MY ROYAL NEMESIS
- Itu orang? - Sepertinya begitu.
- Apa-apaan… - Hei!
Permisi!
- Darah. Astaga. - Halo? Kami butuh ambulans.
Ada yang pingsan di sini.
Tusukan di perut. Darah tak berhenti.
Siapkan transfusi dan tim trauma.
Cha Se-gye!
Jangan mati, Cha Se-gye.
Jangan menangis.
Aku harus bangun.
Aku tak boleh meninggalkannya…
Tetaplah sadar, Pak!
- Tekanan darah masih turun. - Tidak seperti ini…
Detak jantung, 120. Mulai menginfus.
Mulai CPR.
Kalian pasti lelah setelah perjalanan panjang.
Ini surat kerajaan dari Yang Mulia.
Ibu Suri juga mengirimkan sup pemulih.
Aku menanti titah kerajaan,
bukan surat dan sup.
Sepertinya aku belum ditakdirkan mati.
Minumlah.
Mati sebagai pendosa.
Maka gadis itu akan hidup.
Aku harus menyerahkanmu pada janji yang tak pasti.
Jika ini akhirnya, aku tidak bisa berkata hidup ini buruk.
Bangsawan kerajaan yang tidak akan berkuasa.
Aku tidak ditakdirkan menjalani hidup sepenuhnya.
Namun, mengakhiri hidup dan tahu orang tersayang akan aman…
Bukankah itu akhir yang tepat bagi pria?
Apa maksud semua ini?
Kau akan mati juga.
Cara kematian ini keinginan Yang Mulia.
Pangeran buangan jatuh ke tangan bandit
dan hilang tanpa jejak.
Begitu sejarah akan mengingatmu.
Dasar bajingan!
Kali ini,
aku akan menyelamatkanmu.
EPISODE 14 MUSUH BEBUYUTAN KERAJAANKU
Hei, Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Ini
istana.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku kembali.
Ke Joseon.
Yang Mulia bisa menyelamatkannya.
Jika Yang Mulia memutus rantai takdir.
Rantai takdir?
Kekasih Yang Mulia ditakdirkan mati,
baik di Joseon maupun di sini.
Jadi, kembalilah dan selamatkan Pangeran Agung.
Maka takdir ini tidak akan terulang.
Yang Mulia hanya perlu membayar harga yang kecil.
Hei, kenapa terus melamun?
Kau…
Dasar kau.
Kenapa kau di sini?
Pakaianmu…
Kau juga dari masa lalu?
Tunggu. Kau tertidur?
Aku tak mengenalnya di Joseon.
Apa ada yang berubah?
Aku jelas di dalam istana.
Di mana kita?
Di mana lagi? Kediaman Ibu Suri.
BALAI JAGYEONGJEON
Beraninya kau.
Bisa-bisanya dayang istana tertidur.
Kediaman Ibu Suri.
Dayang istana.
Masa lalu telah berubah.
Kalau begitu…
Aku bisa mengubah hal lain juga.
Yang Mulia tiba!
Itu dia.
Jangan diam saja.
Segera buka pintunya.
Ya, baik.
Kau juga masuk.
Dia menjadi raja saat ini.
Ibu Suri masih hidup.
Ini belum setahun dari pengangkatan Raja.
Ibu Suri sakit setelah kematian Pangeran Agung,
lalu tak lama meninggal.
Jika Ibu Suri masih hidup,
dia pasti masih…
Di waktu-waktu ini, Pangeran Agung
akan selalu sakit.
Mengingat kesulitan
yang harus dia pikul di tempat keras itu…
aku bersyukur Yang Mulia
mendengar hati seorang ibu.
Itu membuatku sedih juga.
Aku ingin mengirimkannya surat nanti.
Aku juga akan memberikan
sup pemulih yang Ibu siapkan untuknya.
Dia akan mengantarkannya dengan aman.
Yang Mulia
ingin mengirimku kepada Pangeran Agung?
Ya. Kudengar kau pernah ditugaskan di Paviliun Seonghyeon.
Antarkan dengan aman.
Aku yakin wajah yang dia kenal akan membuatnya tenang.
Pastikan kau memperhatikan keadaan Pangeran Agung dengan teliti.
Dia masih hidup.
Aku bisa selamatkan.
Dia ditusuk di perut, ginjalnya rusak.
Kami melakukan operasi darurat, tetapi dia mengalami syok hemoragik.
Kini, dia harus bisa melewati malam ini.
Kau datang.
Kalian pasti lelah setelah perjalanan panjang.
Dia masih hidup.
Ini surat kerajaan dari Yang Mulia.
Ibu Suri juga mengirimkan sup pemulih.
Aku menanti titah kerajaan,
bukan surat dan sup.
Sepertinya aku belum ditakdirkan mati.
Aku akan segera menyiapkan meja.
Kenapa kau menjadi diam?
Aku merindukan banyak ocehanmu.
Yang Mulia
tidak berubah sedikit pun.
Seolah-olah waktu berhenti.
Namun, kau…
tampaknya telah berubah.
Sorot mata dan semangatmu makin kuat.
Namun, kenapa kau datang?
Aku terkejut
mendengar Ibu Suri mengirimmu, bukan dayang lain.
Dia akan mengantarkannya dengan aman.
Anjong pasti punya alasan mengirimku.
Apa isi suratnya? Dia bertanya kabarmu?
Itu bukan urusanmu.
Bahkan jika aku pendosa,
aku tak akan menunjukkan surat dari Yang Mulia ke dayang istana.
