MY ROYAL NEMESIS
- Itu orangkah? - Saya rasa begitulah.
- Kenapa dia… - Encik!
Encik!
- Dia berdarah. - Helo? Kami perlukan ambulans.
Ada orang pengsan di sini.
Pendarahan teruk. Tikaman di abdomen.
Siapkan darah, maklum unit trauma.
Cha Se-gye!
Jangan mati, Cha Se-gye.
Jangan menangis.
Saya mesti bangun.
Saya tak boleh tinggalkan dia…
Encik, jangan pengsan!
Bukan dengan cara begini…
Kadar jantung 120. Masuk cecair.
Mulakan CPR.
Pasti perjalanan jauh kamu meletihkan.
Raja kirimkan warkah diraja.
Permaisuri balu juga kirimkan sup berkhasiat.
Beta menantikan titah diraja,
bukannya warkah dan sup.
Rupanya nyawa beta masih panjang.
Minum.
Mati sebagai seorang pendosa.
Maka gadis itu akan selamat.
Aku perlu berpaut pada janji yang tidak pasti.
Walaupun ini penamat riwayatku, hidup ini tidaklah begitu suram.
Aku darah diraja yang takkan pernah merasai kebebasan.
Aku bukan ditakdirkan untuk panjang umur.
Maka aku tinggalkan dikau yang kukasihi dengan selamat…
Ini wasiat paling bermakna bagi seorang lelaki.
Apa yang kamu cuba buat?
Kamu tetap akan mati.
Punca kematian kamu tertakluk kepada kehendak tuanku.
Putera malang yang ghaib dibuang negeri,
lalu mangkat di tangan penyamun.
Itu catatan kamu dalam sejarah.
Celaka!
Kali ini,
saya akan selamatkan awak.
EPISOD 14 MUSUH KETAT DIRAJA SAYA
Hei, Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Saya berada
di istana.
Awak tak apa-apa?
Saya dah kembali
ke Joseon.
Yang Mulia boleh selamatkan dia.
Kalau Yang Mulia putuskan rantaian takdir.
Rantaian takdir?
Kesayangan Yang Mulia ditakdirkan mati,
sama ada di Joseon atau di sini.
Jadi, Yang Mulia perlu kembali selamatkan Putera Agung.
Barulah takdir ini takkan berulang.
Yang Mulia cuma perlu berkorban sedikit.
Kenapa awak termenung hari ini?
Awak…
Tak guna.
Kenapa awak di sini?
Pakaian awak…
Awak juga dari kehidupan lampau saya?
Takkanlah awak tertidur tadi?
Aku tak pernah kenal dia di Joseon.
Ada apa-apa yang berubah?
Aku memang berada di istana.
Kita di mana?
Di mana lagi? Singgahsana permaisuri balu.
DEWAN JAGYEONGJEON
Beraninya awak.
Macam mana dayang istana boleh tertidur?
Singgahsana permaisuri balu.
Dayang istana.
Masa lampau dah berubah.
Kalau begitu…
aku boleh ubah perkara lain juga.
Mengumumkan ketibaan baginda raja!
Itu dia.
Jangan berdiri saja.
Segera buka pintu.
Menurut perintah.
Kamu juga masuk.
Dia akhirnya ditabalkan menjadi raja.
Permaisuri balu masih hidup.
Ia berlaku kurang setahun selepas pertabalan.
Permaisuri mangkat beberapa hari
selepas kemangkatan Putera Agung.
Permaisuri balu masih hidup,
maka Putera Agung juga…
Pada waktu ini, Putera Agung
pasti akan jatuh gering.
Apabila bonda memikirkan
keperitan hidupnya di tempat begitu,
bonda berterima kasih kepada tuanku
kerana memahami hati seorang ibu.
Beta juga risaukan dia.
Beberapa hari lagi, beta akan kirimkan warkah.
Beta juga akan bertitah supaya
sup bonda dihantarkan bersama.
Gadis ini akan pergi ke sana.
Tuanku
mahu hantar patik kepada Putera Agung?
Ya. Beta dengar kamu berkhidmat di Singgahsana Seonghyeon.
Hantar dengan selamat.
Beta pasti wajah yang dikenali akan menenangkan hatinya.
Perhatikan keadaan Putera Agung baik-baik.
Dia masih hidup.
Aku boleh selamatkan dia.
Tikaman di bahagian abdomen turut terkena buah pinggang dia.
Pembedahan kecemasan berjaya, tapi dia kehilangan terlalu banyak darah.
Dia perlu bertahan melalui malam ini.
Kamu sudah datang.
Pasti perjalanan jauh kamu meletihkan.
Dia masih hidup.
Baginda raja kirimkan warkah diraja.
Permaisuri balu juga kirimkan sup berkhasiat.
Beta menantikan titah diraja,
bukannya warkah dan sup.
Rupanya nyawa beta masih panjang.
Patik akan siapkan meja.
Kenapa kamu diam saja?
Beta rindukan celoteh kamu.
Tuanku putera juga
masih belum berubah.
Bagaikan masa sudah terhenti.
Namun kamu…
seperti sudah berubah.
Mata dan semangat kamu semakin kuat.
Tapi kenapa kamu datang?
Beta terkejut
dalam kalangan dayang, bonda menghantar kamu.
Gadis ini akan pergi ke sana.
Pasti ada sebab Anjong menghantar saya.
Apa yang tertulis di dalam warkah? Adakah baginda bertanya khabar?
Itu bukan urusan kamu.
Walaupun beta seorang pendosa,
beta takkan tunjuk warkah baginda raja kepada dayang istana.
Aku ialah umpan.
Dia hantar aku ke sini sebagai umpan.
Kalau begitu,
pasti itu…
Tuanku jangan minum. Ini racun!
