KIRÁLYI NEMEZISEM
- Van ott valaki? - Szerintem igen.
- De mi… - Hé!
Elnézést!
- Istenem, vérzik! - Halló? Küldjenek mentőt!
Találtunk egy eszméletlen férfit.
Szúrt alhasi seb, erős vérzés.
Készítsenek elő transzfúziót!
Cha Se-gye!
Ne halj meg!
Ne sírj!
Fel kell kelnem.
Nem hagyhatom magára.
Maradjon velünk, uram!
- Esik a vérnyomása. - Így nem…
Pulzus 120. Infúzió bekötve.
Szívmasszázs!
Bizonyára fárasztó útjuk volt.
Őfelsége levele.
Az anyakirálynő pedig erőlevest küldött önnek.
Királyi rendeletre számítottam,
nem egy levélre és levesre.
Ezek szerint még nem kell meghalnom.
Idd meg!
Halj meg bűnösként,
és életben hagyom a lányt.
Bíznom kell a megbízhatatlan ígéretedben.
Közel a halálom, de nem volt rossz életem.
Nem arra születtem, hogy uralkodó legyek.
Nem élhettem teljes életet.
De úgy halok meg, hogy megvédem azt, aki a legbecsesebb számomra.
És ez férfihoz méltó halál.
Mit jelentsen ez?
Már úgyis halott.
Őfelsége így kívánja.
A száműzött herceget banditák támadták meg,
és nyomtalanul eltűnt.
Erre fog emlékezni a történelem.
Gazfickó!
Ezúttal
megmentelek.
14. RÉSZ KIRÁLYI NEMEZISEM
Dan-sim!
Kang Dan-sim!
Ez…
ez a palota.
Jól vagy?
Visszatértem…
Csoszonba.
Megmentheti őt, felség.
Ha széttöri a sors láncát.
A sors láncát?
A szerelmére halál vár,
Csoszonban és itt is.
Vissza kell térnie, és meg kell mentenie a nagyherceget,
hogy elkerülhesse a végzetét.
Nem kell nagy árat fizetnie érte.
Miért vagy ilyen zavarodott?
Csak nem…
Te szajha!
Mit keresel itt?
A ruhád…
Te is a múlt egyik köteléke voltál?
Csak nem elaludtál?
Még sose láttam Csoszonban.
Megváltozott volna valami?
A palotában vagyok, ez biztos.
Hol vagyunk?
Hol lennénk? Az anyakirálynő lakosztályában.
JAGYEONGJEON PAVILON
Nem szégyelled magad?
Hogy alhat el egy palotai szolgáló?
A királynő lakosztálya…
Palotai szolgáló…
Megváltozott a múlt.
Ez azt jelenti…
hogy mást is meg tudok változtatni.
Őfelsége, a király!
Ő az.
Ne csak álldogálj itt, nyisd ki az ajtót!
Igenis.
És gyere be!
Időközben király lett belőle.
A királynő pedig életben van.
Még egy éve sincs, hogy megkoronázták.
A királynő a nagyherceg halála után megbetegedett és meghalt.
Ha mégis életben van,
akkor biztos ő is…
A nagyherceg ebben az évszakban mindig betegeskedett.
Ha belegondolok,
milyen nehéz sora lehet…
Hálás vagyok, hogy felséged
hallgatott egy anya kérésére.
Az én szívem is nehéz.
Néhány napon belül írok neki,
és elküldetem az ön által készített levest is.
Majd ez a szolgáló elviszi.
Felség!
Engem akar a nagyherceghez küldeni?
Igen. Úgy tudom, régebben a Seonghyeon pavilonban szolgáltál.
Keresd fel a nagyherceget!
Biztos jólesik majd neki egy ismerős arc látványa.
Bizonyosodj meg arról, jól van-e!
Tehát még él!
Akkor megmenthetem.
A szúrás a vesét is károsította.
Megoperáltuk, de kivérzéses sokk lépett fel.
Reméljük, megéri a reggelt.
Hát itt vagy!
Bizonyára fárasztó útjuk volt.
Életben van!
Őfelsége levele.
Az anyakirálynő pedig erőlevest küldött önnek.
Királyi rendeletre számítottam,
nem egy levélre és levesre.
Ezek szerint még nem kell meghalnom.
Máris megterítek, uram.
Miért ilyen hallgatag?
Hiányzott a vég nélküli csacsogása.
Felség!
Ön semmit se változott.
Mintha megállt volna az idő.
De úgy tűnik…
ön igencsak megváltozott.
A tekintetén látom, hogy megerősödött a lelke.
De mit keres itt?
Meglepett,
hogy az anyakirálynő épp önt küldte hozzám.
Majd ez a szolgáló elviszi.
Anjong biztos jó okkal választott engem.
Mit írt a bátyja? A hogyléte felől érdeklődik?
Ez nem tartozik önre.
Bár bűnös vagyok,
nem fogom megmutatni a király levelét egy udvarhölgynek.
Én vagyok a csali. Csalinak küldtek ide.
Akkor…
ez nyilván…
Ne igya meg! Mérgezett!
Mérgezett?
Hogy meri ezzel vádolni az anyakirálynőt?
Hát nem érti?
Csalinak használtak engem.
Hogy megigya a mérget, és belehaljon.
