MY ROYAL NEMESIS
-Er det en person? -Jeg tror det.
-Hva i… -Hei!
Unnskyld meg!
-Det er blod. -Hei? Trenger ambulanse.
Noen har kollapset på banen her.
Knivstikk i mage. Pågående blødning.
Gjør klar blodoverføring.
Cha Se-gye!
Ikke dø, Cha Se-gye.
Ikke gråt.
Jeg må opp.
Jeg kan ikke forlate henne…
Bli hos oss!
-Blodtrykket fortsetter å falle. -Ikke sånn her…
Puls 120. Jeg setter væske.
Begynn HLR.
Dere må være slitne etter den lange reisen.
Et kongelig brev fra Hans Majestet.
Enkedronningen sendte med litt suppe.
Jeg ventet et kongelig påbud,
ikke et brev eller suppe.
Jeg er visst ikke bestemt til å dø ennå.
Drikk.
Dø som en synder.
Da overlever jenta.
Jeg må betro meg til et usikkert løfte.
Selv om dette er slutten, har jeg ikke levd et dårlig liv.
En kongelig som aldri kunne bli monark.
Det var aldri min skjebne å få leve et langt liv.
Men å gå bort med visshet om at den jeg holder kjærest er trygg…
Er ikke det en passende slutt for en mann?
Hva betyr dette?
Du er død uansett.
Det er Hans Majestets vilje at du dør sånn.
Den tragiske prinsen som falt for røvere
og forsvant uten et spor.
Sånn vil historien huske deg.
Din slyngel!
Jeg skal
redde deg denne gangen.
EPISODE 14 MY ROYAL NEMESIS
Hei, Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Dette er…
…palasset.
Hei, går det bra?
Jeg er tilbake.
I Joseon.
Du kan redde ham.
Hvis du, Deres Høyhet, bryter skjebnens lenker.
Skjebnens lenker?
Den du elsker, er skjebnebestemt til å dø.
enten i Joseon eller her.
Så du må tilbake for å redde storprinsen.
Da vil ikke skjebnen gjenta seg.
Du må bare betale en liten pris.
Hei, hvorfor er du så fjern i dag?
Din…
Din tøs.
Hva gjør du her?
Klærne dine…
Hadde vi et bånd i et tidligere liv?
Vent. Sov du?
Jeg kjente henne aldri i Joseon.
Har noe endret seg?
Jeg er uten tvil i palasset.
Hvor er vi?
Hvor ellers? Hos enkedronningen.
JAGYEONGJEON-HALLEN
Makan til frekkhet.
Hvordan kunne en hoffdame sovne?
Enkedronningens gemakker.
Hoffdame.
Fortiden er endret.
Om det er tilfelle,
kan jeg endre andre ting også.
Hans Majestet ankommer!
Det er ham.
Ikke bare stå der.
Åpne dørene nå.
Ja, så klart.
Kom inn du også.
Han ble konge i mellomtiden.
Enkedronningen lever ennå.
Det er ikke gått ett år siden han besteg tronen.
Hun ble dårlig da hun hørte om storprinsens død
og døde snart.
Om enkedronningen lever,
må han være…
På denne tiden av året, ble storprinsen
alltid veldig syk.
Tenk på alle prøvelsene
han må gjennomgå på et sånt sted…
Jeg må bare være takknemlig for at Hans Majestet
har lyttet til en mors hjerte.
Det tynger meg også.
Jeg tenkte å sende ham et brev snart.
Jeg skal også få dem til å levere
suppen du har laget til ham.
Hun skal sørge for at det kommer trygt frem.
Vil Deres Majestet…
…sende meg til storprinsen?
Ja. Hørte at du en gang tjenestegjorde ved Seonghyeon-paviljongen.
Sørg for at det leveres trygt.
Å se et kjent ansikt vil nok roe ham ned.
Og følg nøye med på formen til storprinsen.
Han lever ennå.
Jeg kan redde ham.
Han ble stukket i magen og skadet en nyre.
Vi hasteopererte ham, men han er i blødningssjokk.
Nå må han bare overleve natten.
Dere er her.
Dere må være slitne etter den lange reisen.
Han lever ennå.
Et kongelig brev fra Hans Majestet.
Enkedronningen sendte med suppe.
Jeg ventet et kongelig påbud,
ikke et brev og suppe.
Jeg skal visst ikke dø ennå.
Jeg skal straks dekke bordet.
Hvorfor er du så stille?
Jeg har lengtet etter å høre deg prate i vei igjen.
Deres Høyhet
har ikke forandret deg.
Som om tiden har stått stille.
Men du…
…har forandret deg litt.
Øynene og sjelen din er sterkere.
Men hvorfor kom du?
Jeg ble overrasket
da jeg hørte at Dronningmoren ville sende deg av alle.
Hun skal levere det trygt.
Anjong må ha sendt meg av en grunn.
Hva står det i brevet? Spør han hvordan det går?
Det angår ikke deg.
