MI NÉMESIS CON AIRES DE REALEZA
- ¿Es una persona? - Creo que sí.
- Pero ¿qué…? - ¡Oye!
¡Disculpa!
- Hay sangre. - Una ambulancia, por favor.
Hay alguien desmayado.
Herida abdominal con hemorragia. Preparen una transfusión.
¡Cha Se-gye!
No mueras, Cha Se-gye.
No llores.
Voy a resistir.
No puedo dejarla…
¡Resista, señor!
- La presión sigue cayendo. - No así…
Frecuencia cardíaca, 120. Le administraré líquidos. Empiecen RCP.
Deben estar agotados por el largo viaje.
Traigo una carta de Su Majestad.
Y la reina viuda envió su caldo reparador.
Esperaba un edicto real,
no una carta y sopa.
Supongo que aún no me toca morir.
Bébelo.
Muere como un pecador.
Y la muchacha vivirá.
Debo confiar en una promesa tan poco fiable.
Aunque este sea el final, no tuve una mala vida.
Un príncipe que nunca pudo reinar.
Nunca estuve destinado a una vida plena.
Pero dejar este mundo con quien más amo a salvo,
¿no es un final digno para un hombre?
¿Qué significa esto?
Morirá de todos modos.
Que sea así es voluntad de Su Majestad.
El príncipe exiliado sucumbió ante bandidos y desapareció.
Así lo recordará la historia.
¡Canalla!
Esta vez,
te salvaré.
EPISODIO 14 MI NÉMESIS CON AIRES DE REALEZA
Oye, Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Estoy
en el palacio.
Oye, ¿estás bien?
Volví a Joseon.
Puede salvarlo.
Si Su Alteza rompe la cadena del destino.
¿La cadena del destino?
La persona que ama está destinada a morir.
En Joseon y aquí.
Por eso debe regresar y salvar al Gran Príncipe.
Entonces este destino no volverá a repetirse.
Solo deberá pagar un pequeño precio.
Oye, ¿por qué estás tan ida?
Tú…
Bruja.
¿Qué haces aquí?
Tu ropa…
- ¿También eras un lazo con el pasado? - Oye, ¿estabas durmiendo?
No la conocí en Joseon.
¿Acaso cambió algo?
Estoy dentro del palacio.
¿Dónde estamos?
¿Dónde más? En los aposentos de la reina viuda.
PABELLÓN JAGYEONGJEON
Qué atrevimiento. ¿Una servidora del palacio durmiendo?
Los aposentos de la reina viuda. Servidora del palacio.
El pasado cambió.
Entonces…
podré cambiar otras cosas.
¡Entra Su Majestad!
Es él.
No se queden ahí.
Abran las puertas ya.
Sí, por supuesto.
Tú, entra conmigo.
En este lapso, ya es rey.
La reina viuda aún vive.
Hace menos de un año que subió al trono.
Ella enfermó al morir el Gran Príncipe y falleció días después.
Si la reina viuda vive, él aún debe estar…
Por estas fechas, el Gran Príncipe solía caer gravemente enfermo.
Pensar en las penurias que debe sufrir en ese lugar inhóspito…
Agradezco que Su Majestad escuche el corazón de una madre.
Esto también me aflige.
Pensaba escribirle en los próximos días.
Y haré que le entreguen el caldo reparador que preparó para él.
Ella lo entregará sin falta.
¿Su Majestad
quiere enviarme con el Gran Príncipe?
Sí. Antes servías en el Pabellón Seonghyeon.
Entrégaselo sin falta.
Ver un rostro familiar lo tranquilizará.
Observa de cerca el estado del Gran Príncipe.
Sigue vivo.
Puedo salvarlo.
La puñalada abdominal le dañó un riñón.
Lo operamos de urgencia, pero está en shock hipovolémico.
Esperemos que resista la noche.
Viniste.
Deben estar agotados por el largo viaje.
Aún vive.
Traigo una carta de Su Majestad.
Y la reina viuda envió su caldo reparador.
Esperaba un edicto real,
no una carta y sopa.
Supongo que aún no me toca morir.
Prepararé la mesa.
¿Por qué estás tan callada?
Extrañaba tu cháchara interminable.
Su Alteza
no ha cambiado en lo más mínimo.
Parece que el tiempo se detuvo.
Sin embargo, tú…
cambiaste algo.
Tus ojos y tu espíritu se han fortalecido.
¿Por qué viniste?
Me sorprendió que la reina madre te enviara justo a ti.
Ella lo entregará sin falta.
Anjong debe haberme enviado por algo.
¿Qué dice la carta? ¿Le pregunta cómo está?