Aku menjadi umpan.
Dia mengirimku sebagai umpan.
Kalau begitu,
itu pasti…
Jangan minum itu. Itu racun!
Racun?
Beraninya kau memfitnah Yang Mulia Ibu Suri.
Apa kau tak tahu?
Aku dijadikan umpan.
Agar kau minum racun dan mati.
Apa?
Umpan?
Kau pikir kau siapa?
Hanya karena pernah bercanda sebagai "teman",
kau pikir kau berharga bagiku?
Aku bahagia.
Aku hanya dayang istana
tanpa teman berbagi kecuali anjing liar.
Aku bahagia kau menawarkan menjadi temanku.
Kau yang pertama
memahami hati dayang istana rendahan ini.
Tahan dirimu.
Aku tak pernah peduli padamu.
Aku tak butuh kasih sayang dari dayang istana.
Jadi, kuburlah.
Aku.
Juga kenanganmu.
Apa kau tahu?
Aku menyukai hujan sekarang.
Aku mensyukuri kesejukannya yang membersihkan.
Itu mengingatkan bahwa aku hidup.
Sekarang rasakan sendiri.
Kesejukan yang membersihkan.
Aku hidup.
Aku selamat.
Saat kupikir aku ingin mati, aku sebenarnya ingin hidup.
Aku tak ingin hidup seperti sebelumnya.
Namun, aku tak ingin mati.
Itu
yang kau bangkitkan pada diriku.
- Keinginan untuk hidup. - Kau…
Jika hidup ini tak tertahankan, ada cara lain untuk hidup.
Kau harus temukan dunia baru.
Di Qing atau di tanah lain. Bukan di sini.
Kau harus kabur dari sini.
Kukira bibirmu berat karena diam,
ternyata amat ringan.
Kau berbicara sembarangan.
Namun, itulah dirimu.
Selalu sama.
Apakah kakakku mengirimmu?
Dia memintamu membawa kepala adiknya?
Anggap kami bandit
yang tak dapat hasil setelah mengikuti
prajurit dan dayang istana ke gunung.
Bukankah itu lebih menenangkan?
Tidak.
Ini kesempatanmu kabur.
Kita harus bersama.
Tidak ada waktu. Sembunyi.
Bukankah sudah kubilang?
Aku akan selamatkan kau.
Dia hanya akan hidup jika Yang Mulia selamat.
- "Dia"? - Ya.
Dia
lebih berharga daripada nyawaku.
Aku tersenyum karena dia.
Aku akhirnya bisa bernapas.
Seperti Yang Mulia telah menyelamatkanku, aku ingin menyelamatkannya.
Aku tak boleh menyerah.
Kau menemukan orang seperti itu?
Kini aku paham.
Kenapa sorot matamu menjadi sangat berani.
Jangan khawatir.
Aku akan hidup.
Aku banyak dibenci…
Aku tak akan mudah mati.
Pada akhirnya…
Tidak…
Shin Seo-ri.
Se-gye, kau sudah sadar?
Pak?
Aku akan panggil dokter.
Se-gye, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Shin Seo-ri…
Jangan bergerak dulu. Jahitanmu bisa terbuka.
Kau baru dipindahkan dari ICU.
Dokter bilang harus istirahat.
Dia baru sadar.
Bagaimana keadaanmu, Pak?
- Pak Son. - Ya, Pak.
Di mana Shin Seo-ri?
Shin Seo-ri.
Kenapa kalian berdua ke sini?
Berhenti membuang waktu. Kunjungi Se-gye.
Pergi dan bicara dengan dokternya.
Tae-hee bilang akan menelepon saat Se-gye sadar.
Apa dia keluarganya? Bukan, kalian keluarganya!
Dia bahkan tak punya orang tua.
Dia keponakan kalian satu-satunya, dan kalian tak bisa menjaganya?
Kami juga tak punya ayah saat kecil.
Ayah hanya peduli pada Jin-u. Ayah tak pernah melihat kami.
Bagaimana bisa menunjukkan sayang jika kami saja tak dapat?
Kenapa kau mengungkitnya sekarang?
Kau membuat Ayah marah.
Selalu sebut cucu itu!
Ayah. Kami juga anak Ayah.
Berhenti hidup di masa lalu.
Lihatlah ke depan, atau sekitar Ayah.
Cobalah seperti itu!
Dasar anak itu…
Kapan dia boleh pulang?
Kau tidak sabar.
Dia baru sadar. Kami harus mengawasi.
Pak?
Aku tak temukan Nona Shin.
Tak ada di restoran atau di rumahnya.
Dia tak bisa dihubungi.
Polisi juga tak mendapatkan apa pun.
Hanya kecurigaan dan bukti tidak langsung.
Dapatkan rekaman ruang interogasi dan siapkan tanggapan.
Buat ini seolah salah investigasi dan polisi yang tak kompeten.
- Itu dia. - Dia keluar!
Ketua Choi, mengenai perawat…
- Kau mengakui tuduhannya? - Ingin berkata sesuatu?
Berikan komentar.
Pak Cha Se-gye diserang semalam…
Di mana Shin Seo-ri? Apa yang kau lakukan?
Se-gye, kau sudah sadar!
Syukurlah.
Katakan di mana dia.
Hei, kenapa bertanya tentangnya kepadaku?
Kau harusnya melindunginya.
Apa, kau tak bisa menemukannya?
Apa dia kabur?