Selv om jeg er en synder,
viser jeg ikke brevet fra Hans Majestet til en simpel hoffdame.
Jeg er åtet.
Han sendte meg hit for å bruke meg som åte.
Så
det må være…
Ikke drikk det. Det er gift!
Gift?
Våger du å baksnakke Dronningmoren?
Skjønner du det ikke?
Jeg ble brukt som åte.
For å få deg til å drikke giften og dø.
Hva?
Åte?
Hvem tror du at du er?
Bare fordi vi spøkte litt som "kamerater",
tror du at det betyr noe for meg?
Jeg hadde det bra.
Jeg var bare en hoffdame
uten noen å betro seg til, bortsett fra en løshund.
Jeg ble glad da du ville være kameraten min.
Du var den første
som så denne simple hoffdamen.
Ta deg sammen.
Jeg har aldri brydd meg om deg.
Jeg trenger ikke kjærlighet fra en hoffdame.
Så glem det.
Meg.
Og minnene dine.
Vet du hva?
Jeg liker regnet nå.
Jeg setter pris på den rensende kulden.
Minner meg på at jeg lever.
Kjenn selv.
Denne rensende kulda.
Jeg lever.
Jeg overlevde.
Selv da jeg trodde jeg ville dø, ville jeg leve.
Jeg ville ikke leve som før.
Men jeg ville ikke dø.
Det er
det du vekket i meg.
-Lysten til å leve. -Du…
Om dette livet er ulevelig, er det andre måter å leve på.
Du må finne en ny verden.
Qing eller et annet sted. Bare ikke her.
Du må rømme herfra.
Trodde taushet hadde forseglet leppene dine,
men de er for lette.
Du skravler i vei uten å tenke deg om.
Men så er det jo deg.
Som alltid.
Sendte broren min deg?
Ba han deg om å bringe ham brorens hode?
Se på oss som banditter
som dro tomhendte etter å ha fulgt
soldater og palasstjenere opp i fjellene.
Ville ikke det gitt deg ro i sinnet?
Nei.
Dette er sjansen din til å rømme.
Vi må dra sammen.
Vi har ikke tid. Gjem deg.
Sa jeg ikke det?
Jeg prøver å redde deg.
Han lever bare om Deres Høyhet overlever.
-"Han"? -Ja.
Han er
mer dyrebar enn livet for meg.
Jeg smilte på grunn av ham.
Jeg fikk endelig puste.
Sånn som Deres Høyhet en gang reddet meg, vil jeg redde ham.
Jeg kan ikke gi opp nå.
Har du funnet en slik person?
Nå forstår jeg.
Hvorfor øynene dine har blitt så modige.
Slapp av.
Jeg skal overleve.
Jeg er så forhatt av så mange…
Jeg dør ikke så lett.
Til slutt…
Nei…
Shin Seo-ri.
Se-gye, er du våken?
Sir?
Jeg henter legen.
Se-gye, går det bra?
Hva skjedde? Shin Seo-ri…
Ikke rør på deg. Du river opp stingene.
Du kom nettopp fra intensiven.
Legen sa du må hvile.
Han våknet nettopp.
Hvordan går det?
-Mr. Son. -Sir.
Hvor er Shin Seo-ri?
Shin Seo-ri.
Hvorfor er dere to her?
Ikke kast bort tid på meg. Gå til Se-gye.
Snakk med legen hans.
Tae-hee sa hun skulle ringe når Se-gye våkner.
Er hun familie? Nei, dere er det!
Han har ikke engang foreldrene her.
Han er deres eneste nevø, og dere kan ikke passe på ham?
Vi hadde heller ingen far.
Du tenkte kun på Jin-u. Du så ikke engang på oss.
Hvordan skal vi vise ham kjærlighet når vi aldri fikk det?
Hvorfor dra dette opp nå?
Du gjør far opprørt.
Maser alltid om barnebarnet!
Far. Vi er også barna dine.
Slutt å leve i fortiden.
Se fremover, eller rundt deg i hvert fall.
Du bør prøve det en dag!
Den lille…
Når kan han skrives ut?
Du er nokså utålmodig.
Han våknet nettopp. Vi må følge med.
Sir?
Jeg finner ikke Shin.
Er ikke i restauranten eller hjemme.
Får ikke tak i henne.
Politiet har heller ingenting.
Bare mistanker og indisier.
Sikre opptaket fra avhørsrommet og forbered et tilsvar.
Vinkle det som feilaktig etterforskning og inkompetanse.
-Der er han. -Han er her!
Styreleder Choi, sykepleieren…
-Erkjenner du straffskyld? -Har du noe å si?
En kommentar?
Cha Se-gye ble angrepet i går…
Hvor er Shin Seo-ri? Hva har du gjort?
Se-gye, du er våken!
Takk og lov.
Si hvor hun er.
Hvorfor spør du meg om henne?
Du burde ha beskyttet henne.
Hva, finner du henne ikke?
Har hun stukket av?
Men igjen,
det henger vel alltid en dolk over dem som står ved din side.
