MY ROYAL NEMESIS
- C'est une personne ? - Je crois.
- Mais… - Hé !
Excusez-moi !
- Du sang. Oh, mon Dieu. - Allô ? Une ambulance.
Il y a une personne au sol.
Blessure à l'abdomen. Hémorragie.
Préparez une transfusion.
Cha Se-gye !
Ne meurs pas, Cha Se-gye.
Ne pleure pas.
Je dois me lever.
Je ne peux pas l'abandonner…
Restez avec nous, monsieur !
- Tension en baisse… - Pas comme ça…
Pouls à 120. Perfusion.
Massage cardiaque.
Le voyage a dû vous épuiser.
Une lettre royale de Sa Majesté.
La reine douairière a aussi envoyé de la soupe.
Je m'attendais à un décret royal,
pas à une lettre et une soupe.
Je suppose que je ne suis pas censé mourir tout de suite.
Buvez-la.
Mourez en pécheur.
Alors, la fille vivra.
Je dois avoir confiance en une promesse peu fiable.
Même si c'est la fin, j'ai eu une belle vie.
Un membre royal qui n'a jamais pu régner.
Je n'étais pas destiné à vivre une vie complète.
Mais quitter cette vie en protégeant celle que je chéris…
N'est-ce pas une mort digne pour un homme ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Quoi qu'il arrive, vous êtes mort.
Cette mort est le choix de Sa Majesté.
Le prince en exil disparu sans laisser
de traces, aux mains de bandits.
L'histoire se souviendra de vous ainsi.
Sale vaurien !
Cette fois,
je te sauverai.
ÉPISODE 14 MY ROYAL NEMESIS
Hé, Dan-sim.
Kang Dan-sim.
C'est
le palais.
Hé, ça va ?
Je suis de retour.
À Joseon.
Vous pouvez le sauver.
Si vous, Votre Altesse, brisez la chaîne du destin.
La chaîne du destin ?
Votre bien-aimé est voué à mourir,
que ce soit ici ou à Joseon.
Vous devez rentrer et sauver le Grand Prince.
Alors, ce destin ne se répétera plus.
Le prix à payer est infime.
Pourquoi êtes-vous aussi confuse, aujourd'hui ?
Vous…
Sale gueuse.
Que fais-tu ici ?
Tes vêtements…
Tu es aussi un lien d'une vie passée ?
Attendez. Vous dormiez ?
Je ne la connaissais pas à Joseon.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je suis bien dans le palais.
Où sommes-nous ?
Dans les quartiers de la reine douairière.
PAVILLON JAGYEONGJEON
Quelle audace.
Vous avez osé vous endormir ?
La reine douairière.
Domestique.
Le passé a changé.
Dans ce cas…
Je peux changer d'autres choses.
Sa Majesté !
C'est lui.
Ne restez pas là.
Ouvrez les portes.
Tout de suite.
Entrez avec moi.
Il est devenu roi.
La reine douairière est toujours en vie.
Son ascension remonte à moins d'un an.
Elle est tombée malade suite à la mort du Prince
et est morte peu après.
Si la reine est en vie,
il doit toujours être…
À cette époque de l'année, le Grand Prince
tombait toujours très malade.
Quand je pense à ce qu'il doit
endurer dans ce terrible endroit…
Je suis reconnaissante à Sa Majesté
d'avoir eu besoin d'une mère.
Ça pèse lourd sur mon cœur aussi.
Je comptais lui envoyer une lettre ces prochains jours.
Je lui ferai également livrer
la soupe que vous lui avez préparée.
Elle la lui apportera.
Votre Majesté
souhaite m'envoyer auprès du Grand Prince ?
Oui. Vous étiez autrefois au Pavillon Seonghyeon.
Apportez-la-lui.
Voir un visage familier lui fera du bien.
Et soyez attentive à l'état du Grand Prince.
Il est en vie.
Je peux le sauver.
On l'a poignardé à l'abdomen, son rein est touché.
On l'a opéré d'urgence, mais il a perdu beaucoup de sang.
Dans l'immédiat, il faut qu'il passe la nuit.
Vous voilà.
Le voyage a dû vous épuiser.
Il est en vie.
Une lettre royale de Sa Majesté.
La reine douairière vous envoie aussi une soupe.
Je m'attendais à un décret royal,
pas à une lettre et une soupe.
Je suppose que je ne suis pas censé mourir tout de suite.
Je vais préparer la table.
Vous êtes bien silencieuse.
J'ai longtemps attendu vos bavardages.
Votre Altesse
n'a pas changé le moins du monde.
Comme si le temps s'était arrêté.
Mais vous…
semblez différente.
Votre regard et votre esprit sont plus forts.
Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai été surpris
d'apprendre que la Reine Mère vous envoyait.
Elle la lui apportera.
Anjong a dû m'envoyer pour une bonne raison.
Que dit la lettre ? Demande-t-il de vos nouvelles ?
Cela ne vous regarde pas.
Même si j'ai péché,
je ne montrerai pas la lettre de Sa Majesté à une dame de cour.
Je suis un appât.