Memang,
seperti selalu ada belati mengincar orang di dekatmu.
Siapa pun yang waras
akan kabur.
Dasar berengsek…
Se-gye, kau tak apa-apa?
Sungguh, aku tak berurusan dengannya.
Temukan dia.
Sebelum kutemukan.
- Kau tak apa-apa? - Bajingan…
Pak Cha Se-gye!
Kau baik-baik saja?
- Bajingan… - Cukup!
Pak.
Bisa melaporkan orang hilang,
tetapi tanpa kejahatan, tak bisa diselidiki.
Kami bisa segera bertindak jika keluarga ini melapor…
Dia tidak punya keluarga.
Neneknya baru saja meninggal.
Tolong lakukan sesuatu.
Pak Cha.
Kau tampak tidak sehat.
Kau baik-baik saja?
Seperti selalu ada belati mengincar orang di dekatmu.
Siapa pun yang waras
akan kabur.
Pak Cha! Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa temukan dia.
Apa dia sungguh kabur?
Untunglah jika dia hanya kabur.
Selama dia aman.
Pak, ayo…
Kau tak seharusnya mencemaskan Nona Shin sekarang.
Mari ke rumah sakit.
Pelan-pelan. Hati-hati.
Kenapa tak ada kemajuan dari polisi?
Aku tak bisa cemas begini.
Polisi masih menginvestigasi. Bersabar saja.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Kau yakin boleh keluar seperti ini?
Aku tak bisa menemukan Shin Seo-ri.
Kurasa terjadi sesuatu padanya.
Aku tak bisa temukan dia.
Tolong bantu aku, Kakek.
Kami menemukan Nona Shin Seo-ri.
Kami menemukannya,
tetapi kini dia…
- Permisi. - Maaf.
Dia tidak sadar.
Apa kau walinya?
Apa yang terjadi?
Kami pikir hanya sementara,
tetapi dia tak merespons.
Butuh waktu mengidentifikasinya.
Dia harus dibawa ke rumah sakit besar untuk pemeriksaan menyeluruh.
Shin Seo-ri, kenapa…
Aku menyampaikan selamat dengan tulus.
Hukumanmu telah berakhir.
Kini kau bebas dari rasa sakitmu.
Rasa sakit…
Putus semua ikatan hubungan,
takdir yang malang atau yang digariskan.
Maka, kau tak akan lagi kehilangan orang yang kau sayangi
atau meneteskan air mata untuk mereka.
Penderitaan yang kau tanggung telah cukup.
Ya.
Aku menderita.
Itu siksaan di luar kemampuanku.
Kau tak perlu menanggungnya lagi.
Hingga siap melanjutkan ke alam baka,
kau boleh tinggal di sini dan menemukan kedamaianmu.
Ini hadiah untukmu dari surga.
Ini damai.
Tidak ada embusan angin.
Sangat tenang.
Maka, rubah itu memilih
bukan dulu atau sekarang,
bukan dunia orang mati atau dunia orang hidup.
Karena sakit yang menembus jiwa
melenyapkan semua kenangan menyakitkan dan kenangan indah.
Konon, otak manusia menutup saat penderitaan terlalu berat.
Kurasa itu yang terjadi?
Dia menanggungnya hingga titik puncak.
Meski begitu, dia tak boleh kehilangan diri.
Dia harus sadar bahwa kedamaian hampa hanyalah penjara.
Cerita yang sangat menyentuh.
Namun, Bu, menurutmu kapan aku akan menjadi pemeran utama?
Ada waktu untuk segalanya.
Saat waktunya tiba,
entah berjalan maju atau tetap tinggal…
jawabannya akan terungkap.
Kenapa dia tak bangun?
Dia tidak terluka.
Ini bisa terjadi tanpa trauma fisik.
Saat otak terkena syok di luar kemampuan,
otak mematikan kesadaran untuk melindungi diri.
Semacam mekanisme pelarian.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku rela melakukan apa pun.
Tetap di dekatnya dan bicara dengannya.
Selalu ada kemungkinan dia mendengarmu.
Pak Cha tidak berhubungan dengan keluarganya belakangan.
Pergerakannya hanya ke kantor dan rumah sakit.
Rumah sakit? Maksudmu wanita itu?
Ya, dia sedang koma.
Tetap awasi Cha Se-gye hingga konferensi pers.
Segera laporkan pergerakan yang tidak biasa.
Hidup sungguh memberimu kesulitan di luar batas.
Apakah hidupmu hanyalah cobaan berat?
Ya, Nona Hong.
Aku? Di mana lagi?
Aku di rumah.
Bagaimana tuntutan komentar jahat itu?
Tidak akan kuberi ampun.
Dah.
Halo.
Ya, hai.
Kau sudah berhenti kerja?
Belum, tetapi akan.
Lebih sopan jika berpamitan langsung kepada Nona Hong.
Sopan? Ya, benar.
Omong-omong, pilihanmu tepat.
Bagaimanapun aku melihatnya, Pak Baek,
kau tidak cocok menjadi manajer.
Temukan panggilanmu.
Aku pasti sudah buta.
Apa yang kulihat dari wanita itu?
SHIN SEO-RI
Pak, ada tamu.
Dia bilang ingin memberitahumu soal Nona Shin.
Ya.
Sebenarnya, belakangan ini,
aku menghubungkan roh.
Saat aku sadar, aku bingung.
Aku tak tahu apa yang nyata dan yang tidak.
Aku ke rumahnya,
dan katanya dia belum sadar.