Alle ved sine fulle fem
ville stukket av.
Din…
Se-gye, går det bra?
Jeg hadde virkelig ingenting med henne å gjøre.
Du bør finne henne.
Før jeg gjør det.
-Går det bra? -Din lille…
Cha Se-gye!
Går det bra?
-Din… -Det holder!
Sir.
Vi kan melde henne savnet,
men må mistenke noe kriminelt.
Vi kunne handlet nå om nærmeste pårørende meldte det…
Hun har ikke familie.
Bestemoren døde nylig.
Gjør noe.
Mr. Cha.
Du ser ikke så bra ut.
Går det bra?
Jeg antar at det alltid henger en dolk over dem som står ved din side.
Alle ved sine fulle fem
ville stukket av.
Mr. Cha! Går det bra?
Hva gjør du her?
Jeg finner henne ikke.
Har hun virkelig stukket av?
Det hadde vært en lettelse.
Så lenge hun er trygg.
La oss bare…
Du bør nok ikke bekymre deg for Shin nå.
La oss få deg på sykehuset.
Rolig. Forsiktig.
Hvorfor har ikke politiet kommet lenger?
Denne angsten spiser meg opp.
Politiet etterforsker ennå. Vi må være tålmodige.
Herregud. Går det bra?
Bør du være oppe og gå?
Jeg finner ikke Shin Seo-ri.
Jeg tror noe har skjedd med henne.
Men finner henne ikke.
Hjelp meg, bestefar.
Vi fant Shin Seo-ri.
Vi fant henne,
men nå er hun…
-Unnskyld meg. -Unnskyld.
Hun er bevisstløs.
Er du pårørende?
Hva har skjedd?
Trodde det var midlertidig,
men hun responderer ikke.
Det tok tid å identifisere henne.
Hun bør overføres til et større sykehus for flere prøver.
Shin Seo-ri, hvorfor…
Jeg må bare gratulere.
Straffen er over.
Nå kan du være fri fra smerten din.
Smerte…
Kapp bånd som knytter dere sammen,
enten de bringer ulykke eller er skjebnebestemte.
Da mister du aldri igjen dine nære
og vil ikke sørge over dem.
Du har lidd nok.
Ja.
Jeg led.
Det var mer smerte enn jeg kunne bære.
Du trenger ikke å bære den byrden lenger.
Inntil du er klar for neste liv,
kan du bli her og finne fred.
Dette er en belønning himmelen har skjenket deg.
Det er fredelig.
Ikke et vindpust.
Det er så stille.
Slik valgte reven å være på ett sted,
verken i fortid eller nåtid
eller i de dødes eller levendes verden.
For den intense smerten
jaget bort både vonde minner og gode.
Det sies at hjernen kobler ut når smerten blir for sterk.
Var vel det som skjedde?
Hun holdt ut helt til bristepunktet.
Likevel burde hun ikke ha mistet seg selv.
Hun må forstå at en fred uten innhold bare er et fengsel.
For en gripende historie.
Men når tror du at jeg får en hovedrolle?
Det kommer en tid for alt.
Når tiden er inne,
om du går videre eller blir…
…vil svaret åpenbare seg.
Hvorfor våkner hun ikke?
Hun er ikke engang skadet.
Dette kan skje uten en fysisk skade.
Når hjernen utsettes for et sjokk,
kobler den ut bevisstheten.
En slags rømningsmekanisme.
Så hva skal jeg gjøre?
Jeg vil prøve alt.
Bare snakk med henne.
Det er mulig at hun kan høre deg.
Mr. Cha har ikke vært i kontakt med familien på en god stund.
Bevegelsene hans har vært begrenset til kontoret og sykehuset.
Sykehuset? Den kvinnen?
Ja, hun ligger i koma.
Følg med på Cha Se-gye frem til pressekonferansen.
Meld fra om alle uvanlige bevegelser.
Livet har virkelig herjet med deg, og vel så det.
Er hele livet ditt én eneste prøvelse?
Ja, Hong.
Jeg? Hvor ellers skulle jeg være?
Jeg er hjemme.
Hvordan går søksmålet mot trollene?
Jeg viser dem ingen nåde.
Ha det.
Hei.
Ja, hei.
Har du sluttet ennå?
Ikke ennå, men jeg skal det.
Det høflige er uansett å ta farvel med Ms. Hong personlig.
Høflige? Ja, særlig.
Uansett så tok du rett valg.
Uansett hvordan jeg ser på det, Mr. Baek,
er du ikke egnet som manager.
Finn det du er ment for.
Jeg må ha vært blind.
Hva så jeg i den dama?
SHIN SEO-RI
Sir, du har besøk.
Hun sa hun hadde noe å si om Ms. Shin.
Jeg skjønner.
For å være ærlig,
Jeg har kanalisert en ånd i det siste.
Da jeg kom til meg selv, var jeg omtåket.
Jeg visste ikke hva som var ekte.
Jeg dro til henne,
og de sa hun ikke har våknet ennå.
