LA MIA NOBILE NEMICA
- È una persona? - Credo di sì.
- Ma che… - Ehi!
Mi scusi!
- Perde sangue. - Pronto? Serve un'ambulanza.
C'è un uomo disteso a terra.
Ferita all'addome. Emorragia in corso.
Preparate una trasfusione.
Cha Se-gye!
Non morire, Cha Se-gye.
Non piangere.
Devo rialzarmi.
Non posso lasciarla…
Tenga duro, signore!
- La pressione sta ancora calando. - Non così…
Battito a 120. Inizio la somministrazione.
Rianimatelo!
Sarete tutti stanchi per il lungo viaggio.
Una missiva reale di Sua Maestà.
La regina vedova ha anche inviato un brodo rinvigorente.
Mi aspettavo un decreto reale,
non una missiva e del brodo.
A quanto pare, non è ancora giunta la mia ora.
Bevilo.
Muori da peccatore.
Solo allora la ragazza vivrà.
Devo affidarti una promessa inaffidabile.
Anche se fosse la mia fine, non mi lamenterei della mia vita.
Da nobile che non sarebbe mai diventato un sovrano,
non ero destinato a vivere una vita appagante.
Eppure, morire sapendo che la donna a cui tengo è al sicuro…
Non è forse una fine degna per un uomo?
Che significa?
Siete comunque un uomo morto.
Questa sorte è volontà di Sua Maestà.
Il tragico principe esiliato ucciso da banditi fuggiti senza lasciar traccia.
Così verrete ricordato.
Canaglia!
Stavolta
ti salverò.
EPISODIO 14 LA MIA NOBILE NEMICA
Ehi, Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Ma sono…
a palazzo.
Ehi, ti senti bene?
Sono tornata
nell'era Joseon.
Lo salverete.
Se voi, Vostra Altezza, spezzerete la catena del destino.
La catena del destino?
Il vostro amato è destinato a morire,
sia nell'era Joseon sia in questo mondo.
Dovete tornare indietro a salvare il Gran Principe.
Solo così, questo destino non si ripeterà.
Dovreste solo pagare un piccolo prezzo.
Ehi, perché sei così distratta oggi?
Tu…
Sgualdrina.
Che ci fai qui?
I tuoi abiti…
- Anche tu sei legata a una vita passata? - Ti eri addormentata?
Non la conoscevo nell'era Joseon.
È cambiato qualcosa?
Sono nel palazzo reale.
Dove siamo?
Secondo te? Negli appartamenti della regina vedova.
PADIGLIONE JAGYEONGJEON
Che coraggio che hai.
Una servitrice che si addormenta a palazzo!
La regina vedova.
Una servitrice.
Il passato è cambiato.
Questo vuol dire…
che posso cambiare anche il resto.
Entra Sua Maestà!
È proprio lui.
Non stare lì impalata.
Apri le porte.
Sì, certo.
Vieni dentro anche tu.
Nel frattempo è diventato re.
La regina vedova è ancora viva.
Non è passato nemmeno un anno dalla sua ascesa.
Dopo aver saputo della morte del Gran Principe
si ammalò e morì poco dopo.
Se la regina vedova è viva,
allora lui è ancora…
In questo periodo dell'anno, il Gran Principe
si ammalava sempre gravemente.
Se solo sapessi quali sofferenze
sopporta in quel luogo inospitale…
Non posso che essere grata che Sua Maestà abbia ascoltato il cuore di una madre.
Anche il mio cuore è addolorato.
Gli avrei mandato una lettera in questi giorni.
Gli farò anche portare
il brodo rinvigorente da parte vostra.
Lei lo consegnerà senza problemi.
Vostra Maestà,
volete mandarmi dal Gran Principe?
Sì. Fosti assegnata al padiglione Seonghyeon.
Portagli tutto in sicurezza.
Vedere un volto familiare lo farà stare tranquillo.
E osserva attentamente le condizioni di salute del Gran Principe.
È ancora vivo.
Posso salvarlo.
È stato accoltellato all'addome, ha lesioni al rene.
L'abbiamo operato d'urgenza, ma è in shock emorragico.
Per ora, deve solo superare la notte.
Sei qui.
Sarete tutti stanchi per il lungo viaggio.
È ancora vivo.
Una missiva reale di Sua Maestà.
La regina vedova ha anche inviato un brodo rinvigorente.
Mi aspettavo un decreto reale,
non una missiva e del brodo.
A quanto pare, non è ancora giunta la mia ora.
Preparo subito la tavola.
Come mai così silenziosa?
Ho sentito la mancanza del tuo chiacchiericcio incessante.
Vostra Altezza,
non siete cambiato di una virgola.
Come se il tempo si fosse fermato.
Tu invece…
sembri cambiata.
I tuoi occhi e il tuo spirito sono diventati più forti.
Come mai sei qui?
Non mi aspettavo
che la regina avrebbe mandato proprio te, tra tutte.
Lei lo consegnerà senza problemi.
Anjong deve aver scelto me per un motivo.
Cosa dice la missiva? Vuole sapere come state?
Non ti riguarda.
