MY ROYAL NEMESIS
Onko tuo joku henkilö? -Luulen niin.
Mitä… -Hei!
Anteeksi!
Verta. Luoja. -Haloo? Tarvitsemme ambulanssin.
Joku on kaatunut täällä maahan.
Pistohaava vatsassa. Verenvuoto ei tyrehdy.
Verensiirtoon. Kutsu traumaosastoa.
Cha Se-gye!
Älä kuole, Cha Se-gye.
Älä itke.
Minun on noustava ylös.
En voi jättää häntä.
Pysy kanssamme, herra!
Verenpaine laskee. -Ei näin…
Syke 120. Laitan kanyylin.
Aloittakaa elvytys.
Olette varmasti väsyneitä pitkästä matkasta.
Tässä kuninkaallinen kirje Hänen Majesteetiltaan.
Leskikuningatar lähetti myös voimia antavaa keittoa.
Odotin kuninkaallista säädöstä,
en kirjettä ja keittoa.
Ehkä kohtaloni ei ole vielä kuolla.
Juo se.
Kuole syntisenä.
Silloin tyttö saa elää.
Minun on luotettava lupaukseesi, joka saattaa pettää.
Vaikka tämä olisi loppuni, en voi sanoa, että elämäni oli huono.
Kuninkaallinen, joka ei koskaan hallinnut.
Kohtaloni ei ollut elää täyttä elämää.
Vaikka lähdenkin tästä elämästä, kalleimpani pysyy turvassa…
Eikö se ole sopiva loppu miehelle?
Mikä tämän tarkoitus on?
Kuolet joka tapauksessa.
Tämänkaltainen kuolema on Hänen Majesteettinsa tahto.
Traaginen karkotettu prinssi joutui rosvojen kynsiin ja katosi.
Niin historia muistaa sinut.
Senkin roisto!
Aion pelastaa -
sinut tällä kertaa.
JAKSO 14 MY ROYAL NEMESIS
Hei, Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Tämä on -
palatsi.
Hei, oletko kunnossa?
Olen palannut.
Joseoniin.
Voit pelastaa hänet.
Jos Teidän Korkeutenne katkaisee kohtalon kahleet.
Kohtalon kahleetko?
Rakkaasi kohtalo on kuolla,
olipa se Joseonissa tai täällä.
Sinun on siis palattava ja pelastettava suurprinssi.
Silloin tämä kohtalo ei toistu.
Sinun on maksettava vain pieni hinta.
Hei, miksi olet niin pökerryksissä tänään?
Sinä…
Sinä vosu.
Mitä teet täällä?
Vaatteesi…
Olitko sinäkin side edellisestä elämästä? -Hetki. Olitko nukkumassa?
En tuntenut häntä Joseonissa.
Muuttuiko jokin?
Olen todellakin palatsin sisällä.
Missä olemme?
Missä muualla kuin leskikuningattaren asuintiloissa.
JAGYEONGJEONIN SALI
Onpa sinulla otsaa.
Kuinka palatsin palvelija voi nukahtaa?
Leskikuningattaren asuintilat. Palatsin palvelija.
Menneisyys on muuttunut.
Siinä tapauksessa…
Voin muuttaa muitakin asioita.
Hänen Majesteettinsa!
Se on hän.
Älä vain seiso siinä.
Avaa ovet heti.
Kyllä, tietysti.
Sinäkin tulet sisään.
Hänestä tuli kuningas sillä välin.
Leskikuningatar on yhä elossa.
Hänen valtaannousustaan ei ole edes vuotta.
Hän sairastui kuultuaan suurprinssin kuolemasta -
ja kuoli sen jälkeen.
Jos leskikuningatar on elossa,
hänen täytyy yhä olla…
Tähän aikaan vuodesta, suurprinssi -
sairastui aina vakavasti.
Kun ajattelee, mitä vaikeuksia -
hän kokee siellä karmeassa paikassa…
Voin olla vain kiitollinen, että Hänen Majesteettinsa -
on kuunnellut äidin sydäntä.
Se painaa kovasti minunkin sydäntäni.
Olin ajatellut lähettää hänelle kirjeen lähipäivinä.
Laitan heidät myös toimittamaan -
valmistamaasi voimaa antavaa keittoa.
Hän vie sen perille turvallisesti.
Haluaako Teidän Majesteettinne lähettää minut suurprinssin luo?
Kuulin, että olit kerran vastuussa Seonghyeonin paviljongista.
Vie se perille turvallisesti.
Olen varma, että tutut kasvot saavat hänen olonsa helpottuneeksi.
Tarkkaile myös huolellisesti suurprinssin tilaa.
Hän on yhä elossa.
Voin pelastaa hänet.
Häntä puukotettiin vatsaan, ja hän sai munuaisvaurioita.
Teimme hätäleikkauksen, mutta hän on verenvuotoshokissa.
Juuri nyt hänen tarvitsee vain selvitä yön yli.
Olet täällä.
Olette varmasti väsyneitä pitkästä matkasta.
Hän on yhä elossa.
Tässä kirje Hänen Majesteetiltaan.
Leskikuningatar lähetti myös voimia antavaa keittoa.
Odotin kuninkaallista säädöstä,
en kirjettä ja keittoa.
Ehkä kohtaloni ei ole vielä kuolla.
Valmistan pöydän pian.
Miten sinusta on tullut kovin hiljainen?
Olen kaivannut loputonta rupatteluasi.
Teidän Korkeutenne -
ei ole muuttunut lainkaan.
On kuin aika olisi pysähtynyt.
Mutta sinä -
tunnut muuttuneen hieman.
Silmäsi ja henkesi ovat vahvistuneet.
Mutta miksi tulit?
Oli hämmentävää kuulla,
että kuningataräiti lähettäisi sinut kaikista palvelijoista.
Hän vie sen perille turvallisesti.
Anjongin on täytynyt lähettää minut tarkoituksella.
Mitä kirjeessä sanotaan? Kysyykö hän, miten voit?
Se ei kuulu sinulle.