Men jeg følte jeg måtte komme og si noe til deg.
Jeg vet ikke hva slags lureri du prøver deg på,
men forsvinn mens jeg ennå er grei.
Før jeg ringer politiet.
Ikke bli sint. Bare hør på meg.
Selv om ingen andre vet det, burde du vite det.
Seo-ri dro for å redde deg.
For å redde livet ditt.
Hun ga opp alt og dro tilbake.
Kom deg ut.
Nå.
Åh.
Selv om ingen andre vet det, burde du vite det.
Seo-ri dro for å redde deg.
For noe pisspreik.
For å redde deg.
Hun ga opp alt og dro tilbake.
Hør her, Cha Se-gye.
Når våren kommer,
burde vi dra og se på kornellblomstene.
Kan lage blomsterpannekaker av de gule kronbladene.
Om sommeren kan vi nyte en hage full av trompetblomster
med fersken i munnen.
Eller vi kan dra til sjøen og se på strandrosene.
Og om høsten kan du lage en krans av krysantemum til meg.
Vi kan se på bladene som faller og holde hender.
La oss tilbringe alle de fire årstidene sammen.
Shin Seo-ri.
Hvor lenge
har denne vært her?
Mochang-gruppens nye sminkekolleksjon ble nummer én
i Øst-Europa. Beklager, Se-gye.
Se-gye.
Se-gye?
Beklager. Jeg har ikke sovet så godt.
Fortsett, er du grei.
Ikke noe nytt med Shin?
Er ikke ventetiden tøff?
Å ikke vite når hun vil våkne
eller om hun blir bedre.
Ikke misforstå dette.
Sier det bare fordi jeg er bekymret.
Å vente på ubestemt tid…
…suger livskraften ut av deg.
Og det er ikke sikkert at ventingen gir deg svaret du håper på.
Se-gye.
Har du vært på museet over gata?
De har et interessant maleri der.
En kjøper som var innom nylig ble fascinert av det.
Hun mente at maleriet hadde en historie å fortelle.
Det er delvis brent, men er av en hoffdame.
Hun ligner noen jeg kjenner.
Hun er veldig lik Ms. Shin.
Hoffdamen på det bildet.
Kan dette være en saltstein?
Men jeg har aldri vært ved havet.
Det ser ut som et vanlig maleri,
men maleriet bærer to hemmeligheter.
I Joseon-tiden
var det uvanlig at en kvinne ble malt.
Dette kom av den konfucianske troen på et skille mellom menn og kvinner.
Så dette maleriet
må ha blitt malt i hemmelighet.
Det føltes litt uvirkelig. Hun kunne vært dobbeltgjengeren hennes.
Ser du boken nederst?
Dette er Seonghyeon-paviljongens dagbok, og den tilhørte en gang
storprinsen Cheongheon, broren til Anjong.
Prinsen med den tragiske skjebnen, som forsvant i eksil etter en skandale.
Da den kom tilbake til Korea i fjor,
trodde ingen den skulle bli så kjent.
Historien skrives tross alt av seierherrene.
Siden den er åpnet på,
er den siste nedtegnelsen prins Cheongheon etterlot seg før han forsvant.
Den rommer sannheten, ikke historien i kongelige annaler.
"Nedtegnelse fra jeongchuk-dagen i tiende måned i byeongo-året."
"Regnskyllet som trommet mot taket hele natten, har gitt seg."
Jeg brukte det oppsamlede regnvannet
til å vaske meg tidlig om morgenen.
I dag er ikke som i går.
Hun kommer hit.
Er du på vei?
Til meg?
Jeg forsøkte å få deg ut av tankene mine.
Hvorfor kommer du til meg nå?
I stedet for å pines av lengsel,
ville det tjent deg bedre å hate meg.
Jeg må dytte deg vekk med fæle ord.
Selv om det knuser deg,
er det måten å redde deg på.
Åte?
Hvem tror du at du er?
Bare fordi vi pratet som "kamerater",
tror du at du betyr noe for meg?
Jeg hadde det bra.
Jeg var bare en hoffdame
med bare en løshund å betro meg til.
Jeg ble glad da du ville være min kamerat.
Shin Seo-ri.
Selv om dette er slutten, kan jeg ikke si at det var et dårlig liv.
En kongelig som aldri kunne ta tronen.
Det var aldri meningen at jeg skulle få leve et langt liv.
Likevel kan jeg dra vel vitende om at den jeg liker, er trygg…
Er ikke det en passende slutt for en mann?
Du må ikke drikke det. Det er gift!
For å redde livet ditt.
Hun ga opp alt og dro tilbake.
Sa jeg ikke det? Jeg er her for å redde deg.
Han lever bare om Deres Høyhet overlever.
Han er mer verdifull for meg enn selve livet.
Kan vi ikke
bare slutte med dette nå?
Jøss, det snør!
Mamma, se! Det snør.
Snø midt på sommeren?
Hvilken stor sorg ligger bak?
Snarere et værfenomen.
Det er uansett fint.
