MY ROYAL NEMESIS
-Er det et menneske? -Det tror jeg.
-Hvad i al… -Hey!
Undskyld mig!
-Der er blod. -Hallo? Send en ambulance.
Der er en, der er faldet om her.
Stiksår i maven. Voldsom blødning. Forbered blodtransfusion.
Cha Se-gye! Du må ikke dø, Cha Se-gye.
Græd ikke.
Jeg må op.
Jeg kan ikke forlade hende…
Bliv hos os!
-Blodtrykket falder. -Ikke sådan…
-Puls 120. -Start hjertemassage.
I må alle være trætte efter den lange rejse.
Dette er et kongeligt brev fra Hans Majestæt.
Enkedronningen har også sendt noget helende suppe.
Jeg forventede et kongeligt dekret,
ikke et brev og suppe.
Det er åbenbart ikke min skæbne at dø endnu.
Drik den. Dø som synder.
Så vil pigen leve.
Jeg må overlade dig til et upålideligt løfte.
Selv hvis dette er afslutningen, har det ikke været et dårligt liv.
En kongelig, der aldrig kunne blive monark.
Det var aldrig min skæbne at leve et fuldt liv.
Men at forlade dette liv med den, jeg holder mest af, i sikkerhed…
Er det ikke en passende afslutning for en mand?
-Hvad skal det her betyde? -De er alligevel en død mand.
Denne måde at dø på er Hans Majestæts vilje.
Den tragiske fyrste i eksil, der faldt for banditter og forsvandt uden spor.
Sådan vil historien huske Dem.
Slyngel!
Jeg vil…
…redde dig denne gang.
AFSNIT 14 MY ROYAL NEMESIS
Hej, Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Det her er
paladset.
Er du okay?
Jeg er tilbage.
I Joseon.
De kan redde ham.
Hvis De, Deres Højhed, kapper skæbnens bånd.
Skæbnens bånd?
Det er Deres elskedes skæbne at dø,
om det så er i Joseon eller her.
Så De må tage tilbage og redde storfyrsten.
Så vil denne skæbne ikke blive gentaget.
De skal blot betale en lille pris.
Hvorfor er du så omtåget i dag?
Du…
Din frække tøs.
Hvad laver du her?
Dit tøj…
-Var du også slave i et tidligere liv? -Vent. Sov du?
Jeg kendte hende ikke i Joseon.
Er noget forandret?
Jeg er helt sikkert inde på paladset.
Hvor er vi?
Hvor tror du? Enkedronningens gemakker.
JAGYEONGJEON-SALEN
Hvor er du fræk.
Hvordan kan en paladspige falde i søvn?
Enkedronningens gemakker.
Paladspige.
Fortiden er forandret.
I så fald…
Kan jeg også ændre andre ting.
Hans Majestæt ankommer!
Det er ham.
Stå ikke bare der. Åbn straks dørene.
Ja, selvfølgelig.
Du kommer med ind.
Han blev konge i mellemtiden.
Enkedronningen lever stadig.
Det er ikke engang et år, siden han tiltrådte.
Hun blev syg, da hun hørte om storfyrstens død,
og døde få dage senere.
Hvis enkedronningen er i live,
må han stadig være…
På dette tidspunkt af året blev storfyrsten altid frygteligt syg.
Tænk bare på alle de strabadser,
han må udholde på det barske sted…
Jeg er taknemmelig for, at Hans Majestæt
har lyttet til en mors hjerte.
Det vejer også tungt på mit hjerte.
Jeg vil sende ham et brev i løbet af de næste dage,
og jeg vil også få dem til at levere den helende suppe, De har lavet til ham.
Hun skal levere det sikkert.
Ønsker Deres Majestæt…
…at sende mig til storfyrsten?
De blev engang sendt til Seonghyeon-pavillonen
Overbring den sikkert.
Det, at se et velkendt ansigt, vil gøre ham rolig.
Og sørg for nøje at holde øje med storfyrstens tilstand.
Han er stadig i live.
Jeg kan redde ham.
Han blev stukket i maven, hvilket skadede hans nyre.
Vi har udført en akut operation, men han er i blødende chok.
Lige nu skal han blot klare sig gennem natten.
Du er her.
I må alle være trætte efter den lange rejse.
Han er stadig i live.
Dette er et kongeligt brev fra Hans Majestæt.
Enkedronningen har også sendt noget helende suppe.
Jeg forventede et kongeligt dekret,
ikke et brev og suppe.
Det er åbenbart ikke min skæbne at dø endnu.
Jeg vil dække bordet om lidt.
Hvorfor er du blevet så tavs?
Jeg har længtes efter din evindelige sludren.
Deres Højhed…
…har ikke ændret sig det mindste.
Det er, som om tiden er stoppet.
Men du…
lader til at have ændret dig.
Dine øjne og din ånd er blevet stærkere.
Men hvorfor er du kommet? Jeg var forbavset,
da jeg hørte, at enkedronningen ville sende dig, af alle sine piger.
Hun skal levere den sikkert.
Anjong må have haft en grund til at sende mig.
Hvad står der i brevet? Spørger han, hvordan De har det?
Det vedrører ikke dig. Selv hvis jeg er en synder,
vil jeg ikke vise et brev fra Hans Majestæt til en simpel hofdame.
Jeg er lokkemad. Han sendte mig hertil som lokkemad.
Men så må det være…
Drik det ikke. Det er gift!