Vaikka olenkin syntinen,
en näyttäisi Hänen Majesteettinsa kirjettä hovineidolle.
Olen syötti. Hän lähetti minut käyttääkseen minua syöttinä.
Siinä tapauksessa -
tuon täytyy olla…
Älä juo sitä. Se on myrkkyä!
Myrkkyäkö?
Miten uskallat herjata kuningataräitiä?
Ettekö näe?
Minua käytettiin syöttinä, jotta joisit myrkyn hiljaa ja kuolisit.
Mitä?
Syöttinäkö?
Kuka luulet olevasi?
Vaikka kiusoittelimme toisiamme,
luuletko oikeasti, että merkitset minulle jotain?
Olin onnellinen.
Olin vain hovineito,
joka pystyi uskoutumaan vain kulkukoiralle.
Olin onnellinen tarjouksesta seuralaisekseni.
Olitte ensimmäinen,
joka edes kurkisti alhaisen hovineidon sydämeeni.
Kokoa itsesi.
En ole koskaan välittänyt sinusta.
Minulla ei ole tarvetta hovineidon kiintymykselle.
Kätke siis tunteesi.
Minut.
Ja muistosi.
Tiesittekö?
Pidän nyt sateesta.
Olen alkanut arvostamaan sen puhdistavaa viileyttä.
Se muistuttaa minua, että olen elossa.
Tunne se nyt itse.
Tämä puhdistava viileys.
Olen elossa.
Selvisin.
Silloinkin kun luulin haluavani kuolla, halusin elää.
En halunnut elää sellaisena kuin olin,
mutta en halunnut kuolla.
Sen -
herätitte minussa.
Tahdonvoimani elää. -Sinä…
Jos tämä elämä on sietämätöntä, on toisenlaisia tapoja elää.
On löydettävä uusi maailma.
Olkoon Qing tai muu vieras maa. Missä vain muualla.
Teidän on paettava täältä.
Luulin huuliasi raskaaksi hiljaisuudesta, mutta ne eivät voisi olla kevyemmät.
Horiset niin ajattelemattomasti.
Mutta sellainen sinä olet.
Aina samanlainen.
Lähettikö veljeni sinut?
Käskikö hän tuoda veljensä pään mukanasi?
Olemme rosvoja, jotka jäivät tyhjin käsin seuratessamme typerinä -
eräitä sotilaita ja palatsin palvelijoita vuorille.
Eikö se olisi parempi mielenrauhan kannalta?
Ei.
Tämä on mahdollisuutesi paeta.
Ei, mennään yhdessä. -Ei ole aikaa. Sinun on piilouduttava.
Enkö sanonut? Yritän pelastaa teidät.
Hän elää vain, jos Teidän Korkeutenne selviää.
"Hänkö"? -Kyllä.
Hän on -
kalliimpi minulle kuin elämäni.
Hymyilin hänen vuokseen.
Pystyin viimein hengittämään.
Kuten Teidän Korkeutenne pelasti minut, toivon pelastavani hänet.
En voi luovuttaa nyt.
Oletko löytänyt sellaisen henkilön?
Nyt ymmärrän.
Siksi silmäsi ovat täynnä rohkeutta.
Älä huoli.
Minä jään henkiin.
Minua halveksutaan niin suuresti.
En kuole helposti.
Loppujen lopuksi…
Ei…
Shin Seo-ri.
Se-gye, oletko hereillä?
Herra?
Haen lääkärin.
Se-gye, oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? Shin Seo-ri…
Sinun ei pitäisi liikkua vielä. Tikit aukeavat.
Sinun siirrettiin juuri teho-osastolta.
Lääkäri määräsi täydelliseen lepoon.
Hän heräsi juuri.
Miten voitte, herra?
Herra Son. -Niin, herra.
Missä Shin Seo-ri on?
Shin Seo-ri.
Miksi te kaksi olette täällä?
Älkää tuhlatko aikaani. Menkää Se-gyen luo.
Puhukaa hänen lääkärilleen.
Tae-hee sanoi soittavansa, kun Se-gye herää.
Onko hän perhettä? Ei, te olette! Hänellä ei ole edes omia vanhempiaan.
Hän on ainoa sisarenpoikanne, ettekä edes pysty huolehtimaan hänestä?
Ei meilläkään ollut isää kasvaessamme.
Välitit vain Jin-usta. Et edes katsonut meihin päin.
Mistä antaisimme hänelle rakkautta, kun emme saaneet sitä itse?
Miksi puhut tästä nyt?
Isä menee pois tolaltaan.
Puhut aina hemmetin lapsenlapsestasi! Isä. Mekin olemme lapsiasi.
Lopeta menneessä eläminen. Katsoisit eteesi tai ympärillesi joskus.
Kokeile edes joskus!
Sinä senkin pikku…
Milloin hän pääsee kotiin?
Olette melko kärsimätön.
Hän vasta heräsi. Häntä on tarkkailtava.
Herra?
En löydä neiti Shiniä. Hän ei ole ravintolassa eikä kotonaan.
Häneen ei saa yhteyttä.
Poliisillakaan ei ole mitään tietoa.
Vain epäilyjä ja välillistä näyttöä.
Turvaa kuulusteluhuoneen nauhoitus ja laadi vastaus.
Laita se virheellisen tutkinnan ja epäpätevän poliisin piikkiin.
Siinä hän on. -Hän on täällä!
Puheenjohtaja Choi, sairaanhoitaja…
Myönnätkö syytteet? -Onko mitään sanottavaa?
Kommentoisitteko?
Herra Cha Se-gyen kimppuun hyökättiin eilen illalla.
Missä Shin Seo-ri on? Mitä teit?
Se-gye, olet tajuissasi!
Kiitos luojalle.
Kerro, missä hän on.
Hei, miksi kysyt hänestä minulta?
Tehtäväsi oli suojella häntä.
Mitä? Etkö löydä häntä?
Pakeniko hän?
Toisaalta jokaisen rinnallasi olevan päällä roikkuu aina tikari.
Kuka tahansa täysijärkinen -
juoksisi karkuun.