Hogyan?
Csalinak?
Kinek képzeli magát?
Igaz, hogy olykor elcsevegtünk egymással,
de azt hiszi, ettől fontossá vált számomra?
Engem boldoggá tett a dolog.
Egyszerű udvarhölgy voltam,
akinek nem volt más társa, csak egy kóbor kutya.
De ön felajánlotta, hogy legyek a társa.
Ön volt az első ember,
aki bepillantott a szívembe.
Szedje össze magát!
Soha nem törődtem magával.
Nincs szükségem egy egyszerű udvarhölgy szeretetére.
Felejtse el az érzelmeit!
Felejtsen el engem…
és az emlékeit is!
Tudja…
megszerettem az esőt.
Megtanultam értékelni megtisztító hűvösségét.
Arra emlékeztet, hogy élek.
Ugye ön is érzi ezt a megtisztító hűvösséget?
Életben vagyok.
Túléltem.
Bár azt hittem, meg akarok halni, valójában élni akartam.
Nem akartam úgy élni, ahogy addig.
De nem akartam meghalni.
És ezt…
önnek köszönhetem.
- Azt, hogy élni akarok. - Maga…
Ha elviselhetetlen az élete, éljen másképp!
Keressen egy másik világot!
Éljen külföldön, a Csing-birodalomban vagy bárhol!
Meneküljön el innen!
Azt hittem, a hallgatás lepecsételte az ajkát,
de tévedtem.
Csak fecseg itt meggondolatlanul.
De hát ön már csak ilyen.
Mindig is ilyen volt.
A bátyám küldött?
El kell vinned neki a fejemet?
Gondolja azt,
hogy banditák vagyunk, akik ostoba módon követték
a király küldöttségét a hegyekbe.
Így talán megbékél a halálával.
Ne!
Most elmenekülhet.
Csak ha együtt megyünk!
Nincs időnk rá. Bújjon el!
Hát nem megmondtam?
Meg akarom menteni önt.
Ő is csak akkor éli túl, ha ön életben marad.
- „Ő”? - Igen.
A férfi,
akit az életemnél is többre tartok.
Megtanított mosolyogni,
és neki köszönhetően szabadon lélegezhettem.
Felséged egykor megmentett engem, én pedig meg akarom menteni őt.
Nem adhatom fel.
Szóval megismert egy ilyen férfit?
Már értem,
mi ez a bátorság a szemében.
Ne aggódjon!
Élni fogok.
Mindenki megvet engem…
nem fogok egykönnyen meghalni.
A végén…
Ne…
Shin Seo-ri!
Ébren van, Se-gye?
Uram!
Megyek, szólok az orvosnak.
Jól van, Se-gye?
Mi történt? Shin Seo-ri…
Ne mozogjon, felszakítja a varratokat!
Nemrég került ki az intenzív osztályról.
Az orvos azt mondta, pihennie kell.
Most tért magához.
Hogy érzi magát, uram?
- Son úr! - Igen?
Hol van Shin Seo-ri?
Shin Seo-ri!
Mit kerestek itt?
Ne raboljátok az időmet! Látogassátok meg Se-gyét!
Beszéljetek az orvosával!
Tae-hee felhív minket, ha Se-gye magához tér.
Ő nem a rokona, ti viszont azok vagytok!
Se-gyének nincsenek szülei.
Ő az egyetlen unokaöcsétek, és képtelenek vagytok a gondját viselni?
Nekünk se volt soha apánk!
Csakis Jin-uval törődtél, velünk sose foglalkoztál!
Hogyan szeressük Se-gyét, ha te sose szerettél minket?
Miért kell most felhoznod ezt?
Felzaklatod apát.
Folyton csak „az unokám, az unokám”!
Mi is a lányaid vagyunk, apa!
Ne a múltban élj,
inkább előre tekints! Vagy tekints magad köré!
Néha érdemes lenne kipróbálnod.
Te nyavalyás kis…
Mikor hagyhatja el a kórházat?
Ne türelmetlenkedjen!
Most tért magához, még nem bocsáthatjuk el.
Uram?
Se az étteremben, se otthon nem találtam Shin kisasszonyt.
Telefonon se értem el.
A rendőrség semmit se tehet, csak közvetett bizonyítékaik vannak.
Gondoskodjanak a felvételről, és készítsenek elő egy közleményt!
Illegális vizsgálat, inkompetens rendőrök és így tovább.
- Itt jön. - Itt van!
Choi úr! Ami azt a nővért illeti…
- Beismeri a vádakat? - Van valami mondanivalója?
Nyilatkozzon, kérem!
Cha Se-gye urat tegnap megtámadták…
Hol van Shin Seo-ri? Mit tettél vele?
Hát magadhoz tértél!
Hála istennek!
Áruld el, hol van!
Miért tőlem kérdezed?
Vigyáznod kellett volna rá.
Szóval nem találod?
Talán elszökött?
Mondjuk,
aki veled van, azt mindig veszély fenyegeti.
Ha van esze,
elhagyott téged.
Te nyavalyás…
Jól vagy, Se-gye?
Semmi közöm a dologhoz.
De jobb, ha megkeresed,
mielőtt én találom meg.
- Jól vagy? - Rohadék!
Cha Se-gye úr!