Il m'a envoyée pour servir d'appât.
Alors,
ce doit être…
Ne buvez pas. C'est empoisonné !
Empoisonné ?
Vous osez calomnier la Reine Mère ?
Ne voyez-vous pas ?
Je sers d'appât.
Pour vous faire boire et mourir.
Quoi ?
Un appât ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Nous avons badiné ensemble
mais ça ne fait pas de vous quelqu'un de spécial.
J'étais heureuse.
Je n'étais qu'une dame de cour
sans autre confident qu'un chien errant.
J'étais heureuse de vous avoir comme compagnon.
Vous êtes le premier
à avoir vu le cœur d'une simple dame de cour.
Ressaisissez-vous.
Vous ne m'importez guère.
L'affection d'une simple dame de cour m'importe peu.
Alors, oubliez ça.
Moi.
Et vos souvenirs.
Le saviez-vous ?
J'aime la pluie, désormais.
J'ai appris à apprécier sa purification.
Elle me rend vivante.
Appréciez.
Sa purification.
Je suis en vie.
J'ai survécu.
Même quand je pensais vouloir mourir je voulais vivre.
Je refusais de vivre telle que j'étais.
Mais je ne voulais pas mourir.
Vous avez
réveillé cela en moi.
- La volonté de vivre. - Vous…
Si cette vie est insupportable, il existe d'autres voies.
Trouvez-vous un nouveau monde.
Qing ou une autre terre. N'importe où, sauf ici.
Vous devez fuir cet endroit.
Je pensais vos lèvres alourdies par le silence,
mais elles sont légères.
Vous jacassez sans réfléchir.
Mais c'est bien vous.
Fidèle à vous-même.
Mon frère vous envoie ?
Il veut la tête de son frère ?
Voyez-nous comme des bandits qui sont partis les mains vides
après avoir suivi des soldats et des domestiques dans les montagnes.
Ne serait-ce pas mieux pour votre tranquillité d'esprit ?
Non.
- C'est le moment de fuir. - On doit fuir ensemble.
- Le temps presse. Cachez-vous. - Je vous l'ai dit.
J'essaie de vous sauver.
Il ne vivra que si Votre Altesse survit.
- "Il" ? - Oui.
Il est
plus précieux que la vie à mes yeux.
Grâce à lui, j'ai pu sourire.
J'ai enfin pu respirer.
Votre Altesse m'a un jour sauvée, je veux en faire autant.
Je ne peux pas abandonner.
Vous avez trouvé une personne comme ça ?
Je comprends mieux.
D'où vient le courage dans vos yeux.
Ne vous en faites pas.
Je vivrai.
On me méprise tant…
que je ne mourrai pas facilement.
Au final…
Non…
Shin Seo-ri.
Se-gye, tu es réveillé ?
Monsieur ?
Je vais chercher le médecin.
Se-gye, ça va ?
Que s'est-il passé ? Shin Seo-ri…
Ne bouge pas. Tu vas défaire tes points.
On vient de te ramener des soins intensifs.
Tu dois absolument te reposer.
Il vient de se réveiller.
Comment vous sentez-vous ?
- M. Son. - Monsieur.
Où est Shin Seo-ri ?
Shin Seo-ri.
Que faites-vous ici ?
Vous perdez votre temps. Allez voir Se-gye.
Parlez à son médecin.
Tae-hee appellera une fois Se-gye réveillé.
Vous êtes sa famille, pas elle !
Il n'a même plus ses parents.
C'est votre unique neveu et vous ne vous en souciez même pas ?
On a aussi grandi sans père.
Seul Jin-u t'importait. Tu nous ignorais.
Comment lui montrer de l'amour quand on n'en a jamais reçu ?
Pourquoi parler de cela maintenant ?
Tu mets Père mal à l'aise.
Seul ton petit-fils compte !
Père. On est tes filles.
Cesse de vivre dans le passé.
Regarde vers l'avenir, ou autour de toi.
Tu devrais essayer !
Espèce de petite…
Quand pourra-t-il sortir ?
Vous êtes impatiente.
On doit le surveiller.
Monsieur ?
Je ne trouve pas Mme Shin.
Ni au restaurant ni chez elle.
Elle est injoignable.
La police ne sait rien non plus.
Juste des doutes et des preuves circonstancielles.
Protégez l'enregistrement et préparez une réponse.
Tournez ça comme une enquête abusive et des flics incompétents.
- Le voilà. - Il est là !
Président Choi, l'infirmière…
- Vous avouez les charges ? - Une déclaration ?
Un commentaire ?
M. Cha Se-gye a été attaqué hier soir…
Où est Shin Seo-ri ? Qu'as-tu fait ?
Se-gye, tu es réveillé !
Dieu merci.
Dis-moi où elle est.
Pourquoi tu me poses cette question ?
T'aurais dû la protéger.
Tu ne la trouves pas ?
S'est-elle enfuie ?
Ceci dit,
j'imagine qu'une menace plane toujours au-dessus de tes proches.
Toute personne saine d'esprit
prendrait la fuite.
Espèce de…
Se-gye, ça va ?