Sinä senkin…
Se-gye, oletko kunnossa?
Oikeasti, en tehnyt hänelle mitään. Sinun olisi paras löytää hänet.
Ennen minua.
Oletko kunnossa? -Sinä senkin…
Herra Cha Se-gye!
Oletko kunnossa, herra?
Sinä senkin… -Riittää!
Herra.
Voimme tehdä ilmoituksen kadonneesta henkilöstä,
mutta ilman rikosta emme voi tutkia.
Voisimme tehdä ilmoituksen heti, jos perheenjäsen tekisi…
Hänellä ei ole perhettä.
Hänen isoäitinsä kuoli hiljattain.
Pyydän, tehkää jotain.
Herra Cha.
Ette näytä kovin hyvältä.
Oletteko kunnossa?
Toisaalta jokaisen rinnallasi olevan päällä roikkuu aina tikari.
Kuka tahansa täysijärkinen -
juoksisi karkuun.
Herra Cha, oletko kunnossa?
Mitä edes teet täällä?
En löydä häntä.
Pakeniko hän todella?
Se olisi helpotus, jos hän vain pakeni.
Kunhan hän vain on turvassa.
Herra, mennään vain…
En usko, että sinun pitäisi nyt huolehtia neiti Shinistä.
Mennään takaisin sairaalaan.
Varovasti nyt.
Miksi poliisiasia ei ole edistynyt? En pysty elämään tässä ahdistuksessa.
Poliisi tutkii asiaa edelleen. Ollaan kärsivällisiä.
Hyvänen aika. Oletko kunnossa?
Oletko varma, että sinun tulisi olla jalkeilla?
En löydä Shin Seo-ria.
Luulen, että hänelle sattui jotain,
mutta en löydä häntä.
Pyydän, auta minua, isoisä.
Löysimme neiti Shin Seo-rin.
Löysimme hänet,
mutta hän on…
Anteeksi. -Pyydän anteeksi.
Hän on kuulemma tajuton.
Oletko hänen edunvalvojansa?
Mitä tapahtui?
Luulimme sitä väliaikaiseksi, mutta hän ei reagoi.
Kesti hetken tunnistaa hänet.
Hänet pitäisi siirtää isompaan sairaalaan perusteellisiin tutkimuksiin.
Shin Seo-ri, miksi…
Tarjoan vilpittömät onnitteluni.
Rangaistuksesi on päättynyt.
Nyt voit olla vapaa kivustasi.
Kivusta…
Katkaise jokainen solmuinen sielunside,
olipa se tuhoon tuomittu tai tarkoitettu.
Silloin et enää koskaan menetä rakkaitasi -
tai vuodata kyyneleitä heidän puolestaan.
Olet kestänyt paljon kärsimystä.
Kyllä.
Kärsin.
Se oli enemmän tuskaa kuin pystyin kestämään.
Sinun ei tarvitse kestää sitä enää.
Kunnes kuolemanjälkeinen elämä kutsuu,
voit yksinkertaisesti jäädä ja löytää rauhasi täältä.
Tämä on palkinto sinulle taivailta.
Täällä on rauhaisaa.
Ei edes tuulen henkäystä.
On niin hiljaista.
Ja niin nainen valitsi jäädä paikoilleen.
Ei menneisyys. Ei nykyisyys.
Ei kuolleiden, eikä elävien maailmaan.
Koska sielun lävistävä kipu -
ajoi pois niin kivuliaat kuin rakkaat muistotkin.
Sanotaan, että ihmisaivot lakkaavat toimimasta, kun kipu on liikaa.
Niinkö siinä kävi?
Hän kesti, kunnes saavutti romahduspisteen.
Silti hänen ei olisi pitänyt menettää itseään.
Hänen on ymmärrettävä, että tyhjä rauha on vain vankila.
Miten syvällinen tarina.
Mutta rouva, milloin luulet minun saavan pääroolin?
Kaikella on aikansa.
Kun aika koittaa,
menetpä eteenpäin tai jäät,
ratkaisu paljastuu sinulle.
Miksei hän herää?
Hänellä ei ole edes vammoja.
Näin voi tapahtua ilman fyysistä traumaa.
Liian suuri aivojen shokkitila saa ne -
sulkemaan pois tietoisuuden suojellakseen itseään.
Eräänlainen pakenemismekanismi.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Olen valmis kokeilemaan mitä vain.
Pysy hänen vierellään ja puhu hänelle.
On aina mahdollista, että hän kuulee sinua.
Herra Cha ei ole ollut viime aikoina yhteydessä perheeseen.
Hän on liikkunut ainoastaan toimiston ja sairaalan väliä.
Sairaalassako? Tarkoitatko sen naisen luona?
Kyllä, hän on koomassa.
Tarkkaile Cha Se-gyeta lehdistötilaisuuteen saakka.
Raportoi heti epätavallisista liikkeistä.
Elämä on laittanut sinut mankelin lävitse ja vähän enemmänkin.
Onko elämäsi yksi iso esterata tai jotain?
Niin, neiti Hong.
Minäkö? Missä muualla olisin?
Olen kotona.
Miten lakijuttu trolleja vastaan etenee?
En anna yhtään armoa.
Heippa.
Hei.
Niin, hei.
Oletko jo lopettanut?
En vielä, mutta lopetan.
Olisi silti kohteliasta sanoa hyvästit neiti Hongille kasvotusten.
Kohteliastako?
Teit joka tapauksessa oikean valinnan.
Katsonpa asiaa miten vain, herra Baek, sinusta ei ole manageriksi.
Etsi oikea kutsumuksesi.
Olen ollut täysin sokea.
Mitä ikinä näin tuossa naisessa?
SHIN SEO-RI
Herra, sinulle on vieras.
Hän sanoi, että hänellä on uutisia neiti Shinistä.
Vai niin.
Totta puhuakseni -
olen kanavoinut henkeä viime aikoina.
Olin lopulta niin sekaisin,
etten enää tiennyt, mikä on totta ja mikä ei.
Menin hänen kotiinsa,
ja minulle kerrottiin, ettei hän ole vielä herännyt.