Jól van, uram?
- Te szemét! - Elég ebből!
Uram!
Rögzíthetjük, hogy eltűnt, de bűntény hiányában nem nyomozhatunk.
Ha egy közvetlen családtagja jelenti a dolgot…
Nincsenek rokonai.
Nemrég meghalt a nagyanyja.
Kérem, tegyen valamit!
Cha úr!
Nem néz ki túl jól.
Jól van?
Aki veled van, azt mindig veszély fenyegeti.
Ha van esze,
elhagyott téged.
Cha úr! Jól van?
Mégis mit keres itt?
Nem találom.
Lehet, hogy tényleg elszökött?
Igazából azt se bánnám,
ha tudnám, hogy biztonságban van.
Uram, jobb lenne, ha…
Most ne aggódjon miatta, menjünk vissza a kórházba!
Jöjjön! Csak lassan!
Hogyhogy a rendőrség még semmire se jutott?
Nem bírom ezt a feszültséget.
Légy türelemmel! Végzik a dolgukat.
Istenem! Jól vagy?
Nem kellene ágyban lenned?
Nem találom Shin Seo-rit.
Szerintem történt vele valami.
Sehol nem találom.
Nagyapa, kérlek, segíts!
Megtaláltuk Shin kisasszonyt.
Megtaláltuk,
de jelenleg…
- Elnézést! - Sajnálom.
Állítólag eszméletlen.
Maga a gondviselője?
- Mi történt vele? - Átmeneti állapotnak hittük,
de nem reagál a kezelésre.
És csak most sikerült azonosítanunk.
Át kellene szállítani egy jobban felszerelt kórházba.
Seo-ri, miért…
Fogadja őszinte elismerésemet!
Véget ért a büntetése.
Megszabadulhat a fájdalomtól.
A fájdalomtól…
Ha egyaránt megszakít
minden sorsszerű és átkozott köteléket,
többé nem kell veszteséget elszenvednie
és könnyeket hullatnia.
Már eleget szenvedett.
Igen.
Szenvedtem.
Elviselhetetlen volt.
Nem kell többet szenvednie.
Itt békében elidőzhet,
amíg készen nem áll arra, hogy átkeljen a túlvilágra.
Ezzel jutalmazzák az égiek.
Tényleg békés ez a hely.
Itt még a szél se fúj.
Csönd van.
Ott maradt hát azon a helyen, amely kívül esik az időn,
és nem része sem az élők, sem a holtak világának.
Mert a lelkét átjáró kín a fájdalmas és a szép emlékeit is elűzte.
Állítólag ha valakit túl sok fájdalom ér, annak lefagy az agya.
Vele is ez történt?
Kitartott, amíg csak tudott.
De nem lett volna szabad elveszítenie magát.
Rá kell ébrednie, hogy ez a béke nem más, mint egyfajta börtön.
Mélyértelmű történet!
De meg tudná mondani, mikor kapok végre főszerepet?
Mindennek elérkezik majd az ideje.
Ha eljön az ideje, tudni fogja, hogy továbblépjen…
vagy maradjon-e.
Miért nem tért még magához?
Semmilyen sérülés nem érte.
Testi károsodás nélkül is előfordulhat ilyesmi.
Ha valakit túl nagy megrázkódtatás ér, annak néha egyszerűen leáll az agya.
Így menekül az adott helyzetből.
Mit tehetek érte?
Bármire hajlandó vagyok.
Csak legyen mellette, és beszéljen hozzá!
Elképzelhető, hogy hallja a környezetét.
Cha úr mostanában nem lépett kapcsolatba a családjával.
Kizárólag az irodába és a kórházba jár be.
A kórházba? Ahhoz a nőhöz?
Igen. Még mindig kómában van.
Tartsa szemmel Cha Se-gyét a sajtótájékoztatóig,
és azonnal jelentse, ha máshova megy!
Neked aztán tényleg nincs könnyű életed!
Mintha valami akadálypálya lenne az életed.
Igen, Hong asszony?
Persze. Hol máshol lennék?
Otthon vagyok.
Hogy áll a per?
Nem leszek elnéző velük.
Viszhall.
Jó napot!
Felmondott már?
Nem, de nemsokára az is meglesz.
De úgy illene, hogy személyesen tegyem meg.
Hogyne, persze.
Helyesen döntött.
Akárhogy is nézzük, Baek úr, maga nem való menedzsernek.
Keressen más munkát!
Hogy lehettem ilyen hülye?
Mégis mit láttam ebben a nőben?
SHIN SEO-RI
Uram! Látogatója van.
Shin kisasszonnyal kapcsolatban akar mondani valamit.
Igazság szerint mostanában
egy szellem irányított.
Miután magamhoz tértem, minden zavaros volt.
Azt se tudtam, mi valódi és mi nem.
Elmentem a lakásához, és megtudtam, hogy kómában van.
Mégis úgy éreztem, hogy el kell önnek mondanom valamit.
Nem tudom, milyen átverés ez,
de jobb, ha eltakarodik innen,
vagy hívom a rendőrséget.
Kérem, hallgasson meg!
Legalább önnek tudnia kell, mi történt.
Seo-ri visszatért a múltba, hogy megmentse az ön életét.
Mindent feladott, és visszatért oda.