Je t'assure que j'ai rien à voir avec elle.
Trouve-la.
Avant moi.
- Ça va ? - Enfoiré…
M. Cha Se-gye !
Ça va, monsieur ?
- Espèce de… - Ça suffit !
Monsieur.
On peut signaler une disparition,
mais sans acte criminel, impossible d'enquêter.
On pourrait agir de suite si un membre de la famille signalait…
Elle n'a pas de famille.
Sa grand-mère est morte il y a peu.
Faites quelque chose.
M. Cha.
Vous n'avez pas l'air bien.
Est-ce que ça va ?
J'imagine qu'une menace plane toujours au-dessus de tes proches.
Toute personne saine d'esprit
prendrait la fuite.
M. Cha ! Est-ce que ça va ?
Que faites-vous ici ?
Je ne la trouve pas.
S'est-elle vraiment enfuie ?
Ce serait un soulagement.
Tant qu'elle est en sécurité.
Monsieur, on devrait…
Ne vous inquiétez pas pour Mme Shin, pour l'instant.
Je vous ramène à l'hôpital.
Doucement.
Pourquoi la police n'avance pas ?
Je ne supporte pas ce stress.
La police enquête. On doit être patients.
Bonté divine. Est-ce que ça va ?
T'es sûr que tu devrais être ici ?
Je ne trouve pas Shin Seo-ri.
Il a dû lui arriver quelque chose.
Mais je la trouve pas.
Aide-moi, Grand-père.
On a trouvé Mme Shin Seo-ri.
On l'a trouvée,
mais elle est…
- Excusez-moi. - Pardon.
Elle est inconsciente.
Vous êtes son tuteur ?
- Que lui est-il arrivé ? - On pensait que c'était temporaire
mais elle ne répond pas.
On a mis du temps à l'identifier.
Vous devriez la transférer vers un hôpital plus grand pour des examens.
Shin Seo-ri, pourquoi…
Toutes mes félicitations.
Votre sanction touche à sa fin.
Vous êtes libérée de votre souffrance.
Ma souffrance…
Tranchez chaque lien noué,
qu'il soit funeste ou destiné.
Vous ne perdrez plus jamais ceux qui vous sont chers
ni ne verserez de larmes pour eux.
Vous avez suffisamment souffert.
Oui.
J'ai souffert.
J'ai agonisé au-delà du soutenable.
Vous n'avez plus à endurer cela.
Jusqu'à votre passage vers l'au-delà,
vous pouvez rester ici et trouver la paix.
Cette récompense vous est accordée par les Cieux.
C'est paisible.
Pas le moindre vent.
C'est si calme.
La diablesse choisit de rester dans un lieu
ni passé ni présent,
ni le monde des morts ni celui des vivants.
Car la douleur qui déchire l'âme
a fait fuir tous ses souvenirs, douloureux et joyeux.
Il paraît que le cerveau s'arrête quand la douleur est trop vive.
Ce doit être ça ?
Elle a tenu jusqu'à craquer.
Malgré ça, elle n'aurait pas dû se perdre.
Elle doit comprendre que cette fausse paix n'est qu'une prison.
C'est une histoire profonde.
Mais quand aurai-je un premier rôle ?
Il y a un temps pour tout.
Le moment venu…
aller de l'avant ou rester…
la réponse s'imposera.
Pourquoi elle se réveille pas ? Elle n'a aucune blessure.
Ça peut arriver, même sans blessures corporelles.
Quand le cerveau subit un choc important,
il perd conscience pour se protéger.
Une sorte de mécanisme de fuite.
Que puis-je faire ?
Je suis prêt à tout.
Restez à ses côtés et parlez-lui.
Elle vous entend peut-être.
Récemment, M. Cha n'a eu aucun contact avec la famille.
Il passe son temps entre son bureau et l'hôpital.
L'hôpital ? Cette femme ?
Oui, elle est dans le coma.
Continuez de surveiller Cha Se-gye jusqu'à la conférence de presse.
Faites-moi des rapports réguliers.
La vie ne t'a pas épargnée.
Ta vie est une course d'obstacles, ou quoi ?
Oui, Mme Hong.
Moi ? Où voulez-vous que je sois ?
Je suis chez moi.
Et le procès contre les trolls ?
Aucune clémence.
Au revoir.
Bonjour.
Oui, salut.
T'as démissionné ?
Pas encore, mais c'est prévu.
La politesse voudrait que je dise au revoir à Mme Hong en personne.
La politesse ? Ouais.
Tu as pris la bonne décision.
J'ai beau tourner ça dans tous les sens, M. Baek,
t'es pas fait pour être manager.
Trouve ta voie.
J'ai été aveuglé.
Qu'est-ce que j'ai pu lui trouver ?
SHIN SEO-RI
Monsieur, vous avez une visite.
Elle veut vous parler de Mme Shin.
Je vois.
Pour tout vous dire,
je suis en contact avec un esprit.
En reprenant connaissance, c'était flou.
Je ne distinguais pas le réel.
Je suis allée la voir
et on m'a dit qu'elle ne s'était pas encore réveillée.