Eso no te incumbe.
Por pecador que sea, no le mostraré a una mera doncella
una carta de Su Majestad.
Soy la carnada.
Me envió como carnada.
Entonces,
eso debe ser…
No debe beber eso. ¡Es veneno!
¿Veneno?
- ¿Calumnias al rey y a la reina madre? - ¿Es que no lo ve?
Me usaron como carnada para que usted beba el veneno y muera.
¿Qué?
¿Carnada?
¿Quién te crees que eres?
¿Unas bromas entre compañeros
y ya crees que significas algo para mí?
Yo fui feliz.
Era una dama de la corte
sin más que un perro vagabundo.
Fui feliz cuando ofreció hacerme compañía.
Usted fue el primero
en ver el corazón de esta humilde dama.
Compórtate.
Jamás sentí nada por ti.
No necesito el afecto de una simple dama de la corte.
Así que entiérranos,
a mí…
y a tus recuerdos.
¿Sabe algo?
Ahora me gusta la lluvia.
Puedo apreciar el frío que purifica.
Me recuerda que sigo viva.
Siéntelo tú misma.
El frío purifica.
Estoy viva.
Sobreviví.
Creí que quería morir, pero quería vivir.
No quería vivir como vivía.
Pero tampoco quería morir.
Usted…
despertó eso en mí.
- Mi voluntad de vivir. - Basta.
Si no tolera esta vida, viva de otra manera.
Busque un mundo nuevo.
En Qing o en otro lado, menos aquí.
Escape de este lugar.
Creí que habías perdido la lengua, pero veo que no.
Cómo parloteas sin pensar.
Aunque claro, así eres.
Siempre la misma.
¿Te envió mi hermano?
¿Te pidió mi cabeza?
Considérenos bandidos que lo siguieron al bosque
y se marcharon sin botín.
¿No le conviene creer eso?
No.
- Huye ahora. - No, debemos irnos juntos.
- No hay tiempo. Escóndete. - ¿No me oyó?
Intento salvarlo. Él vivirá solo si usted sobrevive.
- ¿"Él"? - Sí.
Lo amo más que a mi vida.
Él me devolvió la sonrisa. Por fin pude respirar.
Así como usted me salvó, yo quiero salvarlo a él.
No puedo rendirme.
¿Encontraste a alguien así?
Ahora entiendo
de dónde viene el valor en tu mirada.
No te preocupes.
Viviré.
Me desprecian tanto…
que no moriré tan fácil.
Al final…
No…
Shin Seo-ri.
Se-gye, despertaste.
¿Señor?
Buscaré al doctor.
Se-gye, ¿estás bien?
¿Qué pasó? Shin Seo-ri…
No te muevas. Se te abrirán los puntos.
Acabas de salir de terapia intensiva.
Debes guardar reposo.
Acaba de despertar.
¿Cómo se siente?
- Señor Son. - Señor.
¿Dónde está Shin Seo-ri?
Shin Seo-ri.
¿Qué hacen las dos acá? No pierdan el tiempo y vayan con Se-gye.
Hablen con su doctor.
Tae-hee nos llamará cuando despierte.
Tae-hee no es de la familia. ¡Ustedes sí!
Él no tiene a sus padres.
Es su único sobrino ¿y ni siquiera pueden cuidarlo?
También crecimos sin padre.
Solo te importaba Jin-u.
¿Qué amor podríamos demostrarle si nunca lo recibimos?
¿Por qué sales con eso ahora?
Alteras a papá.
¡Dale y dale con tu maldito nieto! Nosotros somos tus hijas.
Olvida el pasado. Mira hacia delante o lo que te rodea.
¡Inténtalo un día de estos!
Pero ¿esa mocosa…?
¿Cuándo le darán el alta?
Qué impaciente. Acaba de despertar. Hay que evaluarlo.
¿Señor?
Shin Seo-ri no estaba en el restaurante ni en su casa.
No la encontré.
La policía solo tiene sospechas y evidencias circunstanciales.
Consigan la grabación del interrogatorio y armen una respuesta.
Presentémoslo como abuso y negligencia policial.
- Ahí está. - ¡Llegó!
Presidente Choi, la enfermera…
- ¿Admite los cargos? - ¿Comentarios?
¿Algún comentario?
Atacaron al Sr. Cha Se-gye anoche…
¿Dónde está Shin Seo-ri? ¿Qué hiciste?
Se-gye, despertaste.
Menos mal.
Dime dónde está.
¿Por qué me preguntas por ella?
Debiste protegerla.
¿No puedes encontrarla?
¿Huyó?
Aunque claro, estar a tu lado es vivir bajo amenaza.