Kifelé!
Takarodjon!
Jaj nekem!
Legalább önnek tudnia kell, mi történt.
Seo-ri visszatért a múltba…
Baromság!
Hogy megmentse önt.
Mindent feladott, és visszatért oda.
Cha Se-gye!
Tavasszal megnézzük majd a somfákat,
és sárga virágokkal díszített süteményt készítünk.
Nyáron pedig őszibarackot eszünk a trombitafolyondárral benőtt kertben,
vagy újra elmegyünk a tengerhez, hogy lássuk a japán rózsákat.
Aztán ősszel krizantémkoszorút fonsz nekem,
és kéz a kézben nézzük majd a sárguló leveleket.
Töltsük együtt mind a négy évszakot!
Shin Soe-ri!
Ez meg
mikor került ide?
A Mochang új termékcsaládja piacvezető lett Kelet-Európában.
Sajnálom, Se-gye.
Se-gye!
Ne haragudjon! Rosszul aludtam.
Kérem, folytassa!
Shin kisasszony még kómában van?
Megterhelő lehet a várakozás.
Nem tudhatja, felébred-e,
javul-e valaha az állapota.
Kérem, ne értsen félre!
Csak az ön iránti aggodalom vezérel.
Ez a végtelen várakozás…
minden energiáját felemészti,
mégsem garantálja, hogy jobbra fordul a helyzet.
Se-gye!
Járt már a szemközti múzeumban?
Van ott egy érdekes, félig elégett festmény.
Az egyik vevőnk azt mondta, lenyűgöző,
és érezni, hogy érdekes történet fűződik hozzá.
Egy udvarhölgyet ábrázol,
aki nagyon hasonlít valakire, akit én is ismerek.
Mintha csak Shin kisasszony lett volna a modell.
Mintha őt ábrázolna a festmény.
Egy tengeri kő?
De sose jártam a tengernél.
Bár hétköznapi festménynek tűnik, ez az alkotás két titkot is rejt.
A Csoszon-korszakban ritkán készültek festmények nőkről,
mert a konfuciánus filozófia elkülönítette egymástól a férfiakat és a nőket.
Azaz a festmény
nyilván titokban készült el.
Egészen hihetetlen. A megszólalásig hasonlít rá.
Az alatta kiállított könyv pedig
az úgynevezett Seonghyeoni napló, azaz Anjong király öccsének,
a botrányba keveredett és száműzetésben elhunyt
Cheongheon nagyhercegnek a naplója.
Egy éve került vissza hazánkba,
és senki nem számított arra, hogy ilyen népszerű lesz.
Elvégre a történelmet mindig a győztesek írják.
Az adott oldalon
Cheongheon herceg utolsó bejegyzése olvasható.
Az ő története eltér a krónikákban rögzített történettől.
„Byeongo éve, tizedik hónap, Jeongchuk napja.
Reggelre elállt az éjszaka a tetőn doboló eső.”
Megmosakodtam
a hordókban összegyűjtött esővízben.
A mai nap más lesz, mint a tegnapi.
Mert ma idelátogat.
Vajon úton vagy már?
Felém tartasz?
Ki akartalak űzni a gondolataimból.
Miért jössz ide?
Jobban járnál, ha nem vágyakoznál utánam,
inkább gyűlölnél engem.
El kell űznöm téged, kegyetlen szavakkal.
Lehet, hogy beleszakad a szíved,
de csak így óvhatlak meg.
Csalinak?
Kinek képzeli magát?
Igaz, hogy olykor elcsevegtünk egymással,
de azt hiszi, ettől fontossá vált számomra?
Engem boldoggá tett a dolog.
Egyszerű udvarhölgy voltam,
akinek nem volt más társa, csak egy kóbor kutya.
De ön felajánlotta, hogy legyek a társa.
Shin Seo-ri!
Közel a halálom, de nem volt rossz életem.
Nem arra születtem, hogy uralkodó legyek.
Nem élhettem teljes életet.
De úgy halok meg, hogy megvédem azt, aki a legbecsesebb számomra.
És ez férfihoz méltó halál.
Ne igya meg! Mérgezett!
Hogy megmentse önt,
mindent feladott, és visszament.
Hát nem megmondtam? Meg akarom menteni önt.
Ő is csak akkor éli túl, ha ön életben marad.
A férfi, akit az életemnél is többre tartok.
Nem vethetnénk véget…
ennek?
Esik a hó!
Nézd, anya, esik a hó!
Havazik a nyár közepén?
Biztos nagy szomorúság ért valakit.
Vagy csak megbolondult az időjárás.
Mindenesetre nagyon szép.
A CSOSZON-KOR EMLÉKEI
Kérlek, ne kelljen tovább várnom!
Nem…
nem kapok levegőt, Shin Seo-ri.
Gyere vissza!
Kérlek!
Életben van.
Nézz rám, Shin Seo-ri!
Itt vagyok.
Cha Se-gye!
Bármilyen sötét is az éjszaka,
ha nem vagy egyedül,
nem olyan félelmetes a dolog.
Nem az a lényeg, hol vagyunk, hanem az, hogy kivel vagyunk.
Vonzódom önhöz.
Csak rád van szükségem.
Maga nekem a nagy Ő, Shin-seo-ri.
