MI NÉMESIS CON AIRES DE REALEZA
- ¿Es una persona? - Creo que sí.
- ¿Qué…? - ¡Eh!
¡Oiga!
- Hay sangre. Dios mío. - Necesitamos una ambulancia.
Hay un hombre inconsciente.
Apuñalamiento abdominal. Sangrado abundante.
Preparen una transfusión.
¡Cha Se-gye!
No te mueras, Cha Se-gye.
No llores.
Debo levantarme.
No puedo dejarla…
¡Aguante, señor!
- Presión bajando. - Así no…
Pulso 120.
Iniciando RCP.
Estaréis cansados por el viaje.
Tomad una carta de su majestad.
La reina viuda también os envía un poco de sopa.
Esperaba un decreto real,
no una carta y sopa.
Supongo que aún no estoy destinado a morir.
Bébelo.
Muere como un pecador.
Y la chica vivirá.
Debo confiarte una frágil promesa.
Aunque este sea el fin, no he tenido una mala vida.
Un miembro de la realeza que nunca pudo ser soberano.
Nunca estuve destinado a vivir una vida plena.
Pero irme sabiendo que la persona que más quiero está a salvo…
¿No es un final apropiado para un hombre?
¿Qué significa esto?
Sois hombre muerto igualmente.
Esta muerte es la voluntad de su majestad.
El príncipe exiliado al que unos bandidos
hicieron desaparecer.
Así os recordará la historia.
¡Canalla!
Esta vez
te voy a salvar yo a ti.
EPISODIO 14 MI NÉMESIS CON AIRES DE REALEZA
Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Esto es
el palacio.
¿Estás bien?
He vuelto.
A la era Joseon.
Podéis salvarlo,
pero debéis cortar la cadena del destino.
¿La cadena del destino?
Vuestro amado está destinado a morir,
ya sea en la era Joseon o en esta.
Debéis volver y salvar al gran príncipe.
Así no se repetirá su destino.
Solo tendríais que pagar un pequeño precio.
¿Por qué estás tan distraída hoy?
Tú…
Descarada.
¿Qué haces aquí?
Tu ropa…
¿También eras de una vida pasada?
Espera. ¿Estabas dormida?
Nunca la conocí en Joseon.
¿Ha cambiado algo?
Estoy dentro del palacio.
¿Dónde estamos?
¿Dónde va a ser? En los aposentos de la reina viuda.
SALÓN JAGYEONGJEON
Qué atrevida eres.
¿Cómo has podido quedarte dormida?
Los aposentos de la reina viuda.
Sirviente de la corte.
El pasado ha cambiado.
En ese caso…
también podré cambiar otras cosas.
¡Su majestad!
Es él.
No te quedes ahí.
Abre las puertas.
Sí, claro.
Entra tú también.
Mientras tanto, se convirtió en rey.
La reina viuda sigue viva.
No ha pasado ni un año desde su ascenso.
Enfermó al saber de la muerte del gran príncipe
y murió unos días después.
Si la reina viuda sigue viva,
él aún debe estar…
Por estas fechas, el gran príncipe
siempre se pone muy enfermo.
Pensar en las penurias
que debe de pasar en ese sitio inhóspito…
Solo puedo agradecer que su majestad
tuviera en cuenta el dolor de una madre.
A mí también me duele.
Quiero enviarle una carta en los próximos días.
También le enviaré
la sopa que preparas para él.
Ella la entregará sin ningún problema.
Su majestad,
¿queréis enviarme con el gran príncipe?
Sí. Supe que te asignaron a Seonghyeon.
Entrégasela.
Ver una cara conocida le tranquilizará.
Y observa bien el estado del gran príncipe.
Sigue vivo.
Puedo salvarlo.
La puñalada en el abdomen le ha afectado el riñón.
Lo operamos de urgencia, pero sufre un shock hemorrágico.
Por ahora, tiene que aguantar hasta mañana.
Estás aquí.
Estaréis cansados por el viaje.
Sigue vivo.
Tomad una carta de su majestad.
La reina viuda también os envía un poco de sopa.
Esperaba un decreto real,
no una carta y sopa.
Supongo que aún no estoy destinado a morir.
Prepararé la mesa enseguida.
¿Por qué no hablas?
He echado de menos tu charla incesante.
Su alteza
no ha cambiado nada.
Parece que el tiempo se ha detenido.
Pero tú…
has cambiado un poco.
Tus ojos y tu espíritu se han fortalecido.
Pero ¿por qué has venido?
Me sorprendió saber
que la reina madre iba a enviarte a ti, de todos sus sirvientes.
Ella la entregará sin ningún problema.
Anjong me habrá enviado por alguna razón.
¿Qué dice la carta? ¿Os pregunta cómo estáis?
No es de tu incumbencia.
Aunque sea un pecador,
no mostraría una carta de su majestad a una dama de la corte.
Soy el cebo.
Me han enviado aquí como cebo.
Entonces,
eso debe ser…
¡No bebáis eso! ¡Es veneno!