Mais je devais quand même venir vous voir pour vous le dire.
Je sais pas ce que vous cherchez à faire
mais vous feriez mieux de partir.
Ou j'appelle les flics.
Ne vous énervez pas. Écoutez-moi.
Personne n'est au courant, mais vous devez le savoir.
Seo-ri voulait vous sauver.
Vous sauver la vie.
Elle a tout abandonné et y est retournée.
Sortez.
Tout de suite.
Mon Dieu…
Personne n'est au courant, mais vous devez le savoir.
Seo-ri voulait vous sauver.
Des conneries.
Vous sauver la vie.
Elle a tout abandonné et y est retournée.
Écoute, Cha Se-gye.
Quand le printemps viendra,
allons voir les fleurs de cornouiller.
On fera des pancakes aux fleurs.
Et pendant l'été, on plantera des bignones dans la cour
et on mangera des pêches.
On peut aussi retourner à la mer et admirer les roses de plage.
Et en automne, fais-moi une couronne de chrysanthèmes.
On ira aussi voir les feuilles d'automne.
Profitons ensemble des quatre saisons.
Shin Seo-ri.
Depuis quand
est-ce là ?
La nouvelle ligne de cosmétiques du groupe Mochang est numéro un
en Europe de l'Est. Désolée, Se-gye.
Se-gye.
Se-gye ?
Pardon. J'ai mal dormi, hier soir.
Continue.
Comment va Mme Shin ?
L'attente doit être difficile ?
Ne pas savoir quand elle se réveillera
ou si elle se réveillera.
Ne le prends pas mal.
Je m'inquiète pour toi.
Attendre sans en voir la fin
ça pompe toute vitalité.
Et l'attente ne garantit pas la réponse qu'on espère.
Se-gye.
Tu as déjà visité le musée d'en face ?
Il y a une peinture intéressante.
Il y a peu, une acheteuse est tombée sous son charme.
On aurait dit que la peinture avait une histoire.
Elle a un peu brûlé, mais on voit une dame de cour.
Elle ressemble à quelqu'un que je connais.
Elle ressemble beaucoup à Mme Shin.
La dame de cour de la peinture.
Serait-ce une pierre de saumure ?
Je ne suis jamais allée à la plage.
On dirait une peinture ordinaire,
mais elle renferme deux secrets.
Dans l'ère de Joseon,
il était rare pour une femme de se faire faire un portrait.
À cause des croyances confucéennes qui séparaient hommes et femmes.
Donc, cette peinture
a dû être réalisée en secret.
C'était surréaliste. On dirait son sosie.
Vous voyez le livre en bas ?
Il s'agit du Journal du pavillon Seonghyeon qui appartenait
au Grand Prince Cheongheon, frère d'Anjong.
Le prince au destin tragique, disparu exilé après avoir été mêlé à un scandale.
À son retour en Corée il y a un an,
personne ne pensait qu'elle deviendrait célèbre.
Après tout, ce sont les vainqueurs qui écrivent l'histoire.
Les pages que vous voyez
sont les derniers écrits du Prince Cheongheon avant sa disparition.
Ils racontent la vérité et non l'histoire des annales royales.
"Chronique du jour Jeongchuk du dixième mois de l’année Byeongo."
"L'averse qui s'est abattue sur le toit cette nuit a cessé."
J'ai utilisé l'eau de pluie
pour faire ma toilette ce matin.
Aujourd'hui est différent d'hier.
Elle vient ici.
Êtes-vous en chemin ?
Pour me voir ?
J'ai tenté de vous oublier.
Pourquoi venir maintenant ?
Plutôt que de languir de désir,
me haïr vous profiterait davantage.
Je dois vous éloigner avec des mots cruels.
Même si ça vous brise le cœur,
c'est ainsi que je vous sauverai.
Un appât ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Nous avons badiné ensemble
mais ça ne vous rend pas spéciale.
J'étais heureuse.
Je n'étais qu'une dame de cour
sans autre confident qu'un chien errant.
J'étais heureuse de vous avoir comme compagnon.
Shin Seo-ri.
Même si c'est la fin, j'ai eu une belle vie.
Un membre royal qui n'a jamais pu régner.
Je n'étais pas destiné à vivre une vie complète.
Mais quitter cette vie en protégeant celle que je chéris…
N'est-ce pas une mort digne pour un homme ?
Ne buvez pas. C'est empoisonné !
Pour vous sauver la vie.
Elle a tout abandonné pour retourner.
Je vous l'ai dit ! J'essaie de vous sauver.
Il ne vivra que si Votre Altesse survit.
Je tiens plus à lui qu'à la vie.
Peut-on
arrêter tout ça ?
Il neige !
Maman, regarde ! Il neige.
De la neige en plein été ?
Quel chagrin a provoqué ça ?
C'est plutôt un temps anormal.
Mais c'est joli.
REDÉCOUVREZ JOSEON
Arrête de me faire attendre.
Je…
ne peux plus respirer, Shin Seo-ri.
Reviens.
Je t'en prie…
Il est en vie.