Hadd legyek én is a maga nagy Ő-je!
Cha Se-gye!
Bármi történjen is velünk,
ne feledd, hogy a szívembe zártalak!
Mindenhova magammal viszlek.
Ez az emlék éltet majd engem.
Ezt sose feledd el!
Ígérem, hogy nem leszel magányos.
Bízhatsz bennem.
Remélem, betartod az ígéretedet.
A szavamat adtam arra, hogy megvédelek.
Véget ért a büntetése.
Megszabadulhat a fájdalomtól.
Nem.
Ha egyaránt megszakít minden sorsszerű és átkozott köteléket,
többé nem kell veszteséget elszenvednie
és könnyeket hullatnia.
Nem.
Ezzel jutalmazzák az égiek.
Ez nem jutalom.
Fájdalom nélkül nem létezik boldogság sem.
Bánat nélkül nem létezik öröm.
Nem vágyom ilyen jutalomra.
Akkor felajánlok önnek még egy lehetőséget.
Bárhova elmehet.
A múltba, a jelenbe,
a jövőbe, akár egy másik világba is.
Egy olyan világba, ahol másvalaki lehet.
Nos, hova akar menni?
Már döntöttem.
Úgy döntöttem, hogy…
Cha Se-gye!
Esik.
Mit keresel idekint ilyenkor?
Te…
Hiányoztál.
Nagyon.
Örülök, hogy élsz.
Köszönöm, hogy életben vagy.
Mondd…
hogy tehetted ezt?
Hogy hagyhattál magamra?
Hogy élhettem volna nélküled?
De már itt vagyok.
Mindketten itt vagyunk.
Mindketten élünk.
Azt hittem, haldoklasz.
Majdnem belehaltam.
Nem mondhattam el, mit érzek irántad.
Nem mondhattam el, hogy szeretlek.
Hogy hagyhattál magamra?
Most már elmondhatod.
Minden egyes nap.
Szeretlek, Cha Se-gye!
Na tessék, megint megelőztél.
Ez annyira…
Együtt leszünk, 100 évig.
Száz évig?
Legalább ezerig!
Nem mehetsz sehova!
Rendben.
Áll az alku.
Vágj pofon, Shin Seo-ri!
Vágjalak pofon?
Végre együtt vagyunk, te meg erre kérsz?
Úgy érzem, mintha csak álmodnék.
Szóval vágj pofon!
Nem álmodsz. Ez a valóság.
Milyen érzés? Kellemes?
Igen.
Nagyon kellemes.
Ez az a Shin Seo-ri, akit ismerek.
Hihetetlen!
Mi tartott ennyi ideig? Miért kínoztál?
Azt hittem, meghaltál.
„Végül senkit se tudtam megmenteni. Csak én éltem túl.
És most már…
senkim se maradt.”
De aztán meghallottam a hangodat.
Nem létezett se nappal, se éjszaka,
de a hangod elhozta a napfelkeltét.
Megmentettél engem, Cha Se-gye.
Kiszabadítottál arról a helyről.
Nem. Te mentettél meg engem.
Mindkettőnket megmentettél.
És őt is.
Ha nem mentetted volna meg, most nem lennék itt veled.
De mindketten élünk.
Rá kell találniuk a saját útjukra.
Megváltozott külsővel.
Te nem is fiú vagy, hanem lány!
Ez titok!
Tessék!
Hogy hívnak?
Dan-sim vagyok.
Kang Dan-sim.
Állj!
Egy fantomkép!
Milyen fantom?
Park! Miért nincsenek nálad a csomagjaink?
Arra találod a kompot.
Feledékeny vagy, jobban oda kell figyelnem.
Semmi gond.
Rázzuk le a rendőröket, és fussunk!
Te aztán…
tényleg megváltoztál.
Még a tekinteted is egészen más.
Mondtam, hogy visszatértem a saját testembe.
Na, menjünk! Arra!
Rendben.
Menjünk hát!
Szia!
Szerintem boldogan élnek valahol,
egy ismeretlen helyen.
Biztos vagyok benne.
Igen, szeretném ezt hinni.
Soha semmi nem alakult a várakozásomnak megfelelően,
de szeretném ezt hinni.
Mondom, hogy így van.
Kezeskedem róla.
Jó, hiszek neked.
Eddig teljesen lekötött a túlélés, ideje, hogy úgy éljek, ahogy szeretnék.
Helyes!
Változtassunk az életünkön!
Mostantól legyünk mindenkivel kedvesek!
Nem, ezt nem tehetjük!
Ebben a kegyetlen világban? Átgázolnának rajtunk!
Aki elárul minket, vagy áskálódik ellenünk,
azzal el kell bánnunk!
Könyörtelenül!
De miért?
Ez még hozzád képest is túlzásnak tűnik.
Ha egy csapásra megváltoznánk, az az életünkbe kerülne.
És azok után, amiken keresztülmentem, mindegyiküket túl akarom élni.
Így hát…
nem hagyhatjuk, hogy mindenki számára jó véget érjen a történet.
Miért nézel így? Ijesztő vagy.
Megérkeztek a sajtó képviselői.
Amint végeztem, indulok Amerikába.
Menjen el Seo-junért!