Gift?
Vover du at bagtale enkedronningen?
Kan De ikke se det? Jeg blev brugt som lokkemad.
-For at få Dem til at drikke giften og dø. -Hvad? Lokkemad?
Hvem tror du, at du er?
Bare fordi vi udvekslede lidt drillerier,
tror du så, at du betyder noget særligt for mig?
Jeg var glad. Jeg var bare en hofdame
uden andre at betro mig til end en herreløs hund.
Jeg var glad, da De tilbød at være min ven.
De var den første…
…der nogensinde kiggede ind i denne usle hofdames hjerte.
Tag dig sammen. Jeg har aldrig holdt af dig.
Jeg har ikke behov for en simpel hofdames hengivenhed.
Så begrav den.
Mig.
-Og dine minder. -Ved De hvad?
Jeg kan lide regnen nu. Nu værdsætter jeg den rensende kølighed.
Den minder mig om, at jeg er i live.
Mærk den selv. Den rensende kølighed.
Jeg er i live. Jeg overlevede.
Selv, da jeg troede, at jeg ønskede at dø, ønskede jeg at leve.
Ikke som jeg havde levet.
Men jeg ønskede ikke at dø.
Det er…
…hvad De vækkede i mig.
-Min vilje til at leve. -Du…
Hvis dette liv er ubærligt, er der andre måder at leve på.
De må finde en ny verden.
Om det er Qing eller et andet land. Bare ikke her.
De må flygte fra dette sted.
Jeg troede, at dine læber var blevet tunge af tavshed,
men de kunne ikke være lettere.
Som du dog plaprer tankeløst.
Men igen, sådan er du.
Altid den samme.
Har min bror sendt Dem?
Sagde han, at De skulle bringe hans brors hoved?
Bare se os som røvere,
der gik tomhændede herfra efter at have fulgt
andre soldater og paladstjenere ind i bjergene.
Ville det ikke være bedre for Deres sindsro?
Nej.
-Dette er din chance for at flygte. -Nej, vi må gå sammen.
-Der er ikke tid. Du må skjule dig. -Sagde jeg det ikke?
Jeg forsøger at redde Dem.
Han vil kun leve, hvis Deres Højhed overlever.
-"Han?" -Ja.
Han er mere dyrebar for mig end livet.
Jeg smilede på grund af ham. Endelig kunne jeg ånde frit.
Ligesom Deres Højhed engang reddede mig, ønsker jeg at redde ham.
Jeg kan ikke give op nu.
Har du fundet sådan en? Nu forstår jeg det.
Hvorfor dine øjne nu udstråler et sådant mod.
Bare rolig.
Jeg vil leve.
Jeg er så foragtet overalt…
Jeg vil ikke dø så let.
I sidste ende…
Nej… Shin Seo-ri.
Se-gye, er du vågen?
Hr. Cha? Jeg henter lægen.
Se-gye, er du okay?
Hvad skete der? Shin Seo-ri…
Du bør ikke bevæge dig. Du river stingene op.
Du er lige blevet flyttet fra intensiv.
Lægen sagde, at du skal holde dig helt i ro.
-Han er lige vågnet. -Hvordan har De det?
-Hr. Son. -Ja.
Hvor er Shin Seo-ri?
Shin Seo-ri.
Hvorfor er I to her?
Hold op med at spilde tiden. Besøg Se-gye.
Tag hen og tal med hans læge.
Tae-hee ville ringe, når Se-gye vågner.
Er hun hans familie? Nej, det er I! Han har ikke engang sine forældre.
Han er jeres eneste nevø, hvorfor passer I ikke på ham?
Vi havde heller ingen far som børn.
Du tænkte kun på Jin-u. Du så aldrig til vores side.
Hvordan kan vi vise ham kærlighed, når vi aldrig fik nogen?
Hvorfor nævner du det nu? Du gør far ked af det.
Alt handler om det barnebarn! Far. Vi er også dine børn.
Du lever i fortiden. Prøv at se fremad eller omkring dig for en gangs skyld.
Prøv det en af dagene!
Den lille…
-Hvornår kan han udskrives? -De er ret utålmodig.
Han er kun lige vågnet. Vi må holde øje med ham.
Hr. Cha?
Jeg kan ikke finde frøken Shin. Hun er ikke på restauranten eller hjemme.
Hun er ikke til at træffe.
Politiet har heller ikke rigtig noget. Intet andet end mistanke og indicier.
Sikr optagelsen fra forhørslokalet, og udarbejd et svar.
Fremstil det som en inkompetent politiefterforskning.
-Der er han. -Han er her!
Hr. Choi, om sygeplejersken…
-Indrømmer De anklagerne? -Har De noget at sige?
-En kommentar? -Cha Se-gye blev overfaldet i går aftes…
Hvor er Shin Seo-ri? Hvad har du gjort?
Se-gye, du er vågen!
-Gudskelov. -Fortæl mig, hvor hun er.
Hvorfor spørger du mig om hende?
Du skulle have beskyttet hende.
Kan du ikke finde hende? Er hun stukket af?
På den anden side
så hænger der vel altid en daggert over dem, der står ved din side.
-Enhver med fornuft ville stikke af. -Dit dumme…
Se-gye, er du okay?
Helt ærligt, jeg havde intet at gøre med hende.
Du må hellere finde hende.
Før jeg gør.