OMFAVNER JOSEON IGJEN
Kan du slutte å få meg til å vente?
Jeg…
…får ikke puste, Shin Seo-ri.
Kom tilbake.
Vær så snill…
Han lever.
Shin Seo-ri, se på meg.
Jeg er her.
Cha Se-gye.
Uansett hvor mørk natten er,
om du har noen ved din side,
er det mer håndterlig og mindre skummelt.
Det handler ikke om hvor du er.
Men om hvem du er der med.
Jeg liker deg.
Jeg trenger bare deg.
Du er den eneste, Shin Seo-ri.
La meg være din eneste også.
Cha Se-gye.
Uansett hva fremtiden bringer,
bare husk at jeg holder deg i hjertet mitt.
Jeg tar det med meg overalt.
Og med det ene minnet, vil jeg blomstre og ikke visne bort.
Lov meg det.
Jeg skal sørge for at du ikke er alene.
Du kan stole på meg.
Ikke glem det, Shin Seo-ri.
Å beskytte deg. Det lovet jeg deg.
Straffen din er over.
Nå kan du være fri fra smerten din.
Nei.
Kutt alle bånd, enten de er skjebnebestemte eller ulykkesvangre.
Så mister du aldri igjen dine kjære
og slipper å sørge over dem.
Nei.
Dette er en gave du har fått av himmelen.
Dette er ingen gave.
Uten smerte er det ingen glede.
Uten sorg kan du ikke være lykkelig.
Jeg trenger ingen slik gave.
Da gir jeg deg én siste sjanse til å velge.
Du kan dra hvor som helst.
Fortid eller nåtid.
Selv fremtiden eller en annen verden.
Du kan til og med leve i en verden der du ikke bærer noe preg av reven.
Hvor vil du dra?
Jeg har tatt mitt valg.
Jeg velger…
Cha Se-gye.
Det snør.
Hvorfor er du her ute i snøen?
Du…
Jeg har savnet deg.
Så mye.
Jeg er så glad du lever.
Takk for at du holdt deg i live.
Du.
Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du forlate meg?
Hvordan skulle jeg leve uten deg?
Men jeg er her nå.
Begge er her
i levende live.
Jeg trodde du døde.
Jeg døde nesten mens jeg ventet på deg.
Jeg har aldri sagt hva jeg syns om deg.
Jeg har aldri fått sagt at jeg elsker deg.
Hvordan kunne du bare dra?
Du kan gjøre det nå.
Du kan gjøre det hver dag.
Jeg elsker deg, Cha Se-gye.
Se der. Du var først ute igjen.
Du er seriøst…
Du og jeg de neste 100 årene.
Hundre år?
Jeg vil ha tusen. Ti tusen.
Du skal ingen steder nå.
Greit.
Avtale.
Shin Seo-ri, slå meg.
Slå deg?
Er det det du vil?
Det føles ikke virkelig.
Jeg tror jeg drømmer.
Så slå meg hardt.
Det er ingen drøm. Det er virkelig.
Hvordan er det? Godt og varmt?
Ja.
Det er godt og varmt. Du er den Shin Seo-ri jeg kjenner.
Utrolig.
Hva tok så lang tid? Prøvde du å torturere meg?
Jeg trodde du var død.
"Jeg reddet ingen. Jeg er den eneste som er igjen."
"Og nå
har jeg ingen."
Men så hørte jeg stemmen din.
På et sted uten dag eller natt,
var stemmen din klar og tydelig.
Du reddet meg, Cha Se-gye.
Du dro meg ut derfra.
Nei, du reddet meg.
Begge.
Og ham også.
Det at jeg er her foran deg er bevis.
På at vi lever.
De finner veien videre på hver sin ferd.
Helt forandret.
Du er ikke en gutt. Du er en jente.
Det er hemmelig.
Her.
Hva heter du?
Jeg er Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Stans.
Et fantomportrett!
Et fant-hva?
Hei, Park. Du burde bære byltene våre.
Ferga til Qing er den veien.
Du er glemsk. Jeg burde fulgt med bedre.
Det går bra.
La oss komme oss unna og stikke av.
Du er virkelig
som en annen person.
Fra talemåten til blikket.
Jeg sa jo at jeg er tilbake i min egen kropp.
Nok om det. Kom, vi stikker. Den veien.
Greit.
Kom, så stikker vi. Raskt.
Ha det!
De nyter nok livet
et sted vi aldri får vite om.
Det gjør de nok.
Jeg vil tro det.
Ting gikk aldri slik jeg trodde.
Men jeg vil tro det.
Tro meg, jeg har rett.
Jeg kan garantere det.
Ok. Jeg skal tro på det.
Hittil har jeg hatt nok med å overleve.
Nå vil jeg leve slik jeg tror er riktig.
Bra.
La oss starte med blanke ark.
La oss ikke gi folk mer å snakke om. La oss bare være greie.
Nei. Det kan vi ikke.
Hvorfor være snill i en brutal verden? Vil du bli tråkket på?