Mutta tuntui, että minun oli tultava sanomaan edes jotakin.
En tiedä, miten koetat vedättää.
Sinun olisi paras häipyä hyvän sään aikana.
Muuten soitan poliisit.
Pyydän, älä ole vihainen. Kuuntele minua.
Vaikka kukaan muu ei tietäisi, sinun tulisi tietää.
Seo-ri meni pelastamaan sinut.
Pelastamaan henkesi.
Hän luopui kaikesta ja meni takaisin.
Ulos täältä.
Nyt heti.
Jukra.
Vaikka muu maailma ei tietäisi, sinun tulisi tietää.
Seo-ri meni pelastamaan sinut.
Mitä paskaa.
Pelastamaan henkesi.
Hän luopui kaikesta ja meni takaisin.
Kuuntele, Cha Se-gye.
Kun kevät tulee, mennään katsomaan kirsikankukkia.
Voimme tehdä kukkapannareita keltaisista terälehdistä.
Kesällä nautimme pihassa kasvavista trumpettiköynnöksistä -
persikat suussamme.
Tai menemme takaisin merelle katsomaan rantaruusuja.
Syksyllä voit tehdä minulle krysanteemiseppeleen.
Voimme mennä katsomaan syksyn lehtiä käsi kädessä.
Vietämme niin kaikki neljä vuodenaikaa yhdessä.
Shin Seo-ri.
Kuinka kauan -
tämä on ollut täällä?
Mochangin uusi kosmetiikkalinja onnistui pääsemään ykköseksi -
Itä-Euroopassa. Pahoittelen, Se-gye.
Se-gye.
Se-gye?
Anna anteeksi, en nukkunut kunnolla viime yönä.
Ole hyvä ja jatka.
Onko neiti Shinin tila yhä sama?
Eikö ole vaikeaa vain odottaa?
Kun ei tiedä, koska hän herää -
tai jos hän edes paranee.
Älä ota tätä väärin.
Sanon vain, koska olen huolissani.
Loputon odottaminen -
saa elämän valumaan ulos sinusta.
Eikä odottaminen takaa haluamaasi lopputulosta.
Se-gye.
Oletko käynyt museossa kadun toisella puolella?
Siellä on todella mielenkiintoinen maalaus.
Ostaja kävi siellä hiljattain ja oli siitä todella otettu.
Hän sanoi, että maalauksella näytti olevan tarina.
Puoliksi palanut maalaus oli hovineidon tekemä.
Hän näytti henkilöltä, jonka tunnen.
Hän näyttää vahvasti neiti Shiniltä.
Maalauksen hovineito.
Voiko tämä olla suolakivi?
Mutta en ole koskaan käynyt merellä.
Se näyttää tavalliselta maalaukselta,
mutta sen sisällä on kaksi salaisuutta -
Joseonin kaudelta.
Oli harvinaista, että naisen kasvot ikuistettiin maalaukseen.
Se johtui kungfutselaisesta uskomuksesta miesten ja naisten erillisyydestä.
Eli tämä maalaus -
on varmasti tehty salassa.
Se oli epätodellista. He olisivat voineet olla kaksoisolentoja.
Näettekö kirjan alareunassa?
Se on Seonghyeonin paviljongin päiväkirja, joka kuului -
suurprinssi Cheongheonille, Anjongin veljelle.
Epäonninen prinssi, joka katosi karkotuksen jälkeen luotuaan skandaalin.
Kun se palasi Koreaan vain vuosi sitten,
kukaan ei uskonut, että siitä tulee näin kuuluisa.
Voittajat kirjoittavat kuitenkin historian.
Avoinna oleva sivu -
on viimeisin prinssi Cheongheonin merkintä ennen katoamistaan.
Se kertoo totuuden kuninkaallisten vuosikirjojen historian sijaan.
"Jeongchukin päivän merkintä 10. kuukautena Byeongon vuonna.
Kaatosade, joka rummutti katolla koko yön, on laantunut."
Käytin kerättyä sadevettä -
itseni siistimiseen aikaisin aamulla.
Tämä päivä poikkeaa eilisestä.
Hän on tulossa tänne.
Oletko matkalla?
Luokseni?
Yritin pyyhkiä sinut mielestäni.
Miksi tulet luokseni nyt?
Sen sijaan, että sydäntäsi särkisi kaipuusta,
vihaamiseni palvelisi sinua paremmin.
On ajettava sinut pois julmilla sanoilla.
Vaikka sydämesi särkyisi,
siten voin pelastaa sinut.
Syöttikö?
Kuka luulet olevasi?
Vaikka kiusoittelimmekin toisiamme,
luuletko oikeasti merkitseväsi minulle jotain?
Olin onnellinen.
Olin vain hovineito,
joka pystyi uskoutumaan vain kulkukoiralle.
Olin onnellinen tarjouksesta seuralaisekseni.
Shin Seo-ri.
Vaikka tämä olisi loppuni, en voi sanoa, että elämäni oli huono.
Kuninkaallinen, joka ei koskaan hallinnut.
Kohtaloni ei ollut elää täyttä elämää.
Vaikka lähdenkin tästä elämästä, kalleimpani pysyy turvassa…
Eikö se ole sopiva loppu miehelle?
Älä juo sitä. Se on myrkkyä.
Pelastaaksesi henkesi.
Hän luopui kaikesta ja meni takaisin.
Enkö jo sanonut? Yritän pelastaa teidät.
Hän elää vain, jos Teidän Korkeutenne selviää.
Hän on arvokkaampi minulle kuin elämäni.
Emmekö voi -
lopettaa tätä kaikkea nyt?
Vau, sataa lunta!
Äiti, katso, se on lunta.
Lunta keskellä kesää?
Mikä syvä suru sai tämän aikaan?
Ennemminkin kummallinen sää.
Se on silti kaunista.
AIKAMATKUSTA JOSEONIIN VIELÄ KERRAN
Voisitko päättää tämän odotukseni?
Minä…
En pysty hengittämään, Shin Seo-ri.