Racun?
Berani kamu memfitnah bonda ratu?
Adakah tuanku tidak sedar?
Patik dijadikan umpan.
Supaya tuanku akur dan mangkat.
Apa?
Umpan?
Kamu fikir kamu siapa?
Hanya kerana kita bergurau sebagai "sahabat",
adakah kamu fikir kamu penting bagi beta?
Patik gembira.
Patik sekadar dayang istana
yang hanya ada seekor anjing sebagai peneman.
Patik gembira tuanku sudi jadi sahabat patik.
Tuanku juga orang pertama
yang menyelami hati sanubari dayang bawahan ini.
Kawal diri kamu.
Beta tidak pernah pentingkan kamu.
Beta tidak perlukan kasih sayang seorang dayang istana.
Buang perasaan itu.
Buang beta.
Juga ingatan kamu.
Adakah tuanku tahu?
Kini patik sukakan hujan.
Kini patik boleh hargai rasa nyaman hujan.
Ia tanda patik masih bernafas.
Rasakan sendiri.
Betapa nyamannya.
Aku masih bernafas.
Aku masih hidup.
Malah ketika patik rasa nak mati, patik masih ingin hidup.
Patik cuma tidak mahu hidup begini.
Patik bukannya ingin mati.
Tuanku
telah membangkitkan semangat ini.
- Semangat hidup patik. - Kamu…
Jika hidup ini menyeksakan, tuanku cari cara hidup lain.
Tuanku cari dunia lain.
Pergi ke negara Qing atau tanah asing lain.
Tuanku perlu lari dari tempat ini.
Beta sangka kamu jadi pendiam,
tapi kamu semakin riuh.
Petah sungguh kamu berceloteh.
Itulah diri kamu.
Diri kamu masih sama.
Kakanda beta yang hantar kamu?
Supaya kamu penggal kepala adindanya?
Anggap kami penyamun
yang pulang dengan hampa selepas mengekori
askar dan dayang istana yang naik ke tanah tinggi.
Bukankah itu lebih tenteram bagi tuanku?
Tidak.
Ini peluang kamu untuk lari.
Kita lari bersama.
Cepat. Kamu kena sembunyi.
Bukankah patik dah kata?
Patik melindungi tuanku.
Dia hanya akan hidup jika tuanku selamat.
- "Dia"? - Ya.
Dia bagaikan
nyawa patik sendiri.
Patik tersenyum kerana dia.
Patik akhirnya dapat bernafas.
Sepertimana tuanku selamatkan patik, patik nak selamatkan dia.
Patik tak boleh putus asa.
Kamu dah jumpa orang seperti itu?
Sekarang beta faham.
Rahsia keberanian di sebalik mata kamu.
Jangan bimbang.
Beta akan terus hidup.
Beta sangat dibenci,
beta tak mudah mati.
Akhirnya…
Tidak…
Shin Seo-ri.
Se-gye, awak dah sedar?
Tuan?
Saya akan panggil doktor.
Se-gye, awak okey?
Apa terjadi? Shin Seo-ri…
Jangan bergerak. Jahitan awak akan terbuka.
Awak baru dipindahkan dari wad ICU.
Doktor suruh awak berehat.
Dia baru sedarkan diri.
Encik, bagaimana keadaan awak?
- En. Son. - Tuan.
Di mana Shin Seo-ri?
Shin Seo-ri.
Kenapa kamu berdua ke sini?
Jangan jumpa ayah. Pergi ziarah Se-gye.
Pergi berbual dengan doktor dia.
Tae-hee akan telefon apabila Se-gye dah sedar.
Siapa ahli keluarga dia? Bukan dia, tapi kamu!
Dia tiada ibu bapa.
Dia satu-satunya anak buah kamu dan kamu tak boleh jaga dia?
Kami juga membesar tanpa ayah.
Ayah cuma pentingkan Jin-u. Ayah tak pernah sayang kami.
Macam mana kami nak sayang dia kalau tak diajar caranya?
Kenapa kakak ungkit sekarang?
Kakak buat ayah sedih.
Tak habis-habis dengan cucu lelaki!
Ayah, kami juga anak ayah.
Jangan kenangkan masa lalu.
Lihat ke hadapan atau lihat sekeliling ayah.
Cuba ayah amalkan cara hidup itu!
Anak bertuah…
Bila dia boleh keluar wad?
Jangan terburu-buru.
Dia baru sedar dan perlu pemerhatian.
Encik?
Saya tak jumpa Cik Shin.
Tiada di kedai makan atau asrama dia.
Dia tak dapat dihubungi.
Pihak polis tiada bukti kukuh.
Hanya syak wasangka dan bukti keadaan.
Dapatkan rakaman bilik soal siasat dan sediakan kenyataan balas.
Umumkan ini penyiasatan tak beretika oleh polis yang tak cekap.
- Itu dia. - Dia dah keluar!
Pengerusi Choi, jururawat itu…
- Adakah awak mengaku? - Boleh berikan sebarang komen?
Boleh berikan komen?
En. Cha diserang malam tadi…
Di mana Shin Seo-ri? Apa yang awak dah buat?
Se-gye, awak dah sedar!
Baguslah.
Cakap sekarang di mana dia.
Hei, kenapa awak tanya saya tentang dia?
Awak yang patut lindungi dia.
Tak jumpa dia?
Dia lari?
Macam saya agak,
orang di sekeliling awak sentiasa berada dalam bahaya.
Orang yang waras
pasti akan lari.
Bedebah…
Se-gye, awak okey tak?
Serius, saya tiada kena-mengena dengan dia.
Cepat cari dia.
Sebelum saya yang jumpa.