Namun, aku merasa harus datang dan mengatakan sesuatu kepadamu.
Aku tidak tahu apa tipuanmu,
tetapi pergilah selagi aku masih baik.
Atau kupanggil polisi.
Jangan marah. Dengarkan aku.
Bahkan jika orang lain tak tahu, kau perlu tahu.
Seo-ri pergi untuk menyelamatkanmu.
Untuk menyelamatkan nyawamu,
dia meninggalkan semuanya dan kembali.
Keluar.
Sekarang.
Astaga…
Bahkan jika orang lain tak tahu, kau perlu tahu.
Seo-ri pergi untuk menyelamatkanmu.
Omong kosong.
Untuk menyelamatkan nyawamu,
dia meninggalkan semuanya dan kembali.
Dengar, Cha Se-gye.
Ketika musim semi tiba,
mari lihat bunga cornelian cherry.
Kita buat panekuk bunga dengan kelopak kuningnya.
Di musim panas, kita nikmati halaman penuh bunga trompet
dan makan buah persik.
Atau kita pergi ke laut mencari mawar pantai.
Di musim gugur, buatkan aku mahkota dari bunga krisan.
Juga melihat daun gugur sambil bergandengan.
Mari habiskan empat musim bersama seperti itu.
Shin Seo-ri.
Berapa lama
ini ada di sini?
Lini kosmetik baru Grup Mochang menjadi nomor satu
di Eropa Timur. Maaf, Se-gye.
Se-gye.
Se-gye?
Maaf. Aku tidak tidur nyenyak semalam.
Silakan lanjutkan.
Apa kondisi Nona Shin masih sama?
Bukankah sulit untuk terus menunggu?
Tidak tahu kapan dia akan sadar
atau apakah dia akan membaik.
Jangan salah paham.
Aku mengatakan ini karena cemas.
Menunggu tanpa akhir yang jelas
menguras hidupmu.
Menunggu juga tidak menjamin jawaban yang kau harapkan.
Se-gye.
Kau sudah pernah ke museum di seberang jalan?
Ada lukisan menarik di sana.
Seorang pembeli yang mampir sangat terpikat.
Dia bilang lukisannya seperti memiliki cerita.
Setengah terbakar, itu lukisan dayang istana.
Dia mirip dengan orang yang kukenal.
Dia sangat mirip dengan Nona Shin.
Lukisan dayang istana itu.
Apakah ini batu pantai?
Namun, aku belum pernah ke laut.
Tampak seperti lukisan biasa,
tetapi lukisan ini menyimpan dua rahasia.
Pada era Joseon,
wajah perempuan jarang diabadikan dalam potret.
Itu karena kepercayaan Konfusianisme tentang pemisahan laki-laki dan perempuan.
Jadi, lukisan ini
pasti dibuat diam-diam.
Agak tidak masuk akal. Dia seperti kembarannya.
Lihat buku di bawahnya?
Ini adalah Buku Harian Paviliun Seonghyeon, dan ini milik
Pangeran Agung Cheongheon, adik Anjong.
Pangeran malang yang hilang di pengasingan setelah terkena skandal.
Ketika ini kembali ke Korea setahun lalu,
tak ada yang mengira akan seterkenal ini.
Sejarah memang ditulis oleh pemenang.
Halaman yang terbuka
adalah yang terakhir ditulis Pangeran Cheongheon sebelum menghilang.
Ini menyimpan kebenaran, bukan sejarah dalam Tarikh kerajaan.
"Catatan Hari Jeongchuk, Bulan Sepuluh, Tahun Byeongo."
"Hujan lebat yang mengguyur atap sepanjang malam telah reda."
Aku menggunakan air hujan yang ditampung
untuk membersihkan diri di pagi hari.
Hari ini berbeda dari kemarin.
Dia akan datang.
Apa kau dalam perjalanan?
Kepadaku?
Aku berusaha membuang pikiranku tentangmu.
Kenapa kini kau datang kepadaku?
Bukannya sakit karena rindu,
membenciku akan membuat hidupmu lebih baik.
Aku harus membuatmu jauh dengan kata jahat.
Meski mematahkan hatimu,
itu cara untuk menyelamatkanmu.
Umpan?
Kau pikir kau siapa?
Hanya karena pernah bercanda sebagai "teman",
kau pikir kau berharga bagiku?
Aku bahagia.
Aku hanya dayang istana
tanpa teman berbagi kecuali anjing liar.
Aku bahagia kau menawarkan menjadi temanku.
Shin Seo-ri.
Jika ini akhirnya, aku tidak bisa berkata hidup ini buruk.
Bangsawan kerajaan yang tidak akan berkuasa.
Aku tidak ditakdirkan menjalani hidup sepenuhnya.
Namun, mengakhiri hidup dan tahu orang tersayang akan aman…
Bukankah itu akhir yang tepat bagi pria?
Jangan minum itu. Itu racun!
Untuk menyelamatkan nyawamu,
dia meninggalkan semuanya dan kembali.
Bukankah sudah kubilang? Aku akan selamatkan kau.
Dia hanya akan hidup jika Yang Mulia selamat.
Dia lebih berharga daripada nyawaku.
Tak bisakah kita
menghentikan ini?
Turun salju!
Ibu, lihat! Ini salju.
Salju di tengah musim panas?
Duka besar apa yang membawa ini?
Ini cuma cuaca yang aneh.
Namun, tetap indah.
MERANGKUL JOSEON SEKALI LAGI
Bisakah kau berhenti membuatku menunggu?