-Er du okay? -Dit dumme…
Hr. Cha Se-gye!
Er De okay?
-Din store… -Så er det nok!
Hr. Choi.
Vi kan indgive en efterlysning,
men foreløbig kan vi ikke efterforske sagen.
Vi kunne gøre noget straks, hvis et nært familiemedlem indgav…
Hun har ingen familie. Hendes bedstemor døde for nylig.
Gør noget, jeg beder Dem.
Hr. Cha.
De ser ikke for godt ud.
Er De okay?
Der hænger vel altid en daggert over dem, der står ved din side.
Enhver med fornuft ville stikke af.
Hr. Cha! Er De okay? Hvad laver De overhovedet her?
Jeg kan ikke finde hende.
Er hun virkelig stukket af?
Det ville være en lettelse, hvis hun stak af.
Når bare hun er i sikkerhed.
Hr. Cha, lad os…
De bør ikke bekymre Dem om frøken Shin lige nu.
Lad os få Dem på hospitalet. Rolig nu. Forsigtigt.
Hvorfor gør politiet ingen fremskridt? Jeg kan ikke leve med al den angst.
Politiet efterforsker stadig. Lad os være tålmodige.
Du godeste. Har du det godt?
Er du sikker på, at du bør være ude omkring?
Jeg kan ikke finde Shin Seo-ri.
Jeg tror, der er sket hende noget.
Men jeg kan ikke finde hende.
Vil du ikke nok hjælpe mig, bedstefar?
Vi har fundet frøken Shin Seo-ri.
Vi fandt hende,
men lige nu er hun…
-Undskyld mig. -Et øjeblik.
De siger, at hun er bevidstløs.
Er De hendes formynder?
Hvad er der sket hende?
Vi troede, at det var midlertidigt, men hun reagerer ikke.
Det tog tid at identificere hende.
De bør flytte hende til et større hospital og få en grundig undersøgelse.
Shin Seo-ri, hvorfor…
Lad mig ønske Dem oprigtigt tillykke.
Deres straf er udstået.
Nu kan De blive fri for Deres smerte.
Smerte…
Kap alle de sammenfiltrede bånd,
både skæbnesvangre og forudbestemte.
Så vil De aldrig mere miste dem, De holder af,
eller fælde flere tårer for dem.
De har udholdt nok lidelse.
Ja.
Jeg har lidt. En kval, der var mere, end jeg kunne bære.
De behøver ikke udholde den længere.
Indtil De er klar til at drage hinsides,
kan De blot blive her og finde fred.
Dette er en belønning, som himlen har skænket Dem.
Her er fredfyldt.
Ikke så meget som en brise.
Her er så stille.
Og så valgte ræven at blive et sted, der hverken var fortid eller nutid,
hverken de dødes verden eller de levendes.
Fordi den hjerteskærende smerte
fordrev alle hendes smertefulde minder og også de gode.
Det siges, at hjernen lukker ned, når smerten bliver for stor.
Var det det, der skete?
Hun holdt ud, til hun ikke kunne klare det mere.
Men hun burde ikke have mistet sig selv.
Hun må indse, at en tom fred ikke er andet end et fængsel.
Sikke en dybsindig historie.
Men, frue, hvornår tror De, at jeg får en hovedrolle?
Der er en tid til alt.
Når tiden er inde, om De skal gå videre eller blive…
…så vil svaret vise sig selv.
Hvorfor vågner hun ikke? Hun har jo ingen skader.
Det kan ske selv uden fysisk traume. Når hjernen får et stort chok,
lukker den bevidstheden ned for at beskytte sig.
-Det er en slags forsvarsmekanisme. -Hvad skal jeg så gøre?
Jeg vil gøre hvad som helst.
Bare bliv ved hendes side, og tal til hende.
Der er altid en chance for, at hun kan høre Dem.
Hr. Cha har ikke haft kontakt for nylig med resten af familien.
Hans bevægelser har været begrænset til kontoret og hospitalet.
Hospitalet? Mener du den kvinde?
Ja, hun er i koma.
Hold øje med Cha Se-gye frem til pressemødet.
Giv mig straks besked om usædvanlige bevægelser.
Livet har godt nok været hårdt ved dig.
Er dit liv bare et stort forhindringsløb?
Ja, fru Hong. Mig? Hvor skulle jeg ellers være?
Jeg er hjemme. Hvordan går søgsmålet mod trollene?
Jeg vil ikke vise dem nogen nåde. Farvel.
Goddag.
Ja, hej.
-Har du sagt op? -Ikke endnu, men det gør jeg.
Men det vil være høfligst at sige farvel til fru Hong direkte.
Høfligt? Ja, da. Men du har truffet det rigtige valg.
Uanset hvordan jeg ser på det, hr. Baek,
egner du dig bare ikke som manager. Find dit sande kald.
Jeg må have været blind.
Hvad så jeg dog i den kvinde?
SHIN SEO-RI
Hr. Cha, De har en gæst.
Hun siger, at hun har noget at fortælle Dem om frøken Shin.
Jaså.
Lad mig sige det ligeud.
For nylig har en ånd talt gennem mig. Jeg har været helt omtåget.
Jeg kunne ikke sige, hvad der var virkeligt.
Jeg tog hjem til hende, og de sagde, at hun ikke var vågnet endnu.
Men jeg følte, at jeg var nødt til at komme her og sige noget til Dem.