Tule takaisin.
Pyydän…
Hän on elossa.
Shin Seo-ri, katso minua.
Olen aivan tässä.
Cha Se-gye.
Vaikka yö olisi miten pimeä,
jos joku on rinnallasi,
se on hieman siedettävämpää ja vähemmän pelottavaa.
Ei ole merkitystä, missä olet,
vaan kenen kanssa.
Olen kiintynyt sinuun.
Tarvitsen vain sinua.
Olet ainoani, Shin Seo-ri.
Anna minunkin olla ainoasi.
Cha Se-gye.
Mitä meille tapahtuukaan tulevaisuudessa,
muista, että kannan sinua sydämessäni.
Kannan sitä minne ikinä menenkin.
Tämän yhden muiston avulla kukoistan, enkä lakastu.
Lupaa minulle.
Varmistan, että et ole yksin.
Voit luottaa minuun.
Älä unohda lupaustasi, Shin Seo-ri.
Suojaan sinua. Annoin sinulle sanani.
Rangaistuksesi on päättynyt.
Nyt voit olla vapaa kivustasi.
Ei.
Katkaise jokainen solmuinen sielunside, olipa se tuhoon tuomittu tai tarkoitettu.
Silloin et enää koskaan menetä rakkaitasi -
tai vuodata kyyneleitä heidän vuokseen.
Ei.
Tämä on palkinto sinulle taivailta.
Tämä ei ole palkinto.
Ilman kipua ei ole onnea.
Ilman surua en tunne iloa.
En tarvitse tällaista palkintoa.
Siinä tapauksessa saat vielä viimeisen mahdollisuuden valita.
Voit mennä minne haluat.
Menneeseen tai nykyhetkeen.
Jopa tulevaisuuteen tai toiseen maailmaan.
Voit päästä jopa maailmaan, jossa et omaa piirteitä kettunaaraasta.
Minne menet?
Olen tehnyt jo päätökseni.
Minä valitsen…
Cha Se-gye.
Sataa lunta.
Miksi olet täällä lumisateessa?
Sinä…
Kaipasin sinua.
Todella paljon.
Olen niin onnellinen, että olet elossa.
Kiitos, että pysyit hengissä.
Sinä.
Kuinka saatoit?
Kuinka saatoit jättää minut jälkeesi?
Miten olisin voinut elää ilman sinua?
Mutta olen täällä nyt.
Me molemmat olemme täällä,
täydellisesti elossa.
Luulin oikeasti, että teet kuolemaa.
Melkein kuolin odotellessani sinua.
En edes kertonut, mitä tunnen sinua kohtaan.
En ehtinyt sanoa, että rakastan sinua. Miten saatoit vain lähteä?
Voit tehdä sen nyt.
Voit sanoa niin joka päivä.
Rakastan sinua, Cha Se-gye.
Ja taas ehdit ennen minua.
Olet oikeasti…
Sinä ja minä seuraavat sata vuotta.
Sata vuottako? Haluan tuhat. Kymmenentuhatta.
Nyt et lähde minnekään.
Sopii.
Se on sovittu.
Shin Seo-ri, läimäise minua.
Pitääkö läimäistä?
Olemme taas yhdessä, ja sitäkö haluat?
Tämä ei tunnu todelliselta. Luulen, että saatan nähdä unta.
Eli lyö minua kovaa.
Tämä ei ole unta. Tämä on totta. Miltä tuntuu? Hyvältä ja lämpimältäkö?
Niin.
Hyvältä ja lämpimältä. Olet todella tuntemani Shin Seo-ri.
Uskomatonta.
Mikä kesti niin kauan? Yrititkö kiduttaa minua?
Luulin, että olit kuollut.
"Loppujen lopuksi en pystynyt pelastamaan yhtä. Olen nyt yksin.
Ja nyt -
ketään ei ole enää kanssani."
Mutta sitten kuulin äänesi.
Paikassa, jossa ei ole päivää tai yötä,
äänesi oli kirkas kuin aurinko.
Pelastit minut, Cha Se-gye.
Vedit minut sieltä takaisin.
Ei, sinä pelastit minut.
Meidät molemmat.
Ja hänet myös.
Se, että olen tässä edessäsi, todistaa sen.
Että olemme elossa.
He löytävät tiensä omalla polullaan.
Näyttäen täysin erilaisilta.
Et ole poika. Olet tyttö.
Se on salaisuus, lapsi.
Tässä.
Mikä on nimesi?
Nimeni on Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Pysähdy.
Tuntomerkkipiirros!
Mikä?
Hei, Park. Sinun pitäisi kantaa meidän nippumme.
Lautta Qingiin on tuolla suunnassa.
Olet huolimaton. Olisin voinut olla tarkempi.
Kaikki hyvin.
Karistetaan nuo poliisit ja juostaan.
Olet todella -
kuin toinen henkilö.
Puheestasi silmiisi saakka.
Sanoin jo. Tulin takaisin omaan kehooni.
Oli miten oli, häivytään. Tuohon suuntaan.
Hyvä on.
Häivytään sitten. Nopeasti.
Heippa!
He elävät jossain tuolla täyttä elämää,
mistä emme tiedä mitään.
Olen varma siitä.
Haluan uskoa niin.
Asiat eivät menneet koskaan niin kuin uskoin.
Mutta sen haluan uskoa.
Sanon sinulle, että olen oikeassa. Takaan sen.
Hyvä on, uskon sen.
Tähän saakka yritin vain jotenkin selviytyä.
Nyt haluan elää niin kuin uskon.
Hyvä.
Käännetään uusi sivu.
Ei anneta enää ammuksia ihmisille. Ollaan vain hyviä ja lempeitä.
Ei. Emme voi tehdä sitä.
Miksi olla kiltti julmassa maailmassa? Haluatko kynnysmatoksi?
Jos joku pettää, hänet tulee metsästää. Haukkuja saa tuplasti samalla mitalla.
Meidän on oltava armottomia.
Hetki, mitä?
Miksi käyt kuumana? Olet intensiivisempi kuin ennen.