Cualquiera con sentido común
escaparía.
Hijo de…
Se-gye, ¿estás bien?
En serio, no tuve nada que ver.
Encuéntrala…
antes de que yo lo haga.
- ¿Estás bien? - Maldito…
¡Señor Cha Se-gye!
¿Está bien, señor?
- Pedazo de… - ¡Basta!
Señor.
Podemos tomar la denuncia, pero sin delito no investigamos.
Podríamos actuar de inmediato si un familiar directo…
Ella no tiene familia. Su abuela falleció hace poco.
Por favor, haga algo.
Señor Cha.
Usted no está bien.
¿Qué le pasa?
Estar a tu lado es vivir bajo amenaza.
Cualquiera con sentido común…
escaparía.
Señor Cha. ¿Está bien?
¿Qué hace aquí?
No la encuentro.
¿De verdad escapó?
Igual sería un alivio.
Mientras esté segura.
Señor, vamos…
No se preocupe por la señorita Shin ahora. Volvamos al hospital.
Despacio. Con cuidado.
¿Por qué la policía no ha avanzado?
No aguanto tanta ansiedad.
Siguen investigando. Seamos pacientes.
Dios mío. ¿Cómo estás?
¿Seguro que puedes andar por ahí?
No encuentro a Shin Seo-ri.
Creo que le pasó algo.
No la encuentro.
Por favor, abuelo, ayúdame.
Encontramos a la señorita Shin Seo-ri,
pero está…
- Disculpe. - Con permiso.
Está inconsciente.
¿Usted es su acompañante?
¿Qué le pasó?
Creímos que era algo temporal, pero no responde.
Nos costó identificarla.
Trasládela a un hospital mayor para que la examinen mejor.
Shin Seo-ri, ¿por qué…?
Mis más sinceras felicitaciones.
Su castigo terminó.
Es libre de su dolor.
Dolor…
Desate todo vínculo,
funesto o destinado.
Así nunca más perderá a quienes ama
ni derramará otra lágrima por ellos.
Ya sufrió demasiado.
Sí.
Sufrí.
Fue una agonía insoportable.
Ya no tendrá que soportarla.
Si aún no está lista para ir al más allá, puede quedarse aquí y hallar la paz.
Es una recompensa que le conceden los cielos.
Hay mucha paz.
Ni una brisa.
Todo está en calma.
Y la mujer eligió quedarse ahí,
sin pasado ni presente, sin vida ni muerte.
Porque el dolor que la desgarró
ahuyentó sus recuerdos tristes, pero también los felices.
Dicen que el cerebro se apaga cuando el dolor lo supera.
¿Será que le pasó eso?
Resistió hasta quebrarse.
Aunque no debió perderse a sí misma.
Debe entender que esa paz vacía no es más que una prisión.
Qué historia tan profunda.
Pero ¿cree que conseguiré un protagónico?
Todo tiene su momento.
Cuando llegue, sea seguir adelante o quedarse…
la respuesta llegará sola.
¿Por qué no despierta? Ni siquiera está herida.
Puede pasar aun sin trauma físico.
Ante un shock inmanejable, el cerebro se desconecta para protegerse.
Es como un mecanismo de escape.
¿Y qué hago?
Intentaré lo que sea.
Quédese a su lado y háblele.
Quizá lo escuche.
El Sr. Cha no ha tenido contacto con su familia.
Se limita a ir de la oficina al hospital.
¿Al hospital? ¿Por esa mujer?
Sí. Está en coma.
Vigila a Cha Se-gye hasta la rueda de prensa.
Infórmame de cualquier cosa inusual.
La vida te ha pegado con todo.
¿La tuya es una carrera de obstáculos?
Sí, señora Hong.
¿Yo? ¿Dónde más?
En mi casa. ¿Cómo va la demanda contra los troles?
No les tendré piedad.
Adiós.
Hola.
Sí, hola.
¿Ya renunciaste?
Aún no, pero lo haré.
Lo cortés sería despedirme de la señora Hong en persona.
¿Lo cortés? Sí, claro. Igual tomaste la decisión correcta.
Se mire como se mire, Sr. Baek,
no naciste para ser mánager.
Busca tu vocación.
Debí estar ciego.
¿Qué le vi a esa mujer?
SHIN SEO-RI
Señor, alguien vino a verlo.
Dice que debe decirle algo sobre Shin Seo-ri.
Bien.
Para ser sincera,
estuve canalizando un espíritu.
Al volver en mí, estaba confundida. No distinguía qué era real y qué no.
Fui a su casa y me dijeron que aún no despertó.
Pero sentí que debía venir y decirle algo al menos.