Jeg ved ikke, hvad De er ude på,
Men De bør forsvinde, inden jeg tilkalder politiet.
Vær ikke vred. Lad mig tale ud.
De af alle bør vide det her.
Seo-ri tog af sted for at redde Dem.
Redde Deres liv.
-Hun opgav alt og tog tilbage. -Forsvind.
Forsvind.
Lige nu.
Du godeste.
De af alle bør vide det.
Seo-ri tog af sted for at redde Dem.
-Sikke noget ævl. -For at redde Deres liv.
Hun opgav alting og tog tilbage.
Hør her, Cha Se-gye.
Når det bliver forår, skal vi se de blomstrende kirsebærtræer.
Vi kan lave blomsterpandekager med de gule kronblade.
Om sommeren vil vi nyde trompetblomsterne i haven,
med munden fuld af ferskener.
Eller vi kan tage tilbage til havet for at se strandroser.
Og om efteråret kan du lave en krans til mig af krysantemumblomster.
Vi kan også gå tur hånd i hånd og se på efterårsbladene.
Lad os tilbringe alle fire årstider sammen på den måde.
Shin Seo-ri.
Hvor længe har den været her?
Mochangs nye kosmetikserie er nu på førstepladsen
i Østeuropa. Undskyld, Se-gye.
Se-gye.
Se-gye?
Undskyld. Jeg sov ikke så godt i nat.
Fortsæt endelig.
Er det stadig det samme med frøken Shin?
Er det ikke svært bare at vente? Uden at vide, om hun vil vågne,
eller om hun får det bedre.
Du må ikke misforstå det her.
Jeg siger det kun af bekymring.
At vente uden en ende i sigte…
…dræner en for livskraft.
Og at vente er ingen garanti for, at man får det svar, man håber på.
Se-gye.
Har du været på museet på den anden side af gaden?
De har et interessant maleri.
En kunde, der var på besøg, var meget betaget af det.
Hun mente, at maleriet måtte have en historie.
Det er delvist brændt, men det er et maleri af en hofdame.
Hun lignede en, jeg kender.
Hun minder meget om frøken Shin.
Hofdamen på det maleri.
Kan dette være en saltvandssten?
Men jeg har aldrig været ved havet.
Det ligner et almindeligt maleri,
men dette maleri indeholder to hemmeligheder.
I Joseon-æraen
var det sjældent, at en kvindes ansigt blev bevaret i et portræt.
Det skyldtes den konfucianske tanke om, at mænd og kvinder skulle holdes adskilt.
Så dette maleri må være blevet udført i hemmelighed.
Det var lidt uvirkeligt. Hun kunne have været hendes dobbeltgænger.
Ser I bogen her forneden?
Det er Dagbogen fra Seonghyeon-pavillonen, og den tilhørte engang
storfyrst Cheongheon, Anjongs bror.
Den ulykkesramte fyrste, der forsvandt i eksil efter en stor skandale.
Da den kom hjem til Korea for et år siden,
havde ingen forventet, at den ville blive så berømt.
Historien skrives jo af sejrherrerne.
Den er åbnet på siden
med storfyrst Cheongheons sidste notat, før han forsvandt.
Den rummer sandheden, ikke historien fra de kongelige annaler.
"Et notat på Jeongchuk-dagen i den 10. måned i Byeongo-året.
Den regn, der trommede på taget hele natten, er ophørt."
Jeg brugte det opsamlede regnvand
til at friske mig op tidligt i morges.
I dag er anderledes end i går.
Hun kommer her.
Er du på vej?
Til mig?
Jeg forsøgte at få dig ud af tankerne.
Hvorfor kommer du til mig nu?
I stedet for at længes
ville det tjene dit liv bedre at hade mig.
Jeg må drive dig bort med onde ord.
Selv hvis det knuser dit hjerte…
…er det sådan, jeg kan redde dig.
Lokkemad? Hvem tror du, at du er?
Vi delte lidt drillerier som "venner", tror du, at det gør dig til noget særligt?
Jeg var glad.
Jeg var bare en hofdame
uden andre at betro mig til end en herreløs hund.
Jeg var glad, da De tilbød at være min ven.
Shin Seo-ri.
Selv hvis det her er afslutningen, har det ikke været et dårligt liv.
En kongelig, der aldrig kunne blive monark.
Det var aldrig min skæbne at leve et helt liv.
Men at forlade dette liv med den, jeg holder mest af, i sikkerhed…
Er det ikke en passende afslutning for en mand?
Drik det ikke! Det er gift!
For at redde Deres liv opgav hun alt og tog tilbage.
Sagde jeg det ikke? Jeg forsøger at redde Dem.
Han vil kun leve, hvis Deres Højhed overlever.
Han er mere dyrebar for mig end livet.
Kan vi ikke…
…stoppe alt det her nu?
Wow, det sner! Mor, se! Det er sne.
Sne midt om sommeren?
Hvilken dyb sorg har forårsaget det?
-Snarere underligt vejr. -Men det er nu smukt.
TILBAGE TIL JOSEON ENDNU ENGANG
Vil du ikke nok holde op med at lade mig vente?
Jeg…
…kan ikke trække vejret, Shin Seo-ri.
Kom tilbage.
Jeg beder dig…
Han er i live.
-Shin Seo-ri, se på mig. Jeg er lige her. -Cha Se-gye.
Uanset hvor mørk natten er, hvis der er nogen ved din side,
er det lidt nemmere at bære og mindre skræmmende.