Aku…
tak bisa bernapas, Shin Seo-ri.
Kembalilah.
Kumohon…
Dia hidup.
Shin Seo-ri, lihat aku.
Aku di sini.
Cha Se-gye.
Sepekat apa pun malamnya,
jika ada seseorang di sisimu,
rasanya lebih ringan dan tak terlalu menakutkan.
Bukan soal di mana kau berada.
Namun, kau bersama siapa.
Aku menyimpan rasa.
Aku hanya membutuhkanmu.
Kau satu-satunya, Shin Seo-ri.
Jadikan aku satu-satunya.
Cha Se-gye.
Apa pun yang terjadi pada kita nanti,
ingat bahwa aku benar-benar menyimpanmu di hatiku.
Aku akan membawa itu ke mana pun.
Dengan satu kenangan itu, aku akan mekar dan tidak layu.
Berjanjilah padaku.
Kupastikan kau tidak sendiri.
Kau bisa memercayaiku.
Itu janjimu, Shin Seo-ri.
Melindungimu. Aku sudah berjanji padamu.
Hukumanmu telah berakhir.
Kini kau bebas dari rasa sakitmu.
Tidak.
Putus semua ikatan hubungan, takdir yang malang atau yang digariskan.
Kau tak akan lagi kehilangan orang yang kau sayangi
atau meneteskan air mata untuk mereka.
Tidak.
Ini hadiah untukmu dari surga.
Ini bukan hadiah.
Tanpa rasa sakit, tidak ada kebahagiaan.
Tanpa kesedihan, tidak bisa merasakan sukacita.
Aku tak butuh hadiah ini.
Kalau begitu, akan kuberi satu kesempatan terakhir untuk memilih.
Kau boleh pergi ke mana pun.
Masa lalu atau masa kini.
Bahkan masa depan atau dunia lain.
Kau bahkan bisa pergi ke dunia yang tak mengenalmu sebagai wanita licik.
Ke mana kau akan pergi?
Aku sudah memutuskan.
Aku memilih…
Cha Se-gye.
Sedang turun salju.
Kenapa kau di luar terkena salju?
Kau…
Aku merindukanmu.
Sangat.
Aku sangat senang kau hidup.
Terima kasih telah tetap hidup.
Kau.
Bisa-bisanya.
Bisa-bisanya kau meninggalkanku.
Bagaimana aku hidup tanpamu?
Aku di sini sekarang.
Kita berdua di sini,
benar-benar hidup.
Aku sungguh mengira kau akan mati.
Aku hampir mati menunggumu.
Aku bahkan belum menyatakan perasaanku.
Aku belum sempat berkata aku mencintaimu.
Bisa-bisanya meninggalkanku.
Kau bisa katakan sekarang.
Kau bisa katakan setiap hari.
Aku mencintaimu, Cha Se-gye.
Lihat, kau mendahuluiku lagi.
Kau benar-benar…
Kau dan aku seratus tahun lagi.
Seratus tahun?
Seribu, sepuluh ribu tahun.
Kau tak boleh ke mana-mana.
Baik.
Kesepakatan disahkan.
Shin Seo-ri, tampar aku.
Menamparmu?
Kita bersama lagi, tetapi itu yang kau mau?
Ini tak terasa nyata.
Mungkin aku bermimpi.
Jadi, pukul aku kuat-kuat.
Ini bukan mimpi. Ini nyata.
Bagaimana? Terasa hangat?
Ya.
Terasa hangat.
Benar Shin Seo-ri yang kukenal.
Tak bisa dipercaya.
Kenapa lama sekali? Kau ingin menyiksaku?
Kukira kau mati.
"Akhirnya, aku tak bisa menyelamatkan. Hanya aku yang selamat."
"Kini sungguh,
aku tak punya siapa-siapa."
Lalu aku mendengar suaramu.
Di tempat tanpa siang dan malam,
suaramu sejelas matahari.
Kau menyelamatkanku, Cha Se-gye.
Kau menarikku dari sana.
Tidak, kau menyelamatkanku.
Kita berdua.
Juga dia.
Aku di depanmu sekarang adalah bukti.
Bahwa kita hidup.
Mereka pasti menemukan jalan mereka sendiri.
Terlihat sangat berbeda.
Kau bukan laki-laki. Kau perempuan.
Itu rahasia, Nak.
Ini.
Siapa namamu?
Namaku Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Berhenti.
Sketsa wajah!
Sket… apa?
Hei, Park, bawa barang bawaanmu.
Kapal menuju Qing ke arah sana.
Kau pelupa. Harusnya aku lebih perhatian.
Tidak apa-apa.
Ayo kabur dari polisi itu.
Kau sungguh
seperti orang berbeda.
Dari cara bicara hingga matamu.
Sudah kubilang. Aku kembali ke tubuhku.
Sudahlah. Ayo cabut, ke sana.
Baiklah.
Ayo cabut. Cepat.
Dah!
Mereka mungkin hidup di sana,
di tempat yang tidak kita tahu.
Aku yakin itu.
Aku ingin percaya itu.
Keadaan tak pernah seperti yang kupercaya.
Namun, aku ingin percaya.
Kubilang aku benar.
Bisa kujamin.
Ya. Aku akan percaya.
Tadinya, aku sibuk bertahan hidup.
Kini, aku ingin hidup dengan cara yang kupercaya.
Bagus.
Mari mulai hidup baru juga.
Jangan buat diri kita diserang. Jadilah tulus dan baik hati.