Anche se sono un peccatore,
non mostro una missiva di Sua Maestà a una dama di corte.
Sono un'esca.
Mi ha mandata qui per usarmi come esca.
Questo significa
che il brodo è…
Non bevete. È veleno!
Avvelenato?
Osi diffamare Sua Maestà la regina madre?
Non capite?
Mi hanno usata come esca.
Per farvi bere il veleno e morire.
Cosa?
Come esca?
Chi ti credi di essere?
Solo perché abbiamo parlato in amicizia,
credi di essere importante per me?
Ero felice.
Ero una mera dama di corte
senza nessuno a cui confidarmi se non un cane randagio.
Mi ha fatto piacere la tua compagnia.
Sei stato il primo
che abbia mai scrutato nel cuore di questa dama di corte.
Ricomponiti.
Non mi è mai importato di te.
Non voglio le attenzioni di una semplice dama di corte.
Ignora questi sentimenti.
Ignora me.
E i tuoi ricordi.
Sai una cosa?
Ora mi piace la pioggia.
Apprezzo che sia così rinfrescante.
Mi ricorda che sono viva.
Provalo tu stessa.
Che sensazione rinfrescante.
Sono viva.
Sono sopravvissuta.
Anche quando volevo morire, in realtà desideravo vivere.
Non volevo più vivere così.
Ma non volevo morire.
Ed è questo
che hai risvegliato in me.
- La mia voglia di vivere. - Tu…
Se questa vita è insopportabile, ci sono altri modi di vivere.
Trovati un nuovo mondo.
Magari a Qing o altrove, ma non qui.
Devi scappare via da qui!
Ti trovavo silenziosa poco fa,
e invece tutto l'opposto.
Come puoi blaterare in modo così sconsiderato!
Ma sei pur sempre tu.
La stessa di sempre.
Ti manda mio fratello?
Vuole la mia testa?
Siamo come banditi
scappati a mani vuote dopo aver seguito
soldati e servitori reali tra i monti.
Vederla così vi dà giovamento?
No.
- È la tua occasione per fuggire. - No, scappiamo insieme.
Non c'è tempo. Nasconditi.
Non hai capito?
Sono qui per salvare te.
Lui sopravvivrà se Vostra Altezza sopravvive.
- Lui? - Sì.
Lui, per me,
è più prezioso della vita stessa.
Sorrido grazie a lui.
Respiro grazie a lui.
Proprio come Vostra Altezza ha salvato me, io vorrei salvare lui.
Non posso arrendermi ora.
Hai trovato una persona così?
Ora capisco.
Ecco da dove nasce il coraggio nei tuoi occhi.
Non temere.
Non morirò.
Sono ampiamente disprezzato…
ma duro a morire.
E alla fine…
No…
Shin Seo-ri.
Se-gye, sei sveglio?
Signore?
Chiamo il medico.
Se-gye, ti senti bene?
Cos'è successo? Shin Seo-ri…
Non ti muovere. Ti strapperai i punti.
Sei appena stato operato.
Dicono che devi riposare.
Si è appena svegliato.
Come si sente, signore?
- Sig. Son. - Salve, signore.
Dov'è Shin Seo-ri?
Shin Seo-ri.
Che ci fate voi qui?
Non perdete tempo con me. Andate da Se-gye.
Parlate col suo medico.
Tae-hee ci chiamerà quando Se-gye si sveglia.
È una sua parente? Lei no, ma voi sì!
In ospedale senza parenti.
È il vostro solo e unico nipote e non vi importa di lui?
Ma se siamo cresciute senza un padre!
A te importava solo di Jin-u. Non ci degnavi di uno sguardo.
Come possiamo mostrargli amore se non ne abbiamo ricevuto?
Perché hai tirato fuori l'argomento?
Fai agitare papà.
Sempre a parlare del nipote!
Padre, anche noi siamo tue figlie.
Basta col passato.
Guarda al futuro, o almeno guardati intorno.
Provaci, una volta tanto!
Come osa quella…
Quando potrà essere dimesso?
Quanta impazienza.
Si è appena svegliato. Va monitorato.
Signore?
Non trovo la sig.na Shin.
Non è né al ristorante né a casa sua.
È irraggiungibile.
Neanche la polizia sa nulla.
Solo sospetti e prove circostanziali.
Tieni la registrazione dell'interrogatorio e preparati.
Falla passare per un'indagine illecita di poliziotti incompetenti.
- Eccolo. - È qui!
Presidente Choi, l'infermiera…
- Si dichiara colpevole? - Ha qualcosa da dire?
Un commento?
Il sig. Cha Se-gye ieri è stato aggredito…
Dov'è Shin Seo-ri? Che hai fatto?
Se-gye, ti sei ripreso!
Grazie al cielo.
Dimmi dov'è lei.
Perché lo chiedi a me?
Avresti dovuto proteggerla.
Non riesci a trovarla?
È scappata?
C'è da dire,
che chi ti sta intorno rischia sempre grosso.
Quindi chiunque sano di mente,
scapperebbe via da te.
Brutto figlio di…
Se-gye, ti senti bene?