Det handler ikke om, hvor man er. Men om hvem man er sammen med.
Jeg har følelser for dig.
Jeg har bare brug for dig.
Du er den eneste ene, Shin Seo-ri. Lad også mig være den eneste for dig.
Cha Se-gye.
Uanset hvad der sker med os i fremtiden,
så husk, at jeg virkelig bærer dig i mit hjerte.
Det vil jeg tage med mig alle vegne.
Og med det ene minde vil jeg blomstre og ikke visne bort.
Lov mig det.
Jeg vil sørge for, at du ikke er alene.
Stol på mig.
Glem ikke det løfte, Shin Seo-ri.
Beskytter dig. Jeg gav dig mit ord.
Deres straf er udstået. Nu kan De blive fri for Deres smerte.
Nej.
Kap ethvert sammenfiltret bånd, skæbnesvangert eller forudbestemt.
Så vil De aldrig mere miste dem, De holder af
eller fælde tårer for dem.
Nej.
Dette er en belønning, som himlen har givet Dem.
Det er ingen belønning. Uden smerte er der ingen lykke.
Uden sorg kan man ikke mærke glæde.
En sådan belønning har jeg ikke brug for.
Så vil jeg give Dem en sidste chance for at vælge.
De kan tage hvorhen, De vil.
Fortiden eller nutiden.
Endda fremtiden eller en anden verden.
De kan endda tage til en verden, hvor De ikke bærer spor af ræven.
Hvor vil De tage hen?
Jeg har allerede truffet min beslutning.
Jeg vælger…
Cha Se-gye.
Det sner.
Hvorfor står du herude og bliver sneet på?
Du…
Jeg savnede dig.
Så meget.
Hvor er jeg glad for, at du er i live.
Tak, fordi du holdt dig i live.
Du.
Hvor kunne du?
Hvordan kunne du forlade mig?
Hvordan skulle jeg kunne leve uden dig?
Men jeg er her nu.
Vi er her begge…
…i levende live.
Jeg troede virkelig, at du var ved at dø.
Jeg døde næsten af at vente på dig.
Jeg fik aldrig sagt, hvad jeg føler for dig.
Jeg fik ikke chancen for at sige, at jeg elsker dig.
Hvordan kunne du bare forsvinde?
Du kan gøre det nu.
Du kan gøre det hver dag.
Jeg elsker dig, Cha Se-gye.
Nu kom du mig i forkøbet igen.
Du er altså…
-Dig og mig de næste hundrede år. -Hundrede år?
Jeg vil have tusind. Ti tusind. Du skal ingen steder nu.
Fint. Det er en aftale.
-Shin Seo-ri, slå mig. -Slå dig?
Vi er sammen igen, og så er det det, du vil?
Det føles uvirkeligt. Jeg tror, at jeg drømmer.
Så slå mig hårdt.
Det her er ingen drøm. Det er virkeligt.
Hvordan er det? Dejligt og varmt?
Ja.
Det er dejligt og varmt. Du er virkelig den Shin Seo-ri, jeg kender.
Ufatteligt.
Hvorfor tog det så lang tid? Ville du pine mig?
Jeg troede, at du var død.
"Jeg kunne ikke redde nogen. Jeg er den eneste overlevende.
Og nu
har jeg i sandhed ingen tilbage."
Men så hørte jeg din stemme.
Et sted, hvor der hverken er dag eller nat,
var din stemme så klar som solen.
Du reddede mig, Cha Se-gye.
Du trak mig væk derfra.
Nej, du reddede mig.
Os begge.
Og også ham.
Det faktum, at jeg er her foran dig, er beviset.
At vi er i live.
De må være ved at finde deres egen vej.
De ser helt anderledes ud.
Du er ikke en dreng. Du er en pige.
Det er en hemmelighed, søde. Her.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Stop.
Et fantombillede!
Et hvad-for-et-billede?
Du, Park. Du skulle bære vores pakker.
Færgen til Qing er den vej.
Du er så glemsom. Jeg skulle have set det.
Det er fint. Lad os smutte fra betjentene og løbe.
Du er virkelig
som et andet menneske. Fra din tale til dine øjne.
Jeg sagde det jo. Jeg kom tilbage til min egen krop.
Kom nu, lad os stikke af. Den vej.
All right.
Lad os stikke af. Hurtigt.
Farvel!
De er sikkert derude og morer sig,
et sted vi aldrig vil vide noget om.
Det er jeg sikker på.
Det vil jeg gerne tro. Tingene er aldrig gået, som jeg troede.
-Men det vil jeg gerne tro. -Jeg siger dig, at jeg har ret.
-Det garanterer jeg. -Okay. Jeg vil tro på det.
Indtil nu har jeg haft travlt med at overleve.
-Nu vil jeg leve, som jeg tror. -Godt.
Lad os starte på en frisk.
Lad os ikke give folk mere skyts. Lad os bare være gode og venlige.
Nej. Det kan vi ikke.
Hvorfor være venlig i en ond verden? Er du en tøsedreng?
Hvis nogen forråder dig, jager du dem.
Hvis nogen sviner dig til, svarer du igen. Vi må være nådesløse.
Vent, hvorfor?
Hvorfor er du så opstemt? Endnu mere intens end før.
At starte for hurtigt på en frisk kan være dødbringende.