¿Veneno?
¿Te atreves a difamar a su majestad la reina madre?
¿No lo veis?
Me han usado como cebo.
Para que bebáis el veneno y muráis.
¿Qué?
¿Cebo?
¿Quién te crees?
¿Crees que por haber bromeado como compañeros
eres algo especial para mí?
Era feliz.
Solo era solo una dama de la corte
sin nadie en quien confiar, salvo un perro callejero.
Me alegré cuando os ofrecisteis como compañero.
Fuisteis el primero
en entrar en el corazón de esta dama de la corte.
Compórtate.
Nunca me importaste.
No necesito el cariño de una simple dama de la corte.
Así que olvídalo.
A mí.
Y tus recuerdos.
¿Sabéis qué?
Ahora me gusta la lluvia.
He llegado a apreciar su frescor.
Me recuerda que estoy viva.
Siéntelo tú misma.
Su frescor relajante.
Estoy viva.
Sobreviví.
Incluso cuando creía que quería morir, lo que quería era vivir.
No quería vivir como hasta entonces.
Pero no quería morir.
Eso es
lo que despertasteis en mí.
- Mi deseo de vivir. - Tú…
Si esta vida resulta insoportable, hay otras formas de vivir.
Buscad un nuevo mundo.
En Qing o en otro país. Donde sea menos aquí.
Huid de este sitio.
Creía que tus labios se habían vuelto pesados por el silencio, pero son ligeros.
Hablas sin pensar.
Así eres.
Siempre igual.
¿Te envía mi hermano?
¿Te dijo que le llevaras la cabeza de su hermano?
Considérenos unos bandidos
que se fueron con las manos vacías tras seguir
a unos soldados y sirvientes hasta las montañas.
¿No sería mejor para vuestra tranquilidad?
No.
Es tu oportunidad de escapar.
No, lo haremos juntos.
No hay tiempo. Escóndete.
¿No me habéis oído?
Intento salvaros.
Él solo vivirá si su alteza sobrevive.
- ¿"Él"? - Sí.
Para mí es más valioso
que mi propia vida.
Gracias a él, por fin sonrío.
Por fin puedo respirar.
Igual que su alteza me salvó en su día, yo también quiero salvarlo.
No puedo rendirme ahora.
¿Has encontrado a alguien así?
Ahora lo entiendo.
Entiendo por qué tus ojos albergan tanto valor.
No te preocupes.
Sobreviviré.
Me desprecian tanto…
No moriré fácilmente.
Al final…
No…
Shin Seo-ri.
Se-gye, ¿estás despierto?
¿Señor?
Iré a buscar al médico.
Se-gye, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado? Shin Seo-ri…
No deberías moverte. Se te soltarán los puntos.
Acaban de trasladarte de la UCI.
El médico dice que debes descansar.
Acaba de despertar.
¿Qué tal se encuentra, señor?
- Son. - Señor.
¿Y Shin Seo-ri?
Shin Seo-ri.
¿Qué hacéis aquí?
No perdáis tiempo conmigo. Id a ver a Se-gye.
Hablad con el médico.
Tae-hee dijo que llamaría cuando Se-gye despertara.
¿Ella es de su familia? ¡No, pero vosotras sí!
Ni siquiera tiene a sus padres.
Es vuestro único sobrino, ¿y no sois capaces de cuidar de él?
Nosotras tampoco tuvimos padre.
Solo te importaba Jin-u. Ni siquiera nos mirabas.
¿Cómo vamos demostrarle amor si nunca lo hemos recibido?
¿Por qué sacas este tema ahora?
Estás molestando a padre.
¡Siempre habla de ese nieto!
Padre. Nosotras también somos tus hijas.
Deja de vivir en el pasado.
Mira hacia delante, o a tu alrededor.
¡Deberías probarlo algún día!
¿Por qué…?
¿Cuándo le darán el alta?
Es muy impaciente.
Acaba de despertar. Debemos vigilarlo.
¿Señor?
No encuentro a la Srta. Shin.
No está en el restaurante ni en su casa. No hay forma de localizarla.
La policía tampoco sabe nada.
Solo sospechas y pruebas circunstanciales.
Consigue la grabación del interrogatorio y prepara una respuesta.
Preséntalo como una investigación policial incompetente.
- Ahí está. - ¡Está ahí!
Director Choi, la enfermera…
- ¿Reconoce los cargos? - ¿Tiene algo que decir?
¿Quiere decir algo?
Atacaron al Sr. Cha Se-gye anoche…
¿Dónde está Shin Seo-ri? ¿Qué has hecho?
¡Se-gye, has despertado!
Gracias a Dios.
Dime dónde está.
¿Por qué me preguntas a mí?
Deberías haberla protegido.
¿Qué, no la encuentras?
¿Se ha largado?
Entonces,
supongo que los que están a tu lado siempre corren peligro.
Cualquiera que esté en su sano juicio
saldría corriendo.
