigen vinden betekenis in de roeping van een naam.
Gefeliciteerd, Se-gye.
Je staat weer bovenaan in de Oost-Europese cosmeticamarkt.
Sorry daarvoor, Tae-hee.
Het ging vast goed toen ik er een zootje van maakte.
Je lijkt geen spijt te hebben.
Je lijkt zelfs gelukkig.
Wat irritant.
Ja, ik ben gelukkig.
Zo gelukkig dat ik me bijna schuldig voel.
En jij, Tae-hee? -Ik ga geluk ook een kans geven.
Dankzij een zeker iemand, geloof ik nu dat het echt bestaat.
Sommigen hopen op een nieuw begin.
Heel goed.
Laat deze dag ons beide claimen.
HET KONINKRIJK VAN VROUWEN 2
Laten we doorzetten.
Ik bedoel…
…dat is te veel. Je kunt niet schattig, mooi en sexy tegelijk zijn.
Wat moet de rest dan?
Kijk niet dat oude drama, maar help me met dit script.
Hier.
Je script? -Ja.
Eens kijken. Mijn 99e Eerste Kus.
Wat? Negen…
Ga je 99 keer zoenen?
Ben je gek?
Nee, doe het niet. Annuleer het.
Annuleer wat? We filmen overmorgen. -Nou en?
Ik zal alle advertenties kopen. Haal alle kusscènes eruit.
'Mijn 99e Oogcontact' is beter.
Wie zou daar nou naar kijken? Wil je m'n carrière ruïneren?
Wat…
Dan kun je bij mij wonen.
Rustig aan, dat heb ik nooit gezegd.
Doe je kusscène met mij.
Wat doe je? Stop.
Dat doet pijn. -Gaat het?
Terwijl anderen…
…dankbaarheid vinden in de glimlach van een geliefde.
In deze wilde zee die we het leven noemen…
…overleven we door vast te houden aan wat er is.
Laten we in de lente naar de gele kornoeljebloemen kijken.
We kunnen er bloemenpannenkoeken mee maken.
Bloemenpannenkoeken? -Ja.
In de zomer kunnen we naar de zee gaan, zoals nu.
En ostrea eten.
We moeten trompetklimmers in je tuin planten.
En veel perziken eten.
Gaan we alleen dingen planten en eten?
In de herfst moeten we chrysanten planten.
En een vijgenboom om van te plukken.
Ongelooflijk.
Onze tuin wordt een boomgaard.
We kunnen een fruitkraam openen.
Seizoensfruit is goed voor je.
Als je dat eet, dan vind je vreugde in de kleine dingen.
Echt? Volgens wie?
Mijn oma.
Mijn oma zei dat altijd.
Je moet genieten van dingen als het hun tijd is.
Er zit geen rente op geluk.
Dat is waar.
Echt.
Ik ben klaar met de wereld betreuren.
Ik ga vrij leven.
Als een witte ijskristal in de zomer.
Vrij.
Goed. Vrij.
Ik houd van je, Shin Seo-ri.
Lege tokens betekenen niks. Je hebt alleen warmte nodig.
Moed in iedere stap kan je op de been houden.
Als je volhoudt…
…komt het altijd naar jou toe.
Je was me weer te snel af.
Als je dat doet…
…opent zich…
…een prachtige wereld voor je.
Ik garandeer het. Vertrouw me.
Ondertiteld door: Lorena Visintainer