Efter alt det, jeg gjorde, for at komme tilbage i live? Jeg vil overleve dem alle.
I den ånd…
…kan vi ikke bare lade det hele ende så let.
Hvad er det for et blik? Det skræmmer mig.
Journalisterne er ankommet.
Jeg rejser til USA lige efter dette, så hent Seo-jun.
Indtil nu har Chail fortjent hvert gran af kritik
på grund af sin inkompetence, grådighed og skandaler.
I disse tider
er der behov for resolut handling for at skære det rådne væk.
Lad mig gøre det helt klart. Hvis der er behov for yderligere politiefterforskning,
vil vi fortsat overholde reglerne nøje
og sikre fuld gennemsigtighed, indtil hele sandheden kommer frem.
Mener De, at De ikke havde nogen andel i nogen af disse sager?
Juridisk set har jeg måske ingen rolle i det,
men som del af familien føler jeg et stort ansvar.
De undgik behændigt de beskyldninger, der blev rettet direkte mod Dem.
Er det formålet med dagens pressemøde?
Hvilket medie er De fra? Angiv venligst Deres tilknytning.
Tilknytning?
Jeg er tilknyttet Cha Se-gye.
Du vovede at lægge dig ud med min fyr.
-Du er færdig i dag. -Fjern hende.
Træd tilbage, I skurke! Før jeg brækker jeres håndled.
I skulle have sluppet hende, da hun bad jer om det.
-Se bare jeres håndled nu. -Hvorfor tog det dig så lang tid?
Der var altså tæt trafik! Trafikken i Seoul er et alvorligt problem.
Hvad tror du, at du laver? Dette er en pressekonference.
Ja.
Jeg vil lave sjov med journalisterne.
Hr. Son.
CHOI MUN-DO EFTERLADER LIG
Vil alle journalister her tjekke deres mobiltelefoner?
-Hvad er det? -Vent lige.
Cha Se-gye.
Hvad er det her?
Nå, ja.
Jeg fik fat i dem den dag, du lagde videoen om mig ud.
Du godeste.
Deres arbejde med deepfakes er blevet endnu bedre.
-Det ser helt ægte ud, ikke? -Jo, det gør.
Det er en skræmmende verden.
Man kunne vel kalde det fremsynethed?
30 MINUTTER FØR
Vi skal varetage virksomhedens interesser.
Uanset om det er til gavn eller skade for virksomheden.
Lad det være jeres ledetråd, når I afgiver jeres stemmer.
Fra nu af er Choi Mun-do ikke længere
midlertidig formand for Chail. Han er blot almindelig borger.
Du er blevet underrettet af bestyrelsen
om din afskedigelse fra stillingen som direktør.
Din retssag vil ikke blive varetaget af Chails advokater.
Hvem siger, at der bliver en retssag?
-Der er jo ingen beviser. -Der er rigeligt med beviser.
Choi Mun-do.
Kom med os. De er anholdt.
Det må handle om den ulovlige video. Men det er en deepfake.
Politiet handler ikke på grund af en forfalsket video.
-Ikke sandt, inspektør Lee? -Jo, Deres assistent har meldt sig selv.
Det ser ud til, at han har optaget
og dokumenteret hver eneste opgave, De har givet ham.
-Udsagnene alene kunne fylde en lastbil. -Sådan er livet.
Du burde have ansat bedre medarbejdere.
Nej. Når vandet opstrøms er snavset, kan vandet nedstrøms ikke være klart.
-Hvorfor er du så tankefuld? -Det er problemet med det 21. århundrede.
Uden selv at sikre retfærdighed er man aldrig helt tilfreds.
Nej, det ville ikke være det 21. århundrede.
Hvad er det for en stenalder-tankegang?
Det går ikke. Al den karma, jeg selv kan skabe,
vil jeg skabe grundigt.
Åh, nej! Hvem har efterladt det her?
For fanden da.
Hvad i al…
Tænk over det.
Shin Seo-ri, din skøre…
-For fanden da. -Tak for sidst, din bølle.
Konkubine Kang, skurken der blev forgiftet?
Her er sandheden.
Hofintriger? Det var Anjongs manipulation. Hofdamerne og dronningen var ofrene.
Bruger man kvinder som skjold? Posthum halshugning er passende.
Måske lyder det lidt for elegant?
Udryddelse er løsningen.
Perfekt.
-For pokker! -Nogen klager?
Jeg kan servere noget karma.
Nu er det nok. Der er ingen mellemvej med dig.
Fru Hong.
Hør her, hvilken praktikant afleverer sin opsigelse offline?
Et telefonopkald er nok.
Javel.
Okay.
-Har De fundet en ny manager? -Jeg skal hyre en, men vi er på den.
Rygtet om Ji-hyos temperament har spredt sig i hele branchen.
Hun er åbenbart nummer et på managernes sortliste.
Den ansvarlige troll er sikkert en person med indsigt i branchen.
Hvad? Er jeg mistænkt nu?
Nej, jeg tænkte bare på, om du kendte til nogle mulige mistænkte.
-Det er ikke mig. -Godt, det burde det ikke være.
En mund som hendes
ville altid komme tilbage og bide hende.
Hvorfor er der ingen fremgang om troll-sagen?
Hey!
-Har du blokeret mit nummer? -Hvad i al… Gong Tae-woo?
Hvad laver du her?
-Giv mig den. -Fandens.
Giv mig den så!