No sé qué estafa intenta, pero lárguese
antes de que pierda los estribos y llame a la policía.
No se enoje. Escúcheme.
Aunque nadie más lo sepa, usted debería.
Seo-ri fue a salvarlo.
Para salvarle la vida,
lo dejó todo y regresó al pasado.
Basta.
Váyase.
Ya mismo.
Por Dios.
Aunque nadie más lo sepa, usted debería.
Seo-ri fue a salvarlo.
Qué ridiculez.
Para salvarle la vida,
lo dejó todo y regresó al pasado.
Escucha, Cha Se-gye.
Cuando llegue la primavera, vayamos a ver las flores de cornejo.
Hagamos panqueques de flores.
En verano, comamos duraznos en el patio cubierto de bignonias.
O volvamos al mar a ver las rosas de playa.
En otoño, hazme una corona de crisantemos
y vayamos de la mano a ver las hojas que caen.
Pasemos juntos las cuatro estaciones.
Shin Seo-ri.
¿Hace cuánto
que tengo esto aquí?
La nueva línea cosmética del Grupo Mochang llegó al primer puesto en Europa del Este.
Perdón, Se-gye.
Se-gye.
¿Se-gye?
Disculpa. No dormí bien anoche.
Continúa, por favor.
¿La señorita Shin sigue igual?
¿No es duro esperar así,
sin saber cuándo despertará
ni si mejorará?
No te lo tomes a mal.
Lo digo porque me preocupo.
Esperar sin saber qué pasará
te consume
y tampoco garantiza que conseguirás lo que deseas.
Se-gye,
¿fuiste al museo de enfrente?
Tienen una pintura interesante.
Una clienta quedó fascinada con ella.
Dijo que parecía tener historia.
Es el retrato de una dama medio chamuscado.
Se parece a alguien que conozco.
La dama del retrato es muy parecida
a la señorita Shin.
¿Será una piedra marina?
Pero yo nunca fui al mar.
Parece una pintura común, pero esconde dos secretos.
En la era Joseon, no era común retratar a una mujer.
Era por la creencia confuciana de separar hombres y mujeres.
Por eso, esta pintura
debió hacerse en secreto.
Impresiona un poco. Podría ser su doble.
¿Ven el libro abajo?
Es el Diario del Pabellón Seonghyeon.
Perteneció al gran príncipe Cheongheon, hermano de Anjong.
El príncipe desdichado que desapareció en el exilio
luego de un escándalo.
Cuando Corea recuperó estos artículos, no se creyó que serían tan populares.
Después de todo, la historia la escriben los vencedores.
La página abierta es el último registro del príncipe Cheongheon
antes de desaparecer.
Es la verdad, no la historia de los anales reales.
"Registro del día Jeongchuk del décimo mes, año Byeongo.
Cesó el aguacero que azotó el techo toda la noche".
Usé agua de lluvia
para asearme temprano.
Hoy es distinto a ayer.
Ella vendrá.
¿Vienes en camino?
¿Hacia mí?
Intenté arrancarte de mi mente.
¿Por qué vienes a mí ahora?
Más que sufrir por extrañarme,
te serviría más odiarme.
Te alejaré con palabras crueles
aunque te rompa el corazón,
así podré salvarte.
¿Carnada?
¿Quién te crees que eres?
¿Unas bromas entre compañeros y ya crees que significas algo para mí?
Yo fui feliz.
Era una dama de la corte sin más que un perro vagabundo.
Fui feliz cuando ofreció hacerme compañía.
Shin Seo-ri.
Aunque este sea el final, no tuve una mala vida.
Un príncipe que nunca pudo reinar.
Nunca estuve destinado a una vida plena.
Pero dejar este mundo con quien más amo a salvo,
¿no es un final digno para un hombre?
No lo beba. ¡Es veneno!
Para salvarle la vida,
lo dejó todo y regresó al pasado.
¿No me oyó? Intento salvarlo.
Él vivirá solo si usted sobrevive.
Lo amo más que a mi vida.
¿No podemos
detener todo esto?
¡Está nevando!
Mira, mamá. Es nieve.
¿Nieva en pleno verano?
- ¿Qué desdicha causó esto? - Es solo el clima raro.
Igual es bonita.
VOLVIENDO A JOSEON
¿No puedes dejar de hacerme esperar?
Yo…
no puedo respirar, Shin Seo-ri.
Regresa.
Por favor…
Está vivo.
Shin Seo-ri, mírame.
Aquí estoy.
Cha Se-gye.
Por más oscura que sea la noche, si alguien está a tu lado,
se vuelve un poco más soportable y menos aterradora.
No importa dónde estés.