Uuden sivun kääntäminen liian nopeasti voi tappaa.
Kaiken sen jälkeen kun palasin hengissä? Elän heitä kaikkia pidempään.
Siinä hengessä…
Emme voi vain antaa kaiken päättyä hyvässä hengessä.
Mikä tuo katse on? Se on pelottava.
Toimittajat ovat saapuneet.
Lähden USA:n toimistolle suoraan, eli käy hakemassa Seo-jun.
Tähän saakka Chail on ansainnut kritiikkinsä -
epäpätevyydestä, ahneudesta ja skandaaleistaan.
Tällaiset ajat -
vaativat päättäväistä toimintaa, jotta mädäntyneet osiot voidaan poistaa.
Teen asian selväksi kaikille.
Mikäli poliisitutkintaa yhä tarvitaan,
jatkamme sääntöjen noudattamista tunnollisesti -
ja ylläpidämme täyttä avoimuutta,
kunnes koko totuus on tullut esiin.
Tarkoittaako tämä, ettei teillä ollut osuutta näihin asioihin?
Laillisesti asia ei ehkä koske minua,
mutta perheenjäsenenä olen vastuussa.
Astuitte ovelasti sivuun syytöksistä itseänne kohtaan.
Onko se lehdistötilaisuuden tarkoitus?
Mistä toimipisteestä olette? Pyydän, jakakaa kytköksenne.
Kytkökset?
Olen kytköksissä Cha Se-gyeen.
Uskalsitkin sotkea mieheni elämää.
Olet mennyttä tänään. -Hankkiutukaa hänestä eroon.
Perääntykää, lurjukset!
Ennen kuin napsautan ranteenne poikki!
Olisit jättänyt hänet rauhaan kun hän käski.
Nyt ranteita menee poikki suotta.
Mikä kesti? Olisit juossut tänne.
Oli ruuhkaa. Minkä sille voin? Soulin liikenne on iso ongelma.
Mitä luulet tekeväsi? Tämä on lehdistötilaisuus.
Niin.
Pidän vähän hauskaa lehdistön kanssa.
Herra Son.
CHOI MUN-DO JÄTTI RUUMIIN
Voisiko jokainen toimittaja tarkastaa puhelimensa?
Mitä tämä on? -Hetkinen.
Cha Se-gye.
Mitä tämä on?
Aivan.
Hankin ne sinä päivänä, kun levitit raivokohtausvideota.
Hyvä luoja.
Deepfake-videot ovat parantuneet viime kerrasta.
Näyttää oikealta, eikö vain?
Todellakin näyttää. Tämä on todella pelottava maailma.
Tätä voisi kai kutsua kaukokatseisuudeksi?
30 MINUUTTIA AIEMMIN
Tehtävänämme on ajaa yhtiön etuja.
Hyödyttipä tämä tai haittasipa tämä sitten yhtiötä.
Antakaa sen olla johtoajatuksenne äänestäessänne.
Choi Mun-do ei ole enää -
väliaikainen Chail Groupin puheenjohtaja vaan yksityishenkilö.
Hallitus on nyt tiedottanut sinua -
väliaikaisen toimitusjohtajuutesi päättymisestä.
Luonnollisesti Chailin lakitiimi ei hoida oikeudenkäyntiäsi.
Kuka sanoo, että tulee oikeudenkäyntiä? Pidätys vaatii todisteita.
Todisteet ovat olemassa.
Herra Choi Mun-do.
Tulkaa mukaamme. Teidät on pidätetty.
Tämän täytyy koskea laitonta videota. Se oli väärennös.
Poliisi ei etenisi näin nopeasti tekaistun videon vuoksi.
Eikö vain, komisario Lee?
Niin, avustajasi ilmoittautui viranomaisille.
Näyttäisi, että hän nauhoitti -
ja dokumentoi jokaisen hänelle annetun tehtävän.
Lausuntoja on kuorma-autollinen.
Sellaista elämä on.
Olisi pitänyt palkata parempia alaisia.
Ei. Kun ylävirran vesi on likaista, alavirran vesikään ei voi olla puhdasta.
Miksi olet ajatuksissasi?
Tämä on 2000-luvun ongelma.
Kun ei voi jakaa oikeutta itse, siitä ei saa tyydytystä.
Emme olisi 2000-luvulla, jos voisimme tehdä niin.
Mikä kivikautinen yhteiskunta saattaa kätesi verisiksi?
Tämä ei käy.
Karma, jonka voin itse toteuttaa.
Varmistan, että teen niin.
Voi luoja!
Kuka helvetti jätti tämän tänne?
Hemmetti.
Mitä…
Reflektoi.
Shin Seo-ri, olet hullu.
Hemmetti.
Sitä samaa, nilkki.
Kuninkaallinen puoliso Kang, pahis myrkkyjen kanssa?
Tässä on totuus.
Hovijuonittelut? Vain Anjongin oma juoni, uhrinaan puolisot ja kuningatar.
Käyttikö hän naisia kilpinään? Päänkatkaisu kuoleman jälkeen on sopivaa.
Ehkä se kuulosti liian elegantilta.
Eliminaatio on ratkaisu.
Täydellistä.
Jessus. -Onko epäkohtia?
Voin toimia karman välikappaleena. -Riittää jo. Menet aina ääripäähän.
Neiti Hong.
Hei, minkälainen harjoittelija jättää erohakemuksensa näin?
Puhelu olisi riittänyt.
Vai niin.
Jukra.
Löysitkö uuden managerin?
Minun on palkattava joku, mutta olemme pulassa.
Sana Ji-hyon kiivaudesta on levinnyt alalla kaikkialle.
Hän on nähtävästi ykkösenä managerien mustalla listalla.
Olen melko varma, että trolli vastuussa tästä on myös alalta.
Mitä? Epäilläänkö nyt minua?
Ei, halusin vain tietää, jos sinulla olisi epäiltyjä mielessä.
Se en ole minä. -Aivan, ei pitäisikään olla.
Hänen suullaan -
tämä oli vain ajan kysymys.
Miksi trollin lakijuttu ei ole edistynyt?