-Det nummer, De har ringet til… -Du har altså blokeret mig.
Fjern spærringen, og drop anklagerne.
Vi har slået op. Du kan da være ligeglad.
Har du skrevet hadefulde kommentarer om mig?
Din smålige skiderik.
Ikke så sært, at der var lidt sandhed i hvert indlæg.
Vi ses på stationen.
Gør dig klar til at blive fuldstændigt og totalt ydmyget.
-Hey, Yoon Ji-hyo! -For fanden da! Slip mig!
-Slip mig! -Hold nu op!
Jeg forstår, at du ikke er kommet over mig,
men man kan ikke bare ødelægge en andens liv på den måde.
Det er ikke hende, der er fuld af ævl.
Hvem er du?
Slip hende. Paragraf 260, stk. 1, i straffeloven.
Enhver, der overfalder en anden,
straffes med op til to års fængsel eller en bøde på op til 5 mio. won.
-Hvad? Er du advokat? -Mig? Jeg er ikke advokat.
Tjenestemandsaspirant…
…der blev manager. Hvorfor?
Det hele bliver optaget lige nu.
Skal jeg også optage en video?
Skal jeg gå live over hele landet?
-Lad være med at filme mig! -Skal jeg?
Hey.
Du må hellere droppe de anklager.
Paragraf 283, stk. 1, i straffeloven.
Enhver, der truer en anden,
kan idømmes 3 års fængsel eller en bøde på 5 mio. won.
For fanden da. Dumme svin.
Hvad har jeg nogensinde gjort
for at fortjene det her?
Hvad har jeg…
For fanden da.
Du gjorde noget forkert. Det gjorde du altså.
Seriøst? For pokker da.
Det er uretfærdigt, at du er så smuk, selv når du græder.
Uforholdsmæssig selvmedlidenhed. Det vil jeg kalde en forbrydelse.
Så glem alle de hadefulde kommentarer og alt det andet vrøvl.
Og fokusér på dig selv.
Ji-hyo, du er et meget bedre menneske, end du selv tror.
Tro mig. Jeg er god til at bedømme folk.
Vil du have et til?
Her.
Kom nu, tør dine tårer.
Kom du her alene uden Se-gye?
-Før retssagen. -Ja, retssagen.
Folk står i kø for at sende dig i graven.
Din assistent, direktør Jang, selv dit personale derhjemme.
Køen fortsætter bare.
Det der virker ikke på mig.
Jeg vil ikke være her ret længe.
Hvad vil du?
Tror du…
…på skæbnen?
-Skæbnen? -At alt er forudbestemt og uforanderligt.
At intet ændrer sig, uanset hvor hårdt man prøver.
Derfor bør man ikke vove at vanære dem, der står over en…
…glemme sin plads eller rejse sig imod dem.
Det er en ret tåbelig idé. Skabt af dem, der har magten.
Jeg tror ikke længere på skæbnen.
I stedet tror jeg nu på den karma, jeg har skabt.
Fordi du og jeg er levende beviser på den.
Jeg var nysgerrig nok til at komme her og lytte til dig…
…men du bør gemme din lommefilosofi til Se-gye.
Jeg gider ikke høre på det her mere.
Du fatter virkelig intet.
Med en sådan uvidenhed vil du rådne op i dette kolde fængsel.
Efter at have forspildt din eneste chance for at rette op på dine fejl.
Chance? Hvilken chance?
Chancen for at redde din korrupte sjæl.
Far!
Chancen for at vaske den grådighed væk, der har ætset sig ind i din sjæl.
Din eneste chance for at blive hel.
Du forspildte den chance.
Nu kan du gruble over den chance, du lod gå fra dig,
i det her kolde fængsel…
…resten af dit liv,
mens det gnaver i dig…
…bid for bid.
Bedstemor.
Hvordan er der deroppe?
Hviler du dig godt i et varmt og solrigt hus?
Jeg har det også godt.
HVIL I FRED NAM OK-SUN
Jeg finder små glæder undervejs
med en, der bliver ved min side.
Så vær sød at passe på mig.
Se, hvordan jeg lever livet fuldt ud,
og indhenter den tabte lykke med renter,
omgivet af varme.
Flyv frit, Seo-ri.
Har han nu ringet til dig igen?
Hvorfor ringer bedstefar til dig i stedet for mig?
Du skulle besvare hans opkald. Han er klar til at blokere dig,
fordi du aldrig svarer.
Blokere mig? Han kan da ikke trodse forældrekærlighedens love.
Det lød, som om han var klar til det.
Du bliver ladt i stikken.
Hvorfor nu det?
Far, jeg har besluttet mig. Jeg skal skilles.
Jeg har indgivet papirerne.
Ja. Skilsmisse er ikke noget at skamme sig over nu om dage.
-Mange gør det to eller tre gange. -Heller ikke noget at prale af.
Du godeste, hvordan er begge mine børn endt med at blive skilt?
-Bedstefar! -Jamen, dog. Min søde dreng.
Der er du jo. Er du tilbage fra skole?
-Ja. -Godt.
Vi spillede kickball i idræt i dag, og min klasse vandt!
Godt gået. Fremragende.
Wow, vores Seo-jun er også god til kickball.
Du er god til al slags sport.
Ja.
Siden hvornår er kickball en sport?
Hvad er så særligt ved nogle unger, der sparker rundt med en bold?
Hvis du skal være sådan, behøver du ikke komme.
