Η ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΜΟΥ ΝΈΜΕΣΙΣ
-Άνθρωπος είναι; -Νομίζω.
-Τι στο… -Εσύ εκεί!
Με συγχωρείτε!
-Αίματα. -Εμπρός; Ένα ασθενοφόρο.
Κάποιος έχει καταρρεύσει.
Μαχαιριά στην κοιλιά.
Μετάγγιση και το τραυματολογικό.
Τσα Σε-γκιε!
Μην πεθάνεις, Τσα Σε-γκιε!
Μην κλαις.
Πρέπει να σηκωθώ.
Δεν μπορώ να την αφήσω…
Μείνετε μαζί μας!
Όχι έτσι…
Παλμοί καρδιάς 150.
Ξεκινήστε ανάνηψη.
Θα είστε κουρασμένοι απ' το ταξίδι.
Επιστολή από τον Μεγαλειότατο.
Η βασιλομήτωρ έστειλε λίγη δυναμωτική σούπα.
Περίμενα βασιλικό διάταγμα,
όχι επιστολή και σούπα.
Μάλλον δεν είναι να πεθάνω ακόμα.
Πιες την.
Πέθανε ως αμαρτωλός.
Για να ζήσει η κοπέλα.
Πρέπει να πιστέψω μια αναξιόπιστη υπόσχεση.
Ακόμα και να είναι το τέλος, δεν ήταν άσχημη ζωή.
Μέλος της βασιλικής οικογένειας που δεν θα βασίλευε ποτέ.
Δεν ήταν γραφτό να ζήσω μια γεμάτη ζωή.
Φεύγω από τη ζωή, ενώ η αγάπη μου είναι ασφαλής…
Δεν είναι αυτό τέλος αντάξιο ενός άντρα;
Τι είναι αυτό;
Είστε ούτως ή άλλως νεκρός. Αλλά ο Μεγαλειότατος θέλει να πεθάνετε έτσι.
Ο εξόριστος πρίγκιπας έπεσε θύμα κακοποιών
κι εξαφανίστηκε δίχως ίχνος.
Έτσι θα μείνετε στην ιστορία.
Κάθαρμα!
Εγώ…
θα σε σώσω αυτήν τη φορά.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 Η ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΜΟΥ ΝΈΜΕΣΙΣ
Νταν-σιμ.
Κανγκ Νταν-σιμ.
Αυτό είναι
το παλάτι.
Είσαι καλά;
Επέστρεψα.
Στην Τζόσεον.
Μπορείτε να τον σώσετε.
Αν διακόψετε το νήμα της μοίρας.
Το νήμα της μοίρας;
Ο αγαπημένος σας θα πεθάνει,
είτε στην Τζόσεον είτε εδώ.
Πρέπει να πάτε πίσω να σώσετε τον μεγάλο πρίγκιπα.
Τότε, δεν θα επαναληφθεί η ίδια μοίρα.
Είναι μικρό το τίμημα.
Γιατί είσαι έτσι αφηρημένη σήμερα;
Εσύ…
Παλιοθήλυκο!
Τι γυρεύεις εδώ;
Τα ρούχα σου…
Κι εσύ από προηγούμενη ζωή;
Κάτσε. Κοιμόσουν;
Δεν την ήξερα στην Τζόσεον.
Άλλαξε κάτι;
Είμαι σίγουρα μέσα στο παλάτι.
Πού είμαστε;
Πού αλλού; Στα διαμερίσματα της βασιλομήτορος.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΖΑΓΚΙΕΝΓΚΤΖΟΝ
Έχεις θράσος.
Αυλική κι αποκοιμήθηκες;
Της βασιλομήτορος.
Αυλική υπηρέτρια.
Το παρελθόν έχει αλλάξει.
Τότε…
Μπορώ ν' αλλάξω κι άλλα.
Η Αυτού Μεγαλειότητα!
Αυτός είναι.
Τι στέκεσαι;
Άνοιξε αμέσως τις πύλες.
Βεβαίως.
Μπες κι εσύ μέσα.
Έγινε βασιλιάς εντωμεταξύ.
Η βασιλομήτωρ ζει ακόμα.
Ούτε χρόνος δεν πέρασε από την άνοδό του στον θρόνο.
Εκείνη αρρώστησε όταν έμαθε για τον θάνατο του πρίγκιπα.
Αν ζει η βασιλομήτωρ,
τότε κι εκείνος…
Τέτοια εποχή, ο μεγάλος πρίγκιπας
πάντα αρρώσταινε.
Πόσες κακουχίες
θα υπομένει εκεί πέρα…
Είμαι ευγνώμων που η Μεγαλειότητά του
άκουσε την καρδιά μιας μητέρας.
Με βαραίνει πολύ κι εμένα.
Σκοπεύω να του στείλω μια επιστολή.
Θα πω να του πάνε
και τη σούπα που του ετοίμασες.
Θα τα παραδώσει με ασφάλεια.
Η Μεγαλειότητά σας
επιθυμεί να με στείλει στον πρίγκιπα;
Ναι, έμαθα πως κάποτε υπηρετούσες στο Σονγκιόν.
Να παραδοθούν ακέραια.
Θα νιώσει καλύτερα αν δει ένα γνωστό πρόσωπο.
Και να παρακολουθήσεις στενά την κατάστασή του.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Μπορώ να τον σώσω.
Η μαχαιριά προκάλεσε βλάβη στο νεφρό του.
Έγινε επείγουσα επέμβαση, αλλά τελεί ακόμα σε αιμορραγικό σοκ.
Προέχει να βγάλει τη νύχτα.
Ήρθες.
Θα είστε κουρασμένοι απ' το ταξίδι.
Ζει ακόμα.
Επιστολή από τον Μεγαλειότατο.
Η βασιλομήτωρ έστειλε λίγη δυναμωτική σούπα.
Περίμενα βασιλικό διάταγμα,
όχι επιστολή και σούπα.
Μάλλον δεν είναι να πεθάνω ακόμα.
Θα ετοιμάσω το τραπέζι.
Γιατί τόσο σιωπηλή;
Ανυπομονούσα για την ακατάσχετη φλυαρία σου.
Η Υψηλότητά σας
δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Λες και σταμάτησε ο χρόνος.
Μα εσύ…
έχεις αλλάξει λίγο.
Τα μάτια και η ψυχή σου είναι πιο δυνατά.
Γιατί όμως ήρθες;
Ξαφνιάστηκα,
όταν έμαθα ότι η βασιλομήτωρ θα έστελνε εσένα.
Θα τα παραδώσει με ασφάλεια.
Ο Αντζόνγκ θα με έστειλε για κάποιον λόγο.
Τι λέει η επιστολή; Ρωτάει πώς είστε;
Αυτό δεν σε αφορά.