- Awak okey tak? - Awak memang bedebah…
En. Cha Se-gye!
Tuan, awak okey?
- Bedebah… - Cukup!
Mari pergi, tuan.
Tanpa unsur jenayah, kami tak boleh siasat
tapi kami boleh laporkan orang hilang.
Kami boleh terus bertindak dengan laporan ahli keluarga terdekat…
Dia tiada keluarga lain.
Neneknya baru meninggal.
Tolong buat sesuatu.
En. Cha.
Awak nampak tak sihat.
Adakah awak okey?
Orang di sekeliling awak sentiasa berada dalam bahaya.
Orang yang waras
pasti akan lari.
Tuan! Awak okey tak?
Kenapa awak di sini?
Saya tak jumpa dia.
Betulkah dia sudah lari?
Lebih baik jika dia lari.
Asalkan dia selamat.
Tuan, mari kita…
Saya tak rasa tuan patut risaukan Cik Shin sekarang.
Jom kita balik ke hospital.
Berhati-hati.
Kenapa polis tiada sebarang perkembangan?
Saya rasa susah hati.
Polis masih sedang menyiasat. Kita sabar dulu.
Aduhai. Adakah kamu sihat?
Bolehkah kamu merayau-rayau begini?
Saya tak jumpa Shin Seo-ri.
Saya pasti ada sesuatu berlaku kepada dia.
Tapi saya tak jumpa dia.
Tolong bantu saya, datuk.
Kami dah jumpa Cik Shin Seo-ri.
Dia dah dijumpai
cuma keadaan dia…
- Tumpang tanya. - Beri laluan.
Dia tak sedarkan diri.
Adakah awak penjaga dia?
Kenapa dengan dia?
Kami sangka ini sementara
tapi dia tiada tindak balas.
Dia sukar untuk dikenal pasti.
Lebih baik pindahkan dia ke hospital besar untuk pemeriksaan rapi.
Shin Seo-ri, kenapa…
Setinggi-tinggi tahniah saya ucapkan.
Hukuman Yang Mulia sudah berakhir.
Sekarang, tuanku bebas dari kesakitan.
Kesakitan…
Putuskan setiap ikatan perkenalan,
baik yang ditakdirkan atau terkutuk.
Barulah tuanku tak akan kehilangan insan tersayang lagi
atau menitiskan air mata kerana mereka.
Yang Mulia sudah cukup menderita.
Ya.
Beta menderita.
Keperitan yang tak mampu beta tanggung.
Kini tuanku tak perlu menanggungnya lagi.
Sehingga tuanku sedia ke alam barzakh,
tuanku boleh berehat di sini dan cari ketenangan tuanku.
Ini ialah ganjaran tuanku yang diturunkan dari langit.
Ia memang tenang.
Tiada tiupan angin.
Ia sungguh senyap.
Wanita malang itu beristirahat bukan di masa silam atau masa kini,
dan bukan di dunia ghaib atau di dunia nyata.
Kesakitan itu menusuk ke kalbunya
lalu memadamkan segala kenangan pahit dan manisnya.
Otak manusia akan berhenti berfungsi kerana kesakitan luar biasa.
Mungkin itu yang terjadi?
Dia bertahan sehingga ke penghujungnya.
Namun, dia tetap tak boleh hilang identiti dirinya.
Dia perlu sedar sendiri ruang kosong itu tak ubah macam penjara.
Kisah dengan pengajaran yang amat mendalam.
Tapi, puan, agaknya bila saya akan dapat watak utama?
Semuanya akan berlaku tepat pada masa.
Apabila tiba masanya,
sama ada maju ke hadapan atau kekal pegun…
jawapannya akan muncul sendiri.
Kenapa dia belum bangun?
Dia tiada sebarang kecederaan.
Ini boleh berlaku walaupun tanpa luka fizikal.
Apabila otak terima kejutan luar biasa,
ia akan melindungi badan dan berhenti berfungsi.
Seperti satu mekanisme melarikan diri.
Apa yang saya boleh buat?
Saya sanggup cuba apa saja.
Duduk dengannya dan berbual dengannya.
Dia pasti akan boleh dengar encik.
En. Cha belum berhubung dengan ahli keluarga lain.
Pergerakan dia hanya ke pejabat dan hospital.
Hospital? Maksud awak, perempuan itu?
Ya, dia sedang koma.
Terus perhatikan Cha Se-gye sehingga sidang media.
Laporkan terus sebarang pergerakan aneh.
Kehidupan awak memang terumbang-ambing.
Kenapa hidup awak penuh dengan onak duri?
Helo, Cik Hong.
Saya? Di mana lagi?
Mestilah saya di rumah.
Bagaimana kes saman komen jahat?
Saya takkan beri muka.
Baiklah.
Helo.
Ya, hai.
Awak sudah letak jawatan?
Belum, tapi tak lama lagi.
Lebih sopan kalau saya jumpa Cik Hong dan ucapkan selamat tinggal.
Sopan? Ya, betul.
Apa-apa pun, awak buat pilihan yang betul.
Bila difikirkan, En. Baek,
awak memang tak sesuai jadi pengurus.
Cari kerja sebenar awak.
Dahulu saya memang buta.
Kenapa saya minat dia?
SHIN SEO-RI
Tuan, ada tetamu.
Katanya dia mahu beritahu perkara penting tentang Cik Shin.
Baik.
Sebenarnya,
baru-baru ini saya telah dirasuk.
Kemudian, saya masih di awang-awangan.
Saya tak tahu yang mana betul yang mana tidak.
Saya ke asrama dia
dan kata mereka, dia belum sedar.
Tapi saya rasa saya tetap kena beritahu awak sesuatu.
Saya tak tahu apa muslihat awak,
tapi lebih baik awak keluar.