Hijo de…
Se-gye, ¿estás bien?
No tengo ni idea de dónde está.
Más te vale encontrarla.
Antes que yo.
- ¿Estás bien? - Serás…
¡Sr. Cha Se-gye!
¿Se encuentra bien?
- Maldito hijo de… - ¡Basta!
Señor.
Podemos denunciar su desaparición,
pero, si no hay delito, no podemos investigar.
Podríamos actuar ya si un familiar directo presentara una…
No tiene familia.
Su abuela acaba de morir.
Por favor, haga algo.
Sr. Cha.
No tiene buena cara.
¿Se encuentra bien?
Supongo que los que están a tu lado siempre corren peligro.
Cualquiera que esté en su sano juicio
saldría corriendo.
¡Sr. Cha! ¿Se encuentra bien?
¿Qué hace aquí?
No la encuentro.
¿De verdad se ha ido?
Sería un alivio que lo hubiera hecho.
Con tal de que esté a salvo.
Señor, vayamos…
No creo que deba preocuparse por la Srta. Shin.
Vuelva al hospital.
Despacio. Con cuidado.
¿La policía no ha hecho ningún avance?
No puedo vivir con esta ansiedad.
Siguen investigando. Seamos pacientes.
Por Dios. ¿Te encuentras bien?
¿Estás seguro de que deberías estar por ahí así?
No encuentro a Shin Seo-ri.
Creo que le ha pasado algo.
No la encuentro.
Por favor, ayúdame, abuelo.
Hemos encontrado a la Srta. Shin.
La encontramos,
pero está…
- Disculpe. - Perdón.
Está inconsciente.
¿Es su tutor?
¿Qué le ha pasado?
Creíamos que sería temporal,
pero no responde.
Nos ha costado identificarla.
Debería trasladarla a un hospital más grande para que la examinen.
Shin Seo-ri, ¿por qué…?
Os doy mi más sincera enhorabuena.
Vuestro castigo ha terminado.
Quizá podáis libraros de vuestro dolor.
Dolor…
Cortad todos los hilos que os unen,
ya sean desafortunados o predestinados.
Así no volveréis a perder a vuestros seres queridos
ni derramaréis lágrimas por ellos.
Ya habéis pasado suficiente sufrimiento.
Sí.
He sufrido.
Un sufrimiento insoportable.
No tenéis por qué seguir soportándolo.
Hasta que estéis lista para ir al más allá,
podéis quedaros aquí y encontrar la paz.
Es una recompensa que os conceden los cielos.
Es paz.
Sin un solo sobresalto.
Tan silenciosa.
La zorra decidió quedarse en un lugar
que no era el presente ni el pasado,
ni el mundo de los vivos ni el de los muertos.
Porque un dolor desgarrador
había borrado de su mente los recuerdos dolorosos y los buenos.
Dicen que el cerebro humano se apaga cuando el dolor es demasiado.
¿Eso fue lo que pasó?
Aguantó hasta que llegó al límite.
Aun así, no debería haberse perdido.
Debe darse cuenta de que la paz vacía no es más que una prisión.
Qué historia tan profunda.
Pero ¿cuándo cree que conseguiré un papel protagonista?
Hay un momento para todo.
Cuando llegue el momento
de seguir adelante o quedarse…
la respuesta se revelará por sí misma.
¿Por qué no despierta?
Ni siquiera está herida.
Esto puede ocurrir sin traumatismos físicos.
Si el cerebro recibe un shock que no puede asimilar,
bloquea la conciencia para protegerse.
Es una especie de mecanismo de defensa.
¿Qué debo hacer?
Haré lo que sea.
Quédese a su lado y hable con ella.
Siempre cabe la posibilidad de que pueda oírlo.
El Sr. Cha no tiene contacto últimamente con el resto de la familia.
Sus desplazamientos se limitan a la oficina y al hospital.
¿Al hospital? ¿Por esa mujer?
Sí, está en coma.
Sigue controlando a Cha Se-gye hasta la rueda de prensa.
Informa de cualquier movimiento inusual en tiempo real.
La vida te ha hecho pasar por un auténtico calvario.
¿Tu vida es como una carrera de obstáculos o algo así?
Sí, Sra. Hong.
¿Yo? ¿Dónde voy a estar?
En casa.
¿Qué tal va la demanda contra los troles?
No voy a ser indulgente con ellos.
Adiós.
Hola.
¿Ya has renunciado?
Aún no, pero lo haré.
Lo más educado sería despedirme de la Sra. Hong en persona.
¿Educado? Ya, claro.
Has tomado la decisión correcta.
Por mucho que lo mire,
no estás hecho para ser mánager.
Busca tu verdadera vocación.
He estado ciego.
¿Qué vi en esta mujer?
SHIN SEO-RI
Señor, tiene una visita.
Dice que tiene algo que decirle sobre la Srta. Shin.
Para ser sincera,
he estado canalizando a un espíritu.
Al recuperar el conocimiento, estaba aturdida.