A Chail egészen mostanáig megérdemelte, hogy kritizálják
az inkompetenciája, a kapzsisága és a botrányai miatt.
Az ilyen időkben
határozottan ki kell metszenünk mindent, ami rohadt.
Egyértelműen le kell szögeznem valamit:
ha további vizsgálatokra kerül sor, mindenben együttműködünk a rendőrséggel,
és átláthatóvá tesszük a működésünket, hogy kiderüljön az igazság.
Azt állítja, semmi köze a történtekhez?
Törvényi felelősségem nincs, de…
a családunk tagjaként felelősnek érzem magam.
Ügyesen kitért az ön ellen felhozott vádak elől.
Ezért hívott össze sajtótájékoztatót?
Maga melyik újságtól jött?
Árulja el, kit képvisel!
Hogy kit képviselek?
Cha Se-gyét képviselem.
Szórakozott a pasimmal.
Magának annyi!
Távolítsák el!
Vissza, gazfickók!
Vagy eltöröm a csuklótokat.
Hallgatniuk kellett volna rá.
Akkor nem esett volna bántódásuk.
Hol voltál? Rég ide kellett volna érned.
Nagy volt a forgalom.
Szöulban nem egyszerű közlekedni.
Te meg mit művelsz?
Ez egy sajtótájékoztató.
Aha.
Csak elszórakoztatom az újságírókat.
Son úr!
RE: CHOI MUN-DO OTTHAGYTA A HOLTTESTET
Kérem, nézzék meg a leveleiket!
- Nahát! - Mi ez?
Cha Se-gye!
Mi ez az egész?
Á, igen.
Aznap tettem szert rá, amikor terjeszteni kezdted azt a videót.
Komolyan mondom, egyre jobbak ezek a hamisítványok.
Valódinak tűnik, igaz?
Abszolút.
Ijesztő világban élünk.
Ha jól sejtem, ezt nevezik előrelátásnak.
FÉLÓRÁVAL KORÁBBAN
A vállalat érdekeit kell képviselnünk.
Mindig erre kell törekednünk.
Ez vezérelje önöket a szavazás során!
Choi Mun-dót azonnali hatállyal
eltávolítjuk a Chail csoport igazgatói posztjáról.
Az igazgatótanács már nyilván értesített, hogy eltávolítottunk a pozíciódból.
Így nem a vállalat ügyvédei fognak képviselni a tárgyalás során.
Ki mondta, hogy lesz tárgyalás?
Semmi nem szól ellenem.
Hogyne szólna.
Choi Mun-do úr!
Kérem, jöjjön velünk! Letartóztatom.
Ha a videóról van szó, az hamisítvány.
A rendőrség nem cselekedne egy hamisított felvétel miatt.
Nem igaz, Lee felügyelő?
Az asszisztense feladta magát.
Feljegyzéseket készített mindenről, amivel ön valaha megbízta.
Rengeteg bizonyítékunk van ön ellen.
Ilyen az élet.
Jobban meg kellett volna válogatnia a beosztottait.
Bár ha a forrás mocskos, nem lehet tiszta a patak vize sem.
Mi jár a fejedben?
Ez a baj a 21. századdal.
Ha nem magunk szolgáltatunk igazságot, nem kielégítő a dolog.
Ha bemocskolnánk a kezünket,
nem a 21. században, hanem a kőkorban élnénk.
Ez nem elég.
Gondoskodnom kell arról,
hogy mindenki megbűnhődjön.
Jaj, istenem!
Ezt meg ki hagyta itt?
A francba!
Mi a…
Szállj magadba!
Shin Seo-ri, te őrült…
A fenébe!
Úgy kell neked, te nyavalyás!
Még hogy Kang lett volna a méregkeverő?
Ugyan már!
Intrikák? Anjong hazugsága. A hitvesek és a királynő csak áldozatok voltak.
A nőkkel vitette el a balhét. Megérdemelné, hogy poszthumusz lefejezzék!
Vagy ez túl szépen hangzik?
…hogy a nevét is elfelejtsék!
Tökéletes.
- Jaj! - Sérelem ért?
Megsürgethetem a karmát.
Hagyd már! Csak végletes megoldásaid vannak.
Hong asszony!
Mondja,
miféle gyakornok adja be személyesen a felmondását?
Telefonon is elintézhettük volna.
Értem.
Istenem!
Talált már új menedzsert?
Fel kell vennem egyet,
de bajban vagyunk.
Az egész szakma megtudta, milyen kiállhatatlan Ji-hyo.
Egyetlen menedzser sem hajlandó együtt dolgozni vele.
Biztos vagyok abban, hogy a felelős is szakmabeli.
Micsoda? Engem gyanúsít?
Ugyan! Csak eltűnődtem, van-e tippje arra, hogy ki tehette.
- Nem én voltam. - Nyilván nem.
Mindig is várható volt,
hogy bajba kerül a viselkedése miatt.
Hogyhogy nincs semmi fejlemény a perben?
Hé!
Letiltottad a számomat?
Gong Tae-woo?
Mit keresel itt?
- Add ide! - Basszus!
Add már vissza!
A hívott fél nem fogadja a hívását…
Tényleg letiltottál!
Oldd fel, és ejtsd a vádakat!
Szakítottunk, mit érdekel, hogy blokkoltam-e a számodat?