Sebelum polis datang.
Tolong jangan marah. Dengar saya dulu.
Walaupun orang lain tak tahu, awak patut tahu.
Seo-ri pergi selamatkan awak.
Untuk menyelamatkan nyawa awak,
dia tinggalkan segalanya dan berpatah balik.
Berambus.
Keluar dari sini.
Sekarang.
Aduhai…
Walaupun orang lain tak tahu, awak patut tahu.
Seo-ri pergi selamatkan awak.
Mengarut.
Untuk menyelamatkan nyawa awak,
dia tinggalkan segalanya dan patah balik.
Ke hadapan Cha Se-gye.
Apabila musim bunga menjelang,
mari kita cari bunga ceri cornelian.
Kita guna kelopak kuning untuk buat lempeng bunga.
Di laman rumah yang dipenuhi bunga terompet menjalar,
kita boleh makan buah pic pada musim panas.
Atau kita boleh pergi ke tepi laut untuk tengok bunga ros pantai.
Kemudian awak buatkan saya mahkota bunga kekwa pada musim luruh.
Kita tengok daun luruh sambil berpegangan tangan.
Mari kita habiskan empat musim berdua-duaan.
Shin Seo-ri.
Berapa lama
batu ini ada di sini?
Produk kosmetik baharu Syarikat Mochang berjaya meraih nombor satu
di pasaran Eropah Timur. Maaf, Se-gye.
Se-gye.
Se-gye?
Saya minta maaf. Saya tak tidur lena malam tadi.
Sila teruskan.
Adakah Cik Shin masih begitu?
Bukankah sukar untuk terus menunggu?
Tak tahu bila dia akan sedar
atau jika dia akan sembuh.
Tolong jangan salah faham.
Saya cuma risaukan awak.
Penantian tak berpenghujung
hanya meletihkan diri sendiri.
Menanti sesuatu tak menjamin awak akan dapat jawapan yang awak mahu.
Se-gye.
Pernah tak awak pergi ke muzium di seberang jalan?
Ada sebuah lukisan yang menarik di sana.
Pembeli kami baru melihatnya dan dia sangat suka.
Dia kata lukisan itu macam ada kisah di sebaliknya.
Potret seorang dayang istana yang separuh terbakar.
Wajah dia mirip orang yang saya kenal.
Dia sangat mirip dengan Cik Shin.
Dayang istana dalam potret itu.
Adakah ini batu pantai?
Tapi saya tak pernah pergi ke laut.
Ia nampak macam lukisan biasa
tapi lukisan ini mempunyai dua rahsia.
Pada zaman Joseon,
amat jarang berlaku untuk wajah wanita diabadikan dalam potret.
Ia disebabkan ajaran Confucius tentang pengasingan peranan lelaki dan wanita.
Jadi, lukisan ini dipercayai
dihasilkan secara rahsia.
Mereka begitu mirip tak ubah macam pelanduk dua serupa.
Mari kita lihat buku di bawahnya.
Ini ialah Diari Singgahsana Seonghyeon
milik Putera Agung Cheongheon, adinda Anjong.
Putera malang yang ghaib dalam buangan selepas terlibat dalam skandal istana.
Apabila ia kembali ke Korea setahun lepas,
ramai tidak menyangka ia akan menjadi terkenal.
Kita maklum sejarah lazimnya dicatat oleh mereka yang berkuasa.
Halaman ini menunjukkan
catatan terakhir Putera Cheongheon sebelum baginda menghilang.
Ia kebenaran sebenar, bukan sejarah rasmi yang dicatatkan.
"Catatan Hari Jeongchuk pada Bulan Kesepuluh, Tahun Byeongo."
"Hujan deras yang turun semalaman akhirnya berhenti."
Aku kumpul air hujan itu
untuk membersihkan badan pada waktu pagi.
Hari ini berbeza dari semalam.
Hari ini, gadis itu akan datang.
Adakah kamu dalam perjalanan?
Menemui beta?
Aku cuba untuk memadamkan kenangan kamu.
Kenapa baru sekarang kau datang kepadaku?
Membenciku akan lebih bermanfaat kepadamu
berbanding kau terus mendambakanku.
Aku akan tolak kau dengan kata-kata tajam.
Walaupun hatimu akan hancur,
ini caranya untuk kau selamat.
Umpan?
Kamu fikir kamu siapa?
Hanya kerana kita bergurau sebagai "sahabat",
adakah kamu fikir kamu penting bagi beta?
Patik gembira.
Patik sekadar dayang istana
yang hanya ada seekor anjing sebagai peneman.
Patik gembira tuanku sudi jadi sahabat patik.
Shin Seo-ri.
Walaupun ini penamat riwayatku, hidup ini tidaklah begitu suram.
Aku darah diraja yang takkan pernah merasai kebebasan.
Aku bukan ditakdirkan untuk panjang umur.
Aku tinggalkan dikau yang ku kasihi dengan selamat…
Ini wasiat paling bermakna bagi seorang lelaki.
Tuanku, jangan minum. Itu racun!
Untuk menyelamatkan nyawa awak,
dia tinggalkan segalanya dan berpatah balik.
Bukankah patik dah kata? Patik nak selamatkan tuanku.
Dia hanya akan hidup jika tuanku selamat.
Dia bagaikan nyawa patik sendiri.
Tak bolehkah
kita hentikan semua ini?
Wah, salji turun!
Mak, tengok! Ada salji.
Salji turun di tengah musim panas?
Adakah ini tanda langit bersedih?
Mungkin anomali cuaca.
Ia tetap cantik.
KEMBALI MENYELAMI JOSEON SEKALI LAGI
Boleh tak awak jangan buat saya menunggu?