Hvis noen svikter deg, går du etter dem.
Baksnakker noen deg, får de høre det.
Vi må være nådeløse.
Vent, hvorfor det?
Hvorfor så oppstilt? Mer enn før.
Kan være farlig å starte på nytt for fort.
Etter alt jeg gjorde for å overleve?
Jeg skal overleve alle.
Når det er sagt,
kan vi ikke la alt ende så fredelig.
Hvorfor det blikket? Skummelt.
Reporterne har kommet.
Jeg drar til USA-avdelingen etterpå,
så hent Seo-jun.
Frem til nå har Chail fortjent all kritikk
på grunn av inkompetanse, grådighet og skandaler.
Tider som disse
krever resolutt handling for å skjære bort det råtne.
La meg gjøre dette helt klart.
Om ytterligere etterforskning trengs,
vil vi samarbeide fullt ut
og være helt åpne
frem til hele sannheten har kommet frem.
Så du var ikke innblandet i dette?
Juridisk er jeg kanskje ikke innblandet…
…men som familie har jeg et ansvar.
Du unnvek på smart vis anklagene som var rettet mot deg.
Er det derfor du har pressekonferanse?
Hvilket mediehus er du fra?
Si hvem du representerer.
Representerer?
Jeg representerer Cha Se-gye.
Du våget å tukle med mannen min.
Du er ferdig.
Få henne vekk.
Trekk unna, slyngler!
Før jeg knekker håndleddene deres.
Du burde ha latt henne være da hun sa det.
Nå er håndleddene dine knekt.
Hva tok så lang tid? Du burde ha løpt hit.
Det var mye trafikk.
Trafikken i Seoul er et problem.
Hva driver du med? Det er pressekonferanse.
Ja.
Vil bare more meg med reporterne.
Son.
CHOI MUN-DO FORLATER KROPPEN
Kan jeg be alle sjekke telefonen sin?
-Hva er dette? -Vent.
Cha Se-gye.
Hva er dette?
Greit.
Jeg skaffet dem den dagen du la ut den maktsyke videoen.
Du verden.
Deepfake-teknologien har blitt enda bedre.
Ser ekte ut, hva?
Det gjør det.
Det er en skummel verden.
Kanskje man kan kalle det fremsynthet?
FOR 30 MINUTTER SIDEN
Vi representerer selskapets interesser.
Enten det gagner eller skader selskapet.
Ha det som ledestjerne når dere stemmer.
Choi Mun-do er ikke lenger
midlertidig styreleder i Chail. Han er bare en privatperson.
Du er informert av styret
om at du er avsatt som direktør.
Rettssaken vil ikke bli håndtert av Chails juridiske avdeling.
Hvem sier det blir rettssak?
Kan ikke arresteres uten bevis.
Det finnes bevis.
Choi Mun-do.
Bli med oss. Du er arrestert.
Dette gjelder vel videoen. Den er en deepfake.
Politiet ville neppe reagert så raskt på en falsk video.
Ikke sant, etterforsker Lee?
Ja, assistenten din meldte seg.
Han tok visst opp
og dokumenterte alle oppgaver du har gitt ham.
Bare forklaringene kunne fylt en lastebil.
Sånn er livet.
Du burde ha valgt deg bedre medarbeidere.
Nei. Når vannet er urent oppstrøms,
er ikke vannet lenger nede rent.
Hva tenker du på?
Dette er galt med det 21. århundret.
Det er ikke så tilfredsstillende å ikke kunne ordne opp selv.
Hadde ikke vært det 21. århundret om vi kunne det.
Hva slags steinaldersamfunn krever blod på hendene?
Dette holder ikke.
All karma jeg kan utmåle selv,
skal gjøres skikkelig.
Herregud!
Hvem la den her?
Pokker.
Hva i…
Reflekter.
Shin Seo-ri, din gale…
Pokker.
Like så, drittsekk.
Kongelige gemalinne Kang, skurken med gift?
Her er sannheten.
Hoffintriger? Bare Anjongs manipulering. Gemalinnene og dronningen var ofrene.
Brukte han kvinner som skjold? Da fortjener han posthum halshogging.
Høres det kanskje for elegant ut?
Utryddelse er løsningen.
Perfekt.
-Å! -Noe å klage på?
Jeg kan sørge for litt karma.
Det holder. Det er ingen mellomting med deg.
Hong.
Hei,
hva slags praktikant leverer oppsigelsen på papir?
Hadde holdt med en telefon.
Jeg skjønner.
Jøss.
Funnet en ny manager?
Jeg må ansette en,
men vi har trøbbel.
Ji-hyos temperament er kjent i hele bransjen.
Hun skal visst være øverst på managernes svarteliste.
Jeg er ganske sikker på at trollet er en bransjeinnsider.
Hva? Er jeg mistenkt nå?
Nei, jeg lurte bare på om du visste om mulige mistenkte.
-Det er ikke meg. -Det bør det ikke.
Med en munn som hennes,
måtte det jo slå tilbake.