Hei!
Estitkö numeroni?
Mitä… Gong Tae-woo?
Mitä teet täällä?
Anna se. -Hemmetti.
Anna se takaisin. Hemmetti!
Puhelua ei voida yhdistää.
Todellakin estit minut.
Poista esto ja luovu syytteistä.
Olemme eronneet. Mitä väliä, jos olen estänyt sinut tai en?
Postasitko vihakommentteja minusta?
Sinä pikkumainen paskiainen.
Ei ihme, että joka postauksessa oli pieni totuudenjyvänen.
Nähdään poliisiasemalla.
Valmistaudu täydelliseen nöyryytykseen.
Hei, Yoon Ji-hyo!
Hemmetti. Päästä irti!
Päästä minut! -Lopeta tuo jo!
Ymmärrän, ettet ole päässyt yli minusta,
mutta et voi vain pilata toisen elämää tällä tavalla.
Hän ei ole se paskanjauhaja.
Kuka sinä olet?
Päästä irti hänestä. Rikoslain pykälä 260, momentti 1.
Päällekarkauksista voidaan antaa jopa kaksi vuotta vankeusrangaistusta -
tai sakkoja 5 miljoonaan woniin saakka. -Mitä? Oletko lakimies?
Minäkö? En ole lakimies.
Valtion virkaan pyrkivä… josta tuli manageri. Miksi?
Tämä kaikki nauhoitetaan tällä hetkellä.
Haluatko, että otan myös videon? Teenkö valtakunnallisen livelähetyksen?
Hei, älä kuvaa minua. Lopeta. -Pitäisikö?
Hei.
Sinun on paras luopua syytteistä.
Rikoslain pykälä 283, momentti 1.
Henkilö, joka uhkaa toista,
voi saada 3 vuotta vankeutta tai 5 miljoonan wonin sakot.
Hemmetti.
Mikä paskiainen.
Mitä tein hänelle ansaitakseni tämän?
Mitä minä…
Hemmetti.
Teit todellakin jotain väärin.
Oikeastiko? Hemmetti.
On väärin näyttää noin hyvältä itkiessäänkin.
Ylimitoitettua itsesääliä. Sekin on rikos.
Unohda ne vihakommentit ja muu paska.
Keskity itseesi.
Ji-hyo, olet paljon parempi ihminen -
kuin luulet.
Luota minuun. Olen hyvä ihmistuntija.
Tarvitsetko lisää?
Tässä.
Pyyhi vain kyyneleesi nyt.
Tulitko tänne ilman Se-gyeta?
Ennen oikeudenkäyntiä.
Niin, oikeudenkäynti.
Väki jonottaa lähettääkseen sinut hautaasi.
Avustajasi, johtaja Jang, ja jopa henkilökunta kotonasi.
Jono kiertää korttelin.
Tuo ei tehoa minuun.
En ole täällä pitkään.
Mitä haluat?
Uskotko -
kohtaloon?
Kohtaloonko?
Kaikki on ennalta määrätty ja muuttumatonta.
Mikään ei muutu, vaikka kuinka yrittäisit.
Älä siis uskalla olla kunnioittamatta itseäsi parempia,
unohtaa paikkaasi tai nousta heitä vastaan.
Melko typerä käsite.
Luotu valtaa pitävien toimesta.
Itse en usko enää kohtaloon.
Sen sijaan olen alkanut uskoa luomaani karmaan.
Olemme molemmat eläviä todisteita siitä.
Olin tarpeeksi utelias tullakseni kuulemaan sinua,
mutta säästäisit vajavaiset filosofiasi Se-gyen varalle.
En jaksa kuunnella tätä enää.
Olet täysin pihalla.
Tuollaisella tietämättömyydellä mätänet täällä kylmässä vankilassa.
Tuhosit ainoan mahdollisuutesi korjata virheesi.
Mahdollisuudenko? Minkä mahdollisuuden?
Mahdollisuuden pelastaa korruptoituneen sielusi.
Isä!
Mahdollisuuden puhdistaa ahneuden syövyttämän sielusi.
Ainoan mahdollisuutesi eheytymiseen.
Mokasit sen mahdollisuuden.
Voit nyt märehtiä sitä mahdollisuutta, jonka heitit menemään -
täällä kylmässä vankilassa -
loppuelämäsi,
jäytäen sinut elävältä -
pikkuhiljaa.
Isoäiti.
Millaista siellä ylhäällä on?
Lepäätkö hyvin lämpimässä, aurinkoisessa talossa?
Minullakin menee hyvin.
TÄSSÄ LEPÄÄ NAM OK-SUN
Löydän pieniä iloja matkan varrella ihmisen kanssa, joka pysyy rinnallani.
Pyydän, suojaa minua.
Katso, miten täysillä elän elämääni,
ja otan takaisin korkoineen aiemmin menettämäni onnen,
kun lämpö ympäröi minua.
Lennä vapaana, Seo-ri.
Jessus, soittiko hän sinulle taas?
Miksi isoisä soittaa aina sinulle eikä minulle?
Olisit vastannut hänen puheluihinsa. Hän sanoi estävänsä sinut kohta,
koska et ikinä vastaa.
Estääkö? Ei hän uskalla uhmata vanhemman rakkautta.
Kuulosti kyllä, että hän kohta uhmaa.
Jäät rannalle ruikuttamaan.
Miksi jäisin?
Isä, olen tehnyt päätökseni.
Otan avioeron.
Olen jättänyt paperit.
Niin, avioerossa ei ole tänä päivänä mitään hävettävää.
Monet tekevät sen kahdesti tai kolmesti.
Ei sillä kehuakaan kannata.
Hyvänen aika, miten molemmat lapseni päätyivät eroon?
Isoisä!
Hyvänen aika. Suloinen poikani.
Siinähän sinä olet. Pääsitkö koulusta?
Kyllä. -Hyvä.
Pelasimme potkupalloa liikuntatunnilla, ja luokkani voitti!
Hyvin tehty. Erinomaista.