Saya…
tak boleh bernafas, Shin Seo-ri.
Pulanglah.
Saya merayu…
Dia masih hidup.
Shin Seo-ri, pandang saya.
Saya di sini.
Cha Se-gye.
Tak kira betapa gelapnya malam,
kalau ada teman di sisi kita,
malam jadi lebih indah dan kurang menakutkan.
Bukan tentang di mana kita berada.
Tapi dengan siapa kita bersama.
Saya mengasihi awak.
Saya cuma perlukan awak.
Awak satu dalam sejuta, Shin Seo-ri.
Saya, satu dalam sejuta awak.
Cha Se-gye.
Tak kira apa jadi kepada kita pada masa akan datang,
ingatlah, saya ikhlas simpan awak dalam hati.
Saya akan bawa ke mana saja.
Dengan satu kenangan itu, saya akan hidup sebaiknya.
Janji dengan saya.
Saya takkan biar awak bersendirian.
Awak boleh percaya saya.
Awak dah berjanji, Shin Seo-ri.
Melindungi awak macam yang saya janji.
Hukuman Yang Mulia dah berakhir.
Sekarang, tuanku bebas dari kesakitan tuanku.
Tidak.
Putuskan setiap ikatan perkenalan baik yang ditakdirkan atau terkutuk.
Barulah tuanku takkan kehilangan insan tersayang
atau menitiskan air mata kerana mereka.
Tidak.
Ini ialah ganjaran untuk tuanku yang diturunkan dari langit.
Ini bukannya ganjaran.
Tanpa kesakitan, tiada kegembiraan.
Tanpa kesedihan, manusia takkan rasa bahagia.
Beta tak mahu ganjaran seperti ini.
Jadi, patik berikan Yang Mulia satu peluang terakhir.
Yang Mulia boleh pergi ke mana-mana.
Masa lampau atau masa kini.
Masa hadapan atau dunia lain.
Yang Mulia boleh pergi ke mana saja tanpa jejak sebagai pembawa malang.
Ke mana Yang Mulia akan pergi?
Beta sudah buat pilihan.
Pilihan beta ialah…
Cha Se-gye.
Salji turun.
Kenapa awak dibasahi salji?
Awak…
Saya rindu awak.
Terlalu rindu.
Saya bersyukur awak masih hidup.
Terima kasih kerana masih hidup.
Awak.
Sampai hati awak?
Sampai hati awak tinggalkan saya?
Macam mana saya mahu hidup tanpa awak?
Saya sudah kembali.
Kita berdua di sini
sihat walafiat.
Saya betul-betul ingat awak akan mati.
Separuh nyawa saya menunggu awak.
Saya tak sempat meluahkan perasaan saya.
Saya tak sempat luah cinta pada awak.
Sampai hati awak pergi?
Awak boleh cakap sekarang.
Awak boleh cakap setiap hari.
Saya mencintai awak, Cha Se-gye.
Tengok, awak kalahkan saya lagi.
Awak memang…
Mari bersama seratus tahun.
Seratus tahun?
Saya nak sepuluh ribu tahun.
Awak tak boleh pergi ke mana-mana.
Baiklah.
Perjanjian dimeterai.
Shin Seo-ri, tampar saya.
Tampar awak?
Kita dah bersatu dan itu yang awak mahu?
Ini macam satu khayalan.
Saya rasa saya bermimpi.
Tolong tampar saya.
Ini bukan mimpi. Ini realiti.
Macam mana? Awak rasa hangat tak?
Ya.
Saya rasa hangat.
Awak Shin Seo-ri yang saya kenal.
Sampai hati.
Kenapa lambat bangun? Awak sengaja seksa saya?
Saya sangka awak dah mati.
"Akhirnya saya gagal selamatkan sesiapa. Kini tinggal saya seorang."
"Sekarang,
saya betul-betul sebatang kara."
Kemudian saya terdengar suara awak.
Di tempat tanpa siang atau malam,
suara awak jelas bak sinar matahari.
Awak selamatkan saya, Cha Se-gye.
Awak keluarkan saya dari sana.
Tidak, awak selamatkan saya.
Kita berdua.
Orang itu juga.
Buktinya ialah saya di hadapan awak.
Kami berdua masih hidup.
Tentu mereka sedang mencari cara hidup mereka.
Dengan rupa yang amat berbeza.
Awak bukan lelaki. Awak perempuan.
Itu rahsia.
Nah.
Siapa nama awak?
Nama saya Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Berhenti.
Lakaran wajah!
Lakaran apa?
Hei, Park. Awak patut galas barang dagangan kita.
Kapal menuju Qing ke arah sana.
Awak pelupa. Saya patut lebih prihatin.
Tak mengapa.
Jom lari dari pengawal.
Awak memang
macam orang lain.
Percakapan dan mata awak.
Saya dah kata saya kembali ke badan sendiri.
Jom cabut ke sana.
Baiklah.
Jom cabut ke sana. Cepat.
Selamat jalan!
Mereka mungkin hidup bahagia
di tempat yang kita tak tahu.
Saya pasti.
Saya mahu percaya cakap awak.
Semua benda tak pernah mengikut kehendak saya.
Tapi saya mahu percaya.
Saya kata saya betul.
Saya jamin.
Okey, saya percaya awak.
Saya sibuk berjuang dalam hidup selama ini.
Sekarang saya mahu hidup sambil percaya.
Bagus.
Kita mulakan hidup baharu.
Jangan buat musuh. Kita hidup dengan baik.
Jangan. Kita tak boleh begitu.
Mahu jadi baik di dunia kejam ini? Awak nak dipijak-pijak?
Kalau awak dikhianati, kejar mereka.
Jika awak dihina, balas balik.
Kita mesti tegas.