Sul serio, non c'entro niente.
Ritrovala,
prima che lo faccia io.
- Stai bene? - Sei solo un…
Sig. Cha Se-gye!
Sta bene, signore?
- Pezzo di… - Basta così!
Signore.
Denunceremo la scomparsa,
ma senza prove, non possiamo indagare.
Potremmo agire subito se fosse un parente stretto a denunciare…
Non ha parenti.
Sua nonna è morta di recente.
La prego di fare qualcosa.
Sig. Cha.
Non sembra stare bene.
Come si sente?
Chi ti sta intorno rischia sempre grosso.
Quindi chiunque sano di mente
scapperebbe via da te.
Sig. Cha! Sta bene?
Perché è uscito dall'ospedale?
Non riesco a trovarla.
È scappata via sul serio?
Sarebbe un sollievo se fosse scappata.
Spero solo che stia bene.
Signore, senta…
Ora non si preoccupi per la sig.na Shin.
La riporto in ospedale.
Piano. Attenzione.
Perché la polizia non ha fatto progressi?
Non sopporto più quest'ansia.
La polizia sta indagando. Dobbiamo solo avere pazienza.
Oh, santo cielo. Ti senti bene?
Sarà stato opportuno uscire già dall'ospedale?
Non trovo Shin Seo-ri.
Credo le sia successo qualcosa.
Non la trovo.
Aiutami, nonno. Ti prego.
Abbiamo trovato la sig.na Shin.
L'abbiamo trovata,
ma al momento è…
- Permesso. - Mi scusi.
È priva di sensi.
Lei è il tutore legale?
Che le è successo?
Pensavamo uno svenimento,
ma non si è ancora ripresa.
Non riuscivamo a identificarla.
Deve trasferirla in un ospedale più grande per ulteriori esami.
Shin Seo-ri, perché…
Vi porgo i miei più sinceri auguri.
Avete scontato la vostra pena.
Ora potete liberarvi dal vostro dolore.
Dolore…
Recidete ogni filo che vi lega,
sia esso sfortunato o voluto dal destino.
Così non perderete mai più le persone a voi care,
né verserete più lacrime per loro.
Avete sopportato abbastanza sofferenze.
Sì.
Ho sofferto molto.
Era un'agonia insopportabile.
Non dovete più sopportarla.
Finché non passerete a miglior vita,
potete restare qui per ritrovare la pace.
Questa è una ricompensa che vi è stata concessa dal cielo.
È un posto tranquillo.
Non un filo di vento.
È silenzioso.
La volpe decise di restare in un luogo
né passato né presente,
né nel mondo dei morti né in quello dei vivi.
Perché quel dolore lancinante
aveva spazzato via i suoi ricordi dolorosi e anche quelli più cari.
Pare che il cervello umano si spenga se il dolore è insopportabile.
Sarà successo questo.
Ha sopportato finché ha potuto.
Eppure, non avrebbe dovuto smarrire se stessa.
Bisogna che capisca che una pace vuota è solo una prigione.
Che storia toccante.
Ma, signora, secondo lei quando otterrò un ruolo da protagonista?
Per tutte le cose c'è un momento giusto.
Quando arriverà quel momento,
per scegliere se voltare pagina o meno…
la risposta verrà da sé.
Perché non si sveglia?
Non è ferita.
Può succedere anche senza alcun trauma fisico.
Se il cervello riceve uno shock eccessivo, va in stand-by per proteggersi.
Come fosse una via di fuga.
E io che dovrei fare?
Sono disposto a tutto.
Stia al suo fianco e le parli.
C'è la possibilità che riesca a sentirla.
Il sig. Cha non ha più sentito la sua famiglia.
Va solo in ufficio e in ospedale.
In ospedale? Da quella donna?
Sì, è in coma.
Continua a tenere d'occhio Cha Se-gye fino alla conferenza stampa.
Avvisami se fa qualcosa di insolito.
La vita ti ha davvero messo a dura prova e oltre.
La tua vita è un enorme percorso a ostacoli?
Sì, sig.ra Hong.
Io? Dove potrei mai essere?
Sono a casa.
Come procede la causa contro i troll?
Non mostrerò alcuna clemenza.
A risentirci.
Buongiorno.
Sì, ciao.
Ti sei licenziato?
Non ancora, ma lo farò.
La cosa più cortese da fare sarebbe dirlo alla sig.ra Hong di persona.
Cortese? Sì, come no.
Però hai fatto la scelta giusta.
A prescindere dal punto di vista,
non sei adatto a fare l'agente.
Cerca la tua vocazione.
Forse ero accecato.
Che ci avrò visto in quella lì?
SHIN SEO-RI
Signore, ha una visita.
Dice che deve dirle una cosa riguardo alla sig.na Shin.
Eccoci.
Le dico la verità.
Ho canalizzato in me uno spirito.
Dopodiché, sono rimasta intontita.
Non capivo cos'era reale e cosa no.
Sono andata da lei,
e mi hanno detto che non si è ancora svegliata.
Ma sentivo comunque di dover venire qui e almeno dirle qualcosa.
Non so in che modo stia cercando di raggirarmi.