No sabía diferenciar lo que era real.
Fui a su casa
y me dijeron que aún no se ha despertado.
Aun así, sentí que debía venir y decirle algo.
No sé qué truco intenta hacer,
pero debería largarse mientras me dure la paciencia.
Llamaré a la policía.
No se enfade. Solo escúcheme.
Aunque nadie más lo sepa, usted debería saberlo.
Seo-ri fue a salvarlo.
A salvarle la vida.
Lo dejó todo y volvió.
Fuera.
Ahora mismo.
Ay, Dios.
Aunque nadie más lo sepa, usted debería saberlo.
Seo-ri fue a salvarlo.
Cuántas estupideces.
A salvarle la vida.
Lo dejó todo y volvió.
Cha Se-gye.
Cuando llegue la primavera,
iremos a ver las flores de los cerezos.
Podemos hacer tortitas de flores con los pétalos.
En verano, disfrutaremos de un jardín repleto de bignonias
comiendo melocotones.
O podemos volver al mar para ver las rosas de playa.
Y, en otoño, me harás una corona de flores de crisantemo.
También podemos ir a ver las hojas otoñales de la mano.
Pasemos así las cuatro estaciones juntos.
Shin Seo-ri.
¿Cuánto tiempo
lleva esto aquí?
La nueva línea de cosméticos del Grupo Mochang llegó al primer puesto
en Europa del Este. Disculpa, Se-gye.
Se-gye.
¿Se-gye?
Lo siento. Anoche no dormí bien.
Sigue, por favor.
¿La Srta. Shin sigue igual?
¿No es duro seguir esperando?
No saber cuándo despertará
o incluso si lo hará.
No te lo tomes a mal.
Solo lo digo porque me preocupas.
Esperar sin ver el final
te drena la vida.
Y esperar no garantiza la respuesta que esperas.
Se-gye.
¿Has estado en el museo del otro lado de la calle?
Tienen una pintura muy interesante.
A una compradora que se pasó por ahí le encantó.
Dijo que el cuadro parecía tener una historia detrás.
Está medio quemado, y es de una dama de la corte.
Se parece a alguien que conozco.
Se parece mucho a la Srta. Shin.
La dama de ese cuadro.
¿Esto es una piedra de sal?
Pero nunca he ido al mar.
Parece un cuadro normal,
pero alberga dos secretos.
En la era Joseon,
era poco habitual retratar el rostro de una mujer.
Esto se debía a la creencia confuciana de separar a hombre y mujer.
Así que este cuadro
se pintó en secreto.
Era un poco irreal. Podría ser su doble.
¿Ven este libro de abajo?
Es el diario del pabellón Seonghyeon, y en su día perteneció
al gran príncipe Cheongheon, hermano de Anjong.
El príncipe que desapareció exiliado tras verse envuelto en un escándalo.
Cuando volvió a Corea hace solo un año,
nadie esperaba que se hiciera tan famoso.
Al fin y al cabo, la historia la escriben los vencedores.
Está abierto por la última página
que dejó el príncipe Cheongheon antes de su desaparición.
En él se encuentra la verdad, no en la historia oficial.
"Relato del día Jeongchuk del décimo mes del año Byeongo.
El aguacero que sacudió el tejado durante toda la noche ha cesado".
Solía recoger el agua de la lluvia
para asearme por las mañanas.
Pero hoy es diferente.
Ella va a venir.
¿Estás de camino?
¿Hacia mí?
Intenté olvidarte.
¿Por qué vienes a mí ahora?
En lugar de sufrir de nostalgia,
deberías odiarme.
Debo ahuyentarte con palabras crueles.
Incluso si te rompo el corazón,
será el único modo de salvarte.
¿Cebo?
¿Quién te crees?
¿Crees que por haber bromeado como compañeros
eres algo especial para mí?
Era feliz.
Solo era una dama de la corte
sin nadie en quien confiar, salvo un perro callejero.
Me alegré cuando os ofrecisteis como compañero.
Shin Seo-ri.
Aunque este sea el fin, no he tenido una mala vida.
Un miembro de la realeza que nunca pudo ser soberano.
Nunca estuve destinado a vivir una vida plena.
Pero irme sabiendo que la persona que más quiero está a salvo…
¿No es un final apropiado para un hombre?
¡No bebáis eso! ¡Es veneno!
A salvarle la vida.
Lo dejó todo y volvió.
¿No me habéis oído? Intento salvaros.
Él solo vivirá si su alteza sobrevive.
Para mí es más valioso que mi propia vida.
¿No podemos
dejarlo ya?
¡Está nevando!
Mamá, mira. Nieve.
¿Nieve en verano?
¿Qué pena está provocando esto?
Más bien parece un tiempo de locos.
Pero sigue siendo bonito.
REDESCUBRIENDO JOSEON
¿Puedes dejar de hacerme esperar?
Yo…
no puedo respirar, Shin Seo-ri.
Vuelve.
Por favor…
Está vivo.