Nanti dulu, kenapa?
Kenapa awak lebih bersemangat daripada dulu?
Mulakan hidup baharu terlalu cepat juga berbahaya.
Betapa saya berusaha untuk selamat.
Saya akan hidup panjang umur.
Maka dengan itu…
kita tak boleh biarkan keadaan reda begitu saja.
Kenapa mata awak begitu? Takutlah.
Wartawan dah sampai.
Saya akan terus ke cawangan AS,
jadi pergi jemput Seo-jun.
Sehingga hari ini, Chail wajar dikritik
kerana ketidakcekapan, kerakusan dan salah laku.
Detik genting ini
memerlukan tindakan segera untuk menyingkirkan barah dalam syarikat.
Biar saya tekankan buat semua.
Jika penyiasatan polis diperlukan,
kami akan bekerjasama sepenuhnya
dan mengekalkan ketelusan organisasi
sehingga kebenaran terbongkar.
Adakah itu bermaksud awak tiada kaitan dengan semua hal ini?
Saya mungkin tidak terlibat dari sudut undang-undang
tapi saya masih ahli keluarga ini.
Awak mengelak dari menjawab segala pertuduhan dibuat terhadap awak.
Adakah itu tujuan sidang media hari ini?
Awak dari pihak mana?
Sila nyatakan dahulu.
Pihak?
Saya dari pihak Cha Se-gye.
Berani awak kacau teman lelaki saya.
Nahas awak hari ini.
Halau dia.
Ke tepi, bedebah!
Saya akan patahkan tangan awak.
Awak patut ke tepi bila dia suruh.
Sia-sia saja tangan awak sakit.
Kenapa lambat sangat? Awak patut cepat.
Jalan sesak. Apa boleh buat?
Masalah trafik di Seoul memang teruk.
Apa yang awak cuba buat?
Di hadapan wartawan.
Betul.
Kami pun mahu berseronok dengan wartawan.
En. Son.
TAJUK: CHOI MUN-DO MEMBUANG MAYAT
Boleh saya minta semua wartawan untuk periksa telefon?
- Apa ini? - Nanti dulu.
Cha Se-gye.
Apa ini?
Yalah.
Saya dapat pada hari awak sebarkan video salah guna kuasa.
Wah.
Hasil video palsu tulen mereka semakin bertambah baik.
Nampak tulen, bukan?
Ia memang nampak tulen.
Dunia yang menakutkan.
Saya rasa ini boleh dipanggil satu wawasan?
30 MINIT LALU
Tugas kita menjaga kepentingan syarikat.
Sama ada ini memanfaatkan atau memudaratkan syarikat.
Sila ingat prinsip ini semasa anda membuang undi anda.
Berkuat kuasa serta-merta, Choi Mun-do
digugurkan daripada memangku pengerusi Syarikat Chail.
Lembaga pengarah telah maklumkan awak
tentang perlucutan jawatan pemangku CEO awak.
Maka, perbicaraan awak tidak lagi diuruskan oleh peguam Chail.
Siapa kata akan ada perbicaraan?
Tanpa bukti, apa tuduhannya?
Sudah tentu ada bukti.
En. Choi Mun-do.
Sila ikut kami. Awak ditahan.
Jika ini tentang video haram itu, ia sekadar video palsu tulen.
Pihak polis takkan terus bergegas kerana video palsu.
Bukan begitu, Inspektor Lee?
Ya, penasihat anda menyerah diri.
Dia ada bukti rakaman
dan bukti bertulis tentang setiap arahan awak.
Kenyataan bertulis saja setinggi gunung.
Lumrah hidup.
Awak patut pilih orang bawahan dengan baik.
Guru kencing berdiri, murid kencing berlari.
Orang bawahan mencontohi ketuanya.
Kenapa awak termenung?
Inilah masalah dengan abad 21.
Awak kurang puas hati kerana tak dapat keadilan sendiri.
Kalau kita boleh buat sendiri, itu bukan abad 21.
Orang moden takkan kotorkan tangan sendiri macam Zaman Batu.
Ini tak boleh jadi.
Saya akan pastikan
keadilan ditegakkan sendiri.
Aduhai!
Si bodoh mana yang letak di sini?
Tak guna.
Apa benda…
Muhasabah.
Shin Seo-ri, perempuan gila…
Tak guna.
Padan muka awak.
Gundik Diraja Kang, wanita licik yang tukar racun?
Ini kebenarannya.
Anjong menghasut soal siasat istana. Gundik dan permaisuri hanyalah mangsa.
Kepala jasadnya wajar dipenggal kerana memperguna wanita.
Adakah itu masih terlalu sopan?
Hapuskan segala jejak dia.
Ini sempurna.
Awak ada dendam?
Saya boleh tolong balas dendam.
Cukuplah. Awak memang tak boleh dikawal.
Cik Hong.
Gwang-nam,
mana ada pelatih hantar surat letak jawatan?
Satu panggilan telefon dah cukup.
Begitu rupanya.
Aduhai.
Cik dah ada pengurus baharu?
Saya perlukan orang baharu,
tapi kita dalam masalah.
Gosip Ji-hyo panas baran dah tersebar seluruh industri.
Komuniti pengurus meletakkan dia di nombor satu senarai hitam.
Saya pasti penulis komen jahat itu orang industri juga.
Apa? Jadi, saya juga suspek?
Bukan, saya mahu tahu kalau awak ada orang yang disyaki.
- Bukan saya yang buat. - Ya, jangan sampai begitu.
Sebab mulut lancang dia itu,
saya dah agak dia akan dapat balasan.
Kenapa kes saman komen jahat ini masih senyap?
Ji-hyo!
Awak sekat nombor saya?
Gong Tae-woo?