Se ne vada finché glielo dico con le buone,
o chiamerò la polizia.
Non si arrabbi. Mi ascolti e basta.
Anche se nessun altro lo saprà, lei deve saperlo.
Seo-ri è in missione per salvarla.
Vuole salvarle la vita.
Ha rinunciato a tutto per tornare nel passato.
Se ne vada.
Immediatamente.
Oddio…
Anche se nessun altro lo saprà, lei deve saperlo.
Seo-ri è in missione per salvarla.
Quante stronzate.
Vuole salvarle la vita.
Ha rinunciato a tutto per tornare nel passato.
Senti, Cha Se-gye.
Quando arriverà la primavera,
andiamo a vedere i ciliegi in fiore.
Potremmo preparare pancake con i petali gialli.
In estate, potremmo goderci una distesa di bignonie
assaporando delle pesche.
Oppure potremmo tornare in spiaggia per ammirare le rose di mare.
E in autunno, creerai per me una corona di fiori di crisantemo.
Potremmo anche vedere il foliage tenendoci per mano.
Voglio passare tutte le stagioni con te.
Shin Seo-ri.
E questo
come ci è finito qui?
La nuova linea di cosmetici Mochang Group è al primo posto
nell'est Europa. Mi spiace, Se-gye.
Se-gye.
Se-gye?
Chiedo scusa. Non ho dormito bene stanotte.
Continua pure.
Le condizioni della sig.na Shin sono cambiate?
Non è dura aspettare?
Non sapendo quando si sveglierà
né se ci saranno miglioramenti.
Non prenderla a male,
è solo che mi preoccupo per te.
Senza una luce alla fine del tunnel,
rischi di non vivere nemmeno tu.
Aspettare non ti garantisce la risposta che speri di ricevere.
Se-gye.
Sei mai stato al museo qui di fronte?
C'è un dipinto molto interessante.
Ha colpito molto un'acquirente passata di recente.
Mi ha detto che sembrava avesse una storia dietro.
È mezzo bruciato, ma c'è dipinta una dama di corte.
Assomiglia a una persona che conosco.
Assomiglia molto alla sig.na Shin.
La dama di corte del dipinto.
Sarà una pietra salina?
Ma non sono mai stata al mare.
Sembrerà un semplice dipinto,
ma nasconde ben due segreti.
In epoca Joseon,
era raro che il volto di una donna fosse immortalato in un ritratto,
perché vigeva il principio confuciano della separazione tra uomini e donne.
Questo quadro, dunque,
fu realizzato di nascosto.
Era quasi surreale. Era come se fosse la sua sosia.
Vedete questo libro in fondo?
È il Diario del padiglione Seonghyeon, e un tempo apparteneva
al Gran Principe Cheongheon, fratello di Anjong.
Il principe sfortunato che sparì in esilio dopo il coinvolgimento in uno scandalo.
Al ritorno in Corea appena un anno fa,
nessuno immaginava che sarebbe diventato così famoso.
La storia, dopotutto, la scrivono i vincitori.
In questa pagina del diario
c'è l'ultima nota lasciata dal principe Cheongheon prima della sua scomparsa.
È la verità, non la storia riportata negli Annali reali.
"Giornata di Jeongchuk del decimo mese dell'anno Byeongo.
Il diluvio che ha fatto tremare il tetto per tutta la notte è cessato."
Ho usato l'acqua piovana raccolta
per darmi una sistemata di prima mattina.
Oggi è un giorno diverso da ieri.
Lei verrà a trovarmi.
Sarai già in cammino?
Stai venendo da me?
Ho cercato di non pensare più a te.
Ma perché ora stai venendo?
Piuttosto che struggerti per me,
odiarmi ti farebbe stare meglio.
Ti allontanerò proferendo crudeltà.
Anche se ti spezzerò il cuore,
in questo modo potrò salvarti.
Come esca?
Chi ti credi di essere?
Solo perché abbiamo parlato in amicizia,
credi di essere importante per me?
Ero felice.
Ero una mera dama di corte
senza nessuno a cui confidarmi.
Mi ha fatto piacere la tua compagnia.
Shin Seo-ri.
Anche se fosse la mia fine, non mi lamenterei della mia vita.
Da nobile che non sarebbe mai diventato un sovrano,
non ero destinato a vivere una vita appagante.
Eppure, morire sapendo che la donna a cui tengo è al sicuro…
Non è forse una fine degna per un uomo?
Non bevete. È veleno!
Vuole salvarle la vita.
Ha rinunciato a tutto per tornare nel passato.
Non hai capito? Sono qui per salvare te.
Lui sopravvivrà se Vostra Altezza sopravvive.
Lui, per me, è più prezioso della vita stessa.
Non possiamo
chiuderla qui e ora?
Wow, sta nevicando!
Mamma, guarda! Nevica.
Nevica in piena estate?
Colpa di un cuore addolorato.
Direi più del tempo matto.
Che bella, però.
ALLA RISCOPERTA DELL'ERA JOSEON
Non potresti smetterla di farmi aspettare?
Mi…
manca il respiro, Shin Seo-ri.