Shin Seo-ri, mírame.
Estoy aquí.
Cha Se-gye.
Por oscura que sea la noche,
si tienes a alguien al lado,
es más soportable y da menos miedo.
No es cuestión de dónde estás,
sino con quién.
Siento afecto por ti.
Solo te necesito a ti.
Eres la única, Shin Seo-ri.
Déjame ser el único para ti.
Cha Se-gye.
Pase lo que pase en el futuro,
recuerda que te llevo en el corazón.
Y te llevaré esté donde esté.
Con ese recuerdo, floreceré sin marchitarme.
Prométemelo.
Me aseguraré de que no estés solo.
Puedes confiar en mí.
No olvides esa promesa, Shin Seo-ri.
Te protegeré. Te di mi palabra.
Vuestro castigo ha terminado.
Quizá podáis libraros de vuestro dolor.
No.
Cortad todos los hilos que os unen, ya sean desafortunados o predestinados.
Así no volveréis a perder a vuestros seres queridos
ni derramaréis lágrimas por ellos.
No.
Es una recompensa que os conceden los cielos.
No es una recompensa.
Sin dolor, no hay felicidad.
Sin pena, no hay alegría.
No necesito ese tipo de recompensa.
Entonces os daré una última oportunidad para que elijáis.
Podéis ir a cualquier parte.
Al pasado o al presente.
Incluso al futuro o a otro mundo.
Incluso a un mundo donde no quede ni rastro de la zorra.
¿A dónde queréis ir?
Ya he tomado una decisión.
Elijo…
Cha Se-gye.
Está nevando.
¿Qué haces aquí fuera, bajo la nieve?
Tú…
Te he echado de menos.
Mucho.
Me alegro de que estés bien.
Gracias por sobrevivir.
Tú.
¿Cómo has podido?
¿Cómo has podido dejarme?
¿Cómo iba a vivir sin ti?
Pero ahora estoy aquí.
Ambos estamos aquí,
vivos.
Creí que ibas a morir.
Casi muero esperándote.
Ni siquiera te dije lo que siento por ti.
No tuve oportunidad de decirte que te quiero.
¿Cómo pudiste dejarme así?
Puedes hacerlo ahora.
Puedes hacerlo todos los días.
Te quiero, Cha Se-gye.
Otra vez te me has adelantado.
Eres…
Estaremos juntos cien años.
¿Cien años?
Que sean mil. O 10 000.
No vas a ir a ninguna parte.
Vale.
Trato hecho.
Shin Seo-ri, dame una bofetada.
¿Que te dé una bofetada?
¿Nos reencontramos y eso es lo que quieres?
Es que no me parece real.
Quizá esté soñando.
Así que dame una bofetada.
No es un sueño. Es real.
¿Estás bien y calentito?
Sí.
Estoy bien y calentito.
Eres la Shin Seo-ri que conozco.
Increíble.
¿Por qué tardaste tanto? ¿Estabas torturándome?
Creí que habías muerto.
"Al final, no pude salvar a nadie. Soy la única superviviente.
Y ahora,
no me queda nadie".
Pero luego escuché tu voz.
En un lugar sin día ni noche,
tu voz era clara.
Me salvaste, Cha Se-gye.
Me sacaste de ahí.
No, tú me salvaste a mí.
A ambos.
Y a él también.
El hecho de que esté aquí, delante de ti, es la prueba.
Estamos vivos.
Ellos estarán buscando su propio camino.
Con un aspecto diferente.
No eres un hombre. Eres una mujer.
Es un secreto.
Toma.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Alto.
¡Un retrato robot!
¿Un qué?
Park. Debería llevarnos los paquetes.
El ferri a Qing sale por ahí.
Eres una despistada. Debe estar más atenta.
Vale.
Dejemos atrás a la policía y corramos.
Eres totalmente
una persona diferente.
Desde tu habla a tus ojos.
Te lo dije. He vuelto a mi propio cuerpo.
Venga, vámonos. Por ahí.
Bien.
Pues vámonos. Rápido.
¡Adiós!
Estarán por ahí pasándoselo en grande
en algún sitio que nunca sabremos.
Estoy seguro.
Quiero creer que sí.
Las cosas no salieron como yo pensaba.
Pero quiero creerlo.
Te digo que tengo razón.
Te lo garantizo.
Vale. Me lo creo.
Hasta ahora he luchado por sobrevivir.
Ahora quiero vivir como quiero.
Bien.
Empecemos de cero.
Ya basta de dar motivos. Seamos buenos y amables.
No. No podemos hacerlo.
¿Por qué ser amable en este mundo? ¿Quieres que te pisoteen?
Si alguien te traiciona, debes ir a por él.
Si te hablan mal, devuélvelo con creces.
Debemos ser despiadados.
¿Por qué?
¿Por qué estás tan enfadada? Aún más que antes.
Cambiar de actitud demasiado rápido puede ser letal.
¿Después de lo que me costó sobrevivir?
Les sobreviviré a todos.