Kenapa awak di sini?
- Pulangkan. - Tak guna.
Pulangkan balik! Tak guna.
Nombor yang didail tidak dapat dihubungi…
Awak sekat nombor saya.
Nyahsekat nombor saya dan gugurkan tuduhan.
Kita dah putus. Awak peduli apa kalau saya sekat awak?
Awak yang tulis komen jahat tentang saya?
Si bedebah tak guna.
Patutlah ada sedikit cerita betul dalam setiap hantaran.
Jumpa awak di balai.
Bersedia untuk dimalukan secukup-cukupnya.
Yoon Ji-hyo!
Tak guna. Lepaskan!
- Lepaskan saya! - Sudahlah!
Saya tahu awak masih tak boleh lupakan saya
tapi awak tak boleh hancurkan hidup orang lain begini.
Bukan dia yang hancurkan hidup orang.
Siapa awak?
Lepaskan tangan dia.
Seksyen 260, Kanun 1 Akta Jenayah.
Sesiapa yang mengasari orang lain
akan dihukum dua tahun di penjara
atau didenda kurang lima juta won.
Apa? Awak seorang peguam?
Saya? Saya bukan peguam.
Bakal penjawat awam…
yang jadi pengurus. Kenapa?
Ini semua sedang dirakam.
Awak nak saya rakam video juga?
Atau siaran langsung untuk semua tengok?
- Hei, jangan rakam! - Mahu saya buat?
Hei.
Lebih baik awak gugurkan tuduhan.
Seksyen 283, Kanun 1 Akta Jenayah.
Sesiapa ugut orang lain
akan dihukum penjara tiga tahun atau didenda lima juta won.
Tak guna.
Bedebah.
Apa salah saya terhadap dia
sehingga dilayan begini?
Apa salah saya…
Tak guna.
Awak memang ada buat salah.
Biar betul? Tak guna.
Salah awak masih nampak cantik walaupun sedang menangis.
Rasa rendah diri yang melampau. Saya panggil itu juga jenayah.
Lupakan segala komen jahat dan benda tak guna itu.
Fokus pada diri awak sendiri.
Ji-hyo, awak jauh lebih baik
daripada yang awak sangka.
Percayalah. Saya pandai menilai orang.
Mahu tisu lagi?
Nah.
Lap air mata awak.
Awak datang sendiri tanpa Se-gye?
Sebelum perbicaraan.
Ya, perbicaraan itu.
Orang beratur mahu kebumikan awak.
Penasihat awak, Pengarah Jang,
malah pembantu rumah awak.
Ramai orang menunggu.
Ia takkan berkesan.
Saya takkan lama di dalam.
Apa awak mahu?
Adakah awak…
percaya dengan takdir?
Takdir?
Bahawa semua perkara dah termaktub dan tak boleh diubah.
Tiada apa akan berubah tak kira sekuat mana awak cuba.
Maka jangan derhaka kepada orang atasan,
jangan lupa daratan atau jangan melawan mereka.
Ia prinsip yang keji.
Direka oleh mereka yang berkuasa.
Saya sudah tak percaya dengan takdir.
Sebaliknya, saya percaya pada pembalasan yang saya wujudkan.
Sebab saya dan awak ialah bukti tersebut.
Tadi saya cukup berminat nak dengar ucapan awak…
tapi simpanlah falsafah murahan awak untuk Se-gye.
Muak saya dengar.
Awak memang tak tahu apa-apa.
Dengan kejahilan awak,
awak akan meringkuk di dalam penjara.
Awak sia-siakan peluang untuk betulkan kesilapan awak.
Peluang? Peluang apa?
Peluang untuk sucikan roh keji awak.
Ayah!
Peluang untuk buang ketamakan yang bersarang dalam diri awak.
Satu-satunya peluang awak menjadi manusia yang elok.
Awak sia-siakan peluang itu.
Kini awak boleh mengenang peluang yang awak sia-siakan
sambil ia memamah awak dari dalam
sedikit demi sedikit
seumur hidup awak
dalam penjara dingin ini.
Nenek.
Macam mana di atas sana?
Adakah nenek gembira di rumah yang terang dan hangat?
Saya juga hidup gembira.
MENDIANG NAM OK-SUN
Saya akan cari setiap kegembiraan
bersama orang yang sentiasa bersama saya.
Tolong jaga saya dari atas.
Saya akan hidup sepuas hati,
mencari kegembiraan yang hilang secara berlipat ganda
sambil diselubungi kehangatan.
Terbang dengan bebas, Seo-ri.
Datuk telefon awak lagi?
Kenapa datuk asyik telefon awak, bukan saya?
Awak patut rajin jawab telefon.
Dia kata nak sekat nombor awak
sebab awak susah jawab telefon.
Sekat saya? Air dicincang takkan putus.
Bunyinya tempat awak akan digantikan.
Awak akan terkontang-kanting.
Kenapa pula saya?
Ayah,
saya dah buat keputusan.
Saya akan bercerai.
Saya baru hantar dokumen.
Ya. Perceraian bukan benda yang memalukan sekarang.
Ramai bercerai dua atau tiga kali.
Tak perlu bermegah juga.
Aduhai, kenapa anak-anak ayah bercerai-berai?
Datuk!
Aduhai. Cucu kesayangan datuk.
Itu dia. Kamu dah balik dari sekolah?
- Ya. - Bagus.
Kami main sepak bola semasa waktu sukan hari ini
dan kami menang!
Bagusnya. Tahniah.
Wah, Seo-jun kita pandai main sepak bola.
Kamu pandai main semua sukan.
Ya.
Sejak bila sepak bola itu suatu sukan?
Apa yang istimewanya tentang budak berlari kejar bola?