Importa con quién estás.
Siento afecto por ti.
Solo te necesito a ti.
Eres la única, Shin Seo-ri.
Quiero ser el único para ti.
Cha Se-gye.
Pase lo que pase entre nosotros en el futuro,
recuerda que te llevo en mi corazón.
Me llevaré eso conmigo a donde vaya.
Y con ese único recuerdo, floreceré y no me marchitaré.
Prométemelo.
Me aseguraré de que no estés solo.
Confía en mí.
No olvides tu promesa.
Protegiéndote. Te di mi palabra.
Su castigo terminó.
Es libre de su dolor.
No.
Desate todo vínculo, funesto o destinado.
Así nunca más perderá a quienes ama
ni derramará otra lágrima por ellos.
No.
Es una recompensa que le conceden los cielos.
Esto no es una recompensa. Sin dolor, no hay felicidad.
Sin pena, no se puede sentir alegría.
No necesito tal recompensa.
Entonces le daré una última oportunidad de elegir.
Puede ir a donde quiera.
Al pasado o al presente.
Incluso al futuro o a otro mundo.
Hasta puede ir a un mundo donde nadie la difame.
¿Adónde irá?
Ya tomé mi decisión.
Elijo a…
Cha Se-gye.
Está nevando.
¿Qué haces aquí cubriéndote de nieve?
Tú…
Te extrañé.
Muchísimo.
Me alegra tanto que estés vivo.
Gracias por vivir.
Tú.
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste dejarme?
¿Cómo iba a vivir sin ti?
Pero ya estoy aquí.
Ambos estamos aquí,
vivos.
Creí que te morías.
Casi me muero esperándote.
Ni siquiera te dije lo que siento por ti.
Nunca pude decirte que te amo.
¿Cómo pudiste irte así?
Ahora puedes hacerlo.
Puedes hacerlo todos los días.
Te amo, Cha Se-gye.
Mírate. Otra vez te adelantaste.
De verdad eres…
Tú y yo los próximos cien años.
¿Solo cien?
Quiero mil. Diez mil.
Ahora no te irás a ningún lado.
Está bien.
Acuerdo sellado.
- Shin Seo-ri, dame una bofetada. - ¿Qué?
¿Nos reunimos y eso quieres?
Es que no me parece real. Quizá estoy soñando.
Golpéame con ganas.
No es un sueño. Es real.
¿Y? ¿Te gustó?
Sí.
Me gusta. Eres la Shin Seo-ri que conozco.
Increíble.
¿Por qué tardaste tanto? ¿Querías torturarme?
Creí que habías muerto.
Creí que no había salvado a ninguno,
que solo había sobrevivido yo
y que me había quedado sola.
Pero escuché tu voz.
En un lugar sin día ni noche,
tu voz fue clara como el sol.
Me salvaste, Cha Se-gye.
Me sacaste de ese lugar.
No, tú me salvaste.
A los dos.
Y también a él.
Que yo esté aquí es la prueba
de que estamos vivos.
Seguro que ellos siguen su propio camino…
con otro aspecto.
No eres un niño. Eres una niña.
Es un secreto.
Toma.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Alto.
Un retrato hablado.
¿Un retraqué?
Oye, Park. ¿Y los bultos?
El barco a Qing está por allá.
Qué distraída. Debí estar más atento.
Está bien.
Despistemos a esos polis y corramos.
Sí que pareces otra,
desde cómo hablas hasta tu mirada.
Te lo dije. Volví con todo a mi propio cuerpo.
En fin, larguémonos. Por allá.
Está bien.
Pues larguémonos. Rápido.
¡Adiós!
Seguro que viven a sus anchas en un lugar del que jamás sabremos.
Estoy seguro.
Quiero creer eso.
Nada salió nunca como yo creía.
- Pero quiero creer eso. - Te digo que tengo razón.
Lo garantizo.
Bien. Lo creeré.
Hasta ahora, solo intenté sobrevivir. Ahora quiero vivir según lo que creo.
Bien.
Demos vuelta la página.
No demos de qué hablar. Seamos buenos y amables.
No. No podemos hacer eso.
¿Quieres ser bueno para que te pisoteen?
Persíguelos si te traicionan. Devuélveles el doble si te difaman.
Seremos implacables.
¿Qué pasa? ¿Por qué te alteras? Estás más intensa que antes.
Pasar la página muy rápido puede ser fatal.
¿Tras todo lo que hice para volver viva? He de sobrevivirlos a todos.
Con eso en cuenta…
no dejaremos que todo termine así, en buenos términos.
¿Qué es esa mirada? Das miedo.
Llegaron los periodistas.
Saldré para EE. UU. después de esto. Ve por Seo-jun.
Hasta ahora, Chail mereció todas las críticas
por su incompetencia, codicia y escándalos.
En tiempos así,
hay que actuar con decisión para extirpar lo podrido.
Permítanme aclarar algo.
Si la policía lo requiere, volveremos a cooperar con diligencia
y total transparencia
hasta revelar toda la verdad.
¿Dice que no tuvo nada que ver con esto?
Legalmente, quizá no, pero en lo personal…
me siento responsable.
Evitó con astucia las acusaciones directas en su contra.
¿Para eso es esta rueda de prensa?
¿De qué medio es? Indique su afiliación.
¿Afiliación?
Estoy afiliada a Cha Se-gye.
Osaste meterte con mi hombre.
Vas a ver.
Sáquenla.
¡Atrás, desgraciados!
O les romperé las muñecas.
Debieron dejarla en paz. Ahora tienen las muñecas rotas por nada.
- ¿Por qué tardaste tanto? - Había tráfico. ¿Qué querías?
El tránsito de Seúl es un caos.
¿Qué creen que hacen? Esto es una rueda de prensa.
Sí.
Vinimos a divertirnos con los periodistas. Señor Son.
ASUNTO: CHOI MUN-DO ABANDONA UN CUERPO
Revisen sus teléfonos, por favor.
- ¿Qué es esto? - No.
Cha Se-gye,
¿qué es esto?
Cierto. Adquirí esta empresa
cuando difundiste mi video de abuso de poder.
Dios mío.
Los deepfakes mejoraron mucho desde entonces.
Parece real, ¿no?
Demasiado.
Qué mundo tan aterrador.
Supongo que a esto se le dice previsión.
30 MINUTOS ANTES
Debemos defender los intereses de la empresa.
Si esto la beneficia o la perjudica, que ese sea su criterio al votar.
Desde ahora, Choi Mun-do ya no preside el Grupo Chail.
Ahora es un ciudadano común.
La junta directiva le notifica su destitución como director interino.
Y el equipo legal de Chail no llevará su juicio.
¿Quién dijo que habrá juicio? Sin pruebas no hay arresto.
Claro que hay pruebas.
Señor Choi Mun-do.
Acompáñenos. Está bajo arresto.
Debe ser por el video ilegal falso.
La policía no actuaría tan rápido por un video falso. ¿No, inspector Lee?
Así es. Su asistente se entregó.
Al parecer, grabó y documentó cada encargo que usted le hizo.
Solo sus declaraciones llenarían un camión.
Así es la vida. Debiste contratar mejores subordinados.
No. Si el río nace turbio, el agua no corre limpia.
- ¿Por qué tan pensativa? - Ese es el problema del siglo XXI.
La justicia ajena deja gusto a poco.
No sería el siglo XXI si se pudiera.
No es la Edad de Piedra para mancharnos las manos.
No basta. Si puedo cobrarlo yo,
será sin piedad.
Dios mío.
¿Quién dejó esto acá?
Demonios.
¿Qué…?
Reflexiona.
Shin Seo-ri, maldita…
Maldición.
Lo mismo digo, imbécil.
¿La consorte Kang, la villana de los venenos?
Esta es la verdad. No eran intrigas, eran manipulaciones de Anjong.
Las consortes y la reina eran víctimas.
Usó mujeres como escudo. Decapitarlo muerto es lo justo.
¿Suena muy suave?
Hay que erradicarlo.
Perfecto.
- ¡Caray! - ¿Quejas?
- ¿Ajusto cuentas por ti? - Ya basta.
No tienes término medio.
Señora Hong.
Hola,
¿qué pasante entrega su renuncia en mano?
Con una llamada bastaba.
Ya veo.
Bueno.
¿Ya encontró mánager?
Debo contratar uno, pero estamos en problemas.
El carácter de Ji-hyo ya es famoso.
Es la primera en la lista negra de los mánagers.
El trol detrás de todo debe ser de la industria.
¿Qué? ¿Sospecha de mí?
No. Solo quería saber si conocías sospechosos.
- No soy yo. - Por supuesto que no.
Con esa boca,
era cuestión de tiempo.
¿Qué pasa con la demanda contra el trol?
¡Oye!
¿Me bloqueaste?
¿Qué…? ¿Gong Tae-woo?
¿Qué haces aquí?
- Dame eso. - Rayos.
Devuélvemelo. Maldición.
No se puede conectar…
Sí me bloqueaste.
Desbloquéame y retira la denuncia.
Terminamos. ¿Qué te importa si te bloqueo?
¿Tú publicaste los comentarios de odio? Maldito miserable.
Con razón los posteos parecían verdades.
Nos vemos en la comisaría. Prepárate para la humillación total.
¡Oye, Yoon Ji-hyo!
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Ya basta!
Entiendo que no me superes,
pero no puedes ensuciarme así.
No creo que ella sea la mugre.
¿Y tú quién eres?
Suéltala. Artículo 260, inciso 1 del Código Penal.
Agredir a otra persona tiene una pena de hasta dos años de prisión
o una multa de hasta cinco millones de wones.
¿Qué? ¿Eres abogado?
¿Yo? No. Soy aspirante a funcionario público
convertido en mánager.
Todo esto está grabado. ¿Quieres que filme también?
¿Lo transmito en vivo para todo el país?
- ¡No me filmes! - ¿No quieres?
Oye.
Mejor retira los cargos.
Artículo 283, inciso uno del Código Penal. La pena por amenazas
es de hasta tres años de prisión o cinco millones de wones.
Demonios.
Qué imbécil.
¿Qué le hice
para merecer esto?
¿Qué hice…?
Maldición.
Sí hiciste algo malo. Claro que sí.
¿En serio? Maldición.
Está mal que te veas tan linda cuando lloras.
Autocompasión desmedida. También lo llamaría delito.
Olvida los comentarios de odio y esas tonterías.
Concéntrate en ti.
Ji-hyo, eres mucho mejor persona
de lo que crees.
Créeme. Juzgo bien a la gente.
¿Quieres otro?
Toma.
Anda, sécate las lágrimas.
¿Viniste sola, sin Se-gye?
- ¿Antes del juicio? - El juicio, claro.
La gente hace fila para hundirte.
Tu asistente, el director Jang y hasta tu personal doméstico.
La fila es larguísima.
Eso no me afecta.
No estaré aquí mucho tiempo.
¿Qué quieres?
¿Crees
en el destino?
¿En el destino?
Que todo está escrito y nada puede cambiar.
Que nada cambia por mucho que lo intentes.
Por eso no debes deshonrar a tus superiores,
olvidar tu lugar ni rebelarte contra ellos.
Una idea de porquería
creada por los poderosos.
Ya no creo en el destino.
Ahora creo en el karma que yo misma he creado
porque tú y yo somos la prueba viviente.
Me daba curiosidad saber a qué viniste,
pero guarda esa filosofía barata para Se-gye.
No pienso oír más.
De verdad no entiendes nada.
Con tanta ignorancia,
te pudrirás en esta fría prisión.
Desperdiciaste tu única oportunidad de enmendar tus errores.
¿Oportunidad? ¿Cuál?
La oportunidad de salvar tu alma corrupta.
¡Papá!
La oportunidad de limpiar la codicia grabada en tu alma.
Tu única oportunidad de volver a ser íntegro.
La desperdiciaste.
Ahora podrás pensar en esa oportunidad perdida
en esta fría prisión
por el resto de tu vida mientras eso te consume
poco a poco.
Abuela.
¿Cómo es allá arriba?
¿Descansas bien en una casa cálida y soleada?
Yo también estoy bien.
DESCANSA EN PAZ, NAM OK-SUN
Encuentro pequeñas alegrías con alguien que se quedó a mi lado.
Cuídame desde allá.
Mira cómo vivo plenamente
y recupero la felicidad perdida
rodeada de calidez.
Vuela libremente, Seo-ri.
¿Mi abuelo te llamó otra vez?
¿Por qué te llama a ti y no a mí?
Porque no le respondes.
Dijo que te bloqueará porque nunca lo atiendes.
¿Y olvidar su amor de abuelo?
Sonaba muy dispuesto a hacerlo.
Te soltará la mano.
Nunca lo haría.
Padre,
ya lo decidí.
Me voy a divorciar. Ya presenté los papeles.
Hoy divorciarse no es ninguna vergüenza. Algunos lo hacen dos o tres veces.
Tampoco es para presumir. ¿Cómo acabaron divorciadas mis dos hijas?
¡Abuelo!
Mi niño.
Llegaste. ¿Cómo te fue en la escuela?
- Bien. - Qué bueno.
Hoy jugamos kick-ball en Educación Física y ganó mi clase.
Muy bien. Excelente.
Vaya, Seo-jun, también eres bueno en kick-ball.
Qué gran deportista.
Sí.
El kick-ball ni siquiera es un deporte.
¿Qué tiene de especial que unos niños pateen una pelota?
Si vas a ser así, mejor no vengas. ¿Por qué arruinas el ambiente?
Oye.
Intento llevarme bien con él desde el principio.
Vengo y me arruinas todo, carajo.
¿"Carajo"?
No.
Quise decir "atajo". La tía habló mal.
Un atajo es un camino corto
para no llegar tarde.
Ya veo. ¿Cuando estás apurada?
Tía, ¿tú usas atajos?
Sí, vive tomando atajos.
- Atajos. - Atajos…
Siempre toma atajos.
A algunos los desarma la inocencia infantil.
CONVOCATORIA ABIERTA
Hola.
"Soy diligente y responsable.
Soy Baek Gwang-nam".
Diligente y responsable para…
Belleza coreana… El núcleo de la belleza coreana.
Sueño con entrar a Biojei para estar a la vanguardia de…
No va a funcionar.
¿A la vanguardia? ¿Te vas a la guerra?
Mira, estoy ensayando para…
¿Qué?
¿Ji-hyo?
¿Ella trabaja aquí?
Sr. Baek, ¿de verdad esta es tu vocación?
¿Qué haces aquí?
- ¿Viniste por mí? - No.
Claro.
Vine por trabajo. Qué casualidad.
Como el destino.
Candidato 332, Baek Gwang-nam.
Sí, aquí estoy.
- Sigues tú. - Bien.
Con permiso, Ji-hyo.
No vayas.
Dios mío.
No vayas. Trabaja conmigo.
- ¿Qué? - Te pagaré el triple.
El triple. Cielos.
Necesito a alguien con tu lengua filosa.
Maldición. Qué intensa.
¿Trato?
Algunos hallan sentido en que los llamen por su nombre.
Te felicito, Se-gye.
Recuperaste el primer puesto en el mercado de Europa del Este.
Lo siento, Tae-hee.
Seguro que aprovechaste mientras yo me tambaleaba.
No pareces arrepentido.
Pareces feliz.
Qué irritante.
Sí, soy feliz.
Tan feliz que casi me siento culpable.
¿Y tú, Tae-hee?
Yo también intentaré ser feliz. Gracias a cierta persona,
ahora creo que eso es posible.
Algunos cargan la esperanza de un nuevo comienzo.
¡Muy bien!
¡Que este día nos reclame a los dos!
REINO DE MUJERES 2
¡Veamos cómo termina esto!
O sea, es demasiado. No puedes ser todo:
tierna, linda y sexi a la vez.
¿Qué dejas para las demás?
Deja de ver mi antiguo drama y ayúdame a practicar.
Toma.
- ¿Tus líneas? - Sí.
A ver. Mis 99 besos.
¿Qué? Noventa y…
¿Vas a besar 99 veces?
¿Estás loca?
No. Ni hablar. Cancélalo.
¿Cancelar qué? Filmo en dos días.
¿Y qué?
Compraré la pauta y haré quitar los besos.
"Mis 99 contactos visuales" es para toda la familia.
¿Bromeas? ¿Quién va a mirar eso?
- ¿Quieres arruinar mi carrera? Pero… - Para que vayas a vivir conmigo.
- No acepté. Basta. - Haz tu escena del beso conmigo.
¿Qué haces? ¡Basta!
- Me dolió. - ¿Estás bien?
Mientras otros
agradecen por la sonrisa del ser amado.
En este mar vasto e inmenso llamado vida,
sobrevivimos aferrados a lo que podemos.
En primavera, vayamos a ver los cornejos en flor.
Haremos panqueques de flores.
- ¿Panqueques de flores? - Sí.
En verano, podemos venir al mar, como ahora,
y comer ostras también.
Plantemos bignonias en tu patio.
Y comamos muchísimos duraznos.
¿Solo vamos a plantar y comer cosas?
En otoño, tocan los crisantemos. Debemos plantarlos.
Y un caqui para cosechar frutos.
Increíble.
Nuestro patio será un huerto. Podremos abrir una frutería.
La fruta de estación hace bien.
Los productos de estación dan pequeñas alegrías.
¿En serio? ¿Quién dijo eso?
Mi abuela.
Eso decía mi abuela.
Cada cosa se disfruta a su tiempo para ser feliz.
La felicidad no genera intereses.
Es verdad.
Lo es.
Ya no lamentaré el mundo.
Voy a vivir libre.
Como una flor de escarcha en pleno verano.
Libre.
Claro. Libre.
Te amo, Shin Seo-ri.
Los símbolos vacíos no significan nada. Solo se necesita calidez.
Dar cada paso con valor te sostiene hasta el final.
Si resistes,
llegará a ti. Sin falta.
Otra vez te me adelantaste.
Si lo haces,
un mundo maravilloso
se abrirá ante ti.
Te lo garantizo. Confía en mí.
Subtítulos: Emmanuela Grasso