Con ese espíritu…
no podemos dejar que todo termine sin más.
¿A qué viene esa mirada? Das miedo.
Ha llegado la prensa.
Me voy a la sucursal de EE. UU. al terminar,
recoge a Seo-jun.
Hasta ahora, Chail merecía todas y cada una de las críticas
por su incompetencia, codicia y escándalos que ha provocado.
En estos tiempos,
pedimos que se tomen medidas para eliminar lo que está mal.
Dejen que lo deje claro a todos.
Si es necesaria una investigación policial,
seguiremos cumpliendo con diligencia
y mantendremos una transparencia total
hasta que se descubra la verdad.
¿Usted no tuvo nada que ver con nada de esto?
Desde el punto de vista legal, yo no tengo nada que ver,
pero, como familiar, me siento responsable.
Supo eludir las acusaciones que se le hicieron directamente.
¿Es el objetivo de esta rueda de prensa?
¿De qué medio es usted?
Indique su afiliación.
¿Afiliación?
Estoy afiliada a Cha Se-gye.
Se atrevió a meterse con mi chico.
Hoy es hombre muerto.
Sácala de aquí.
¡Atrás, bellacos!
Antes de que os rompa las muñecas.
Deberíais haberla dejado en paz cuando os lo dijo.
Ahora os han roto las muñecas para nada.
¿Por qué has tardado tanto?
Había mucho tráfico.
El tráfico de Seúl es un problema serio.
¿Qué crees que estás haciendo?
Esto es una rueda de prensa.
Sí.
Solo quería divertir a los periodistas.
Son.
RE: CHOI-MUNDO ABANDONA
¿Podrían revisar sus teléfonos?
- ¿Qué es esto? - Espera.
Cha Se-gye.
¿Qué haces?
Bien.
Los compré el día que difundiste ese vídeo con aires de grandeza.
El trabajo con deepfake ha mejorado desde entonces.
Parece real, ¿no?
Sí.
Este mundo da miedo.
¿Se podría decir que esto es previsión?
30 MINUTOS ANTES
Representamos los intereses de la empresa.
Tanto si la beneficia o la perjudica.
Que ese sea su principio a la hora de votar.
Con efecto inmediato, Choi Mun-do ya no es
presidente del Grupo Chail. Ahora es un ciudadano de a pie.
La junta directiva te ha notificado
tu destitución como director general.
Lógicamente, tu juicio no lo llevará el equipo jurídico de Chail.
¿Quién dice que vaya a haber un juicio?
No pueden detenerme sin pruebas.
Las hay.
Sr. Choi Mun-do.
Venga con nosotros. Queda detenido.
Seguramente se trate del vídeo ilegal. Pero es un deepfake.
La policía no actuaría con tanta rapidez por un vídeo falso.
¿Verdad, sargento Lee?
Sí, su asistente se ha entregado.
Al parecer, ha grabado
y documentado todas las tareas que le ha encargado.
Solo con esas declaraciones es suficiente.
Así es la vida.
Deberías haber contratado a alguien mejor.
No. Si el agua baja turbia,
la de abajo no está limpia.
¿En qué piensas?
Este es el problema del siglo XXI.
Si uno no hace justicia por sí mismo, no queda del todo satisfecho.
No seríamos del siglo XXI si pudiéramos.
¿En qué tipo de sociedad te obligan a mancharte las manos?
No puede ser.
Cualquier castigo que pueda infligirme a mí misma,
me aseguraré de que sea duro.
¡Dios mío!
¿Quién demonios ha dejado esto aquí?
Maldita sea.
¿Qué…?
Reflexiona.
Shin Seo-ri, maldita…
Maldita sea.
Lo mismo te digo, capulla.
¿La consorte real Kang, la villana del veneno?
Esta es la verdad.
¿Intrigas palaciegas? Eran manipulaciones psicológicas de Anjong.
¿Utilizar a las mujeres como escudo para beneficios personales?
¿Quizá suene demasiado elegante?
La erradicación es la solución.
Perfecto.
- ¡Vaya! - ¿Alguna queja?
Te puedo dar tu merecido.
Ya basta. Contigo no hay término medio.
Sra. Hong.
Hola,
¿qué tipo de becario presenta su renuncia en persona?
Habría bastado con una llamada.
Entiendo.
Vaya.
¿Ya tiene otro mánager?
Necesito contratar a uno,
pero tenemos problemas.
Se ha corrido la voz sobre el mal genio de Ji-hyo.
Al parecer, es la número uno en la lista negra de la comunidad.
Estoy segura de que el trol responsable es del sector.
¿Qué? ¿Ahora soy sospechoso?
No, solo me preguntaba si sospechas de alguien.
- No soy yo. - Claro, no lo eres.
Con una boca así,
era inevitable que acabara volviéndose en su contra.
¿Aún no hay novedades sobre la demanda?
¿Me has bloqueado?
¿Qué…? ¿Gong Tae-woo?
¿Qué haces aquí?