Kalau awak begini, baik tak perlu datang.
Kenapa datang rosakkan suasana?
Hei.
Saya sedang cuba nak berbaik dengan dia. Kenapa?
Mulut awak memang sial.
"Sial"?
Bukan.
Maksud mak cik, "sedu". Mak cik salah cakap.
Bila kita tersedu, kita akan jadi lambat
dan ia buat kamu datang lewat.
Begitu rupanya. Ia buat kita lewat?
Mak cik selalu lewat?
Betul, dia memang selalu lewat.
- Si lewat. - Si lewat…
Dia memang selalu lewat.
Ada yang terhibur dengan kesucian jiwa kanak-kanak.
TEMU DUGA TERBUKA BIOJEI
Selamat sejahtera.
"Calon anda yang rajin dan bertanggungjawab."
"Nama saya Baek Gwang-nam."
Calon anda yang rajin dan bertanggungjawab…
Kunci utama K-beauty…
Saya ingin menyertai Biojei di barisan hadapan K-beauty…
Ini tak cukup bagus.
Barisan hadapan? Awak nak pergi berperang?
Hei, saya sedang berlatih…
Apa dia?
Ji-hyo?
Adakah dia kerja di sini?
En. Baek, betulkah awak cari kerja sebenar di sini?
Tunggu dulu, apa awak buat di sini?
- Awak nak jumpa saya? - Bukan.
Ya.
Saya datang kerana kerja. Ini cuma kebetulan.
Macam ditakdirkan.
Calon 322, En. Baek Gwang-nam.
Ya, saya.
- Sila bersedia masuk. - Baik.
Saya pergi dulu, Ji-hyo.
Jangan pergi.
Wah.
Jangan pergi. Kerja dengan saya.
- Apa? - Saya bayar tiga kali ganda.
Tiga kali ganda. Wah.
Saya perlukan
mulut murai macam awak.
Wah. Beraninya dia.
Setuju?
Ada yang menemui makna di sebalik namanya.
Tahniah, Se-gye.
Awak dapat semula kedudukan pertama pasaran kosmetik Eropah Utara.
Saya minta maaf, Tae-hee.
Pasti awak untung besar semasa saya terumbang-ambing.
Awak langsung tak nampak bersalah.
Awak nampak betul-betul bahagia.
Geram pula saya.
Ya, saya bahagia.
Sangat bahagia sampai rasa bersalah dibuatnya.
Awak macam mana, Tae-hee?
Saya juga nak cari kebahagiaan.
Berkat seseorang,
sekarang saya percaya ia wujud.
Ada yang merangkul harapan untuk permulaan baharu.
Bagus!
Mari kita semua binasa.
ALAM SRIKANDI 2
Kita tengok sampai hujungnya!
Seo-ri,
ini tak adil. Awak tak boleh jadi comel,
cantik dan seksi seorang diri.
Apa orang lain boleh buat nanti?
Berhenti tonton drama lama saya dan bantu saya berlatih skrip.
Nah.
- Skrip awak? - Ya.
Mari lihat. Kucupan Pertama yang Ke-99.
Apa? Sembilan puluh…
Awak perlu bercium 99 kali?
Awak tak waras?
Tak boleh, tarik diri.
Tarik diri? Penggambaran bermula lusa.
Siapa kisah?
Saya akan beli semua iklan. Keluarkan semua babak ciuman.
"Renungan Mata Ke-99" lebih sesuai.
Mengarutnya. Siapa yang nak tonton?
Awak nak cuba rosakkan karier saya?
Apa benda…
Awak boleh tinggal dengan saya.
Siapa nak dengan awak? Perasan.
Awak cuma boleh cium saya.
Apa awak buat? Janganlah!
- Sakitlah. - Awak okey tak?
Sementara yang lain
berterima kasih dapat melihat senyuman insan yang tercinta.
Dalam kehidupan yang tak ubah bak lautan luas ini,
kita berjuang untuk hidup dengan berpaut kepada apa saja.
Pada musim bunga, kita pergi tengok bunga ceri cornelian.
Kita masak lempeng bunga.
- Lempeng bunga? - Ya.
Kemudian pada musim panas, kita tengok laut macam sekarang.
Kita juga makan tiram.
Jom tanam bunga terompet menjalar dil laman rumah awak.
Kita juga makan buah pic banyak-banyak.
Kita cuma bercucuk tanam dan makan saja?
Kita kena tanam kekwa yang akan mekar pada musim luruh.
Pokok pisang kaki juga untuk dipetik buahnya!
Amboi.
Laman rumah kita akan jadi kebun buah.
Kita boleh buka gerai buah.
Buah bermusim sangat bagus untuk badan.
Kebahagiaan juga datang dalam bentuk makanan bermusim.
Yakah? Siapa kata?
Nenek saya.
Nenek saya yang kata.
Awak perlu menikmati sesuatu yang kena pada waktunya.
Kebahagiaan tak mengira faedah.
Betul kata nenek.
Memang betul.
Saya dah muak berdendam dengan dunia.
Saya akan hidup bebas.
Bak bunga kristal putih di tengah-tengah musim panas.
Hidup bebas.
Baik, hiduplah dengan bebas.
Saya mencintai awak, Shin Seo-ri.
Awak hanya perlu kehangatan lebih daripada sebarang petanda.
Keberanian dalam setiap langkah akan mendorong semangat awak untuk hidup.
Jika awak terus bertahan,
kehangatan itu akan tiba, tanpa ragu-ragu.
Awak kalahkan saya lagi.
Jika awak bertahan,
sebuah dunia yang serba hebat
pasti akan terbentang luas di hadapan awak.
Saya jamin. Awak boleh percayakan saya.
Terjemahan sari kata oleh Diyanah