Torna da me.
Ti prego…
È vivo.
Shin Seo-ri, guardami.
Sono qui.
Cha Se-gye.
Per importa quanto buia sia la notte,
Se hai compagnia,
è più sopportabile e meno spaventosa.
Non è il posto a fare la differenza, ma la persona con cui sei.
Provo qualcosa per te.
Ho bisogno solo di te.
L'unica donna per me, Shin Seo-ri.
Voglio essere l'unico uomo per te.
Cha Se-gye.
Qualunque cosa accada,
ricordati questo: io ti porto nel cuore.
Ti porterò con me ovunque.
E con quel ricordo non appassirò. Mai.
Promettimelo.
Farò in modo che tu non sia solo.
Fidati di me.
Non dimenticare questa promessa.
Ti proteggerò. Te l'ho promesso.
Avete scontato la vostra pena.
Ora potete liberarvi dal vostro dolore.
No.
Recidete ogni filo che vi lega, sia esso sfortunato o voluto dal destino.
Così non perderete mai più le persone a voi care,
né verserete più lacrime per loro.
No.
Questa è una ricompensa che vi è stata concessa dal cielo.
Non è una ricompensa.
Senza dolore, non esiste la felicità.
Senza dolore, non si può provare gioia.
Non ho bisogno di una ricompensa del genere.
Allora vi darò un'ultima possibilità di scelta.
Potete scegliere di andare ovunque.
Nel passato o nel presente.
Nel futuro o in un altro mondo.
Potete persino recarvi in un mondo in cui non c'è più traccia della volpe.
Dove deciderete di andare?
Ho già deciso.
Scelgo…
Cha Se-gye.
Sta nevicando.
Perché sei qui fuori sotto la neve?
Sei tu.
Mi sei mancato.
Tantissimo.
Per fortuna che sei vivo.
Grazie di essere sopravvissuto.
Ma tu…
come hai potuto?
Come hai potuto lasciarmi qui?
Come avrei dovuto vivere senza te?
Ma ora sono qui.
Siamo qui insieme,
in perfetta salute.
Pensavo stessi per morire.
Stavo per morire anch'io nell'attesa.
Non ti ho mai detto cosa provo per te.
Non ho avuto l'occasione di dirti che ti amo.
Come hai potuto andartene?
Ora puoi farlo.
Puoi farlo ogni giorno.
Ti amo, Cha Se-gye.
Mi hai di nuovo battuto sul tempo.
Sei proprio…
Noi due e cent'anni davanti.
Cento?
Ne voglio 1000 o 10.000!
Non vai da nessuna parte.
Va bene.
Affare fatto.
Shin Seo-rim dammi uno schiaffo.
Uno schiaffo?
Siamo insieme ed è questo che vuoi?
Non mi sembra vero.
Forse sto sognando.
Dammi uno schiaffone.
Non è un sogno. È tutto vero.
Le senti? Sono calde?
Sì.
Le tue mani calde.
Sei la Shin Seo-ri che conosco.
Non ci credo.
Come mai ci hai messo tanto? Volevi torturarmi?
Pensavo fossi morto.
"Alla fine, non ho salvato nessuno. Ci sono solo io in vita.
E ora,
non mi resta più nessuno."
Ma poi ho sentito la tua voce.
In un luogo senza giorno né notte,
la tua voce era chiara come il sole.
Sei tu ad avermi salvata, Cha Se-gye.
Mi hai tirata fuori da lì.
No, tu hai salvato me.
Ci siamo salvati a vicenda.
E hai salvato lui.
Il fatto che sono qui davanti a te è la prova.
Prova che siamo vivi.
Devono aver trovato la loro strada.
Una strada completamente diversa.
Non sei maschio, sei una femmina.
È un segreto.
Tieni.
Come ti chiami?
Mi chiamo Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Alt.
Una taglia!
Una che?
Ehi, Park. Dovresti portare i nostri fardelli.
L'imbarcazione per Qing è da quella parte.
Smemorato. Dovevo prestare più attenzione.
Non temere.
Seminiamo le guardie. Scappiamo.
Sei proprio
una persona diversa.
Da come parli a come mi guardi.
Te l'avevo detto. Sono tornata nel mio corpo.
Dai, filiamocela. Di là.
D'accordo.
"Filiamocela". In fretta.
Ciao!
Saranno chissà dove a vivere una vita
di cui non sapremo nulla.
Ne sono sicuro.
Voglio crederci.
Le cose non sono mai andate come credevo.
Ma voglio crederci.
Ti dico che ho ragione.
Te lo assicuro.
Ok, va bene, ci credo.
Finora, lottavo per sopravvivere.
Ora voglio vivere come voglio.
Bene.
Voltiamo pagina.
Basta polemiche. Dobbiamo solo essere buoni e gentili.
No, non possiamo di certo.
In questo mondo crudele? Vuoi farti mettere i piedi in testa?
Se qualcuno ti tradisce, gliela fai pagare.
Lo stesso vale per chi sparla.
Dobbiamo essere spietati.
E perché?
Come mai tutto questo fuoco? Anche più di prima.