Hvorfor har det ikke skjedd noe i trollsaken?
Hei!
Blokkerte du meg?
Hva i… Gong Tae-woo?
Hva gjør du her?
-Få den. -Pokker.
Få den tilbake! Pokker.
Nummeret kan ikke nås…
Du blokkerte meg faktisk.
Fjern blokkeringen og trekk anmeldelsen.
Vi har slått opp. Hvorfor bryr du deg om jeg blokker deg?
Har du postet hatkommentarer?
Din smålige drittsekk.
Ikke rart hvert innlegg inneholdt litt sannhet.
Vi ses på stasjonen.
Gjør deg klar til å bli skikkelig ydmyket.
Hei, Yoon Ji-hyo!
Pokker. Slipp!
-Slipp meg! -Gi deg!
Jeg skjønner at du ikke er over meg,
Men du kan ikke bare ødelegge livet til noen sånn.
Er ikke hun som er full av piss.
Hvem er du?
Slipp henne.
Straffeloven paragraf 260, første ledd.
Den som utøver vold mot en annen,
straffes med fengsel i inntil to år
eller bot under fem million won.
Er du advokat?
Jeg? Jeg er ikke advokat.
Kommende byråkrat
som ble manager. Hvordan det?
Alt dette tas opp nå.
Skal jeg filme også?
Skal jeg gå direkte så alle ser det?
-Ikke film meg! -Skal jeg det?
Hei.
Du bør trekke anmeldelsen.
Straffeloven, paragraf 283, første ledd.
Ved trusler
venter tre års fengsel eller bot på fem millioner won.
Pokker.
For en drittsekk.
Hva har jeg gjort
for å fortjene dette?
Hva har jeg…
Pokker.
Du gjorde noe galt. Det gjorde du.
Seriøst? Pokker.
Det er galt av deg å være så pen selv når du gråter.
Så mye selvmedlidenhet burde vært en forbrytelse.
Så glem hatkommentarene og det tullet der.
Og fokuser på deg selv.
Ji-hyo, du er et bedre menneske
enn du tror du er.
Stol på meg. Jeg kan mennesker.
Trenger du mer?
Her.
Kom igjen, tørk tårene.
Kom du hit alene uten Se-gye?
Før rettssaken.
Ja, den rettssaken.
Folk står i kø for å ta livet av deg.
Assistenten din, direktør Jang,
og selv de hjemme hos deg.
Bare en lang kø.
Det biter ikke på meg.
Jeg blir ikke her lenge.
Hva vil du?
Tror du…
…på skjebnen?
Skjebnen?
At alt er forutbestemt og uforanderlig.
At ingenting endres uansett hvor hardt du prøver.
Så våg ikke å krenke dine overordnede,
glemme din plass eller sette deg opp mot dem.
En temmelig håpløs tanke.
Skapt av dem med makten.
Jeg tror ikke lenger på skjebnen.
Jeg tror heller på karmaen jeg selv har skapt.
For du og jeg er levende bevis.
Jeg var nysgjerrig nok til å høre på deg,
men spar filosofisprøytet til Se-gye.
Jeg orker ikke mer av dette.
Du skjønner virkelig ingenting.
Med slik arroganse
vil du råtne bort i dette kalde fengselet.
Etter å ha kastet bort sjansen til å gjøre opp for feilene dine.
Hvilken sjanse?
Sjansen til å redde din korrupte sjel.
Pappa!
Sjansen til å rense sjelen for grådighet.
Sjansen din til å bli hel.
Du ødela den sjansen.
Nå kan du gruble over sjansen du kastet bort
i dette kalde fengselet…
…resten av livet
mens det gnager på deg…
…bit for bit.
Bestemor.
Hvordan er det der oppe?
Slapper du av i et varmt, solfylt hjem?
Jeg har det også bra.
HVIL I FRED
Finner små gleder på veien
med noen jeg har ved min side.
Så pass på meg.
Se hvor fullt jeg lever livet,
tar igjen den tapte lykken med renter,
omringet av varme.
Fly fritt, Seo-ri.
Herregud, ringte han igjen?
Hvorfor ringer bestefar deg og ikke meg?
Du burde ha tatt telefonen.
Han sa at han snart blokkerer deg
siden du aldri svarer.
Som om han kunne trosse foreldrekjærligheten.
Det hørtes ut som han skulle det.
Du blir kastet til ulvene.
Hvorfor det?
Far,
jeg har tatt et valg.
Jeg skal skilles.
Har nettopp levert papirene.
Skilsmisse er ikke noe å skamme seg over nå.
Mange gjør det to eller tre ganger.
Ikke noe å skryte av.
Hvordan endte begge ungene mine opp skilte?
Bestefar!
Jøss. Gutten min.
Der er du. Er du ferdig på skolen?
-Ja. -Bra.
Vi spilte kickball i gymmen i dag,
og klassen min vant!
Bra jobbet. Utmerket.
Vår Seo-jun er god i kickball også.
Du er god i all idrett.
Ja.