- Dámelo. - Maldita sea.
Devuélvemelo.
No se puede realizar la llamada…
Me has bloqueado.
Desbloquéame y retira los cargos.
Hemos roto. ¿Qué más te da si te bloqueo o no?
¿Publicaste comentarios ofensivos sobre mí?
Idiota.
Por eso siempre había algo de verdad en cada publicación.
Te veo en la comisaría.
Prepárate para sufrir una humillación total y absoluta.
¡Yoon Ji-hyo!
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Ya basta!
Entiendo que aún no me hayas olvidado,
pero no puedes cargarte la vida de alguien de esta manera.
Ella no es la que dice tonterías.
¿Quién eres?
Déjala en paz.
Artículo 260, apartado 1 del Código Penal.
Cualquier persona que agreda a otra
recibirá una pena de prisión de hasta dos años
o una multa de hasta 5 millones de wones.
¿Qué eres? ¿Abogado?
¿Yo? No.
Soy un funcionario…
convertido en mánager.
Todo esto se está grabando.
¿Quieres que grabe un vídeo también?
¿Lo emito en directo para que todos lo vean?
- ¡No me grabes! - ¿Debería?
Retira los cargos.
Artículo 283, apartado 1 del Código Penal.
Cualquier persona que amenace a otra
recibirá una pena de hasta tres años o 5 millones de wones.
Qué idiota.
¿Qué le hice
para merecerme esto?
¿Qué hice…?
Maldita sea.
Te equivocaste. Sí.
¿En serio? Mierda.
No deberías estar tan guapa cuando lloras.
Autocompasión desproporcionada. Yo a eso también lo llamaría delito.
Olvida los comentarios de odio y todas esas tonterías.
Y céntrate en ti misma.
Ji-hyo, eres mejor persona
de lo que crees.
Confía en mí. Se me da bien juzgar.
¿Necesitas otro?
Ten.
Sécate las lágrimas.
¿Has venido sin Se-gye?
Antes del juicio.
Sí, el juicio.
La gente está deseando mandarte a la tumba.
Tu ayudante, el director Jang,
y quienes trabajan en tu casa.
Están deseándolo.
Eso no funcionará conmigo.
No estaré aquí mucho tiempo.
¿Qué quieres?
¿Crees…
en el destino?
¿El destino?
Que todo está predeterminado y no puede cambiarse.
Que nada cambiará, sin importar lo que hagas.
No te atrevas a deshonrar a tus superiores,
olvida tu estatus y no te rebeles contra ellos.
Es una idea absurda
que crearon los poderosos.
Yo ya no creo en el destino.
Pero sí creo en el karma que yo misma he creado.
Porque ambos somos la prueba viviente de ello.
Tenía tanta curiosidad que he venido a escucharte…
pero resérvate tus ideas filosóficas de pacotilla para Se-gye.
No quiero escucharte más.
Eres un ignorante.
Con tanto desconocimiento,
te pudrirás en esta cárcel.
Has desperdiciado tu única oportunidad de enmendar tus errores.
¿Qué oportunidad?
La de salvar tu alma corrupta.
¡Papá!
La oportunidad de borrar la codicia que tienes en tu alma.
Tu única oportunidad de sentirte completo.
La has desperdiciado.
Ahora puedes darle vueltas a esa oportunidad que dejaste escapar
en esta cárcel
durante el resto de tu vida,
mientras te come por dentro
bocado a bocado.
Abuela.
¿Qué tal por ahí arriba?
¿Estás descansando bien en una casa bonita y soleada?
Yo también estoy bien.
NAM OK-SUN
Descubro las pequeñas alegrías
con alguien a mi lado.
Por favor, cuídame.
Mira cómo disfruto de la vida,
cómo recupero la felicidad perdida,
rodeada de calor.
Vuela libre, Seo-ri.
¿Te ha vuelto a llamar?
¿Por qué el abuelo te llama siempre a ti en vez de a mí?
Debiste contestarle las llamadas.
Dijo que iba a bloquearte
porque nunca contestas.
¿Bloquearme? Como si pudiera hacerlo.
Parecía dispuesto.
Te va a dejar de lado.
¿Por qué?
Padre,
he tomado una decisión.
Me voy a divorciar.
Acabo de enviar los papeles.
El divorcio no es nada de lo que avergonzarse hoy en día.
Mucha gente lo hace una o dos veces.
Tampoco es para presumir.
¿Cómo es posible que mis dos hijas hayan acabado divorciándose?
¡Abuelo!
Mi niño.
Ahí estás. ¿Ya has vuelto del colegio?
- Sí. - Bien.
Hoy hemos jugado al kickball en Educación Física
y ganó mi clase.
Bien hecho. Genial.
Nuestro Seo-jun también es bueno jugando al kickball.
Se te dan bien todos los deportes.
Sí.
¿Desde cuándo el kickball es un deporte?
¿Qué tiene de especial que unos niños jueguen con una pelotita?
Si vas a comportarte así, mejor no vengas.