Cambiare vita troppo in fretta può essere letale.
Dopo quello che ho fatto per salvarti? Nessuno riuscirà mai a farmi fuori.
Con questo spirito…
non possiamo lasciare che tutto finisca così, senza rancore.
Perché quell'espressione? Mi spaventi.
Ci sono i giornalisti.
Partirò per gli Stati Uniti appena finito, quindi vai a prendere Seo-jun.
Fino ad ora, Chail si è meritata ogni singola critica
per incompetenza, avidità e gli scandali derivati.
Di questi tempi,
chiediamo un intervento deciso per eliminare i rami marci.
Voglio che sia chiaro a tutti voi fin da ora.
Se andranno riaperte le indagini,
continueremo a cooperare
ed essere pienamente trasparenti
finché la verità verrà fuori.
Vuol dire che non ha avuto alcun ruolo in queste vicende?
Dal punto di vista legale, nessun coinvolgimento,
ma dal lato familiare, sì.
Ha abilmente eluso le accuse dirette contro di lei.
La conferenza stampa è per questo?
Per che testata scrive? Mi dica per conto di chi è qui.
Per conto di chi?
Sono qui per conto di Cha Se-gye.
Hai osato metterti contro il mio uomo.
Oggi sei spacciato.
Portatela via.
Indietro, canaglie!
Non voglio spezzarvi i polsi.
Avreste dovuto darle ascolto.
Ora vi ha rotto i polsi per niente.
Ce ne hai messo di tempo ad arrivare!
C'era traffico, che pretendi?
Il traffico a Seoul è un problema serio.
Cosa credete di fare?
È una conferenza stampa.
Sì.
Voglio divertirmi con i giornalisti.
Sig. Son.
INOLTRA: CHOI MUN-DO SCARICA CADAVERE
Giornalisti, controllate i vostri cellulari.
- E questa? - Un attimo.
Cha Se-gye.
Che significa?
Ah, giusto.
È di quando hai diffuso quel video in cui ti sentivi onnipotente.
Santo cielo.
Sono bravissimi ormai con i deepfake.
Sembra vero, no?
Sì, davvero.
Questo mondo fa paura.
Potremmo forse definirla "lungimiranza"?
30 MINUTI PRIMA
Il nostro lavoro è agire per l'azienda.
Vantaggioso o dannoso per l'azienda che sia,
dev'essere il vostro principio guida nel momento in cui voterete.
Da ora, Choi Mun-do non è più
presidente ad interim di Chail Group. È un uomo qualunque.
Il consiglio le comunica
che non è più CEO ad interim.
Chiaramente, il tuo processo non sarà gestito dai legali di Chail.
Chi ha parlato di un processo?
Senza prove, niente arresto.
E invece ci sono eccome.
Sig. Choi Mun-do.
Ci segua. È in arresto.
Immagino che sia per quel video, ma è solo un deepfake.
La polizia non accorre per un video fake.
Non è vero, ispettore Lee?
Sì, il suo sottoposto ha confessato.
A quanto pare, ha registrato
e documentato ogni cosa che ha fatto per lei.
C'è tanto da riempire un camion.
Così è la vita.
Potevi scegliere sottoposti migliori.
No, se l'acqua a monte è sporca,
l'acqua a valle non sarà mai pulita.
Perché tanto pensierosa?
Maledetto ventunesimo secolo.
Non puoi farti giustizia da solo. Così non è soddisfacente.
Non sarebbe il ventunesimo secolo altrimenti.
Vuoi macchiarti le mani di sangue come i primitivi?
Così non va.
Qualunque punizione possa infliggere,
farò in modo che sia spietata.
Oh, mio Dio!
Chi ha lasciato qui questa roba?
Maledizione.
Ma che…
Pensa.
Shin Seo-ri, sei una…
Porca miseria.
Ben ti sta.
La consorte reale Kang, la cattiva che avvelena?
Vi dico la verità.
Intrighi? Il manipolatore era Anjong. Re e regina erano solo vittime.
Incolpare donne per il proprio tornaconto? La decapitazione è meritata.
Forse ho esagerato?
L'eradicazione è meritata.
Perfetto.
- Cavolo! - Critiche?
Ti do la tua dose di karma.
Basta. Con te non c'è proprio via di mezzo.
Sig.ra Hong.
Ehi,
che razza di stagista presenta le dimissioni di persona?
Bastava una telefonata.
D'accordo.
Cavolo.
Ha trovato un nuovo agente?
Devo assumerne uno, ma ci sono problemi.
Si è sparsa la voce sul carattere irascibile di Ji-hyo.
A quanto pare nessun agente vuole occuparsi di lei.
Di sicuro anche il troll responsabile sarà un agente.
Cioè? Sono tra i sospettati?
No, volevo chiederti se tu sospettassi di qualcuno.
- Non sono stato io. - Meglio così.
Non tiene mai a freno la lingua.
Era inevitabile che le si sarebbe ritorta contro.
Non ci sono progressi per la denuncia?
Ehi!
Mi hai bloccato?
Ma che… Gong Tae-woo?
Che ci fai qui?