Når ble kickball en idrett?
Hva er så spesielt med barn som sparker rundt på en ball?
Om du skal være sånn, trenger du ikke å komme.
Hvorfor komme og ødelegge stemningen?
Hei.
Jeg prøver å få en god start med ham.
Du bitcher når jeg kommer.
Bitcher?
Nei.
Jeg mente "hikker". Tante sa feil.
Det er som en hikk som stopper deg
og gjør at du blir sen og sånt.
Får den deg til å løpe sakte?
Tante, er du sånn?
Det stemmer, hun er sånn.
-Hikker. -Hikker…
Hun er det.
Noen lar seg sjarmere av barnlig uskyld.
ÅPEN REKRUTTERING
Hei der.
"Deres pliktoppfyllende og ansvarsfulle mann."
"Jeg er Baek Gwang-nam."
Deres pliktoppfyllende og ansvarsfulle mann…
K-beauty… selve kjernen i K-beauty.
Jeg vil jobbe i Biojei og stå i frontlinjen for K-beauty…
Det går ikke.
Frontlinjen? Skal du i krigen?
Jeg prøver å øve her…
Hva?
Ji-hyo?
Jobber hun her?
Baek, sier du virkelig at dette er ditt kall?
Hva gjør du her?
-Er du her for meg? -Nei.
Ja.
Er her i forbindelse med jobb. For et sammentreff.
Som skjebnen.
Kandidat 332, Baek Gwang-nam.
Ja, jeg er her.
-Du er neste. -Ok.
Unnskyld meg, Ji-hyo.
Ikke gå.
Herregud.
Ikke gå. Jobb heller med meg.
-Hva? -Jeg tredobler lønna.
Å du verden.
Jeg trenger
en drittslenger som deg.
Pokker. for en tøffing.
Avtale?
Noen finner mening i å bli kalt ved navn.
Gratulerer, Se-gye.
Dere er igjen størst på kosmetikk i Øst-Europa.
Beklager det, Tae-hee.
Du må ha kommet langt mens jeg snublet rundt.
Du ser ikke lei deg ut.
Du ser glad ut.
Så irriterende.
Ja, jeg er glad.
Så glad at jeg nesten føler skyld.
Hva med deg, Tae-hee?
Skal gi lykken et forsøk.
Takket være noen,
tror jeg faktisk at sånt finnes.
Noen har håp om en ny start.
Bra!
La denne dagen bli vår skjebne.
KVINNENES RIKE 2
La oss fullføre dette!
Jeg mener,
Det blir for mye. Du kan ikke være søt,
pen og sexy på én gang.
Hva skal vi andre gjøre da?
Slutt å se på den gamle serien og hjelp meg med replikkene.
Her.
-Replikkene? -Ja.
La oss se. Mitt 99-ende kyss.
Hva? Nitti…
Sier du at du skal kysse 99 ganger?
Er du gal?
Nei, ikke gjør det. Avbryt.
Hva da? Vi filmer om to dager.
Hvem bryr seg?
Jeg kjøper all reklameplassen. Bare fjern kyssescener.
"Mine nittini øyekontakter" er bra.
Du tuller. Hvem vil vel se på det?
Vil du ødelegge karrieren min?
Hva i…
Da kan du bo hos meg.
Det gikk jeg aldri med på. Ro ned.
Nå er det vår kyssescene.
Hva gjør du? Slutt!
-Det gjør vondt. -Går det bra?
Mens andre
finner glede i smilet til den de elsker.
I dette endeløse havet vi kaller livet,
overlever vi ved å holde fast ved det vi kan.
Til våren skal vi se kornellblomstene.
Vi kan lage blomsterpannekaker.
-Blomsterpannekaker? -Ja.
Og om sommeren kan vi dra til havet, som nå.
Og spise ostrea også.
Vi burde plante trompetblomster i hagen din.
Og spise masse fersken.
Skal vi bare plante og spise ting?
Høsten er krysantemumenes tid. Vi burde plante dem.
Og et kakitre vi kan plukke fra!
Utrolig.
Hagen vår blir jo en hel frukthage.
Vi kan åpne en fruktbod.
Sesongfrukt er så godt for kroppen.
Man finner livets små gleder i det som er i sesong.
Å? Hvem sa det?
Bestemor.
Bestemor sa det.
Man må gripe øyeblikkene når de kommer.
Lykke gir ikke renter.
Det er sant.
Det er det.
Jeg er ferdig med å beklage meg over verden.
Jeg skal leve fritt.
Som en kritthvit rimblomst midt på sommeren.
Fri.
Greit. Fri.
Jeg elsker deg, Shin Seo-ri.
Tomme løfter er verdiløse. Det du trenger, er varme.
Mot i hvert skritt får deg gjennom til slutt.
Holder du bare ut,
så kommer det til deg til slutt.
Du slo meg igjen.
Om du gjør det,
vil en utrolig verden
åpenbare seg.
Jeg lover. Du kan stole på meg.
Tekst: Christine Elstad