Te írtad azokat a gyűlölködő kommenteket?
Te szemét!
Nem csoda, hogy mindennek volt valami igazságalapja.
Viszlát a rendőrségen!
Készülj fel a megaláztatásra!
Yoon Ji-hyo!
Engedj el!
- Engedj el! - Nyugodj már meg!
Értem, hogy szerelmes vagy belém, de akkor se teheted tönkre az életemet!
Megoldja azt maga egyedül is!
Ki maga?
Engedje el!
A büntetőtörvénykönyv 260. cikkelye alapján
a testi sértés
két évig terjedő szabadságvesztéssel vagy 5 milliós bírsággal büntethető.
Mi van, maga ügyvéd?
Én? Dehogyis.
Menedzser vagyok…
de közalkalmazottnak készültem.
És minden szavát felvettem.
Készítsek egy videót is?
Vagy közvetítsem élőben a dolgot?
- Hagyja abba! Ne filmezzen! - Szeretné?
Hé!
Jobb, ha ejted a vádakat!
A büntetőtörvénykönyv 283. paragrafusa alapján
az ilyen fenyegetés
három év szabadságvesztéssel vagy pénzbírsággal büntethető.
Basszus!
Ezt a szemetet!
Hát mit tettem én,
hogy ezt érdemlem tőle?
Mit tettem…
Valóban elkövetett valamit.
Komolyan? Ne már!
Bűntett, hogy még akkor is ilyen csinos, amikor sír.
És a túlzott önsajnálat is bűntett.
Ne foglalkozzon azokkal a gyűlölködő posztokkal!
Csak saját magára fókuszáljon!
Ji-hyo! Maga sokkal jobb ember, mint amilyennek hiszi magát.
Higgyen nekem! Jó emberismerő vagyok.
Még egy zsebkendőt?
Tessék!
Tessék, törölje le a könnyeit!
Se-gye nélkül látogatott meg?
Így, a tárgyalás előtt.
Ó, igen, a tárgyalás.
Mindenki boldogan tanúskodik majd maga ellen.
Az asszisztense, Jang úr, sőt, még az otthoni alkalmazottai is.
Hosszú a sor.
Hiába próbálkozik ezzel.
Nem leszek itt sokáig.
Mit akar?
Mondja…
hisz a végzetben?
A végzetben?
Abban, hogy minden előre elrendeltetett.
Hogy nem változtathatjuk meg a sorsunkat,
ezért nem lázadhatunk a feljebbvalóink ellen,
és nem lehetünk tiszteletlenek velük.
Ebben a baromságban,
amit a hatalmon lévők találtak ki.
Én már nem hiszek a végzetben.
Inkább a magam által teremtett karmában hiszek.
És a kettőnk esete bizonyítja, hogy igazam van.
Kíváncsi voltam, miért akar találkozni velem,
de ezt a filozofálgatást tartsa meg Se-gyének!
Képtelen vagyok tovább hallgatni magát.
Fogalma sincs semmiről.
Ha ilyen tudatlan,
biztos, hogy börtönben fog elrohadni.
Eljátszotta az esélyét, hogy helyrehozza a hibáit.
Az esélyemet? Milyen esélyemet?
Az esélyt arra, hogy megmentse a romlott lelkét.
Apa!
Hogy megszabaduljon a lelkébe égett kapzsiságtól.
Hogy teljes életet éljen.
Eljátszotta ezt az esélyt.
De sebaj, hosszan elrágódhat majd ezen…
a börtönben.
Élete végéig,
amíg lassanként…
el nem emészti ez a tudat.
Nagymama!
Milyen odafent?
Megpihentél egy meleg, napfényes házban?
Nekem is jól megy a sorom.
NAM OK-SUN
Élvezem az élet apró örömeit,
és van valakim, aki mindig mellettem áll.
Kérlek, tekints le rám!
Hogy lásd, teljes életet élek,
kamatostul visszakapom az elveszített boldogságot,
és szeretet vesz körül.
Szárnyalj szabadon, Seo-ri!
Már megint felhívott?
Miért téged hívogat a nagyapám, miért nem engem?
Mert te sose veszed fel a telefont.
Azt mondta, blokkolni fogja a számodat,
mert sose fogadod a hívásait.
Nem tagadhatja meg a szülői szeretetet.
Pedig úgy tűnik, pont erre készül.
Szóval neked annyi!
Hogy érted ezt?
Apa!
Döntöttem.
Elválok.
Már beadtam a válókeresetet.
Bizony, ma már nem szégyen a válás.
Van, aki többször is elválik.
Büszkélkedni se kell vele.
Hogy lehet, hogy mindkét lányom elvált asszony lesz?
Nagyapa!
Odanézzenek! Kisunokám!
Na, vége a tanításnak?
- Igen. - Helyes.
Tesiórán kickballoztunk,
és mi nyertünk!
Helyes! Ügyes vagy.
Az unokám a kickballban is jó!
Minden sportban jó vagy.
Bizony.
Ugyan, a kickball nem igazi sport!
Mi olyan különleges abban, hogy egy apró labdát rugdosnak?
Ha ilyeneket mondasz, legközelebb ne gyere át!
Miért kell elrontanod a jókedvünket?
Hé!
Csak próbálok jó kapcsolatot kialakítani vele.
Te meg folyton cseszegetsz.
Cseszeget?
Nem.
Úgy értettem, noszogat. Csak rosszul mondtam.
Tudod, a noszogatás az, amikor sürgetik az embert,
nehogy elkéssen.
Á, most már értem.
És te noszogató vagy?
Úgy ám, igazi noszogató.
- Noszogató. - Noszogató!
A legnagyobb noszogató.
Van, akit lefegyverez a gyermeki ártatlanság.
BIOJEI MUNKAERŐ-FELVÉTEL
Jó napot kívánok!
Baek Gwnag-nam vagyok, szorgalmas és lelkiismeretes…
Egy szorgalmas és lelkiismeretes…
A koreai szépségipar… a szépségipar lényege…
A Biojei mindig is a koreai szépségipar frontvonalában…
Ez nem működik.
Frontvonalában? Háborúba készül?
Elnézést, de próbálom végiggondolni, hogy…
Ji-hyo?
Ő is itt dolgozik?
Baek úr! Tényleg úgy érzi, hogy erre hivatott?
De hát… hogy kerül ide?
- Miattam jött? - Nem.
Értem.
Üzleti ügyben jöttem. Csak véletlenül találkoztunk.
Vagy a sors keze.
A 332-es következik! Baek Gwang-nam úr.
Igen, itt vagyok.
- Ön következik. - Jó.
Bocsásson meg, kérem!
Ne menjen!
Hűha!
Inkább dolgozzon nekem!
- Micsoda? - Tripla annyit fizetek.
Tripla? Istenem!
Szükségem van valakire,
aki elbánik a kritikusaimmal.
De vagány!
Nos?
Van, aki egy név hallatán döbben rá arra, mit is szeretne.
Gratulálok, Se-gye!
Ismét önök a piacvezetők a kelet-európai piacon.
Sajnálom, Tae-hee.
A cégüknek nyilván jól jöttek a problémáink.
Nem úgy tűnik, mintha sajnálná.
Sőt, boldognak tűnik.
Ami bosszantó.
Tényleg boldog vagyok.
Annyira, hogy már-már bűntudatom van miatta.
És önnel mi a helyzet?
Én is szeretnék boldog lenni.
És az ön példáját látva elhiszem,
hogy ez valóban lehetséges.
Van, aki új kezdetben reménykedik.
Jól van!
Haljunk hát meg mindketten!
A NŐK KIRÁLYSÁGA MÁSODIK ÉVAD
Jöjjön, aminek jönnie kell!
Ne már!
Ez mégiscsak túlzás! Nem lehetsz te a legaranyosabb,
a legszebb és a legérzékibb is.
Mi marad így a többieknek?
Ne ezt nézd, inkább segíts szöveget tanulni!
Tessék!
- Segítsek? - Igen.
Lássuk csak! A kilencvenkilencedik első csók.
Micsoda? Kilencvenkilenc…
Kilencvenkilencszer fogsz csókolózni valakivel?
Megőrültél?
Kizárt! Add vissza a szerepet!
Adjam vissza? Két nap múlva forgatás!
Kit érdekel?
Felvásárlom a reklámidőt, csak húzzák ki a csókjeleneteket!
Úgy családbarát lenne a dolog.
Ugyan ki nézne meg egy ilyen sorozatot?
Tönkre akarod tenni a karrieremet?
Akkor csak az enyém lennél.
Erről soha nem volt szó!
Jöhet a mi csókjelenetünk!
Mit csinálsz? Hagyd abba!
- Ez fáj. - Jól vagy?
Megint mások pedig
hálásak a szerelmük mosolyáért.
Az élet végtelen tengerében lebegve
mindenbe bele kell kapaszkodnunk a túlélésünk érdekében.
Tavasszal nézzük meg a virágzó somfákat!
És készítsünk virágos süteményt.
- Virágos süteményt? - Igen.
Nyáron pedig jöjjünk vissza ide,
és együnk osztreát.
Ültessünk trombitafolyondárt a kertünkbe!
És együnk rengeteg őszibarackot!
Folyton kertészkedni és enni fogunk?
Az ősz pedig a krizantém ideje, ültessünk azt is!
És egy datolyaszilvafát is!
Hihetetlen!
Kész gyümölcsöskertünk lesz.
Gyümölcsös standot is nyithatunk.
Az idénygyümölcsök jót tesznek az embernek:
segítenek megélni az élet apró örömeit.
Tényleg? Ki szerint?
A nagymamám szerint.
Ő mondogatta azt, hogy mindent a maga idején kell élveznünk.
A boldogság nem kamatozik.
Ez igaz.
Tényleg.
Többé nem panaszkodom.
Szabadon fogok élni.
Mint egy jégvirág a nyár közepén.
Szabadon.
Bizony. Szabadon.
Szeretlek, Shin Seo-ri
Az üres gesztusok értelmetlenek. Csak szeretetre van szükségünk.
Ha bátrak vagyunk, végigjárhatjuk az utunkat.
Ha kitartunk,
rálelünk a boldogságra.
Megint megelőztél!
És akkor…
kitárul előttünk
egy csodálatos világ.
Higgyétek el, így lesz!
A feliratot fordította: Pordán Ferenc