- Dammelo. - Oddio.
Ridammelo! Accidenti.
Il numero chiamato non è al momento…
Mi hai bloccato davvero.
Sbloccami e ritira la denuncia.
Ci siamo lasciati. Che te ne importa se ti ho bloccato?
Eri tu a postare i commenti contro di me?
Che bastardo.
Ecco perché c'era sempre un briciolo di verità.
Ti faccio convocare dalla polizia. Preparati ad essere umiliato.
Ehi, Yoon Ji-hyo!
Cavolo, lasciami!
- Lasciami andare! - Smettila!
So che ti piaccio ancora,
ma non puoi rovinare così la vita di una persona.
Non è lei in torto.
Chi ha parlato?
Lasciala.
Articolo 260, comma 1 del Codice penale.
Chi aggredisce una persona
rischia fino a due anni di carcere
o una sanzione fino a cinque milioni di won.
Che vuoi? Sei un avvocato?
Io? No, non sono un avvocato.
Aspirante funzionario…
diventato agente. Perché?
Sto registrando tutto.
Vuoi che faccia anche un video?
O magari una diretta così ci guardano?
- Non riprendermi! No. - Dovrei?
Ehi.
Ritira la denuncia.
Articolo 283, comma 1 del Codice penale.
Chi minaccia una persona
rischia tre anni di carcere e cinque milioni di multa.
Cavolo.
Che bastardo.
Che gli ho mai fatto
per meritarmi tutto questo?
Che cosa ho…
Cavolo.
Hai fatto qualcosa di sbagliato. È proprio così.
Davvero?
È sbagliato che tu sia così bella anche quando piangi.
Un'autocommiserazione smisurata. Lo definirei un altro crimine.
Lascia perdere i commenti pieni di odio e tutte quelle altre sciocchezze.
Pensa a te stessa.
Ji-hyo, sei una persona migliore
di quanto tu creda.
Fidati. Le capisco le persone.
Te ne serve un altro?
Tieni.
Su, asciugati le lacrime.
Sei qui da sola, senza Se-gye?
Prima del processo.
Giusto.
C'è la fila per spedirti nella tomba.
Il tuo sottoposto, il direttore Jang e persino i domestici di casa tua.
La coda è lunga.
Non funzionerà.
Non mi terranno dentro a lungo.
Che vuoi?
Tu…
credi nel destino?
Nel destino?
Che tutto sia predeterminato e immutabile.
Che nulla cambi per quanto ci si sforzi.
Mai offendere i tuoi superiori,
dimenticare il tuo posto o ribellarti contro di loro.
È una credenza assurda.
Creata da chi è al potere.
Io non credo più nel destino.
Invece, sono arrivata a credere nel karma che mi sono creata.
Perché tu e io ne siamo la prova vivente.
Ero curioso di sapere cosa volessi…
ma queste lezioni di filosofia spicciola tienile per Se-gye.
Non ho intenzione di ascoltarti ancora.
Non capisci proprio niente.
La tua ignoranza è tale
che marcirai in un questa fredda prigione.
Dopo aver sprecato la tua unica occasione per rimediare ai tuoi errori.
Occasione? Quale occasione?
L'occasione per salvare la tua anima corrotta.
Papà!
L'occasione per lavare via l'avidità impressa nella tua anima.
La tua unica occasione per ritrovare te stesso.
L'hai sprecata.
Ora puoi rimuginare su quell'occasione che ti sei lasciato sfuggire
in questa fredda prigione
per il resto dei tuoi giorni,
mentre ti logora
poco per volta.
Nonna.
Come si sta lassù?
Ti stai finalmente riposando in una bella casetta al caldo?
Anch'io sto bene.
RIP NAM OK-SUN
Inseguo le piccole gioie della vita
e ho una persona al mio fianco.
Ti prego, veglia su di me.
Vedrai che ora vivo appieno,
recuperando la felicità perduta con gli interessi,
circondata dall'amore.
Vola libera, Seo-ri.
Cavolo, ti ha richiamata?
Perché mio nonno chiama te e non me?
Avresti dovuto rispondergli.
Dice che finirà per bloccarti
visto che non rispondi mai.
Bloccarmi? Non può, è mio nonno.
Non sembra conti molto.
Ti punirà per ripicca.
Punirà me?
Padre,
ho preso una decisione.
Voglio divorziare.
Ho già avviato la pratica.
Sì, ormai non ci si deve più vergognare se si divorzia.
C'è chi divorzia due o tre volte.
Non c'è da vantarsene.
Santo cielo, ho due figlie e sono entrambe divorziate?
Nonno!
Oh, il mio bel nipotino.
Eccoti qui. Sei uscito ora da scuola?
- Sì. - Bene.
Oggi abbiamo giocato a kickball a scuola e la mia classe ha vinto!
Bravissimo. Ottimo.
Caspita, il nostro Seo-jun è bravo anche a kickball.
Eccelli in ogni sport.
Sì.
Che razza di sport è il kickball?
Sono solo ragazzini che calciano una pallina.
Se vuoi fare l'antipatica, non venire più qui.
Perché fai la guastafeste?
Ehi.