Seo-junimme on hyvä potkupallossakin. Olet hyvä kaikessa urheilussa.
Niin.
Mistä lähtien potkupallo on urheilua?
Mitä ihmeellistä on siinä, että lapset potkivat pikkupalloa?
Jos olet tuollainen, älä vaivaudu paikalle.
Miksi tulla tänne pilaamaan tunnelmaa?
Hei.
Yritän pitää asiat positiivisena hänen kanssaan. Mitä?
Mikä narttu, haukut kaikesta.
"Narttu?"
Ei.
Tarkoitin varttua. Sanoin väärin.
Jotkut varttuessaan saavat hikan, joka pysäyttää ja saa myöhästelemään.
Vai niin. Myöhästeletkö sinä? Täti, oletko siipeilijä?
Aivan niin, hän on iso siipeilijä.
Siipeilijä. -Siipeilijä.
Hän todella on siipeilijä.
Joillekin lapsen viattomuus on aseista riisuvaa.
BIOJEI 2027 AVOIN HAKU
Hei siellä.
Teidän ahkera ja vastuullinen miehenne.
Olen Baek Gwang-nam.
Teidän ahkera ja vastuullinen miehenne.
Korealaisen kauneuden ytimessä.
Unelmatyöni on Biojeilla, korealaisen kauneuden eturintamalla.
Tuo ei toimi.
Eturintamalla? Oletko sotaan lähdössä?
Hei, yritän tässä harjoitella.
Mitä?
Ji-hyo?
Onko hän töissä täällä?
Herra Baek, onko tämä muka kutsumuksesi?
Hetkinen, mitä teet täällä?
Tulitko minun vuokseni? -En.
Niin.
Olen täällä työasioissa. Mikä sattuma.
Kuin kohtaloa.
Ehdokas 332. Herra Baek Gwang-nam.
Kyllä, olen täällä.
Olet seuraava. -Hyvä on.
Suo anteeksi, Ji-hyo.
Älä mene.
Älä mene. Tee minulle töitä sen sijaan.
Mitä? -Maksan triplapalkan.
Triplasti. Jestas.
Tarvitsen kaltaisesi suunsoittajan.
Jukra. Mikä pahis.
Sovittu?
Jotkut löytävät tarkoituksen nimestä.
Onnittelut, Se-gye.
Olet päässyt ykköseksi Itä-Euroopan kosmetiikkamarkkinoilla.
Pahoittelen, Tae-hee.
Sinulla taisi mennä lujaa, kun minä kompastelin.
Et näytä olevasi pahoillasi lainkaan.
Näytät oikeasti onnelliselta.
Miten ärsyttävää.
Kyllä, olen onnellinen.
Niin onnellinen, että tunnen melkein syyllisyyttä.
Entä sinä, Tae-hee?
Kokeilen onnellisuutta myös.
Kiitos eräälle henkilölle,
uskon, että se on todellista.
Jotkut toivovat uutta alkua.
Hyvä on!
Tempaiskoon tämä päivä meidät molemmat.
NAISTEN VALTAKUNTA 2
Viedään tämä loppuun asti!
Tuo on aivan liikaa. Et voi omia kaikkea söpöyttä -
kauneutta ja seksikkyyttä itsellesi.
Mitä muiden pitäisi tehdä?
Lopeta vanhan ohjelmani katsominen ja auta minua vuorosanoissani.
Tässä.
Sinun vuorosanasi? -Niin.
Katsotaan. Minun 99. ensisuudelmani.
Mitä? Yhdeksäskymmenes…
Sanotko, että suutelet 99 kertaa?
Oletko seonnut?
Ei, älä tee sitä. Peru se.
Peru? Kuvaukset ovat kahdessa päivässä.
Mitä väliä?
Ostan kaikki mainosajat. Poistetaan vain suutelukohtaukset.
"99. katseeni" sopii koko perheelle.
Vitsailet. Kuka sitä katsoisi? Yritätkö tuhota urani?
Mitä…
Sitten voit vain asua kanssani. -En ole suostunut siihen. Hidasta jo.
Suutelukohtauksen aika kanssani. -Mitä teet? Lopeta!
Tuo sattuu. -Oletko kunnossa?
Toiset taas -
löytävät kiitollisuuden rakkaan hymystä.
Tässä valtavassa ja rajattomassa elämän meressä -
selviydymme pitämällä kiinni siitä, mistä voimme.
Kun kevät tulee, mennään katsomaan kirsikankukkia.
Teemme kukkapannareita.
Kukkapannareitako? -Niin.
Ja kesällä voimme tulla merelle juuri näin.
Ja syödä ostreaa.
Meidän pitäisi istuttaa trumpettiköynnöksiä pihallesi.
Ja syödä paljon persikoita.
Aiommeko vain istuttaa ja syödä juttuja?
Syksyllä tarvitaan krysanteemeja. Niitä pitäisi istuttaa.
Ja persimonpuu, josta voimme poimia.
Uskomatonta.
Pihastamme tulee hedelmätarha. Voimme avata oman hedelmäkojun.
Kauden hedelmät ovat terveellisiä.
Elämän pienet ilot löytyvät, kun syö kauden mukaan.
Todellako? Kuka niin sanoo?
Isoäitini.
Isoäitini tapasi sanoa niin.
On nautittava asioista ajallaan ollakseen onnellinen.
Onnellisuus ei kasva korkoa.
Se on totta.
Niin on.
Minulle riittää jo maailmasta valittaminen.
Aion elää vapaasti.
Kuin puhtaanvalkoinen huurunkukka keskikesällä.
Vapaana.
Toki. Vapaana.
Rakastan sinua, Shin Seo-ri.
Tyhjät merkit ovat tarkoituksettomia. Lämpö on ainoa, mitä tarvitaan.
Rohkeus jokaisella askeleella saa loppujen lopuksi jatkamaan.
Jos vain ei luovuta,
se tulee luoksesi varmasti.
Ehdit taas ennen minua.
Jos teet niin,
upea maailma avautuu eteesi.
Takaan sen. Voit luottaa minuun.
Tekstitys: Mia Korpi