Hvorfor komme her og ødelægge stemningen?
Hey.
Jeg prøver bare at komme på god fod med ham. Hvad?
Du bitcher, selv når jeg dukker op.
"Bitcher?"
Nej.
Jeg mente "hitcher". Tante sagde forkert.
Ser du, at hitche er ligesom at få hikke, så man siger en masse vrøvl.
Jaså. Det får dig til at vrøvle?
-Tante, er du en hitcher? -Det er hun nemlig, en stor hitcher.
-Hitcher. -Hitcher…
Hun er godt nok en hitcher.
Nogle bliver rørt af barnlig uskyld.
BIOJEI 2027 REKRUTTERING
Goddag.
"Deres omhyggelige og ansvarlige mand."
"Mit navn er Baek Gwang-nam.
Deres omhyggelige og ansvarlige mand."
K-skønhed… Kernen i K-skønhed.
Jeg vil arbejde for Biojei på frontlinjen af K-skønhed…
-Det dur ikke. -Frontlinjen? Skal du i krig?
Hey, jeg øver mig altså…
Hvad?
-Ji-hyo? -Arbejder hun her?
Mener du virkelig, at det her er dit sande kald?
Vent, hvad laver du her?
-Er du her for min skyld? -Nej.
Nej, vel.
Jeg er her i forretningsøjemed. Sikke et tilfælde.
Som skæbnen.
Kandidat 332, hr. Baek Gwang-nam.
Ja, her er jeg.
-De er den næste. -Okay.
Undskyld mig, Ji-hyo.
Gå ikke.
Gå ikke. Kom og arbejd for mig.
-Hvad? -Jeg vil tredoble din løn.
Tredoble. Jamen dog.
Jeg har brug for en, der siger tingene ligeud.
Sikke en frækkert.
Aftale?
Nogle finder mening ved at høre et navn blive kaldt.
Tillykke, Se-gye.
I har generobret førstepladsen på det østeuropæiske kosmetikmarked.
Ja, det er jeg ked af.
Du må have haft en hel del succes, mens jeg snublede.
Du ser slet ikke ud til at være ked af det.
Faktisk ser du lykkelig ud. Hvor irriterende.
Ja, jeg er lykkelig.
Så lykkelig, at jeg nærmest føler mig skyldig over det.
-Hvad med dig, Tae-hee? -Jeg vil også give lykken en chance.
Takket være en vis person
tror jeg nu på, at sådan noget faktisk findes.
Nogle bærer håbet om en ny begyndelse.
Udmærket!
Lad denne dag kræve os begge.
KVINDERNES RIGE 2
Lad os gøre det ordentligt!
Helt ærligt, det er bare for meget. Du kan ikke kræve det hele:
sød, smuk og sexet.
Hvad skal alle andre gøre?
Glem mit gamle drama, og hjælp mig med mine replikker.
Her.
-Dine replikker? -Ja.
Lad os se. Mit 99. første kys.
Hvad? Nioghalv…
Siger du, at du skal kysse 99 gange? Er du bindegal?
Nej, det gør du ikke. Aflys det.
-Optagelserne begynder om to dage! -Og hvad så?
Jeg køber al reklameplads. Bare fjern alle kyssescenerne.
"Min 99. øjenkontakt" lyder godt.
Tager du gas på mig? Hvem vil se det?
-Vil du ødelægge min karriere? -Hvad i al…
-Så kan du bare bo hos mig. -Det har jeg ikke sagt ja til. Ro på.
Her er din kyssescene.
Hvad laver du? Hold op!
-Det gør ondt. -Er du okay?
Mens andre…
…finder taknemmelighed over et smil fra en, de elsker.
I dette uendelige og grænseløse hav, som vi kalder livet,
overlever vi ved at holde fast i alt, hvad vi kan.
Om foråret skal vi se de blomstrende kirsebærtræer.
Vi skal lave blomsterpandekager.
-Blomsterpandekager? -Ja.
Og om sommeren kan vi tage til havet, ligesom det her.
Og spise nogle ostrea.
Vi bør plante trompetblomster i din have.
Og spise en hel masse ferskener.
Skal vi kun plante og spise ting?
Om efteråret skal der være krysantemum. Dem bør vi plante.
Og et sharonfrugttræ at plukke fra!
Utroligt.
Vores have bliver til en plantage.
-Vi kan åbne en frugtbod. -Årstidens frugt er godt for dig.
Man opdager livets små glæder, når man spiser efter årstiden.
Virkelig? Hvem har sagt det?
Min bedstemor. Det plejede bedstemor at sige.
Man skal nyde ting på rette tid for at være lykkelig.
Lykke optjener ikke renter.
Det er sandt.
Det er det virkelig.
Jeg er færdig med at beklage mig over verden.
Jeg vil leve livet frit.
Som et rent, hvidt snefnug midt om sommeren.
Frit.
Selvfølgelig. Frit.
Jeg elsker dig, Shin Seo-ri.
Tomme symboler er meningsløse. Man har kun brug for varme.
At have mod i hvert eneste skridt kan i sidste ende holde dig i gang.
Hvis du bare venter lidt,
vil det helt sikkert komme til dig.
Du kom mig i forkøbet igen.
Hvis du gør det…
…vil en pragtfuld verden
udfolde sig for dig.
Det garanterer jeg. Stol på mig.
Tekster af: Gitte Hovedskov