Voglio avere un bel rapporto con lui. Che vuoi?
Sempre a rompere le palle.
"Rompere le palle"?
No.
Intendevo calciarle. Zia si è sbagliata.
Calciarle come nel tuo sport, quello che farei sempre
anche se ho altri impegni.
Sì, ma se hai impegni devi portarli a termine.
Zia, sei irresponsabile?
Sì, super irresponsabile.
- Irresponsabile. - Irresponsabile…
Un'irresponsabile di prim'ordine.
Alcuni si lasciano conquistare dall'innocenza infantile.
BIOJEI ASSUNZIONI 2027
Buongiorno.
"Il vostro uomo diligente e responsabile.
Sono Baek Gwang-nam."
Il vostro uomo diligente e responsabile…
K-beauty… Il cuore della K-beauty.
In Biojei sarei in prima linea nel mondo della K-beauty…
No, così non va bene.
"In prima linea"? Vai in guerra?
Ehi, sto solo provando…
Cosa?
Ji-hyo?
Lavora qui?
Questa sarebbe la tua vocazione, mio caro sig. Baek?
Che ci fai tu qui?
- Sei qui per me? - No.
Già.
Sono qui per lavoro. Che coincidenza.
Sembra destino.
Candidato 332, sig. Baek Gwang-nam.
Sì, eccomi.
- È il prossimo. - Ok.
Scusami, Ji-hyo.
Non andare.
Oh, cielo.
Non andare, vieni a lavorare con me.
- Cosa? - Ti triplico la paga.
Triplo. Accidenti.
Ho bisogno
di uno che straparla come te.
Cavolo, com'è audace!
Accetti?
Per alcuni, c'è un significato nel sentire pronunciare un nome.
Congratulazioni, Se-gye.
Siete tornati al primo posto nel mercato cosmetico dell'est Europa.
Mi dispiace, Tae-hee.
Te la sarai vista brutta, mentre io avevo i miei problemi.
Non sembri affatto dispiaciuto.
Anzi, sembri felice.
Che fastidio.
Sì, sono felice.
Tanto felice che quasi mi sento in colpa.
E tu, Tae-hee?
Proverò a esserlo anch'io.
Grazie a una persona,
ora so che si può essere felici.
Alcuni nutrono la speranza di un nuovo inizio.
Bene, dunque!
Allora moriremo insieme!
IL REGNO DELLE DONNE 2
Andiamo fino in fondo!
Siamo sinceri,
questa è un'esagerazione. Non puoi essere carina,
bella e pure sexy.
Gli altri che possono fare?
Smettila di riguardare la mia serie e proviamo le mie battute.
Tieni.
- Le tue battute? - Sì.
Ok, vediamo. Il mio 99esimo primo bacio.
Cosa? Novantanove?
Dovrai dare 99 baci in questa serie?
Sei matta?
No, mi oppongo. Annulla tutto.
Ma che dici? Giriamo tra due giorni.
Non mi importa.
Compro io gli slot pubblicitari. Via le scene dei baci.
"Il mio 99esimo sguardo"? Carino, no?
Stai scherzando? Chi la guarderebbe?
Vuoi rovinarmi la carriera?
Ma che…
Ti mantengo io e vivrai da me.
Non penso proprio. Rallenta.
Allora bacia me.
Ma che fai? Smettila!
- Mi fai male. - Tutto ok?
Mentre altri
sono grati per il sorriso della persona amata.
In questo mare vasto e sconfinato che chiamiamo vita,
sopravviviamo aggrappandoci a tutto ciò che possiamo.
In primavera, andiamo a vedere i ciliegi in fiore.
Prepareremo pancake con i fiori.
- Pancake con i fiori? - Sì.
E d'estate, verremo al mare, proprio come ora.
E mangeremo ostrae.
Dovremmo piantare viti rampicanti nel tuo giardino.
E mangiare tante pesche.
Vuoi solo coltivare e mangiare?
E i crisantemi in autunno. Pianteremo anche quelli.
E un albero di cachi da cui raccogliere i frutti!
Da non credersi.
Praticamente avremo un frutteto.
Potrai vendere frutta.
I frutti di stagione fanno bene.
È tra le piccole gioie della vita mangiare prodotti di stagione.
Sì? E chi l'ha detto?
Mia nonna.
Lo diceva mia nonna.
Per essere felici, bisogna godersi le cose al momento giusto.
La felicità va goduta.
È vero.
È proprio vero.
Basta lamentarmi col mondo.
Vivrò libera.
Come un fiore di brina bianco candido in estate.
Libera.
Certo. Libera.
Ti amo, Shin Seo-ri.
I pegni non hanno alcun significato. L'unica cosa di cui c'è bisogno è l'amore.
Avere coraggio ad ogni passo aiuta ad andare avanti fino alla fine.
Tenendo duro,
la felicità arriva, senza alcun dubbio.
Mi hai di nuovo battuto sul tempo.
Tenendo duro,
un mondo meraviglioso
si aprirà davanti a te.
Te lo assicuro. Di me puoi fidarti.
Sottotitoli: Angelo Lo Mastro