¿Vienes a aguar la fiesta?
Oye.
Estoy intentando empezar con buen pie con él. ¿Qué pasa?
Siempre te quejas, guarra.
¿"Guarra"?
No.
Quise decir "que tiene garra". Me he expresado mal.
"Tener garra" quiere decir
que tienes mucha fuerza y carácter.
¿Te hace tener fuerza?
Tía, ¿tú tienes garra?
Sí, tiene mucha garra.
- Garra. - Garra…
Tiene mucha garra.
A algunos les desarma la inocencia infantil.
CONVOCATORIA BIOJEI 2027
Hola.
"Un hombre, diligente y responsable".
"Soy Baek Gwang-nam".
Un hombre, diligente y responsable.
K-beauty… La esencia del K-beauty.
Quiero unirme a Biojei para estar al frente del K-beauty…
No va a funcionar.
¿El frente? ¿Te vas a la guerra?
Estoy intentando ensayar.
¿Qué?
¿Ji-hyo?
¿Trabajas aquí?
¿Estás diciendo que esta es su vocación?
¿Qué haces aquí?
- ¿Has venido por mí? - No.
Vale.
Estoy aquí por trabajo. Qué casualidad.
Es el destino.
Candidato 332, Sr. Baek Gwang-nam.
Aquí estoy.
- Es el siguiente. - De acuerdo.
Disculpa, Ji-hyo.
No vayas.
No vayas. Trabaja conmigo.
- ¿Qué? - Te triplicaré el sueldo.
Triplicarlo. Dios mío.
Necesito
a un bocazas como tú.
Vaya. Qué poderío.
¿Qué dices?
Para algunos, pronunciar un nombre tiene un significado especial.
Enhorabuena, Se-gye.
Habéis recuperado el primer puesto en el mercado de Europa del Este.
Lo siento, Tae-hee.
Debes de haberlo pasado mal.
No pareces sentirlo.
Pareces feliz.
Qué molesto.
Sí, soy feliz.
Tanto, que casi me siento culpable.
¿Y tú, Tae-hee?
También voy a intentar ser feliz.
Gracias a alguien,
ahora creo que la felicidad existe.
Algunos tienen la esperanza de un nuevo comienzo.
¡Muy bien!
Pues hoy no moriré yo sola.
EL REINO DE LAS MUJERES 2
¡Vamos a acabar con esto!
O sea,
eso ya es demasiado. No puedes acaparar para ti sola
los adjetivos "bonita", "guapa" y "sensual".
¿Qué quedará para los demás?
Deja de ver mi serie y ayúdame a repasar el guion.
Toma.
- ¿El diálogo? - Sí.
A ver. Mi 99.º primer beso.
¿Qué? 99…
¿Vas a tener que dar 99 besos?
¿Estás loca?
No quiero que lo hagas. Cancélalo.
¿Cancelar el qué? Se rueda en dos días.
¿Qué más da?
Compraré toda la publicidad. Pero quita las escenas de besos.
"Mi 99.º contacto visual" suena mejor.
Será broma. ¿Quién vería eso?
¿Intentas arruinar mi carrera?
¿Qué…?
Entonces podrás vivir conmigo.
Nunca acepté. Frena.
Es hora de tu escena de beso conmigo.
¿Qué haces? ¡Para!
- Duele. - ¿Estás bien?
Mientras otros
encuentran la gratitud en la sonrisa de un ser querido.
En este mar vasto e infinito al que llamamos vida,
sobrevivimos aferrándonos a lo que podemos.
Cuando llegue la primavera, vamos a ver los cerezos.
Haremos tortitas de flores.
- ¿Tortitas de flores? - Sí.
Y, en verano, vendremos al mar.
Y comeremos ostras.
Deberíamos plantar enredaderas de trompeta en el jardín.
Y comer un montón de melocotones.
¿Solo vamos a cultivar y comer?
El otoño es época de crisantemos. Deberíamos plantar.
¡Y un caqui para recoger sus frutos!
Increíble.
El jardín se convertirá en un huerto.
Podremos abrir un puesto de fruta.
La fruta de temporada es muy sana.
Los productos de temporada son pequeñas alegrías de la vida.
¿Quién dice eso?
Mi abuela.
Mi abuela lo decía mucho.
Hay que disfrutar de las cosas en su momento para ser feliz.
La felicidad no genera intereses.
Eso es cierto.
Lo es.
Ya me he cansado de lamentarme por el mundo.
Voy a vivir libremente.
Como una flor de escarcha blanca en pleno verano.
Libre.
Claro. Libre.
Te quiero, Shin Seo-ri.
Las palabras vacías no significan nada. Lo único que necesitas es cariño.
Tener valor en cada paso es lo que permite seguir adelante.
Si esperas,
al final te llegará.
Te me has vuelto a adelantar.
Si lo haces,
se abrirá ante ti
un mundo magnífico.
Te lo garantizo. Confía en mí.
Subtítulos: Ana Valverde