Shin Seo-ri, regarde-moi.
Je suis là.
Cha Se-gye.
Qu'importe l'obscurité de la nuit,
avec quelqu'un à nos côtés,
elle devient tolérable et moins effrayante.
Ce n'est pas le lieu qui compte.
Mais la personne.
J'ai de l'affection pour vous.
J'ai juste besoin de toi.
Tu es la seule, Shin Seo-ri.
Je veux être le seul pour toi.
Cha Se-gye.
Peu importe ce que l'avenir nous réserve,
souviens-toi juste que je te porte dans mon cœur.
Je l'emporterai où que j'aille.
Avec cet unique souvenir, je m'épanouirai sans jamais faner.
Promets-le-moi.
Je m'assurerai que tu ne sois jamais seul.
Fais-moi confiance.
N'oublie pas ta promesse, Seo-ri.
Je vous protège. Je vous ai donné ma parole.
Votre sanction touche à sa fin.
Vous êtes libérée de votre souffrance.
Non.
Tranchez chaque lien noué, qu’il soit funeste ou destiné.
Vous ne perdrez plus jamais ceux qui vous sont chers
ni ne verserez de larmes pour eux.
Non.
Cette récompense vous est accordée par les Cieux.
Ce n'est pas un cadeau. Sans souffrance, le bonheur n'existe pas.
Sans chagrin, on ne ressent pas la joie.
Je n'ai cure d'une telle récompense.
Je vous laisse donc une dernière chance de choisir.
Allez où vous voulez.
Passé ou présent.
Même dans le futur, ou dans un autre monde.
Vous pouvez aller dans un monde où la diablesse aura disparu.
Que choisissez-vous ?
Ma décision est déjà prise.
Je choisis…
Cha Se-gye.
Il neige.
Que fais-tu là, sous la neige ?
Tu…
Tu m'as manqué.
Tellement.
Je suis heureuse que tu sois en vie.
Merci d'être resté en vie.
Toi.
Comment as-tu pu ?
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Comment étais-je censé vivre sans toi ?
Je suis là.
On est là tous les deux,
en vie.
J'ai vraiment cru que t'allais mourir.
J'ai failli mourir en t'attendant.
Je ne t'ai jamais avoué mes sentiments.
Je ne t'ai jamais dit que je t'aimais.
Pourquoi es-tu partie ?
Fais-le maintenant.
Et tous les jours.
Je t'aime, Cha Se-gye.
Tu me devances encore.
T'es vraiment…
Toi et moi pour cent ans.
Cent ans ?
Plutôt mille. Même dix mille. Tu n'iras nulle part.
D'accord.
Marché conclu.
Shin Seo-ri, gifle-moi.
Quoi ?
On se retrouve et je dois te gifler ?
Ça semble irréel.
Peut-être que je rêve.
Alors, frappe fort.
Ce n'est pas un rêve. C'est bien réel.
Mes mains sont chaudes ?
Oui.
Elles sont chaudes.
Tu es la Seo-ri que je connais.
Incroyable.
Pourquoi as-tu attendu ? Tu voulais me torturer ?
Je te croyais mort.
"Au final, je n'ai pu en sauver aucun. Je suis la seule survivante."
"Désormais,
"je suis vraiment seule."
Puis j'ai entendu ta voix.
Dans un lieu sans jour ni nuit,
ta voix était claire.
Tu m'as sauvée, Cha Se-gye.
C'est toi qui m'as fait revenir.
Non, c'est toi qui m'as sauvé.
Qui nous as sauvés.
Et lui aussi.
Le fait que je suis devant toi en est la preuve.
On est en vie.
Ils doivent trouver leur propre voie.
Avec une apparence différente.
Tu n'es pas un garçon. T'es une fille.
C'est un secret.
Tiens.
Comment tu t'appelles ?
Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Halte.
Un portrait-robot !
Un quoi ?
Hé, Park. Vous devriez transporter nos paquets.
Le ferry pour Qing est par là-bas.
Vous êtes distraite. J'aurais dû être plus attentif.
Ce n'est rien.
Lâchons ces flics et fuyons.
Vous êtes vraiment
quelqu'un d'autre.
Votre langage, vos yeux.
Je vous l'ai dit. Je suis revenue dans mon corps.
Fichons le camp. Par ici.
Très bien.
Fichons vite le camp.
Au revoir !
Ils doivent profiter à fond
dans un lieu à jamais inconnu.
J'en suis sûr.
J'ai envie d'y croire.
Rien ne s'est jamais passé comme je le croyais.
Mais je veux y croire.
Crois-moi, j'ai raison.
Je te le garantis.
D'accord. Je te crois.
Jusqu'à présent, je cherchais à survivre.
Maintenant, je veux vivre à ma façon.
Bien.
Tournons une nouvelle page.
On ne donne plus de munitions aux gens. On sera gentils.
Non. On peut pas faire ça.
Dans ce monde cruel ? Tu veux qu'on te marche dessus ?
Si on te trahit, tu traques le traître.
Venge-toi de quiconque te dénigre.
On doit être sans pitié.
Attends, pourquoi ?
Pourquoi tu t'enflammes ? Encore plus qu'avant.
Tourner une page trop vite peut être mortel.
Après ce que j'ai fait pour survivre ? Je leur survivrai à tous.
Dans cette optique…
ça ne peut pas se terminer aussi bien.
C'est quoi ce regard ? Tu me fais peur.
Les journalistes sont là.
Je pars pour les États-Unis juste après,
alors allez chercher Seo-jun.
Jusqu'à présent, Chail a mérité les critiques
sur son incompétence, son avidité et les scandales.
Dans ces moments-là,
nous nous devons d'arracher le mal à la racine.
Je vais être très clair.
Si l'enquête de police se poursuit,
nous coopérerons sérieusement
et avec transparence
jusqu'à ce que la vérité éclate.
Sous-entendez-vous que vous êtes innocent ?
Légalement, je ne suis pas impliqué.
Mais je me sens responsable de ma famille.
Vous avez subtilement esquivé les allégations envers vous.
Est-ce le but de cette conférence ?
Pour qui travaillez-vous ?
Indiquez votre affiliation.
Mon affiliation ?
Je suis affiliée à Cha Se-gye.
Vous avez osé vous en prendre à mon homme.
Vous êtes un homme mort.
Faites-la sortir.
Reculez, bande de vauriens !
Avant que je ne vous casse le poignet.
Vous auriez dû la laisser tranquille.
Elle vous a cassé les poignets pour rien.
T'en as mis du temps. T'aurais pu courir.
Les bouchons. J’y peux rien.
Les bouchons à Séoul sont un vrai problème.
Tu te prends pour qui ?
- C'est une conférence de presse. - Oui.
Je veux m'amuser avec les journalistes.
M. Son.
RE : CHOI MUN-DO ABANDONNE UN CORPS
Pourriez-vous tous regarder votre téléphone ?
- Quoi ? - Hein ?
Cha Se-gye.
C'est quoi ça ?
Ah oui.
Je les ai eues quand t'as balancé ta vidéo de trip de pouvoir.
Ma parole.
Leur deepfake s'est encore amélioré.
Ça paraît vrai, non ?
Carrément.
Ce monde est effrayant.
Appelons ça de la prévoyance.
30 MINUTES PLUS TÔT
Nous assurons les intérêts de l'entreprise.
En termes de bénéfices ou de préjudices.
Que ce principe guide vos votes.
Avec effet immédiat, Choi Mun-do n'est plus
président par intérim de Chail. C'est un simple citoyen.
Le conseil d'administration t'a notifié
ton renvoi du poste de PDG par intérim.
Ton procès ne sera pas géré par l'équipe juridique de Chail.
Qui a dit qu'il y aurait un procès ?
Pas de preuve, pas d'arrestation.
Mais on a des preuves.
M. Choi Mun-do.
Vous êtes en état d'arrestation. Venez.
C'est pour la vidéo illégale. Mais c'est un deepfake.
La police n'agirait pas aussi rapidement pour un deepfake.
N'est-ce pas, inspecteur Lee ?
Oui, votre assistant s'est rendu.
Il a enregistré et documenté
toutes les tâches que vous lui avez confiées.
Ses déclarations seules sont colossales.
C'est la vie.
Vous auriez dû engager de meilleurs sbires.
Non. Quand l'eau en amont est sale, l'eau en aval ne peut pas être claire.
T'as l'air perdue.
C'est le problème avec le 21e siècle.
Ne pas pouvoir se faire justice soi-même est insatisfaisant.
On serait pas au 21e siècle, sinon.
Quelle société de l'Âge de Pierre te fait te salir les mains ?
Ça n'ira pas.
Si je peux faire payer moi-même,
ce sera fait avec minutie.
Oh, mon Dieu !
Qui a laissé ça ici ?
Bon sang.
Qu'est-ce que…
Réfléchis.
Shin Seo-ri, espèce de…
Bordel.
Retour à l'envoyeur, connard.
Consort Kang, la méchante aux fioles de poison ?
Voilà le vrai thé.
Intrigue de cour ? Manipulations d'Anjong. Les consorts et la reine étaient victimes.
Des femmes-boucliers par intérêt perso ? Décapitation posthume.
Serait-ce trop élégant ?
L'éradication est la réponse.
Parfait.
Des doléances ?
Je peux faire payer à volonté.
Ça suffit. Le juste milieu, vous connaissez pas.
Mme Hong.
Hé,
quel genre de stagiaire démissionne hors ligne ?
Un coup de fil aurait suffi.
Je vois.
Bon sang.
- Vous avez trouvé un manager ? - Je dois en embaucher un,
mais c'est la cata.
Le caractère de Ji-hyo est connu de toute l'industrie.
Elle est numéro un sur la liste noire des managers.
Le responsable doit être dans l'industrie, lui aussi.
Quoi ? Vous me suspectez ?
Non, je me demandais si vous savez qui c'est.
- C'est pas moi. - C'est évident.
Une grande gueule comme la sienne
allait forcément lui porter préjudice un jour.
Pas de nouvelles sur le procès du troll ?
Hé !
Tu m'as bloqué ?
Quoi… Gong Tae-woo ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Rends-le-moi. - Bordel.
Rends-le-moi ! Allez.
Votre appel ne peut aboutir…
Tu m'as bien bloqué.
Débloque-moi et retire ta plainte.
On n'est plus ensemble. Qu'importe si je t'ai bloqué ou non.
Attends, c'était toi les commentaires ?
Espèce d'enfoiré.
Pas étonnant qu'il y avait toujours un peu de vérité dedans.
On se voit au poste.
Prépare-toi à une humiliation totale.
Hé, Yoon Ji-hyo !
Bon sang. Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Arrête !
Tu m'as toujours pas oublié
mais tu peux pas gâcher la vie de quelqu'un comme ça.
C'est pas elle, le problème.
T'es qui ?
Lâche-la.
Article 260, Paragraphe 1 du Code pénal.
Tout agresseur
sera puni d'un maximum de deux ans de prison
ou d'une amende de cinq millions de wons.
Quoi ? T'es avocat ?
Moi ? Non.
Aspirant fonctionnaire
devenu manager. Pourquoi ?
J'ai tout enregistré.
Tu veux que je fasse une vidéo ?
Je passe en live devant tout le pays ?
- Ne me filme pas ! - Alors ?
Hé.
T'as intérêt à retirer ta plainte.
Article 283, Paragraphe 1 du Code pénal.
Toute menace sur autrui
sera punie de trois ans de prison ou d'une amende de cinq millions de wons.
Bon sang.
Quel enfoiré.
Qu'est-ce que je lui ai fait
pour mériter ça ?
Qu'est-ce que…
Bon sang.
T'as mal agi. C'est vrai.
Sérieux ? Bordel.
C'est mal d'être aussi jolie, même quand tu pleures.
Apitoiement disproportionné. C'est aussi un crime.
Oublie les commentaires haineux et toutes ces conneries.
Concentre-toi sur toi.
Ji-hyo, tu es meilleure
que tu ne le crois.
Crois-moi. Je cerne bien les gens.
T'en veux un autre ?
Tiens.
Essuie tes larmes.
T'es venue sans Se-gye ?
Avant le procès.
Ah oui, le procès.
Les gens font la queue pour te voir mourir.
Ton assistant, le directeur Jang, et même tes employés de maison.
Tout autour du bâtiment.
Ça marchera pas.
Je vais vite sortir d'ici.
Que veux-tu ?
Est-ce que…
tu crois au destin ?
Le destin ?
Tout est prédéterminé et immuable.
Quoi que tu fasses, rien ne change.
Tu ferais mieux de ne pas déshonorer tes supérieurs,
d'oublier ta place ou de te dresser contre eux.
C'est une idée franchement stupide.
Créée par ceux au pouvoir.
Je ne crois plus au destin.
Je crois désormais au karma que j'ai créé.
Toi et moi en sommes la preuve vivante.
Ma curiosité m'a poussé à venir t'écouter,
mais réserve ta philo à deux balles pour Se-gye.
Je ne supporte plus ces discours.
Tu comprends vraiment rien.
Avec une telle ignorance,
tu pourriras dans cette prison froide.
Après avoir gâché ton unique chance de réparer tes erreurs.
Ma chance ? Quelle chance ?
Celle de sauver ton âme corrompue.
Papa !
L’occasion de laver la cupidité gravée dans ton âme.
L'occasion unique de redevenir entier.
Tu as gâché cette opportunité.
Tu vas pouvoir cogiter sur cette occasion gâchée
dans cette prison froide
pour le restant de tes jours
tandis que ça te rongera
de l'intérieur.
Grand-mère.
Comment ça va, là-haut ?
Tu t'es trouvé une maison chaleureuse et ensoleillée ?
Moi aussi, ça va.
REPOSE EN PAIX NAM OK-SUN
Je profite des petits plaisirs
avec quelqu'un à mes côtés.
Veille sur moi, s'il te plaît.
Regarde-moi vivre ma vie à fond,
rattraper les joies perdues, et plus encore,
être entourée de chaleur.
Prends ton envol, Seo-ri.
Bon sang, il t'a encore appelée ?
Pourquoi Grand-père t'appelle toi et pas moi ?
T'aurais dû lui répondre.
Il envisage de te bloquer
vu que tu ne décroches jamais.
Il ne peut défier les lois de l'amour paternel.
Il semblait très déterminé.
Tu seras livré à toi-même.
Pourquoi ça ?
Père,
j'ai pris une décision.
Je vais divorcer.
J'ai envoyé les papiers.
Le divorce n'est plus une chose honteuse, de nos jours.
- Des tas de gens le font. - Pas de quoi se vanter non plus.
Eh ben, mes deux filles auront divorcé.
Grand-père !
Mon chéri.
Viens ici. Tu rentres de l'école ?
- Oui. - C'est bien.
On a joué au kickball en sport
et on a gagné !
Bravo. Super.
Notre Seo-jun est aussi doué au kickball.
Un vrai sportif.
Oui.
Depuis quand le kickball est-il un sport ?
Des gamins qui tapent dans un ballon.
Ne viens pas si c'est pour dire ça.
Tu plombes l'ambiance.
Hé.
J'essaie de repartir à zéro avec lui. Et alors ?
Tu crains même quand je viens.
"Crains" ?
Non.
Je voulais dire, "pépin". Tatie s'est trompée.
Un pépin, c'est un petit souci qui te bloque
et te met en retard.
Je vois. Ça te met en retard ?
- Tatie, tu crées des pépins ? - Exactement, de gros pépins.
- Des pépins. - Des pépins…
Elle crée des pépins.
Certains sont désarmés face à l'innocence d'un enfant.
RECRUTEMENT OUVERT
Bonjour.
"Votre homme assidu et responsable."
"Je suis Baek Gwang-nam."
Votre homme assidu et responsable…
K-beauty… Le cœur de la K-beauté.
Je rêve de rejoindre Biojei pour être au front de la K-beauté…
Ça va pas.
Au front ? Tu pars en guerre, ou quoi ?
Hé, j'essaie de m'entraîner…
Quoi ?
Ji-hyo ?
Elle travaille ici ?
M. Beak, c'est ça, ta vocation ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- T'es là pour moi ? - Non.
Ouais.
Je suis là pour affaires. Quelle coïncidence.
C'est le destin.
Candidat 332, M. Baek Gwang-nam.
Oui, c'est moi.
- Vous serez le suivant. - D'accord.
Excuse-moi, Ji-hyo.
Ne t'en va pas.
N'y va pas. Viens travailler avec moi.
- Quoi ? - Je triple ton salaire.
Triple. Oh, mince.
J'ai besoin
d'une grande gueule comme toi.
Eh ben. C'est un bad boy.
D'accord ?
Certains trouvent du sens dans un nom.
Félicitations, Se-gye.
Tu as récupéré la première place du marché cosmétique européen.
Désolé, Tae-hee.
T'as dû assurer pendant que je galérais.
T'as pas l'air du tout désolé.
T'as plutôt l'air heureux.
C'est énervant.
Oui, je suis heureux.
À tel point que je culpabilise presque.
Et toi, Tae-hee ?
Je vais aussi tenter le coup.
Grâce à une certaine personne,
je crois à ce genre de choses.
Certains espèrent un nouveau départ.
Très bien !
Que ce jour nous emporte tous les deux.
LE ROYAUME DES FEMMES 2
Allons jusqu'au bout !
Enfin,
c'est un peu trop. Tu peux pas revendiquer mignonne,
jolie et sexy rien que pour toi.
Que sont censées faire les autres ?
Arrête de regarder ma série et aide-moi à répéter mes répliques.
Tiens.
- Tes répliques ? - Oui.
Voyons voir. Mon 99e premier baiser.
Quoi ? Quatre-vingts…
Tu vas faire 99 bisous ?
Ça va pas ?
C'est hors de question. Annule.
Annuler quoi ? C'est dans deux jours.
Et alors ?
J'achèterai toute la pub. Retire les scènes de bisous.
"Mon 99e contact visuel", c'est mieux.
C'est une blague. Qui regarderait ça ?
T'essaies de ruiner ma carrière ?
Mais…
Tu pourras vivre avec moi.
J'ai jamais accepté ça. Du calme.
C'est notre scène du baiser.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
- Aïe. - Ça va ?
Tandis que d'autres
sont reconnaissants pour le sourire d'un proche.
Dans ce vaste océan qu'on appelle la vie,
on survit en s'accrochant à ce qu'on peut.
Au printemps, on ira voir les fleurs de cornouiller.
On en fera des pancakes de fleurs.
- Des pancakes de fleurs ? - Oui.
Et en été, on ira à la plage, comme aujourd'hui.
On mangera des huîtres.
On devrait planter des bignones dans ton jardin.
Et manger un tas de pêches.
On va juste planter et manger des choses ?
En automne, des chrysanthèmes. On devrait en planter.
Et un plaqueminier pour y cueillir des kakis !
Je rêve.
Notre jardin sera un vrai verger.
On ouvrira un stand de fruits.
Les fruits de saison, c'est sain.
Les produits de saison renferment les plaisirs de la vie.
Vraiment ? Selon qui ?
Ma grand-mère.
C'est elle qui disait ça.
Il faut apprécier les choses au bon moment.
Le bonheur ne se capitalise pas.
C'est vrai.
C'est très vrai.
J'ai fini de me lamenter sur le monde.
Je veux vivre librement.
Comme une fleur de givre immaculée en plein été.
Librement.
D'accord. Librement.
Je t'aime, Shin Seo-ri.
Les symboles creux sont insignifiants. Seule la chaleur compte.
Avoir du courage à chaque étape permet d'avancer.
Si on tient bon,
ça finit par arriver, à tous les coups.
Tu m'as encore devancé.
Quand on y parvient,
un monde magnifique
nous ouvre ses portes.
C’est promis. Faites-moi confiance.
Sous-titres : Carine Jouneau