Ακόμα κι αν αμάρτησα,
δεν θα έδειχνα επιστολή του σε μια αυλική.
Είμαι το δόλωμα.
Μ' έστειλε εδώ ως δόλωμα.
Τότε,
αυτά θα είναι…
Μην την πιείτε! Είναι δηλητήριο!
Δηλητήριο;
Συκοφαντείς τη βασιλομήτορα;
Δεν το καταλαβαίνετε;
Ήμουν δόλωμα.
Για να την πιείτε και να πεθάνετε.
Τι;
Δόλωμα;
Ποια νομίζεις πως είσαι;
Επειδή μιλήσαμε λιγάκι,
νομίζεις ότι σημαίνεις κάτι για εμένα;
Ήμουν ευτυχισμένη.
Ήμουν μια απλή αυλική,
μόνο ένα αδέσποτο σκυλί είχα να μιλήσω.
Θελήσατε να γίνετε σύντροφός μου.
Ήσασταν ο πρώτος
που είδε στην καρδιά αυτής της αυλικής.
Σύνελθε.
Δεν νοιάστηκα ποτέ για εσένα.
Δεν χρειάζομαι τα αισθήματα μιας αυλικής.
Οπότε θάψ' τα.
Εμένα.
Τις αναμνήσεις.
Το ξέρατε;
Μ' αρέσει η βροχή τώρα.
Εκτιμώ πλέον το εξαγνιστικό κρύο.
Μου θυμίζει ότι είμαι ζωντανή.
Τώρα, νιώσ' τo κι εσύ.
Το εξαγνιστικό κρύο.
Είμαι ζωντανή.
Επέζησα.
Κι όταν νόμιζα πως ήθελα να πεθάνω, ήθελα να ζήσω.
Δεν ήθελα να ζήσω όπως ζούσα.
Αλλά δεν ήθελα να πεθάνω.
Αυτό είναι
που ξυπνήσατε μέσα μου.
-Τη θέληση για ζωή. -Εσύ…
Αν αυτή η ζωή είναι ανυπόφορη, βρείτε άλλη.
Βρείτε έναν νέο κόσμο.
Κι ας είναι σε κάποια ξένη χώρα.
Να δραπετεύσετε από εδώ.
Έλεγα ότι τα χείλη σου είχαν βαρύνει,
μα η γλώσσα πάει ροδάνι.
Πώς φλυαρείς έτσι απερίσκεπτα.
Έτσι είσαι όμως.
Πάντα η ίδια.
Ο αδερφός μου σ' έστειλε;
Να του πας το κεφάλι του αδερφού του;
Πες ότι είμαστε ληστές
που φύγαμε με άδεια χέρια, αφού ακολουθήσαμε κάτι αυλικούς στα βουνά.
Θα σε τάραζε λιγότερο αυτό;
Όχι.
Είναι ευκαιρία να φύγεις.
Μαζί θα φύγουμε.
Δεν προλαβαίνουμε. Κρύψου.
Αφού σας είπα,
προσπαθώ να σας σώσω.
Εκείνος θα ζήσει μόνο αν επιζήσετε.
-"Εκείνος"; -Ναι.
Μου είναι
πιο πολύτιμος κι απ' τη ζωή.
Χάρη σ' εκείνον χαμογέλασα.
Μπόρεσα ν' αναπνεύσω.
Η Υψηλότητά σας μ' έσωσε κάποτε. Θα σας σώσω κι εγώ.
Δεν τα παρατάω τώρα.
Βρήκες κάποιον τέτοιο;
Τώρα καταλαβαίνω.
Τον λόγο που τα μάτια σου έχουν τόσο κουράγιο.
Μην ανησυχείς.
Θα ζήσω.
Είμαι τόσο μισητός που…
δεν θα πεθάνω εύκολα.
Στο τέλος…
Όχι.
Σιν Σο-ρι.
Σε-γκιε, ξύπνησες;
Κύριε;
Θα φέρω τον γιατρό.
Σε-γκιε, είσαι καλά;
Τι έγινε; Η Σιν Σο-ρι…
Μην κουνιέσαι. Θ' ανοίξουν τα ράμματα.
Μόλις σ' έφεραν απ' την εντατική.
Ο γιατρός σύστησε ανάπαυση.
Μόλις ξύπνησε.
Πώς νιώθετε;
-Κύριε Σον. -Κύριε.
Η Σιν Σο-ρι;
Η Σιν Σο-ρι.
Γιατί είστε εδώ;
Αφήστε εμένα. Άντε στον Σε-γκιε.
Να μιλήσετε στον γιατρό του.
Θα μας πάρει η Τε-χι όταν ξυπνήσει ο Σε-γκιε.
Είναι οικογένεια; Όχι, εσείς είστε!
Δεν έχει τους γονείς του.
Είναι ο μόνος σας ανιψιός και δεν μπορείτε να τον φροντίσετε;
Ούτε εμείς είχαμε πατέρα.
Μόνο για τον Τζιν-ου νοιαζόσουν. Για εμάς, καθόλου.
Πώς να δείξουμε αγάπη, αν δεν έχουμε λάβει;
Τι το αναφέρεις αυτό τώρα;
Αναστατώνεις τον πατέρα.
Αμάν πια με τον εγγονό του!
Πατέρα. Κι εμείς παιδιά σου είμαστε.
Μη ζεις στο παρελθόν.
Κοίτα μπροστά ή έστω γύρω σου.
Δάσκαλε που δίδασκες!
Βρε τη…
Πότε θα πάρει εξιτήριο;
Είστε ανυπόμονη.
Θα τον παρακολουθήσουμε.
Κύριε;
Δεν βρίσκω την κυρία Σιν. Ούτε στο εστιατόριο ούτε σπίτι της.
Δεν μπορώ να τη βρω.
Ούτε η αστυνομία ξέρει.
Εικασίες. Περιστασιακά στοιχεία.
Ασφαλίστε την καταγραφή. Ετοιμάστε απάντηση.
Να δείχνει για καταχρηστική έρευνα, ανικανότητα.
-Να τος. -Να τος!
Πρόεδρε Τσόι, η νοσοκόμα…
-Αποδέχεστε τις κατηγορίες; -Κάποια δήλωση;
Θα σχολιάσετε;
Ο κος Τσα Σε-γκιε δέχθηκε επίθεση…
Πού είναι η Σιν Σο-ρι; Τι έκανες;
Σε-γκιε, συνήλθες.
Δόξα τω Θεώ.
Πες μου πού είναι.
Γιατί με ρωτάς γι' αυτή;
Ας την προστάτευες.
Τι, δεν τη βρίσκεις;
Μήπως το έσκασε;
Από την άλλη,
πάντα κινδυνεύουν όσοι είναι γύρω σου.
Οποιοσδήποτε λογικός άνθρωπος
θα έφευγε τρέχοντας.
Ρε, κάθαρμα…
Σε-γκιε, είσαι εντάξει;
Σοβαρά, εγώ δεν είχα καμία σχέση.
Να τη βρεις.
Πριν τη βρω εγώ.
-Είσαι εντάξει; -Ρε…
Κύριε Τσα Σε-γκιε;
Είστε εντάξει;
-Ρε, βρομο… -Αρκετά!
Κύριε.
Να δηλώσουμε εξαφάνιση, αλλά χωρίς ύποπτες συνθήκες δεν γίνεται έρευνα.
Θα μπορούσαμε να δράσουμε άμεσα, αν κάποιος συγγενής…
Δεν έχει.
Η γιαγιά της πέθανε πρόσφατα.
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
Κύριε Τσα.
Δεν δείχνετε πολύ καλά.
Είστε εντάξει;
Πάντα κινδυνεύουν όσοι είναι γύρω σου.
Οποιοσδήποτε λογικός άνθρωπος
θα έφευγε τρέχοντας.
Κύριε Τσα. Είστε καλά;
Τι κάνετε εδώ;
Δεν τη βρίσκω.
Αλήθεια το έσκασε;
Μακάρι να είχε φύγει απλά.
Αρκεί να είναι ασφαλής.
Κύριε, πάμε…
Μην ανησυχείτε για την κυρία Σιν τώρα.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Ήρεμα. Προσεκτικά.
Γιατί δεν κάνει πρόοδο η αστυνομία;
Δεν μπορώ το άγχος.
Η αστυνομία ακόμα ερευνά. Ας κάνουμε υπομονή.
Θεέ μου. Είσαι εντάξει;
Σίγουρα κάνει να κυκλοφορείς έτσι;
Δεν βρίσκω τη Σιν Σο-ρι.
Νομίζω πως κάτι έπαθε.
Αλλά δεν τη βρίσκω.
Σε παρακαλώ, παππού, βοήθησέ με.
Βρήκαμε την κυρία Σιν Σο-ρι.
Τη βρήκαμε,
αλλά είναι…
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Είναι αναίσθητη.
Είστε ο κηδεμόνας της;
Τι έπαθε;
Νομίζαμε πως ήταν κάτι παροδικό, αλλά δεν ανταποκρίνεται.
Δεν ξέραμε ποια είναι.
Πρέπει να πάει σε μεγαλύτερο νοσοκομείο για εξετάσεις.
Σιν Σο-ρι, γιατί…
Τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια.
Η τιμωρία σου τελείωσε.
Ας λυτρωθείς απ' τον πόνο σου.
Τον πόνο…
Κόψε κάθε είδους δεσμό,
είτε κακότυχο είτε μοιραίο.
Τότε, δεν θα ξαναχάσεις ποτέ τους αγαπημένους σου
ούτε θα ξανακλάψεις γι' αυτούς.
Αρκετά υπέφερες.
Ναι.
Υπέφερα.
Πόνεσα πιο πολύ απ' όσο άντεχα.
Δεν χρειάζεται να πονέσεις άλλο.
Μέχρι να περάσεις στη μετά θάνατον ζωή,
μπορείς να μείνεις εδώ, να βρεις γαλήνη.
Είναι η ανταμοιβή σου από τα ουράνια.
Είναι γαλήνια.
Απόλυτη νηνεμία.
Είναι ήσυχα.
Έμεινε εκεί που δεν ήταν ούτε παρελθόν ούτε παρόν,
ούτε ο κόσμος των πεθαμένων, ούτε των ζωντανών.
Ο σπαρακτικός πόνος
έδιωξε και τις οδυνηρές και τις καλές αναμνήσεις.
To μυαλό κατεβάζει διακόπτες, όταν πονά πολύ.
Αυτό θα έγινε;
Υπέμενε μέχρι που έφτασε στα όριά της.
Ακόμα κι έτσι, δεν έπρεπε να χάσει τον εαυτό της.
Πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι αυτό το μέρος είναι μια φυλακή.
Πολύ βαθιά ιστορία.
Αλλά, πότε λέτε να πάρω πρωταγωνιστικό ρόλο;
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Όταν έρθει η ώρα,
είτε να προχωρήσεις είτε να μείνεις…
η απάντηση θα αποκαλυφθεί.
Γιατί δεν ξυπνά;
Δεν έχει τραύματα.
Συμβαίνει και χωρίς σωματικό τραύμα.
Σε μεγάλο σοκ, ο εγκέφαλος
προκαλεί απώλεια αισθήσεων.
Είναι ένα είδος μηχανισμού διαφυγής.
Τι να κάνω, λοιπόν;
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Μείνετε εδώ. Να της μιλάτε.
Υπάρχει περίπτωση να σας ακούει.
Ο κύριος Τσα δεν έχει επαφή με την οικογένεια.
Κινείται μεταξύ γραφείου και νοσοκομείου.
Νοσοκομείου; Για εκείνη τη γυναίκα;
Ναι, είναι σε κώμα.
Να τον παρακολουθείτε μέχρι τη συνέντευξη Τύπου.
Αν δείτε κάτι ασυνήθιστο, ενημερώστε με άμεσα.
Έχεις περάσει τα πάνδεινα.
Μα μόνο εμπόδια έχει η ζωή σου;
Ναι, κυρία Χονγκ.
Εγώ; Πού αλλού να ήμουν;
Σπίτι.
Πώς πάει η μήνυση κατά των τρολ;
Δεν θα δείξω επιείκεια.
Γεια σας.
Καλημέρα.
Ναι, γεια.
Δεν παραιτήθηκες;
Όχι ακόμα, αλλά θα παραιτηθώ.
Το ευγενικό είναι να αποχαιρετήσω την κυρία Χονγκ αυτοπροσώπως.
Ευγενικό; Καλά.
Πάντως, πήρες τη σωστή απόφαση.
Απ' όπου κι αν το πιάσω,
δεν κάνεις για μάνατζερ.
Βρες την κλίση σου.
Τυφλός θα ήμουν.
Τι της βρήκα αυτηνής;
ΣΙΝ ΣΟ-ΡΙ
Έχετε μια επισκέπτρια.
Λέει ότι έχει να σας πει κάτι για την κυρία Σιν.
Για να σας πω την αλήθεια,
επικοινωνώ μ' ένα πνεύμα.
Όταν συνήλθα, ήμουν σαστισμένη.
Δεν ήξερα τι ήταν αληθινό και τι όχι.
Πήγα σπίτι της
και μου είπαν ότι δεν έχει συνέλθει ακόμα.
Ένιωσα ότι έπρεπε να έρθω να σας πω κάτι.
Δεν ξέρω τι κόλπο πάτε να μου πουλήσετε,
αλλά φύγετε όσο είμαι ευγενικός.
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Μη θυμώνετε. Ακούστε με.
Και κανείς άλλος να μην το μάθει, εσείς πρέπει.
Η Σο-ρι πήγε εκεί για να σας σώσει.
Να σώσει τη ζωή σας.
Εγκατέλειψε τα πάντα και πήγε πίσω.
Φύγετε.
Αμέσως.
Θεέ μου…
Και κανείς άλλος να μην το μάθει, εσείς πρέπει.
Η Σο-ρι πήγε εκεί για να σας σώσει.
Μα τι μπούρδες.
Για να σώσει τη ζωή σας.
Εγκατέλειψε τα πάντα και πήγε πίσω.
Άκου, Τσα Σε-γκιε.
Όταν έρθει η άνοιξη,
να πάμε να δούμε τους ανθούς κρανιάς.
Και φτιάχνουμε πανκέικ με τα πέταλα.
Το καλοκαίρι ν' απολαύσουμε τις καμπανούλες
τρώγοντας ροδάκινα.
Ή πάμε στη θάλασσα να δούμε τις αγριοτριανταφυλλιές.
Το φθινόπωρο να κάνουμε στεφάνια από χρυσάνθεμα.
Να δούμε μαζί τα φύλλα του φθινοπώρου.
Να περάσουμε και τις τέσσερις εποχές μαζί.
Σιν Σο-ρι.
Πόσον καιρό
βρίσκεται αυτό εδώ;
Τα καλλυντικά της Μοτσάνγκ είναι πρώτα στις πωλήσεις
στην ανατολική Ευρώπη. Λυπάμαι, Σε-γκιε.
Σε-γκιε.
Σε-γκιε;
Συγγνώμη. Δεν κοιμήθηκα καλά χθες βράδυ.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Ακόμα τα ίδια η κυρία Σιν;
Δεν είναι δύσκολο να περιμένεις;
Δεν ξέρεις αν θα ξυπνήσει
ή αν θα γίνει καλύτερα.
Μην το πάρεις στραβά.
Από ενδιαφέρον το λέω.
Το να περιμένεις δίχως τέλος
σου ρουφάει τη ζωή.
Και δεν σου εγγυάται την απάντηση που θες.
Σε-γκιε.
Έχεις πάει ποτέ στο μουσείο απέναντι;
Έχουν έναν ενδιαφέροντα πίνακα.
Άρεσε πολύ σε μια υπεύθυνη αγορών.
Έμοιαζε, λέει, να έχει κάποια ιστορία.
Είναι μισοκαμένος. Είναι πίνακας μιας αυλικής.
Έμοιαζε με κάποια που ξέρω.
Μοιάζει πολύ με την κυρία Σιν.
Η αυλική στον πίνακα.
Μήπως είναι βότσαλο από αλίτη;
Μα δεν έχω πάει ποτέ στη θάλασσα.
Μοιάζει με απλό πίνακα,
αλλά έχει δύο μυστικά.
Στην Τζόσεον,
σπάνια βλέπαμε γυναικείο πρόσωπο σε πορτρέτο.
Κι αυτό λόγω της κομφουκιανής αντίληψης διαχωρισμού των φύλων.
Έτσι, αυτός ο πίνακας
πρέπει να ζωγραφίστηκε στα κρυφά.
Ήταν εξωπραγματικό. Θα μπορούσε να είναι σωσίας της.
Βλέπετε αυτό το βιβλίο;
Είναι το ημερολόγιο Σονγκόν και κάποτε ανήκε
στον πρίγκιπα Τσονγκόν, αδερφό του Αντζόνγκ.
Στον κακότυχο πρίγκιπα που εξορίστηκε, αφού μπλέχτηκε σε σκάνδαλο.
Όταν επέστρεψε στην Κορέα πέρυσι,
κανείς δεν περίμενε να γίνει διάσημο.
Εξάλλου, η ιστορία γράφεται από τους νικητές.
Είναι ανοιχτό στη σελίδα
της τελευταίας καταχώρισης του πρίγκιπα πριν την εξαφάνισή του.
Λέει την αλήθεια, όχι την εκδοχή των βασιλικών αρχείων.
"14η μέρα του δέκατου μήνα, του έτους του Αλόγου.
Η καταιγίδα που λυσσομανούσε το βράδυ έχει κοπάσει".
Με το νερό της βροχής
νίφθηκα νωρίς το πρωί.
Ξεχωριστή μέρα σήμερα.
Θα έρθει εκείνη.
Έρχεσαι;
Σ' εμένα;
Προσπάθησα να σε βγάλω απ' το μυαλό μου.
Γιατί έρχεσαι τώρα;
Αντί να πονάς από τη λαχτάρα,
θα ήταν καλύτερο για σένα να με μισείς.
Θα σε διώξω με σκληρά λόγια.
Και να σου ραγίσω την καρδιά,
μόνο έτσι θα σε σώσω.
Δόλωμα;
Ποια νομίζεις πως είσαι;
Επειδή μιλήσαμε λιγάκι,
νομίζεις ότι σημαίνεις κάτι για μένα;
Ήμουν ευτυχισμένη.
Ήμουν μια απλή αυλική,
μόνο ένα αδέσποτο σκυλί είχα να μιλήσω.
Θελήσατε να γίνετε σύντροφός μου.
Σιν Σο-ρι.
Ακόμα κι αν είναι το τέλος, δεν ήταν άσχημη ζωή.
Μέλος της βασιλικής οικογένειας που δεν θα βασίλευε ποτέ.
Δεν ήταν γραφτό να ζήσω μια ζωή γεμάτη.
Φεύγω από τη ζωή, ενώ η αγάπη μου είναι ασφαλής…
Δεν είναι αυτό τέλος αντάξιο ενός άντρα;
Μην την πιείτε! Είναι δηλητήριο!
Για να σώσει τη ζωή σας.
Εγκατέλειψε τα πάντα και πήγε πίσω.
Αφού σας είπα, προσπαθώ να σας σώσω.
Εκείνος θα ζήσει μόνο αν επιζήσετε.
Μου είναι πιο πολύτιμος κι απ' τη ζωή.
Δεν μπορούμε
να το σταματήσουμε;
Χιονίζει!
Μαμά, κοίτα! Χιονίζει.
Χιόνι κατακαλόκαιρο;
Ποια οδύνη το προκάλεσε;
Μάλλον ο καιρός τρελάθηκε.
Είναι όμορφο, όμως.
ΑΓΚΑΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΤΗΝ ΤΖΟΣΕΟΝ
Θα σταματήσεις να με κάνεις να περιμένω;
Δεν…
δεν μπορώ ν' αναπνεύσω, Σιν Σο-ρι.
Έλα πίσω.
Σε παρακαλώ…
Είναι ζωντανός.
Σιν Σο-ρι, κοίταξέ με.
Είμαι εδώ.
Τσα Σε-γκιε.
Όσο σκοτεινή κι αν είναι η νύχτα,
αν έχεις κάποιον δίπλα σου,
γίνεται πιο υποφερτή, δεν φοβίζει τόσο.
Δεν έχει σημασία πού είσαι.
Αλλά με ποιον είσαι.
Έχω αισθήματα για σένα.
Σε χρειάζομαι.
Είσαι η μοναδική, Σιν Σο-ρι.
Να είμαι ο μοναδικός σου.
Τσα Σε-γκιε.
Ό,τι και να μας συμβεί στο μέλλον,
να θυμάσαι πως σ' έχω στην καρδιά μου.
Όπου κι αν πάω, θα είσαι μαζί μου.
Αυτή η μνήμη θ' ανθίσει, δεν θα χαθεί.
Υποσχέσου το μου.
Δεν θα σ' αφήσω μόνο.
Εμπιστεύσου με.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Σε προστατεύω. Σου έδωσα τον λόγο μου.
Η τιμωρία σου τελείωσε.
Ας λυτρωθείς απ' τον πόνο σου.
Όχι.
Κόψε κάθε δεσμό, είτε κακότυχο είτε μοιραίο.
Έτσι, δεν θα ξαναχάσεις ποτέ τους αγαπημένους σου,
ούτε θα ξανακλάψεις γι' αυτούς.
Όχι.
Είναι η ανταμοιβή σου από τα ουράνια.
Δεν είναι ανταμοιβή.
Δεν υπάρχει ευτυχία χωρίς πόνο.
Χωρίς πόνο, δεν νιώθεις χαρά.
Δεν χρειάζομαι τέτοια ανταμοιβή.
Τότε, θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία να επιλέξεις.
Μπορείς να πας οπουδήποτε.
Στο παρελθόν ή στο παρόν.
Ακόμα και στο μέλλον ή σε άλλον κόσμο.
Σε κόσμο που δεν θα έχεις καμία σχέση με ό,τι είσαι τώρα.
Πού θα πας;
Έχω ήδη αποφασίσει.
Επιλέγω…
Τσα Σε-γκιε.
Χιονίζει.
Γιατί κάθεσαι έξω στο χιόνι;
Εσύ…
Μου έλειψες.
Πάρα πολύ.
Χαίρομαι που ζεις.
Ευχαριστώ που έμεινες ζωντανός.
Εσύ.
Πώς μπόρεσες;
Πώς μπόρεσες να μ' αφήσεις πίσω;
Πώς να ζούσα χωρίς εσένα;
Μα είμαι εδώ τώρα.
Είμαστε και οι δύο εδώ,
εντελώς ζωντανοί.
Νόμιζα ότι πέθαινες.
Κόντεψα να πεθάνω.
Δεν σου είπα ποτέ πώς νιώθω.
Δεν σου είπα ποτέ πως σ' αγαπώ.
Πώς μπόρεσες να φύγεις έτσι;
Να το πεις τώρα.
Να το λες κάθε μέρα.
Σ' αγαπώ, Τσα Σε-γκιε.
Πάλι με πρόλαβες.
Είσαι εντελώς…
Μαζί για τα επόμενα 100 χρόνια.
Εκατό χρόνια;
Θέλω χίλια, 10.000.
Τώρα πια δεν πας πουθενά.
Καλά.
Έγινε.
Σιν Σο-ρι, χαστούκισέ με.
Να σε χαστουκίσω;
Ξαναβρισκόμαστε κι αυτό θες;
Δεν μου φαίνεται αληθινό. Ίσως ονειρεύομαι.
Γι' αυτό, δώσε μου ένα χαστούκι.
Δεν είναι όνειρο. Είναι αλήθεια.
Πώς είναι; Όμορφα και ζεστά;
Ναι.
Όμορφα και ζεστά.
Είσαι αλήθεια η Σιν Σο-ρι.
Απίστευτο.
Γιατί άργησες τόσο; Για να με βασανίσεις;
Νόμιζα πως είχες πεθάνει.
"Τελικά, δεν μπόρεσα να τη σώσω. Μόνο εγώ επέζησα.
Και τώρα,
δεν έχω κανέναν".
Αλλά μετά άκουσα τη φωνή σου.
Σ' ένα μέρος χωρίς μέρα ή νύχτα,
η φωνή σου ήταν πεντακάθαρη.
Μ' έσωσες, Τσα Σε-γκιε.
Μ' έβγαλες από εκεί.
Όχι, εσύ μ' έσωσες.
Και οι δύο μας.
Και αυτός.
Απόδειξη, το ότι βρίσκομαι εδώ μαζί σου.
Ότι ζούμε.
Θα πορεύονται στο δικό τους μονοπάτι.
Θα δείχνουν διαφορετικοί.
Δεν είσαι αγόρι. Είσαι κορίτσι.
Μυστικό, μικρή.
Ορίστε.
Πώς σε λένε;
Είμαι η Νταν-σιμ.
Κανγκ Νταν-σιμ.
Αλτ!
Σκίτσο!
Τι πράγμα;
Παρκ. Πάρε τους μπόγους μας.
Το καράβι είναι από εδώ.
Ξεχνάς. Έπρεπε να προσέχω πιο πολύ.
Εντάξει είναι.
Να το βάλουμε στα πόδια.
Είσαι
άλλος άνθρωπος.
Τα λόγια, τα μάτια σου.
Σ' το είπα. Επέστρεψα στο ίδιο μου το σώμα.
Πάμε να την κάνουμε. Από εδώ.
Εντάξει.
Την κάνουμε, τότε. Γρήγορα.
Γεια!
Θα καλοπερνάνε κάπου,
δεν θα μάθουμε ποτέ πού.
Είμαι σίγουρος.
Έτσι θέλω να πιστεύω.
Τα πράγματα δεν πήγαν ποτέ όπως πίστευα.
-Αλλά αυτό θέλω να το πιστεύω. -Σ' το λέω, έχω δίκιο.
Σ' το υπογράφω.
Εντάξει. Το πιστεύω.
Μέχρι τώρα, προσπαθούσα απλά να επιβιώσω.
Πλέον, θέλω να ζήσω όπως πιστεύω.
Ωραία.
Ας γυρίσουμε σελίδα.
Δεν θα δίνουμε λαβές. Θα είμαστε καλοί κι ευγενικοί.
Όχι. Δεν γίνεται.
Καλοί σ' έναν σκληρό κόσμο; Να μας πατάνε;
Κάποιος σε προδίδει; Τον καταδιώκεις.
Σε κακολογεί; Λες χειρότερα.
Πρέπει να είμαστε αλύπητοι.
Κάτσε, γιατί;
Γιατί είσαι τόσο παθιασμένη;
Αν γυρίσεις σελίδα πολύ γρήγορα, καίγεσαι.
Μετά απ' όσα πέρασα;
Θα ζήσω πιο πολύ απ’ όλους τους.
Έτσι όπως πάμε,
δεν γίνεται να τελειώσουν όλα καλά.
Τι ύφος είναι αυτό; Τρομακτικό.
Έφτασαν οι δημοσιογράφοι.
Μετά, πάω στο γραφείο των ΗΠΑ,
οπότε, φέρε τον Σο-τζου.
Ως τώρα, η Τσάιλ άξιζε κάθε κριτική
για την ανικανότητα, την απληστία, τα σκάνδαλα.
Τέτοιες στιγμές
απαιτούν αποφασιστικότητα, για να ξεριζώσουμε ό,τι είναι σάπιο.
Να σας το ξεκαθαρίσω μια και καλή.
Αν χρειαστεί περαιτέρω αστυνομική έρευνα, θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε
με απόλυτη διαφάνεια,
μέχρι να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Δηλαδή, εσείς δεν είχατε καμία ανάμειξη;
Νομικά, δεν έχω καμία ανάμειξη,
αλλά, ως οικογένεια, νιώθω υπεύθυνος.
Αποφύγατε εντέχνως κάθε κατηγορία στο πρόσωπό σας.
Γι' αυτό η συνέντευξη Τύπου;
Από ποιο πρακτορείο είστε;
Πού ανήκετε;
Ανήκω;
Είμαι με τον Τσα Σε-γκιε.
Τόλμησες να τα βάλεις με τον άντρα μου.
Μαύρο φίδι που σ' έφαγε.
Ξεφορτωθείτε την.
Πίσω, αποβράσματα!
Πριν σας διαλύσω.
Έπρεπε να την είχατε αφήσει ήσυχη.
Τώρα σας διέλυσε για το τίποτα;
Γιατί άργησες τόσο;
Είχε κίνηση. Τι να έκανα;
Η κίνηση στη Σεούλ είναι βάσανο.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είναι συνέντευξη Τύπου.
Ναι.
Ήρθαμε να διασκεδάσουμε.
Κύριε Σον.
ΘΕΜΑ: Ο ΤΣΟΪ ΜΟΥΝ-ΝΤΟ ΞΕΦΟΡΤΩΝΕΤΑΙ ΠΤΩΜΑ
Οι δημοσιογράφοι, ας ελέγξετε τα κινητά σας.
-Τι είναι; -Κάτσε;
Τσα Σε-γκιε.
Τι είναι αυτό;
Σωστά.
Το βρήκα τη μέρα που ανέβασες εκείνο το βίντεο.
Δεν υπάρχει.
Η δουλειά τους στα deepfake έχει βελτιωθεί.
Δεν μοιάζει αληθινό;
Ισχύει.
Τρομακτικός κόσμος.
Θα το λέγατε και προνοητικότητα;
ΠΡΙΝ 30 ΛΕΠΤΑ
Εκπροσωπούμε τα συμφέροντα της εταιρίας.
Είτε αυτό ωφελεί ή βλάπτει την εταιρία.
Με αυτόν τον γνώμονα να ψηφίσετε.
Με άμεση ισχύ, ο Τσόι Μουν-ντο
παύει να είναι υπηρεσιακός πρόεδρος του ομίλου.
Έχεις ενημερωθεί από το ΔΣ
για την παύση σου.
Το νομικό τμήμα δεν θα αναλάβει τη δίκη σου.
Ποια δίκη; Σύλληψη χωρίς αποδείξεις δεν γίνεται.
Υπάρχουν αποδείξεις.
Κύριε Τσόι Μουν-ντο.
Ελάτε μαζί μας. Συλλαμβάνεστε.
Θα αφορά το παράνομο βίντεο. Μα είναι ψεύτικο.
Η αστυνομία δεν θα ανακατευόταν για ένα ψεύτικο βίντεο.
Έτσι, επιθεωρητά Λι;
Ναι, ο βοηθός σας παραδόθηκε.
Μαγνητοφωνούσε
και κατέγραφε όσα του αναθέτατε.
Έχουμε ένα φορτηγό καταθέσεις.
Έτσι είναι η ζωή.
Ας προσλάμβανες καλύτερους υφισταμένους.
Όχι. Όταν η πηγή είναι βρόμικη,
το ρυάκι δεν κυλά καθαρό.
Γιατί είσαι έτσι;
Το πρόβλημα του 21ου αιώνα.
Όταν δεν αποδίδεις δικαιοσύνη ο ίδιος, δεν το ευχαριστιέσαι.
Δεν θα ήταν ο 21ος αιώνας, αν γινόταν αυτό.
Ποια πρωτόγονη νοοτροπία το απαιτεί αυτό;
Αυτό δεν αρκεί.
Ό,τι κάρμα αποδώσω η ίδια,
θα είναι πλήρες.
Θεέ μου!
Ποιος το άφησε αυτό εδώ;
Ανάθεμα.
Τι στο…
Αναλογίσου.
Σιν Σο-ρι, ρε μουρλή…
Ανάθεμα.
Πάρ' τα, αλήτισσα.
Η βασιλική σύζυγος Κανγκ, με τα δηλητήρια;
Όλη η αλήθεια.
Ίντριγκες; Χειραγώγηση του Αντζόνγκ. Εκείνες ήταν θύματα.
Έβαζε τις γυναίκες ασπίδα; Μετά θάνατον αποκεφαλισμός.
Μήπως παραείναι κομψό;
Αφανισμός καλύτερα.
Τέλεια.
-Έλεος! -Έχεις παράπονο;
Να δεις τι εστί κάρμα.
Αρκετά. Είσαι πολύ των άκρων.
Κυρία Χονγκ.
Να ρωτήσω,
τι σόι ειδικευόμενος υποβάλλει επιστολή παραίτησης;
Ένα τηλεφώνημα θ' αρκούσε.
Κατάλαβα.
Αμάν.
Βρήκατε νέο μάνατζερ;
Πρέπει να προσλάβω,
αλλά έχουμε θέμα.
Έχει μαθευτεί ο χαρακτήρας της Τζι-χι.
Οι μάνατζερ την έχουν βάλει σε μαύρη λίστα.
Το τρολ που ευθύνεται γι' αυτό θα είναι του χώρου.
Τι; Και είμαι ύποπτος τώρα;
Όχι, αναρωτιόμουν αν γνώριζες πιθανούς υπόπτους.
-Δεν ήμουν εγώ. -Και ούτε θα έπρεπε.
Τέτοιο βρομόστομα,
κάποια στιγμή θα το πλήρωνε.
Γιατί δεν προχωράει η μήνυση στο τρολ;
Όπα!
Με μπλόκαρες;
Τι στο… Γκονγκ Τε-γου;
Τι γυρεύεις εδώ;
-Δώσ' το. -Ανάθεμα.
Δώσ' το πίσω!
Ο αριθμός που καλέσατε…
Όντως με μπλόκαρες.
Ξεμπλόκαρέ με. Απόσυρε τις κατηγορίες.
Έχουμε χωρίσει. Τι σε νοιάζει, αν σε μπλόκαρα;
Εσύ ανέβασες τα σχόλια μίσους;
Ρε μικροπρεπές κάθαρμα.
Γι' αυτό είχαν ένα ψήγμα αλήθειας.
Τα λέμε στο Τμήμα.
Θα σε ξεφτιλίσω.
Γιουν Τζι-χιο!
Όχι, ρε. Άσε με!
-Άφησέ με! -Κόφ' το.
Καλά, δεν μ' έχεις ξεπεράσει,
αλλά δεν καταστρέφεις έτσι τη ζωή κάποιου.
Δεν είναι αυτή που λέει μπούρδες.
Ποιος είσαι;
Άφησέ τη.
Άρθρο 260 του ποινικού κώδικα.
Η επίθεση
τιμωρείται με φυλάκιση έως δύο ετών
ή χρηματική ποινή.
Τι; Δικηγόρος είσαι;
Εγώ; Δεν είμαι δικηγόρος.
Υποψήφιος υπάλληλος…
που έγινε μάνατζερ. Γιατί;
Τα έχω ηχογραφήσει όλα.
Θες να τραβήξω και βίντεο;
Να κάνω λάιβ, να το δει όλη η χώρα;
-Όχι βίντεο. -Να κάνω;
Άκου.
Απόσυρε τις κατηγορίες.
Άρθρο 283 του ποινικού κώδικα.
Η επίθεση
τιμωρείται με φυλάκιση ή πρόστιμο.
Μη χειρότερα.
Τι καθίκι.
Τι του έκανα,
για να μου αξίζει αυτό;
Τι έκανα…
Που να πάρει.
Έχεις κάνει κάποιο λάθος. Ισχύει.
Σοβαρά; Να πάρει.
Είναι λάθος να είσαι τόσο όμορφη, όταν κλαις.
Υπερβολική αυτολύπηση. Έγκλημα κι αυτό.
Ξέχνα τα σχόλια μίσους και τις βλακείες.
Επικεντρώσου στον εαυτό σου.
Τζι-χιο, είσαι πολύ καλύτερο άτομο
απ' ό,τι νομίζεις.
Ξέρω να διακρίνω χαρακτήρες.
Θες κι άλλο;
Ορίστε.
Έλα, σκούπισε τα δάκρυά σου.
Ήρθες μόνη, χωρίς τον Σε-γκιε;
Πριν τη δίκη.
Σωστά, τη δίκη.
Ουρά κάνει ο κόσμος να σε θάψει.
Ο βοηθός σου, ο διευθυντής Τζανγκ,
οι οικιακοί βοηθοί.
Ουρά κάνουν.
Δεν πιάνει αυτό μ' εμένα.
Δεν θα είμαι για πολύ εδώ.
Τι θέλεις;
Πιστεύεις…
στη μοίρα;
Τη μοίρα;
Πως όλα είναι προδιαγεγραμμένα και αμετάβλητα.
Πως τίποτα δεν αλλάζει, όσο κι αν προσπαθείς.
Οπότε δεν τολμάς να ντροπιάζεις τους ανωτέρους σου,
να ξεχνάς τη θέση σου ή να κινείσαι εναντίον τους.
Πολύ λάθος νοοτροπία.
Τη δημιούργησαν οι ισχυροί.
Δεν πιστεύω πια στη μοίρα.
Πλέον, πιστεύω στο κάρμα που δημιούργησα.
Επειδή εσύ κι εγώ είμαστε η ζωντανή του απόδειξη.
Ήθελα να σ' ακούσω, από περιέργεια,
αλλά άσε τις αμπελοφιλοσοφίες για τον Σε-γκιε.
Δεν αντέχω να σε ακούω.
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα.
Με τέτοια άγνοια,
θα σαπίσεις στη φυλακή.
Αφού χαράμισες τη μόνη σου ευκαιρία να διορθώσεις τα λάθη σου.
Ευκαιρία; Ποια ευκαιρία;
Την ευκαιρία να σώσεις τη διεφθαρμένη ψυχή σου.
Μπαμπά!
Την ευκαιρία να ξεπλύνεις την απληστία που φωλιάζει στην ψυχή σου.
Τη μία σου ευκαιρία να ολοκληρωθείς.
Έχασες την ευκαιρία.
Άντε τώρα ν' αναλογιστείς την ευκαιρία που πέταξες
σ' αυτήν την παγωμένη φυλακή
για όλη σου τη ζωή,
καθώς σε κατατρώει
σιγά σιγά.
Γιαγιά.
Πώς είναι εκεί επάνω;
Ξεκουράζεσαι σ' ένα ηλιόλουστο σπίτι;
Κι εγώ καλά τα πάω.
ΝΑΜ ΟΚ-ΣΟΥΝ
Βρίσκω τις χαρές της ζωής
με κάποιον στο πλάι μου.
Να με προσέχεις.
Να δεις πόσο γεμάτα ζω,
ανακτώ τη χαμένη μου ευτυχία με το παραπάνω,
μέσα σε πολλή ζεστασιά.
Πέτα ελεύθερα, Σο-ρι.
Πάλι σου τηλεφώνησε;
Γιατί παίρνει εσένα κι όχι εμένα ο παππούς;
Ας απαντούσες στις κλήσεις του.
Είπε ότι θα σε μπλοκάρει,
επειδή δεν απαντάς ποτέ.
Και να πάει ενάντια στην πατρική αγάπη;
Έτοιμος ήταν.
Θα μείνεις ξεκρέμαστος.
Γιατί;
Πατέρα,
πήρα την απόφασή μου.
Θα πάρω διαζύγιο.
Υπέβαλα την αίτηση.
Δεν είναι ντροπή το διαζύγιο πλέον.
-Πολλοί παίρνουν δύο, τρία. -Δεν είναι και να καμαρώνεις.
Πώς κατέληξαν χωρισμένα και τα δύο μου παιδιά;
Παππού!
Αγάπη μου.
Γύρισες από το σχολείο;
-Ναι. -Ωραία.
Παίξαμε μπάλα την ώρα της γυμναστικής
και κερδίσαμε!
Μπράβο. Τέλεια.
Ο Σο-τζουν μας είναι καλός και στην μπάλα.
Σε όλα τα σπορ.
Ναι.
Από πότε είναι σπορ η μπάλα;
Τι το σπουδαίο έχει το να κλωτσάνε μια μπάλα;
Αν είσαι έτσι, να μην έρχεσαι.
Γιατί να χαλάς την ατμόσφαιρα;
Προσπαθώ να κάνω μια καλή αρχή μαζί του. Τι;
Μια ζωή σκύλα είσαι.
"Σκύλα";
Όχι.
Η θεία ήθελε να πει "Νίλα".
Νίλα είναι κάτι που σε ταλαιπωρεί
και σε καθυστερεί, ας πούμε.
Σε κάνει να καθυστερείς;
Θεία, έφαγες νίλα;
Ναι. Μεγάλη.
-Νίλα. -Νίλα…
Νίλα, δεν λες τίποτα.
Κάποιοι αφοπλίζονται από την παιδική αθωότητα.
ΜΠΙΟΤΖΕΪ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ 2027
Γεια σας.
"Επιμελής και υπεύθυνος.
Ο Μπεκ Γκουάνγκ-ναμ".
Επιμελής και υπεύθυνος…
Ο πυρήνας της κορεατικής ομορφιάς.
Ονειρεύομαι να μπω στην Μπίοτζεϊ στην πρώτη γραμμή…
Δεν θα πιάσει.
Πρώτη γραμμή; Στον πόλεμο πάμε;
Προσπαθώ να κάνω πρόβα…
Τι;
Τζι-χιο;
Εδώ δουλεύει;
Κύριε Μπεκ, αυτή είναι η κλίση σου;
Τι γυρεύεις εδώ;
-Ήρθες για εμένα; -Όχι.
Καλά.
Ήρθα για δουλειά. Τι σύμπτωση.
Σαν να ήταν γραφτό.
Υποψήφιος 332, κύριος Μπεκ Γκουάνγκ-ναμ.
Ναι. Παρών.
-Είστε ο επόμενος. -Εντάξει.
Με συγχωρείς, Τζι-χιο.
Μην πας.
Θεέ μου.
Μην πας. Δούλεψε μαζί μου.
-Τι; -Θα σου δώσω τα τριπλά.
Τριπλά. Δεν το πιστεύω.
Χρειάζομαι
έναν φαφλατά σαν κι εσένα.
Πολύ ζόρικη.
Έγινε;
Κάποιοι βρίσκουν νόημα σ' ένα όνομα.
Συγχαρητήρια, Σε-γκιε.
Ανάκτησες την πρωτιά στην αγορά καλλυντικών της Αν. Ευρώπης.
Λυπάμαι, Τε-χι.
Θα τα πήγες περίφημα όσο δυσκολευόμουν.
Δεν μοιάζει να λυπάσαι καθόλου.
Δείχνεις ευτυχισμένος.
Πολύ εκνευριστικό.
Είμαι ευτυχισμένος.
Τόσο που νιώθω σχεδόν τύψεις.
Κι εσύ, Τε-χι;
Θα δοκιμάσω κι εγώ την ευτυχία.
Χάρη σε κάποιον,
τώρα πιστεύω ότι υπάρχει.
Κάποιοι ελπίζουν σ' ένα νέο ξεκίνημα.
Πολύ καλά!
Ας μας πάρει αυτή η μέρα.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 2
Να το τραβήξουμε μέχρι τέλους!
Μιλάμε,
αυτό παραπάει. Και χαριτωμένη,
και όμορφη και σέξι ταυτόχρονα.
Τι να κάνουμε οι υπόλοιποι;
Άσε τις παλιές μου σειρές και βοήθα με τα λόγια μου.
Ορίστε.
-Τα λόγια σου; -Ναι.
Για να δούμε. Το 99ο Πρώτο Φιλί.
Τι; Ενενηκοστό…
Θα φιλήσεις κάποιον 99 φορές;
Τρελάθηκες;
Μην το κάνεις. Ακύρωσε.
Τα γυρίσματα είναι μεθαύριο.
Ποιος νοιάζεται;
Αγοράζω τις διαφημίσεις. Να βγάλουν τα φιλιά.
"Το 99ο βλέμμα" ακούγεται καλό.
Πλάκα κάνεις. Ποιος θα το δει;
Θες να καταστρέψεις την καριέρα μου;
Τι στο…
Θα ζεις μόνο μαζί μου.
Δεν συμφώνησα σε κάτι τέτοιο.
Έλα σκηνή φιλιού.
Τι κάνεις; Σταμάτα!
-Πονάει. -Είσαι καλά;
Ενώ άλλοι
βρίσκουν ευγνωμοσύνη στο χαμόγελο ενός αγαπημένου.
Στην απέραντη θάλασσα που ονομάζουμε ζωή,
επιβιώνουμε κρατώντας σφιχτά ό,τι μπορούμε.
Την άνοιξη, να πάμε να δούμε τους ανθούς κρανιάς.
Να φτιάξουμε πανκέικ με τα πέταλα.
-Με τα πέταλα; -Ναι.
Και το καλοκαίρι, θα έρθουμε στη θάλασσα έτσι.
Και θα φάμε όστρεα.
Να φυτέψουμε καμπανούλες στην αυλή.
Και να τρώμε πολλά ροδάκινα.
Μόνο θα φυτεύουμε και θα τρώμε;
Το φθινόπωρο είναι για χρυσάνθεμα. Να φυτέψουμε.
Κι έναν λωτό, για να μαζεύουμε!
Απίστευτο.
Ο κήπος μας θα γίνει οπωρώνας.
Θα πουλάμε σε αγορά.
Τα εποχικά φρούτα είναι ωφέλιμα.
Είναι η χαρά της ζωής να τρως ό,τι είναι της εποχής.
Σοβαρά; Ποιος το είπε αυτό;
Η γιαγιά μου.
Η γιαγιά μου το έλεγε αυτό.
H ευτυχία θέλει τα πράγματα στον καιρό τους.
Δεν κερδίζει τόκο.
Ισχύει αυτό.
Όντως.
Δεν θα θρηνήσω άλλο τον κόσμο.
Θα ζήσω ελεύθερα.
Σαν ένα λουλούδι της παγωνιάς το καλοκαίρι.
Ελεύθερα.
Έτσι. Ελεύθερα.
Σ' αγαπώ, Σιν Σο-ρι.
Οι κενές κινήσεις δεν έχουν σημασία. Μόνο η ζεστασιά μετράει.
Το κουράγιο σε κάθε βήμα είναι που σε πάει μακριά.
Αν επιμείνεις,
θα σε βρει, το δίχως άλλο.
Πάλι με πρόλαβες.
Αν το κάνεις,
ένας εξαίσιος κόσμος
θ' απλωθεί μπροστά σου.
Το εγγυώμαι. Πίστεψέ με.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου