MY ROYAL NEMESIS
-Ist das ein Mensch? -Ich glaube ja.
-Was zum… -Hey!
Entschuldigung!
-Da ist Blut. -Wir brauchen einen Krankenwagen.
Hier liegt jemand bewusstlos am Boden.
Stark blutende Stichwunde im Bauch.
Wir müssen sofort operieren.
Cha Se-gye!
Stirb nicht, Cha Se-gye.
Nicht weinen.
Ich muss aufstehen.
Ich kann sie nicht zurücklassen…
Bleiben Sie bei uns, Sir!
-Blutdruck sackt ab. -Nicht so…
Herzfrequenz 120. Infusion läuft.
Herzdruckmassage starten.
Ihr müsst von der langen Reise erschöpft sein.
Ein Schreiben von Seiner Majestät.
Die Königswitwe schickt heilende Suppe.
Ich hatte ein Todesurteil erwartet,
keinen Brief und Suppe.
Anscheinend soll ich doch noch nicht sterben.
Trink es.
Stirb als Sünder.
Dann lasse ich das Mädchen am Leben.
Ich muss dir blind vertrauen, dass du dein Wort hältst.
Auch wenn dies das Ende ist, war es doch kein schlechtes Leben.
Ein Prinz, der nie regieren sollte.
Mir war nie ein langes Leben bestimmt.
Aber diejenige retten zu können, die ich am meisten schätze,
ist immerhin ein gutes Ende für einen Mann.
Was soll das werden?
Ihr sterbt sowieso.
Diese Art des Todes ist der Wunsch Seiner Majestät.
Der verstoßene Prinz, der von Räubern
überfallen wurde und verschwand.
So werdet Ihr in Erinnerung bleiben.
Elender Mistkerl!
Dieses Mal
werde ich dich retten.
FOLGE 14 MY ROYAL NEMESIS
Hey, Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Das ist
der Palast.
Hey, alles in Ordnung?
Ich bin zurück.
In Joseon.
Ihr könnt ihn retten.
Wenn Ihr, Euer Hoheit, das Schicksal besiegt.
Das Schicksal?
Das Schicksal Eures Geliebten ist es, zu sterben,
sei es in Joseon oder hier.
Ihr müsst zurückkehren und den Großprinzen retten,
damit sich das Schicksal nicht wiederholt.
Aber dafür müsst Ihr einen Preis zahlen.
Hey, was ist denn heute mit dir?
Du…
Dich kenne ich doch.
Was machst du hier?
Deine Kleidung…
Wurdest du auch wiedergeboren?
Moment. Hast du geschlafen?
Ich kannte sie in Joseon nicht.
Hat sich etwas verändert?
Ich bin definitiv im Palast.
Wo sind wir?
Vor den Gemächern der Königswitwe. Wo sonst?
JAGYEONGJEON-HALLE
Du hast echt Nerven.
Eine Dienerin, die einfach so einschläft?
Die Gemächer der Königswitwe.
Dienerin.
Die Vergangenheit ist anders.
Das heißt…
…ich kann auch andere Dinge verändern.
Seine Majestät!
Er ist es.
Steht da nicht einfach rum.
Öffnet die Tür, sofort.
Ja, natürlich.
Ihr kommt mit.
Er ist in der Zwischenzeit König geworden.
Die Königswitwe lebt noch.
Kein Jahr ist seit seiner Krönung vergangen.
Sie erkrankte, als Sie vom Tod Ihres Sohnes erfuhr,
und starb kurz danach.
Wenn sie noch lebt,
dann muss auch er…
Um diese Jahreszeit wurde er immer
schwer krank.
Wenn ich nur daran denke,
wie er an diesem furchtbaren Ort leidet…
Aber ich danke Seiner Majestät für die Rücksicht
auf das Herz einer Mutter.
Auch mir fiel es nicht leicht.
Ich wollte ihm einen Brief schreiben.
Ich werde die Suppe, die Ihr für ihn
zubereitet habt, mitsenden.
Sie wird beides sicher überbringen.
Eure Majestät
will mich zum Großprinzen entsenden?
Ja. Ich hörte, Ihr wart einst dem Seonghyeon-Pavillon zugeteilt.
Überbringt sie sicher.
Ein vertrautes Gesicht wird ihm guttun.
Und beobachtet genau, wie es ihm geht.
Er ist noch am Leben.
Ich kann ihn retten.
Die Stichwunde im Bauch hat seine Niere verletzt.
Wir haben operiert, aber er leidet an Blutungsschock.
Er muss nun erst mal die Nacht überstehen.
Ihr seid hier.
Ihr müsst von der langen Reise erschöpft sein.
Er ist noch am Leben.
Ein Schreiben von Seiner Majestät.
Die Königswitwe schickt heilende Suppe.
Ich hatte ein Todesurteil erwartet,
keinen Brief und Suppe.
Anscheinend soll ich doch noch nicht sterben.
Ich werde sofort den Tisch decken.
Warum seid Ihr so still?
Ich habe Euer ewiges Gerede vermisst.
Eure Hoheit
hat sich kein bisschen verändert.
Als wäre die Zeit stehen geblieben.
Aber Ihr…
…habt Euch verändert.
Eure Augen und Euer Geist sind stärker geworden.
Warum seid Ihr gekommen?
Ich war verwundert,
dass die Königswitwe ausgerechnet Euch entsendet.
Sie wird beides sicher überbringen.
Anjong hat mich nicht ohne Grund hergeschickt.
Was steht in dem Schreiben? Fragt er, wie es Euch geht?
Das geht Euch nichts an.
Auch wenn ich ein Sünder bin,
würde ich einer Hofdame nie ein königliches Schreiben zeigen.
Ich bin ein Köder.
Er hat mich als Köder hergeschickt.
Dann
muss das…
Trinkt das nicht. Es ist Gift!
Gift?
Ihr wagt es, die Königswitwe zu beschuldigen?
Seht Ihr denn nicht?
Ich wurde als Köder genutzt.
Damit Ihr das Gift trinkt und sterbt.
Was?
Köder?
Was fällt Euch ein?
Nur weil wir ein paar Scherze teilten,
denkt Ihr, Ihr würdet mir etwas bedeuten?
Ich war glücklich.
Ich war nur eine Hofdame,
die niemanden außer einen Straßenköter zum Reden hatte.
Ich war froh, als Ihr mir Gesellschaft botet.
Ihr wart der Erste,
der je in das Herz dieser Hofdame geblickt hat.
Reißt Euch zusammen.
Ihr bedeutet mir nichts.
Ich brauche keine Zuneigung einer niederen Hofdame.
Also verschont mich damit.
Begrabt Eure Erinnerungen…
…an mich.
Wusstet Ihr?
Ich mag den Regen jetzt.
Ich weiß seine kühlende Frische nun zu schätzen.
Sie erinnert mich, dass ich lebe.
Fühlt selbst.
Die kühlende Frische.
Ich bin am Leben.
Ich habe überlebt.
Auch als ich dachte, ich wollte sterben, wollte ich doch leben.
Ich wollte nicht so weiterleben wie zuvor.
Aber ich wollte auch nicht sterben.
Das ist,
was Ihr in mir entfacht habt.
-Meinen Lebenswillen. -Ihr…
Wenn dieses Leben unerträglich ist, gibt es andere Wege.
Findet eine neue Welt.
Sei es Qing oder ein anderes Land. Egal wo.
Ihr müsst von hier fliehen.
Ich dachte, Ihr wäret verstummt, aber Ihr seid
geschwätzig wie immer.
Wie gedankenlos Ihr mit Worten um Euch werft.
Aber das ist ja auch typisch.
Immer noch die Gleiche.
Hat mein Bruder Euch geschickt?
Sollt Ihr ihm meinen Kopf bringen?
Seht uns als Banditen,
die leider ein paar Soldaten und Dienern
in die Berge gefolgt sind.
Fühlt Ihr Euch damit besser?
Nein.
Das ist Eure Chance zu fliehen.
Wir gehen zusammen.
Ihr müsst Euch verstecken.
Ich sagte doch,
ich will Euch retten.
Er wird nur leben, wenn Eure Hoheit überlebt.
-"Er"? -Ja.
Er ist mir
wichtiger als mein eigenes Leben.
Er bringt mich zum Lächeln.
Ich konnte endlich atmen.
So wie Eure Hoheit mich einst rettete, will ich nun ihn retten.
Ich kann nicht aufgeben.
Ihr habt jemanden gefunden?
Nun verstehe ich.
Warum Eure Augen voller Courage sind.
Keine Sorge.
Ich werde leben.
Ich bin ein Unkraut…
…Unkraut vergeht nicht.
Am Ende…
Nein…
Shin Seo-ri.
Se-gye, bist du wach?
Sir?
Ich hole den Arzt.
Se-gye, geht es dir gut?
Was ist passiert? Shin Seo-ri…
Du musst dich schonen, sonst reißt du die Wunde auf.
Du bist gerade erst aus der Intensivstation raus.
Der Arzt sagt, du brauchst Ruhe.
Er ist gerade aufgewacht.
Wie fühlen Sie sich?
-Mr Son. -Sir.
Wo ist Shin Seo-ri?
Shin Seo-ri.
Was wollt ihr hier?
Was sitzt ihr hier rum? Los, fahrt zu Se-gye.
Sprecht mit seinem Arzt.
Tae-hee hat gesagt, sie ruft an, wenn er wach ist.
Gehört sie zur Familie? Nein. Ihr schon!
Er hat nicht mal seine Eltern.
Er ist euer einziger Neffe und ihr wollt nicht mal nach ihm sehen?
Wir hatten auch nie einen Vater.
Dir ging es immer nur um Jin-u. Wir waren dir egal.
Wir haben ja nie gelernt, Zuneigung zu zeigen.
Wieso fängst du jetzt damit an?
Du regst Vater nur auf.
Immer geht es nur um deinen Enkel!
Vater, wir sind auch deine Kinder.
Du lebst nur in der Vergangenheit.
Sieh dich doch mal um.
Das solltest du mal ausprobieren!
Hey…
Wann kann er entlassen werden?
Sie sind aber ungeduldig.
Wir müssen ihn noch überwachen.
Sir?
Ich kann sie nicht finden.
Weder im Restaurant noch zu Hause.
Ich erreiche sie nicht.
Die Polizei hat auch nichts in der Hand.
Nur Spekulationen und Indizien.
Bereiten Sie umgehend eine Stellungnahme vor.
Stellen sie es als rechtswidrige Festnahme und Inkompetenz dar.
-Da ist er. -Er ist hier!
Und die Krankenschwester?
-Gestehen Sie? -Einen Kommentar?
Was sagen Sie dazu?
Mr Cha Se-gye wurde gestern angegriffen.
Wo ist Shin Seo-ri? Was hast du getan?
Se-gye, du bist wach!
Gott sei Dank.
Sag mir, wo sie ist.
Hey, was fragst du mich?
Hättest auf sie aufpassen sollen.
Was, kannst du sie nicht finden?
Ist sie weggelaufen?
Nun,
du bringst alle um dich herum in Gefahr.
Wer würde da nicht
wegrennen?
Du dreckiger…
Se-gye, ist alles ok?
Aber im Ernst, ich habe nichts getan.
Finde sie besser,
bevor ich es tue.
-Alles ok? -Du mieser…
Mr Cha Se-gye!
Geht es Ihnen gut, Sir?
-Du elender Drecks… -Genug!
Sir.
Wir können sie vermisst melden, aber ermitteln
können wir ohne weitere Beweise nicht.
Wenn ein Familienmitglied Anzeige erstatten würde…
Sie hat keine Familie.
Ihre Großmutter ist kürzlich verstorben.
Bitte tun Sie etwas.
Mr Cha.
Sie sehen schlecht aus.
Ist alles ok?
Du bringst alle um dich herum in Gefahr.
Wer würde da nicht
wegrennen?
Mr Cha! Geht es Ihnen gut?
Was tun Sie denn hier?
Ich kann sie nicht finden.
Ist sie wirklich weggelaufen?
Das wäre eine Erleichterung.
Solange sie in Sicherheit ist.
Sir, gehen wir…
Sie sollten sich lieber um sich selbst sorgen.
Ich bringe Sie ins Krankenhaus.
Vorsicht.
Warum hat die Polizei keine Fortschritte gemacht?
Diese Ungewissheit bringt mich um.
Sie ermitteln noch. Wir müssen Geduld haben.
Meine Güte. Ist alles ok?
Ist es eine gute Idee, schon herumzulaufen?
Ich kann Shin Seo-ri nicht finden.
Ich glaube, ihr ist etwas passiert.
Aber ich kann sie nicht finden.
Bitte hilf mir, Großvater.
Wir haben Ms Shin gefunden.
Wir haben sie gefunden,
aber sie ist…
-Entschuldigung. -Verzeihung.
Sie liegt im Koma.
Sind Sie ihr Vormund?
Was ist passiert?
Wir dachten, es geht vorbei,
aber sie reagiert nicht.
Wir wussten erst nicht, wer sie ist.
Sie sollten sie in einem anderen Krankenhaus untersuchen lassen.
Shin Seo-ri, warum…
Meinen aufrichtigen Glückwunsch.
Eure Strafe hat ein Ende.
Nun seid Ihr frei von Eurem Leid.
Leid…
Sagt Euch von allen Verbindungen los,
ob vom Schicksal bestimmt oder nicht.
Dann werdet Ihr nie wieder jemanden verlieren, der Euch lieb ist
oder ihretwegen Tränen vergießen.
Ihr habt genug gelitten.
Ja.
Ich habe gelitten.
Unerträgliche Schmerzen.
Ihr müsst sie nicht länger ertragen.
Bis Ihr bereit seid, weiterzuziehen,
könnt Ihr hier Frieden finden.
Dies ist die Belohnung der Götter.
Es ist sehr friedlich.
Keine einzige Brise.
Es ist so still.
Also blieb der Drachen an dem Ort,
der zeitlos ist,
gefangen zwischen Leben und Tod.
Denn all ihr Schmerz
löschte ihre Erinnerungen aus, die guten wie die schlechten.
Das menschliche Gehirn schaltet ab, wenn das Leid zu groß wird.
Ist das etwa passiert?
Sie hat durchgehalten, so lange sie konnte.
Aber sie hätte sich nicht verlieren dürfen.
Sie muss erkennen, dass diese Gefühlsleere auch nur ein Gefängnis ist.
Was für eine Geschichte.
Aber, Ma'am, wann kriege ich denn nun eine Hauptrolle?
Es gibt für alles eine richtige Zeit.
Wenn die Zeit reif ist,
wird sich zeigen…
…ob man gehen oder bleiben soll.
Warum wacht sie nicht auf?
Sie hat keine Verletzungen.
Das kommt selbst ohne physische Verletzungen vor.
Wenn das Gehirn einen Schock erleidet,
fährt es runter, um sich zu schützen.
Eine Art Selbsterhaltungsmechanismus.
Was kann ich tun?
Ich tue alles.
Bleiben Sie hier und reden Sie mit ihr.
Vielleicht hört sie Sie.
Mr Cha hatte keinen Kontakt zum Rest der Familie.
Er bewegt sich nur zwischen Büro und Krankenhaus.
Krankenhaus? Wegen dieser Frau?
Ja, sie liegt im Koma.
Behalten Sie Cha Se-gye bis zur Pressekonferenz im Auge.
Berichten Sie mir sofort, wenn sich etwas ändert.
Das Leben hat dir ganz schön übel mitgespielt.
Ein einziger Hindernisparcours.
Ja, Ms Hong.
Ich? Wo soll ich schon sein?
Zu Hause natürlich.
Was gibt's Neues von der Klage?
Ich werde keine Gnade zeigen.
Ciao.
Hallo.
Ja, hi.
Hast du schon gekündigt?
Noch nicht, werde ich aber.
Aber es wäre höflich, mich persönlich von Ms Hong zu verabschieden.
Höflich? Ja, klar.
Egal, es ist eine gute Entscheidung.
Egal, wie ich die Sache betrachte,
du hast nicht das Zeug zum Manager.
Such dir was anderes.
Ich muss blind gewesen sein.
Was habe ich je in ihr gesehen?
SHIN SEO-RI
Sir, es ist jemand für Sie hier.
Sie sagt, sie muss Ihnen etwas über Ms Shin sagen.
Verstehe.
Um ehrlich zu sein, ich war in letzter Zeit
von einem Geist besessen.
Als ich endlich zu mir kam,
wusste ich nicht, was Wirklichkeit war.
Ich wollte zu ihr,
aber sie ist wohl noch nicht wach.
Aber ich musste herkommen und mit Ihnen reden.
Ich weiß nicht, was Sie hier versuchen,
aber Sie verschwinden besser auf der Stelle,
bevor ich die Polizei rufe.
Bitte geben Sie mir eine Chance zu erklären.
Sie sollten es wissen.
Seo-ri ist gegangen, um Sie zu retten.
Um Ihnen das Leben zu retten.
Sie hat alles aufgegeben und ist zurückgegangen.
Raus hier.
Verschwinden Sie.
Sofort.
Herrje…
Sie sollten es wissen.
Seo-ri ist gegangen, um Sie zu retten.
Was ein Haufen Unsinn.
Um Ihnen das Leben zu retten.
Sie hat alles aufgegeben und ist zurückgegangen.
Hey, Cha Se-gye.
Im Frühling sollten wir
die Kirschblüten ansehen gehen.
Wir können mit den Blüten Pfannkuchen machen.
Im Sommer können wir die Goldtrompete bewundern
und dabei Pfirsiche essen.
Oder wir können ans Meer fahren, um die Strandrosen anzusehen.
Im Herbst basteln wir Kränze aus Chrysanthemenblüten
und spazieren Händchen haltend durch das Herbstlaub.
Lass uns alle Jahreszeiten so voll auskosten.
Shin Seo-ri.
Seit wann
liegt der denn hier?
Mochangs neue Kosmetiklinie ist jetzt Nummer eins
auf dem osteuropäischen Markt. Sorry, Se-gye.
Se-gye.
Se-gye?
Entschuldigung. Ich habe schlecht geschlafen.
Bitte, rede weiter.
Ist Ms Shins Zustand immer noch unverändert?
Ist es nicht hart, zu warten?
Nicht zu wissen, wann sie aufwacht
oder ob es ihr je wieder besser gehen wird.
Bitte verstehe das nicht falsch.
Ich bin nur besorgt.
Endlos zu warten,
ist erschöpfend.
Und Abwarten ist keine Garantie, dass es gut endet.
Se-gye.
Bist du je im Museum gegenüber gewesen?
Dort hängt ein interessantes Gemälde.
Eine Käuferin war vor Kurzem sehr davon beeindruckt.
Sie sagte, dahinter stecke sicher eine Geschichte.
Es ist halb verbrannt, das Portrait einer Hofdame.
Sie hat mich sehr an jemanden erinnert.
Sie sieht aus wie Ms Shin.
Die Hofdame in dem Bild.
Ist das etwa ein Seestein?
Aber ich bin nie am Meer gewesen.
Es sieht aus wie ein normales Bild,
aber dieses Portrait enthält zwei Geheimnisse.
In der Joseon-Zeit,
wurden Frauen selten in einem Portrait festgehalten.
Das lag an der durch den Konfuzianismus bedingten Geschlechtertrennung.
Also muss dieses Gemälde
heimlich gemalt worden sein.
Es war surreal. Sie könnte ihre Doppelgängerin sein.
Sehen Sie das Buch unten?
Es ist das Seonghyeon-Pavillon-Tagebuch, das einst
Anjongs Bruder, dem Großprinzen Cheonghong, gehörte.
Der unglückliche Prinz, der nach einem Skandal im Exil verschwand.
Als es vor einem Jahr nach Korea zurückkam,
ahnte niemand, dass es so bekannt werden würde.
Geschichte wird schließlich von den Siegern geschrieben.
Die geöffnete Seite zeigt
den letzten Eintrag Cheonghongs, bevor er verschwand.
Die Wahrheit, nicht die Geschichte der königlichen Annalen.
"Eintrag vom Jeongchuk-Tag des zehnten Monats, Byeongo-Jahr.
Der Regen, die die ganze Nacht fiel, hat endlich aufgehört."
Ich habe das aufgefangene Regenwasser genutzt,
um mich am Morgen zu waschen.
Heute ist anders als gestern.
Denn sie kommt hierher.
Seid Ihr unterwegs?
Zu mir?
Ich wollte Euch vergessen.
Warum kommt Ihr nun?
Es wäre besser für Euch, mich zu hassen,
statt sich nach mir zu sehnen.
Ich muss Euch mit gemeinen Worten verjagen.
Auch wenn es Euch das Herz bricht,
nur so kann ich Euch retten.
Köder?
Was fällt Euch ein?
Nur weil wir ein paar Scherze teilten,
denkt Ihr, Ihr bedeutet mir etwas?
Ich war glücklich.
Ich war nur eine Hofdame,
die niemanden außer einen Straßenköter zum Reden hatte.
Ich war froh, als Ihr mir Gesellschaft botet.
Shin Seo-ri.
Auch wenn dies das Ende ist, war es doch kein schlechtes Leben.
Ein Prinz, der nie regieren sollte.
Mir war nie ein langes Leben bestimmt.
Aber diejenige retten zu können, die ich am meisten schätze,
ist immerhin ein gutes Ende für einen Mann.
Trinkt das nicht. Es ist Gift!
Um Ihnen das Leben zu retten.
Sie hat alles aufgegeben und ist zurückgegangen.
Ich sagte doch, ich will Euch retten.
Er wird nur leben, wenn Eure Hoheit überlebt.
Er ist mir wichtiger als mein eigenes Leben.
Können wir nicht
einfach damit aufhören?
Wow, es schneit!
Mama, guck mal! Es schneit.
Schnee? Mitten im Sommer?
Welch tiefe Trauer hat das verursacht?
Ein komisches Wetterphänomen.
Aber es ist so schön.
EINE ZEITREISE NACH JOSEON
Bitte lass mich nicht länger warten.
Ich…
…kann nicht atmen, Shin Seo-ri.
Komm zurück.
Bitte…
Er lebt.
Shin Seo-ri, sieh mich an.
Ich bin hier.
Cha Se-gye.
Wie finster die Nacht auch sein mag,
wenn dir jemand zur Seite steht,
ist es nicht mehr so schlimm.
Es geht nicht darum, wo man ist,
sondern darum, mit wem man zusammen ist.
Ich mag Sie.
Ich brauche nur dich.
Du bist die Einzige für mich, Shin Seo-ri.
Ich will der Einzige für dich sein.
Cha Se-gye.
Egal, was auch mit uns passiert,
du sollst wissen, dass du mir wichtig bist.
Egal, wo ich bin.
Und von dieser Erinnerung werde ich zehren und nicht verwelken.
Versprich es mir.
Ich sorge dafür, dass du nicht einsam bist.
Du kannst mir vertrauen.
Ich halte dich beim Wort.
Dich beschützen. Ich gab dir mein Wort.
Eure Strafe hat ein Ende.
Nun seid Ihr frei vom Leid.
Nein.
Sagt Euch von allen Verbindungen los, ob vom Schicksal bestimmt oder nicht.
Dann werdet Ihr nie wieder jemanden verlieren, der Euch lieb ist,
oder ihretwegen Tränen vergießen.
Nein.
Das ist eine Belohnung der Götter.
Das ist keine Belohnung.
Ohne Leid gibt es kein Glück.
Ohne Trauer keine Freude.
So eine Belohnung will ich nicht.
Dann gebe ich Euch eine letzte Chance, zu wählen.
Ihr könnt hingehen, wo Ihr wollt.
Die Vergangenheit oder die Gegenwart.
Sogar in die Zukunft oder eine andere Welt.
Ihr könnt in eine Welt Reisen, in der Ihr nicht der Drache seid.
Wofür entscheidet Ihr Euch?
Ich habe mich bereits entschieden.
Ich wähle…
Cha Se-gye.
Es schneit.
Was machst du hier draußen im Schnee?
Du…
Ich habe dich vermisst.
So sehr vermisst.
Ich bin so froh, dass du am Leben bist.
Danke, dass du am Leben geblieben bist.
Du.
Wie konntest du nur?
Wie konntest du mich zurücklassen?
Wie hätte ich ohne dich leben sollen?
Aber ich bin doch jetzt hier.
Wir sind beide hier,
beide am Leben.
Ich dachte wirklich, ich hätte dich verloren.
Ich wäre fast gestorben.
Ohne dir zu sagen, was du mir bedeutest.
Ohne dir sagen zu können, dass ich dich liebe.
Wie konntest du einfach gehen?
Du kannst es jetzt sagen.
Jeden Tag.
Ich liebe dich, Cha Se-gye.
Du kommst mir wieder zuvor.
Du bist wirklich…
Du und ich, für hundert Jahre.
Hundert Jahre?
Ich will tausend. Zehntausend.
Du gehst nirgendwo hin.
Gut.
Abgemacht.
Shin Seo-ri, kneif mich mal.
Dich kneifen?
Wir sind wieder zusammen und das ist, was du willst?
Es fühlt sich unwirklich an.
Ich glaube, ich träume.
Also los, kneif mich.
Das ist kein Traum. Das ist Realität.
Wie ist es? Schön warm?
Ja.
Schön warm.
Du bist es wirklich, Shin Seo-ri.
Unglaublich.
Was hat so lange gedauert? Wolltest du mich foltern?
Ich dachte, du wärst tot.
"Am Ende konnte ich niemanden retten. Ich allein überlebe.
Und nun
habe ich wirklich niemanden mehr."
Aber dann hörte ich deine Stimme.
An diesem Ort ohne Tag oder Nacht,
war deine Stimme klar wie die Sonne.
Du hast mich gerettet, Cha Se-gye.
Du hast mich da rausgeholt.
Nein, du hast mich gerettet.
Uns beide.
Und ihn auch.
Dass ich noch hier bin, ist der Beweis.
Dass wir beide leben.
Sie finden sicher ihren eigenen Weg.
Etwas komplett Neues.
Du bist kein Junge. Du bist ein Mädchen.
Das ist geheim.
Hier.
Wie heißt du?
Ich heiße Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Halt.
Ein Fahndungsbild!
Ein was?
Hey, Park. Du solltest unsere Bündel tragen.
Zur Fähre nach Qing geht's da lang.
Du bist so vergesslich.
Schon gut.
Hauen wir schnell vor denen ab.
Du bist wirklich
eine andere Person.
Von den Worten bis zu den Augen.
Ich sagte doch, ich bin ein neuer Mensch.
Egal, lass uns abhauen. Da lang.
Ok.
Auf geht's. Schnell.
Tschüss!
Sie haben bestimmt ein tolles Leben,
irgendwo ganz woanders.
Ich bin mir sicher.
Ich würde das gern glauben.
Dinge sind nie so gelaufen, wie ich geglaubt habe.
Aber das wäre schön.
Ich sage dir, ich habe Recht.
Ich garantiere es.
Ok. Ich glaube es.
Bisher ging es mir nur darum, zu überleben,
aber jetzt will ich mein Leben leben.
Gut.
Lass uns von vorn anfangen.
Keine Feindseligkeiten mehr. Lass uns ab jetzt gutmütig sein.
Auf keinen Fall.
Wenn man in dieser Welt zu nett ist, wird man herumgeschubst.
Wird man hintergangen, muss man sich rächen.
Alles wird dreifach heimgezahlt.
Wir müssen gnadenlos sein.
Was, warum?
Wieso bist du so aufgebracht? Schlimmer als vorher.
Zu schnell von vorn anzufangen, kann tödlich sein.
Nach allem, was ich durchgemacht habe?
Ich werde sie alle überleben.
In diesem Sinne…
…können wir Dinge nicht einfach so belassen.
Was hat dieser gruselige Blick zu bedeuten?
Die Reporter sind da.
Ich fliege hiernach direkt in die USA,
also holen Sie Seo-jun ab.
Bisher war jede Kritik an Chail hinsichtlich Inkompetenz,
der Geldgier und resultierenden Skandale berechtigt.
Zeiten wie diese
erfordern den Willen, diese schlechten Einflüsse loszuwerden.
Ich möchte eines klarstellen.
Sollte die Polizei weiter ermitteln,
werden wir sie weiterhin bestmöglich unterstützen
und transparent damit umgehen,
bis die Wahrheit ans Licht gekommen ist.
Wollen Sie sagen, Sie hätten mit all dem nichts zu tun?
Rein rechtlich war ich vielleicht nicht involviert,
aber ich gehöre trotzdem zur Familie.
Ihr seid die Anschuldigungen gegen Euch geschickt umgangen.
War das der Sinn dieser Pressekonferenz?
Von welchem Kanal sind Sie?
Zu wem gehören Sie?
Zu wem?
Ich gehöre zu Cha Se-gye.
Ihr habt Euch mit meinem Mann angelegt.
Jetzt werdet ihr dafür büßen.
Schaffen Sie sie weg.
Bleibt weg, ihr Halunken!
Bevor ich euch die Handgelenke breche.
Sie hätten sie in Ruhe lassen sollen.
Dann wären Ihre Handgelenke noch heile.
Was hat so lange gedauert? Wo warst du?
Ich stand im Stau, ok?
Der Verkehr ist echt schlimm in Seoul.
Was soll das werden?
Das ist eine Pressekonferenz.
Ja.
Wir wollten die Reporter unterhalten.
Mr Son.
RE: CHOI MUN-DO VERLÄSST DEN TATORT
Würden alle Reporter hier bitte Ihre Handys checken?
-Was ist das? -Moment.
Cha Se-gye.
Was ist das?
Ach ja.
Ich habe sie, seitdem du das Powertrip-Video verbreitet hast.
Wow.
Ihre Deepfakes sind noch besser geworden.
Sieht wirklich echt aus, oder?
Ja, total.
Ganz schön beängstigend.
Nennen wir es strategische Weitsicht?
VOR 30 MINUTEN
Wir vertreten die Interessen der Firma.
Ob es ihr hilft oder schadet.
Behalten Sie das bei Ihrer Entscheidung im Kopf.
Mit sofortiger Wirkung ist Choi Mun-do
vom Amt des vorübergehenden Vorsitzenden entlassen.
Der Vorstand hat dich bereits
über deine Kündigung informieren lassen.
Unser Rechtsteam wird dich somit auch nicht vor Gericht vertreten.
Du denkst, ich komme vor Gericht?
Dafür braucht man Beweise.
Oh, es gibt Beweise.
Mr Choi Mun-do.
Bitte kommen Sie mit. Sie sind verhaftet.
Wenn es um das Video geht, das ist ein Deepfake.
Der Polizei würde das sicherlich nicht reichen.
Nicht wahr, Kommissar Lee?
Ja, Ihr Assistent hat sich gestellt.
Anscheinend hat er jeden Auftrag,
den Sie ihm gaben, genau dokumentiert.
Damit könnte man einen LKW füllen.
So spielt das Leben.
Sie hätten loyalere Diener einstellen sollen.
Aber ist das Wasser flussaufwärts verdreckt,
ist es weiter unten nicht besser.
Woran denkst du?
Das ist das Problem heutzutage.
Man kann nicht mehr selbst für Gerechtigkeit sorgen.
Das wäre auch nicht gerade zeitgemäß.
Wie hinterwäldlerisch, sich selbst mit Blut zu besudeln.
Das geht so nicht.
Wenn ich Karma austeilen kann,
werde ich das zu Genüge tun.
Oh mein Gott!
Wer hat das hier liegen lassen?
Verdammt.
Was zum…
Reflektiere.
Shin Seo-ri, du verrückte…
Verdammt.
Selbst schuld.
Königliche Gemahlin Kang, die Böse mit dem Gift?
Von wegen.
Hofintrigen? Nur Gaslighting von Anjong. Die Gemahlinnen waren allesamt Opfer.
Frauen zu benutzen, um an die Macht zu kommen? Man sollte ihn köpfen.
Klingt das zu elegant?
Auslöschen sollte man ihn.
Perfekt.
-Gott! -Hegst du Groll?
Ich sorge für karmische Gerechtigkeit.
Komm mal klar. Du bist immer so extrem.
Ms Hong.
Hey,
welcher Praktikant reicht seine Kündigung offline ein?
Ein Anruf hätte gereicht.
Ah.
Meine Güte.
Haben Sie einen neuen Manager?
Ich muss einen finden.
Nicht leicht.
Die Gerüchte über Ji-hyos hitziges Gemüt haben sich verbreitet.
Jetzt will kein Manager mehr mit ihr arbeiten.
Ich bin sicher, der dafür Verantwortliche ist auch ein Insider.
Was? Verdächtigen Sie etwa mich?
Nein, ich habe mich nur gefragt, ob Sie wissen, wer es war.
-Ich auf jeden Fall nicht. -Ja, schon gut.
Bei ihrem Mundwerk,
war es nur eine Frage der Zeit, bis das passiert.
Immer noch keine Fortschritte mit der Klage?
Hey!
Hast du mich blockiert?
Was zum… Gong Tae-wo?
Was machst du hier?
-Gib her. -Hey.
Gib das wieder her, verdammt!
Der Anruf kann nicht verbunden…
Du hast mich geblockt.
Entblocke mich und lass die Klage fallen, sofort.
Wir sind getrennt. Was interessiert es dich, ob ich dich blocke?
Warte, warst du das mit den Hass-Kommentaren?
Du elender Bastard.
Kein Wunder, dass da immer ein Körnchen Wahrheit drin steckte.
Ich gehe zur Polizei.
Mach dich bereit, komplett gedemütigt zu werden.
Hey, Yoon Ji-hyo!
Hey. Lass los!
-Lass los! -Hör auf!
Nur weil du nicht über mich hinweg bist,
hast du nicht das Recht, einen Haufen Scheiße zu labern.
Du bist derjenige, der Scheiße labert.
Wer bist du?
Lass sie los.
Artikel 260, Paragraf 1 des Strafgesetzes.
Ein Angriff auf eine andere Person
wird mit bis zu zwei Jahren Gefängnis
oder 5 Millionen Won Strafe geahndet.
Was? Bist du Anwalt?
Ich? Ich bin kein Anwalt.
Ein Ex-Zivilbeamter,
der nun Manager ist. Warum?
All das wird aufgenommen.
Soll ich auch noch ein Video machen?
Oder vielleicht direkt live streamen?
-Hey, weg mit der Kamera! -Nicht?
Hey.
Du nimmst die Anzeige besser zurück.
Artikel 283, Paragraf 1 des Strafgesetzes.
Die Bedrohung einer Person
wird mit bis zu 3 Jahren Gefängnis oder 5 Millionen Won Strafe geahndet.
Verdammt.
Was für ein Bastard.
Was habe ich ihm je getan,
um so etwas zu verdienen?
Was habe ich…
Verdammt.
Du hast etwas getan.
Im Ernst jetzt?
Es ist ein Verbrechen, beim Weinen so hübsch auszusehen.
Und völlig unangemessenes Selbstmitleid. Das auch.
Vergiss doch mal die Hasskommentare und den ganzen Scheiß.
Konzentriere dich auf dich selbst.
Ji-hyo, du gibst dir selbst
nicht genug Anerkennung.
Glaub mir. Ich sehe sowas.
Brauchst du noch eins?
Hier.
Los, nimm schon.
Sie sind ohne Se-gye hier?
Vor dem Prozess.
Ach ja, der Prozess.
Sie stehen Schlange, um gegen Euch auszusagen.
Euer Komplize, Direktor Jang,
selbst Euer ganzer Haushalt.
Die Schlange ist endlos.
Netter Versuch.
Ich werde nicht lange hier drin sein.
Was wollen Sie?
Glaubt Ihr…
…an Schicksal?
Schicksal?
Das alles vorherbestimmt und unveränderbar ist.
Das sich nichts ändert, egal, wie sehr man es versucht.
Dass man deshalb nie wagt, sich gegen seine Übergeordneten
aufzulehnen.
Ein Haufen Unsinn.
Erfunden von denen an der Macht.
Ich glaube nicht mehr an Schicksal.
Ich glaube an das Karma, das ich selbst beeinflussen kann.
Denn wir beide sind der lebendige Beweis.
Ich war neugierig, was Sie zu sagen haben,
aber sparen Sie sich den philosophischen Mist für Se-gye.
Ich kann mir das nicht länger anhören.
Ihr habt wirklich keine Ahnung.
Mit derartiger Ignoranz,
werdet ihr in diesem Gefängnis verrotten.
Nachdem Ihr Eure einzige Chance verpatzt habt, Euer Leben zu ändern.
Chance? Welche Chance?
Die Chance, Eure korrupte Seele zu retten.
Papa!
Eure Seele von dieser elenden Habgier zu befreien.
Eure einzige Chance auf ein erfülltes Leben.
Und Ihr habt sie nicht genutzt.
Hier im Gefängnis werdet Ihr für den Rest Eurer Lebens Zeit haben,
um Euch dessen
bewusst zu werden.
Es wird an Euch nagen,
bis nichts mehr übrig ist.
Oma.
Wie ist es da oben?
Ruhst du dich in einem sonnigen, warmen Haus aus?
Mir geht es auch gut.
RUHE IN FRIEDEN
Ich finde Freude in kleinen Dingen
und habe jemanden an meiner Seite.
Bitte wache über mich
und sieh, wie ich mein Leben voll lebe.
Ich bin überglücklich,
umgeben von Wärme.
Sei frei wie ein Vogel, Seo-ri.
Wow, hat er wieder angerufen?
Warum ruft Großvater die ganze Zeit dich statt mich an?
Du gehst ja nie ran.
Er sagt, er blockiert dich bald,
wenn du nicht mal rangehst.
Was? Als würde er seinem Enkel so etwas antun.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Du erlebst noch dein blaues Wunder.
Warum sollte ich?
Vater,
ich habe mich entschieden.
Ich lasse mich scheiden.
Ich habe alles beantragt.
Das ist ja auch nichts mehr, wofür man sich schämen müsste.
Viele tun es zwei- bis dreimal.
Aber auch nichts zum Angeben.
Gott, beide Kinder geschieden. Wie konnte das passieren?
Großvater!
Oh. Mein lieber Junge.
Da bist du ja. Ist die Schule vorbei?
-Ja. -Gut.
Wir haben heute in Sport Kickball gespielt
und gewonnen!
Sehr gut. Ausgezeichnet.
Wow, unser Seo-jun ist auch gut in Kickball.
Du bist gut in jedem Sport.
Ja.
Seit wann ist Kickball ein Sport?
Was ist daran bitte so besonders, wenn Kinder einen Ball rumkicken?
Wenn du nur nörgelst, kannst du auch gehen.
Warum musst du uns die Laune verderben?
Hey.
Ich versuche hier, eine Verbindung mit ihm aufzubauen. Was?
Sei nicht gleich so eine Bitch.
"Bitch"?
Nein.
Ich meinte "Hitch." Ich habe mich verplappert.
Das ist wie eine Art kleines Hindernis,
wegen dem man zu spät kommt und so.
Ah. Deswegen kommt man zu spät?
Du bist also eine Hitch?
Genau, eine richtige Hitch.
-Hitch. -Hitch…
Ganz genau, eine Hitch.
Kindliche Unschuld kann so entwaffnend sein.
BIOJEI 2027 BEWERBUNG
Hallo.
"Ein pflichtbewusster und verantwortlicher Mann.
Ich bin Baek Gwang-nam."
Ein pflichtbewusster und verantwortlicher Mann…
Führend in K-Schönheitsprodukten…
Ich möchte bei Biojei arbeiten, um an der Front…
Das wird so nichts.
An der Front? Ziehst du in den Krieg?
Hey. Ich übe hier gerade…
Was?
Ji-hyo?
Arbeitet sie hier?
Ist das wirklich das, was du machen willst?
Was willst du denn hier?
-Bist du meinetwegen hier? -Nein.
Ja.
Ich bin geschäftlich hier. Was ein Zufall.
Wie Schicksal.
Kandidat 332, Mr Baek Gwang-nam.
Ja, hier.
-Sie sind als Nächster dran. -Ok.
Entschuldige mich, Ji-hyo.
Geh nicht.
Oh.
Geh nicht. Komm für mich arbeiten.
-Was? -Ich zahle dir das Dreifache.
Das Dreifache. Wow.
Ich brauche jemanden,
der kein Blatt vor den Mund nimmt.
Wow. So ein Badass.
Deal?
Andere finden Erfüllung in einem Titel.
Glückwunsch, Se-gye.
Du bist wieder auf Platz eins im Osteuropäischen Kosmetikmarkt.
Tut mir leid, Tae-hee.
Du hattest ja deinen kurzen Moment im Scheinwerferlicht.
Du siehst nicht aus, als täte es dir leid.
Du siehst glücklich aus.
Wie ätzend.
Ja, ich bin glücklich.
So sehr, dass ich mich deswegen fast schuldig fühle.
Was ist mit dir, Tae-hee?
Ich werde es auch mal versuchen.
Dank einer bestimmten Person,
glaube ich nun, dass es möglich ist.
Manche hoffen auf einen Neubeginn.
Na schön!
Dieser Tod soll uns beide holen.
THE WOMEN'S KINGDOM 2
Bringen wir es hinter uns!
Also wirklich,
das geht nicht. Du kannst nicht süß,
hübsch und dann auch noch sexy sein.
Was sollen alle anderen machen?
Hör auf, die alte Serie zu gucken und hilf mir, Text zu lernen.
Hier.
-Text? -Ja.
Lass mal sehen. Mein 99. erster Kuss.
Was? Neunundneun…
Heißt das, du willst jemanden 99-mal küssen?
Bist du irre?
Nein, auf keinen Fall. Sag ab.
Was? Der Dreh geht in zwei Tagen los.
Wen interessiert's?
Ich kaufe alle Werbeanzeigen und lasse die Kussszenen streichen.
"Mein 99. Blickkontakt" klingt besser.
Du scherzt wohl. Wer will denn das sehen?
Willst du meine Karriere ruinieren?
Was zum…
Du kannst einfach bei mir wohnen.
Langsam. Dem habe ich nie zugestimmt.
Zeit für unsere Kussszene.
Was machst du denn? Lass das!
-Das tut weh. -Alles ok?
Und wieder andere
freuen sich über das Lächeln einer geliebten Person.
In diesem weiten, endlosen Ozean namens Leben
überleben wir nur, indem wir uns an etwas festhalten.
Im Frühling sehen wir uns die Kirschblüten an.
Damit machen wir Pfannkuchen.
-Blüten-Pfannkuchen? -Ja.
Im Sommer fahren wir ans Meer, wie jetzt.
Und essen Ostrea.
Wir sollten Goldtrompete in deinem Garten anpflanzen.
Und ganz viele Pfirsiche essen.
Wir pflanzen und essen also nur, ja?
Im Herbst brauchen wir natürlich Chrysanthemen.
Und einen Dattelpflaumenbaum!
Unglaublich.
Das wird ja eine ganze Obstplantage.
Wir brauchen einen Verkaufsstand.
Saisonales Obst ist gesund.
Es lässt einen die kleinen Dinge im Leben mehr schätzen.
Ja? Sagt wer?
Meine Oma.
Meine Oma hat das immer gesagt.
Man muss Dinge zur richtigen Zeit genießen.
Auf Glück gibt es keine Zinsen.
Das ist wohl wahr.
Wirklich.
Ich werde mich nicht mehr über die Welt beklagen.
Ich will frei leben.
Wie eine weiße Frostblume mitten im Sommer.
Frei.
Klar. Frei.
Ich liebe dich, Shin Seo-ri.
Man braucht keine Andenken. Man braucht nur Wärme.
Man muss nur weiter mutig durchs Leben schreiten.
Wenn man lange genug durchhält,
wird das Glück einen finden.
Immer kommst du mir zuvor.
Wenn man das tut,
wird sich einem
eine wundervolle Welt eröffnen.
Versprochen. Ihr könnt mir glauben.
Untertitel von: Hannah Schroeder-Lanz