Tidak. Kita tak bisa begitu.
Kenapa baik di dunia yang kejam ini? Mau dimanfaatkan?
Jika seseorang mengkhianatimu, kejar dia.
Yang menjelekkanmu, balas dua kali.
Kita harus kejam.
Tunggu, kenapa?
Kenapa kau berapi-api? Lebih dari sebelumnya.
Memulai hidup baru terlalu cepat bisa mematikan.
Setelah semua usahaku untuk hidup?
Aku harus hidup lebih lama dari mereka.
Kalau begitu…
jangan biarkan semua berakhir damai seperti ini.
Kenapa wajahmu? Menakutkan.
Reporter telah tiba.
Aku langsung ke cabang AS setelah ini,
pergilah menjemput Seo-jun.
Hingga kini, Chail pantas mendapat kritikan
atas ketidakmampuan, keserakahan, dan skandal.
Masa seperti ini
menuntut langkah tegas untuk membuang yang busuk.
Biarkan aku menjelaskan ini kepada kalian sekarang.
Jika investigasi lanjutan dibutuhkan,
kami akan terus mematuhinya
dan tetap memberikan transparansi penuh
hingga kebenaran terungkap.
Apakah itu berarti kau tak terlibat dalam masalah ini?
Secara hukum, aku mungkin tidak terlibat,
sebagai keluarga, aku bertanggung jawab.
Kau lihai menghindari tuduhan atas dirimu.
Apakah itu tujuan konferensi pers ini?
Kau dari media mana?
Sebutkan afiliasimu.
Afiliasi?
Afiliasiku Cha Se-gye.
Kau berani macam-macam dengan priaku.
Mati kau hari ini.
Singkirkan dia.
Mundur, Bajingan!
Sebelum kupatahkan pergelangan kalian.
Harusnya dengarkan dia.
Kini pergelangan kalian patah sia-sia.
Kenapa lama? Harusnya langsung ke sini.
Tadi macet. Aku bisa apa?
Macet di Seoul adalah masalah serius.
Kau pikir kau sedang apa?
Ini konferensi pers.
Ya.
Ingin bersenang-senang dengan reporter.
Pak Son.
BALAS: CHOI MUN-DO MENINGGALKAN MAYAT
Bisakah para reporter di sini memeriksa ponsel?
- Apa ini? - Tunggu.
Cha Se-gye.
Apa ini?
Benar.
Kudapat ini di hari kau menyebarkan video sok berkuasa itu.
Astaga.
Hasil rekayasa mereka makin bagus.
Tampak nyata, bukan?
Benar.
Dunia ini sungguh menakutkan.
Kurasa ini bisa disebut melihat jauh ke depan?
30 MENIT LALU
Tugas kita mewakili kepentingan perusahaan.
Apakah menguntungkan atau membahayakan perusahaan.
Biarkan itu menjadi prinsip kalian saat memilih.
Mulai sekarang, Choi Mun-do bukan lagi
ketua sementara Grup Chail. Dia warga biasa.
Kau telah diberi tahu dewan direksi
tentang pencabutanmu dari posisi CEO sementara.
Tentu persidanganmu tidak akan diurus oleh tim hukum Chail.
Kata siapa ada persidangan?
Tak bisa menangkap tanpa bukti.
Jelas ada bukti.
Pak Choi Mun-do.
Mari ikut kami. Kau ditahan.
Ini pasti soal video ilegal. Itu video rekayasa.
Polisi tak akan bergerak secepat ini karena video palsu.
Benar, Inspektur Lee?
Ya, asistenmu menyerahkan diri.
Tampaknya dia merekam
dan mendokumentasikan semua tugas darimu.
Kesaksiannya saja sudah banyak.
Begitulah hidup.
Harusnya cari bawahan yang lebih baik.
Tidak. Jika air di hulu keruh,
air di hilir tak akan jernih.
Kenapa kau termenung?
Ini masalah abad ke-21.
Jika tak bisa main hakim sendiri, tak akan memuaskan.
Tak akan jadi abad ke-21 jika bisa.
Apa ini Zaman Batu, hingga harus menumpahkan darah?
Tidak bisa.
Karma yang bisa kuantar sendiri,
kupastikan akan diterima.
Astaga!
Siapa yang menaruh ini di sini?
Sial.
Apa-apaan…
Renungkan.
Shin Seo-ri, kau gila…
Sial.
Kubalas kau, Berengsek.
Selir Kang, penjahat dengan isi ulang racun?
Ini kisah aslinya.
Intrik istana? Itu permainan Anjong. Selir dan Ratu adalah korban.
Menggunakan wanita demi keuntungan? Penggal kepala setelah mati pun pantas.
Mungkin terlalu elegan?
Pemusnahan jawabannya.
Sempurna.
- Astaga! - Punya dendam?
Kubantu mengantarkan karma.
Cukup sudah. Kau selalu berlebihan.
Nona Hong.
Hei,
pemagang mana yang datang langsung untuk pengunduran diri?
Telepon saja cukup.
Baik.
Astaga.
Kau mendapat manajer baru?
Aku perlu merekrut manajer,
tetapi ada masalah.
Kabar Ji-hyo yang pemarah telah menyebar di seluruh industri.
Dia menjadi nomor satu dalam daftar hitam manajer.
Aku yakin komentar jahat itu dari orang dalam.
Apa? Aku tersangkanya sekarang?
Bukan, aku hanya penasaran apa kau tahu kemungkinan tersangkanya.
- Bukan aku. - Tentu bukan.
Mulut seperti itu
akan selalu merugikan dirinya sendiri.
Tuntutan komentar jahat tak ada kemajuan?
Hei!
Kau memblokir nomorku?
Apa… Gong Tae-woo?
Kenapa kau di sini?
- Berikan. - Sial.
Berikan! Sial.
Panggilan tidak tersambung…
Kau sungguh memblokirku.
Buka blokirnya dan cabut tuntutan itu.
Kita sudah putus. Kenapa peduli aku memblokirmu atau tidak?
Kau mengirim komentar jahat tentangku?
Dasar berengsek.
Pantas ada sedikit kebenaran di tiap kiriman.
Jumpa di kantor polisi.
Bersiaplah dipermalukan habis-habisan.
Hei, Yoon Ji-hyo!
Sial. Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Aku tahu kau tak bisa melupakanku,
tetapi jangan berbuat busuk pada hidup orang begini.
Jelas bukan dia yang busuk.
Siapa kau?
Lepaskan dia.
Pasal 260, Ayat 1 Undang-Undang Kriminal.
Orang yang menganiaya orang lain
dihukum hingga dua tahun penjara
atau denda maksimum lima juta won.
Apa? Kau pengacara?
Aku? Bukan pengacara.
Ingin pegawai negeri…
tetapi jadi manajer. Kenapa?
Ini semua direkam sekarang.
Ingin aku merekam video juga?
Siaran langsung agar dilihat satu negara?
- Jangan rekam aku! Jangan. - Haruskah?
Hei.
Cabut tuntutan itu.
Pasal 283, Ayat 1 Undang-Undang Kriminal.
Orang yang mengancam
terancam tiga tahun penjara atau denda lima juta won.
Sial.
Dasar bajingan.
Apa salahku kepadanya
hingga mendapatkan ini?
Apa salahku…
Sialan.
Kau memang bersalah. Sungguh.
Apa-apaan? Sial.
Salah jika tampak secantik ini saat menangis.
Merasa paling menderita. Itu juga kejahatan.
Jadi, lupakan komentar jahat dan omong kosong itu.
Fokuslah pada dirimu.
Ji-hyo, kau jauh lebih baik
dari yang kau pikir.
Percayalah. Aku pandai menilai orang.
Butuh lagi?
Ini.
Ayo, usap air matamu.
Kau datang sendiri tanpa Se-gye?
Sebelum persidangan.
Benar, persidangan itu.
Orang berbaris untuk mengirimmu ke kubur.
Asistenmu, Direktur Jang,
bahkan stafmu di rumah.
Barisan panjang.
Tidak akan berhasil padaku.
Aku tidak akan lama di sini.
Apa maumu?
Apa kau…
percaya takdir?
Takdir?
Bahwa segalanya sudah ditentukan dan tak berubah.
Bahwa tidak ada yang berubah sekeras apa pun usahamu.
Maka, jangan berani merendahkan yang lebih tinggi darimu,
melupakan tempatmu, atau melawan mereka.
Itu gagasan sampah.
Diciptakan mereka yang berkuasa.
Aku tak percaya takdir lagi.
Sebaliknya, aku percaya karma yang kubuat.
Karena kau dan aku adalah bukti nyata.
Aku cukup penasaran mendengarkanmu…
tetapi simpan filosofi setengah matang itu untuk Se-gye.
Aku tak bisa mendengarkannya lagi.
Kau sungguh tak tahu apa-apa.
Dengan kebodohanmu,
kau akan membusuk di penjara dingin ini.
Setelah membuang satu kesempatan untuk menebus kesalahanmu.
Kesempatan? Kesempatan apa?
Kesempatan menyelamatkan jiwamu yang rusak.
Ayah!
Kesempatan menghilangkan keserakahan dalam jiwamu.
Kesempatan menjadi utuh.
Kau membuang kesempatan itu.
Kini kau bisa merenungkan kesempatan yang kau buang itu
di penjara dingin ini
seumur hidupmu
yang akan menggerogotimu
perlahan-lahan.
Nenek.
Bagaimana di atas sana?
Nenek beristirahat dengan nyaman di rumah hangat dan terang?
Aku juga baik-baik saja.
ISTIRAHAT DALAM DAMAI
Menemukan kebahagiaan kecil
dengan seseorang di sisiku.
Jadi, tolong jaga aku.
Lihat aku menjalani hidup sepenuhnya,
menebus kebahagiaan yang hilang dan menambahnya,
dikelilingi kehangatan.
Terbanglah dengan bebas, Seo-ri.
Dia meneleponmu lagi?
Kenapa Kakek selalu meneleponmu, bukan meneleponku?
Harusnya kau angkat teleponnya.
Katanya dia hampir memblokirmu
karena kau tak pernah angkat.
Blokir? Seolah bisa melawan hukum kasih orang tua.
Tampaknya dia akan melawannya.
Kau akan diabaikan.
Kenapa aku diabaikan?
Ayah,
aku sudah memutuskan.
Aku akan bercerai.
Aku baru mengirimkan berkas.
Ya. Perceraian bukan hal yang memalukan sekarang.
Orang melakukan dua, tiga kali.
Tak bisa dibanggakan juga.
Astaga, kenapa kedua anakku bercerai?
Kakek!
Astaga. Anak manisku.
Kau sudah pulang sekolah?
- Ya. - Bagus.
Kami bermain kickball saat olahraga hari ini,
dan kelasku menang!
Bagus. Hebat.
Seo-jun hebat bermain kickball juga.
Kau pandai olahraga.
Ya.
Sejak kapan kickball itu olahraga?
Apa spesialnya anak menendang bola kecil?
Jika mau begini, tak usah datang.
Kenapa merusak kesenangan?
Hei.
Aku mencoba membangun hubungan baik dengannya. Kenapa?
Kau jalang saat ada aku.
"Jalang"?
Bukan.
"Halang." Bibi salah bicara.
Halang itu berarti menghambat
dan membuat terlambat.
Paham. Menghambat?
Apa Bibi penghalang?
Ya, dia penghalang besar.
- Penghalang. - Penghalang…
Memang penghalang.
Ada yang luluh karena kepolosan anak kecil.
REKRUTMEN BIOJEI 2027
Halo.
"Pria rajin dan bertanggung jawab."
"Aku Baek Gwang-nam."
Pria rajin dan bertanggung jawab…
Kecantikan Korea… Inti kecantikan Korea.
Aku ingin bergabung dengan Biojei sebagai garis depan…
Itu tak akan berhasil.
Garis depan? Kau mau berperang?
Hei, aku sedang berlatih…
Apa?
Ji-hyo?
Dia bekerja di sini?
Pak Baek, kau pikir ini panggilan hidupmu?
Tunggu, sedang apa kau di sini?
- Kau mencariku? - Tidak.
Ya.
Aku ada urusan di sini. Kebetulan sekali.
Seperti takdir.
Kandidat 332, Pak Baek Gwang-nam.
Ya, aku di sini.
- Kau selanjutnya. - Baik.
Ji-hyo, permisi.
Jangan pergi.
Astaga.
Jangan pergi. Bekerjalah denganku.
- Apa? - Kubayar tiga kali lipat.
Tiga kali lipat. Astaga.
Aku butuh
tukang bicara sepertimu.
Sial. Dia keren sekali.
Sepakat?
Ada yang menemukan makna dalam julukan.
Selamat, Se-gye.
Kau kembali menjadi nomor satu di pasar kosmetik Eropa Timur.
Maaf soal itu, Tae-hee.
Pasti kau berjaya saat aku tersandung.
Kau tak tampak menyesal sama sekali.
Kau tampak senang.
Menyebalkan.
Ya, aku senang.
Sangat senang sampai hampir merasa bersalah.
Bagaimana denganmu, Tae-hee?
Aku juga akan mencoba bahagia.
Berkat seseorang, kini aku percaya,
hal itu sungguh ada.
Ada yang membawa harapan untuk awal yang baru.
Baiklah!
Biarlah ini jadi hari terakhir kita.
KERATON WANITA 2
Kita selesaikan semuanya!
Itu berlebihan. Jangan ambil imut,
cantik, dan seksi untukmu sendiri.
Yang lain harus bagaimana?
Berhenti menonton drama lamaku, bantu aku berlatih dialog.
Ini.
- Dialog? - Ya.
Mari lihat. Ciuman Pertamaku Ke-99.
Apa? Sembilan puluh…
Maksudmu kau akan berciuman 99 kali?
Apa kau gila?
Jangan lakukan. Batalkan.
Batalkan apa? Syutingnya dua hari lagi.
Siapa peduli?
Kubeli semua iklannya. Buang semua adegan ciumannya.
"Kontak Mataku Ke-99." Ramah keluarga.
Kau pasti bercanda. Siapa mau menonton?
Kau mau merusak karierku?
Apa-apaan…
Kau hidup saja denganku.
Aku tak pernah setuju itu. Pelan.
Saatnya adegan cium denganku.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
- Sakit. - Kau tak apa-apa?
Sementara yang lain
bersyukur atas senyuman orang tersayang.
Dalam lautan luas tanpa batas yang disebut hidup,
kita bertahan dengan berpegang pada apa pun.
Saat musim semi, mari lihat bunga cornelian cherry.
Kita buat panekuk bunga.
- Panekuk bunga? - Ya.
Saat musim panas, kita pergi ke laut, seperti ini.
Makan ostrea juga.
Kita tanam bunga trompet di halamanmu.
Juga makan banyak buah persik.
Cuma mau menanam dan memakan hasilnya?
Musim gugur, waktunya bunga krisan. Mari tanam itu.
Juga pohon kesemek untuk dipetik!
Sulit dipercaya.
Halaman kita akan jadi kebun buah.
Kita bisa buka kios buah.
Buah musiman sangat bagus dimakan.
Ada kebahagiaan kecil saat makan sesuatu sesuai musimnya.
Benarkah? Siapa bilang?
Nenekku.
Nenekku mengatakan itu.
Harus menikmati sesuatu pada waktunya agar bahagia.
Kebahagiaan tak bisa disimpan.
Itu benar.
Sungguh.
Cukup sudah meratapi dunia.
Aku akan hidup bebas.
Seperti bunga embun beku yang muncul di musim panas.
Bebas.
Tentu. Bebas.
Aku mencintaimu, Shin Seo-ri.
Tanda mata kosong tidaklah bermakna. Kau hanya butuh kehangatan.
Berani di setiap langkah membuatmu terus berjalan hingga akhir.
Jika kau bertahan,
hasilnya pasti akan datang kepadamu.
Kau mendahuluiku lagi.
Jika kau lakukan,
dunia yang menakjubkan
akan terbuka di hadapanmu.
Aku jamin itu. Kau bisa memercayaiku.
Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya