HORKÁ MODRÁ KREV
- To je člověk? - Myslím, že ano.
- Co to… - Hej!
Promiňte!
- Je tu krev. Bože. - Potřebujeme sanitku.
Někdo tu zkolaboval.
Bodná rána do břicha. Stále krvácí.
Transfuzi, a volejte traumatologii.
Čcha Se-gje!
Neumírej, Čcha Se-gje.
Neplač.
Musím se zvednout.
Nemůžu ji opustit…
Zůstaňte s námi, pane!
- Tlak klesá. - Takhle ne…
Srdeční tep 120. Připravím roztok.
Začnete resuscitovat.
Jistě jste po dlouhé cestě unavení.
Královský dopis od Jeho Veličenstva.
Královna matka také posílá nějakou polévku na posilnění.
Čekal jsem královský výnos,
ne dopis a polévku.
Asi mi ještě není souzeno zemřít.
Vypij to.
Umři jako hříšník.
Ta dívka pak přežije.
Musím ji svěřit nespolehlivému slibu.
I pokud je tohle konec, nemůžu říct, že jsem měl špatný život.
Syn královské rodiny, který nikdy nemůže být králem.
Nikdy mi nebylo souzeno dožít se stáří.
Ale i tak, odejít s vědomím, že má nejdražší je v bezpečí…
Není to vhodný konec pro muže?
Co to má znamenat?
Stejně jsi mrtvý muž.
Tento způsob smrti si přeje Jeho Veličenstvo.
Tragický princ ve vyhnanství byl přepaden
a zmizel beze stopy.
Tak si tě dějiny zapamatují.
Ty lotře!
Tentokrát
tě zachráním.
14. DÍL HORKÁ MODRÁ KREV
Hej, Tan-sim.
Kang Tan-sim.
Tohle je
palác.
Hej, jsi v pořádku?
Jsem zpět.
V Čosonu.
Můžete ho zachránit.
Pokud Vaše Výsost přeruší řetěz osudu.
Řetěz osudu?
Váš milovaný má zemřít,
ať už v Čosonu, nebo tady.
Takže se musíte vrátit a zachránit Velkého Prince.
Pak se tento osud opakovat nebude.
Musíte zaplatit jen malou cenu.
Proč jsi dneska tak mimo?
Ty…
Ty běhno.
Co tu děláš?
Tvé oblečení…
Taky jsi spojení s minulým životem?
Počkat. Ty jsi spala?
V Čosonu jsem ji neznala.
Změnilo se něco?
Rozhodně jsem v paláci.
Kde jsme?
Kde asi? V komnatách královny matky.
SÍŇ ČAGJONGDŽON
Ty máš ale nervy.
Jak může služebná usnout?
Komnaty královny matky.
Služebná v paláci.
Minulost se změnila.
V tom případě…
můžu změnit i další věci.
Ohlašujeme příchod Jeho Veličenstva!
Je to on.
Nestůjte tam tak.
Okamžitě otevřete dveře.
Ano, jistě.
Vy pojďte také.
Mezitím se stal králem.
Královna matka je stále naživu.
Od jeho nástupu na trůn neuplynul ještě ani rok.
Ochořela poté, co se doslechla o Princově smrti
a pár dní na to zemřela.
Královna matka stále žije,
takže i on je stále…
V tomto období Velký Princ
vždy těžce onemocní.
Když pomyslím, jaké trápení
musí na tom drsném místě zažívat…
Mohu být jen vděčná, že Tvé Veličenstvo
vzalo v potaz matčino srdce.
Také mě to tíží u srdce.
Chci mu v brzké době napsat.
Také mu chci poslat
tu polévku na posilněnou, co jsi uvařila.
Ona ji tam donese.
Vaše Veličenstvo
mě chce poslat za Velkým Princem?
Ano. Prý jste sloužila v síni Songhjon.
Doneste to tam v pořádku.
Jistě ho uklidní, když uvidí známou tvář.
A pečlivě pozorujte, v jakém je Velký Princ stavu.
Je stále naživu.
Můžu ho zachránit.
Bodli ho do břicha, poškodilo mu to ledvinu.
Provedli jsme operaci, ale je v hemoragickém šoku.
Momentálně nám jde o to, aby přežil noc.
Jste tady.
Jistě jste po té dlouhé cestě unavení.
Je stále naživu.
Královský dopis od Jeho Veličenstva.
Královna matka také posílá polévku na posilněnou.
Očekával jsem královský výnos,
ne dopis a polévku.
Asi mi ještě není souzeno zemřít.
Ihned připravím stůl.
Proč jste tak tichá?
To vaše ustavičné brebentění mi chybělo.
Vaše Výsost
se vůbec nezměnila.
Jako by se čas zastavil.
Ale vy…
jste podle všeho jiná.
Vaše oči a duch jsou silnější.
Ale proč jste tady?
Udivilo mě,
že královna matka poslala ze všech služebných zrovna vás.
Doručí to tam v pořádku.
Andžong mě poslal z určitého důvodu.
Co se píše v dopise? Ptá se, jak se máte?
Do toho vám nic není.
I pokud jsem hříšník,
neukázal bych dopis Jeho Veličenstva obyčejné dvorní dámě.
Jsem návnada.
Poslal mě sem jako návnadu.
Tak
to musí být…
Nepijte to. Je to jed!
Jed?
Jak se opovažujete urazit královnu matku?
Copak to nevidíte?
Použili mě jako návnadu.
Abyste vypil jed a zemřel.
Cože?
Návnadu?
Kdo myslíte, že jste?
Žertovali jsme spolu jako „společníci“
a proto myslíte, že pro mě něco znamenáte?
Byla jsem šťastná.
Byla jsem jen dvorní dáma
a mohla jsem se svěřovat jen toulavému psovi.
Byla jsem šťastná, když jste mi byl společníkem.
Byl jste první
kdo kdy nahlédl do srdce této prosté dvorní dámy.
Dejte se dohromady.
Nikdy mi na vás nezáleželo.
Náklonnost obyčejné dvorní dámy nepotřebuji.
Zbavte se jí.
I mě.
I vašich vzpomínek.
Věděl jste to?
Teď mám ráda déšť.
Naučila jsem se oceňovat jeho očišťující chlad.
Připomíná mi, že jsem naživu.
Pociťte to sama.
Ten očišťující chlad.
Jsem naživu.
Přežila jsem.
I když jsem myslela, že chci umřít, chtěla jsem žít.
Nechtěla jsem žít jako dřív.
Ale nechtěla jsem zemřít.
Toto
jste ve mně probudil.
- Mou vůli žít. - Vy…
Pokud je tento život nesnesitelný, je jiný způsob, jak žít.
Najděte si nový svět.
Čching nebo jinou zemi. Kdekoli, jen ne tady.
Musíte odsud uprchnout.
Myslel jsem, že vaše rty ztěžkly mlčením,
ale nemohly by být lehčí.
Jak bezduše žvaníte.
Ale taková prostě jste.
Vždy stejná.
Poslal vás můj bratr?
Máte mu přinést mou hlavu?
Berte nás jako lupiče,
kteří odešli s prázdnou poté, co následovali
vojáky a palácové služebné do hor.
Nebylo by to lepší pro klid vaší duše?
Ne.
To je vaše šance uniknout.
Ne, musíme jít spolu.
Není čas. Musíte se ukrýt.
Copak jsem to neřekla?
Snažím se vás zachránit.
On bude žít, jen když Vaše Výsost přežije.
- „On“? - Ano.
Miluji ho
víc než život.
Díky němu se usmívám.
Konečně mohu dýchat.
Tak, jako Vaše Výsost zachránila mě, chci já zachránit jeho.
Teď to nemohu vzdát.
Někoho takového jste našla?
Nyní rozumím.
Proč v sobě vaše oči mají takovou odvahu.
Nebojte se.
Budu žít.
Jsem tak nenáviděný…
že nezemřu tak lehce.
Nakonec…
Ne…
Sin So-ri.
Se-gje, jsi vzhůru?
Pane?
Zajdu pro doktora.
Se-gje, jsi v pořádku?
Co se stalo? Sin So-ri…
Neměl by ses hýbat. Přetrháš si stehy.
Akorát tě převezli z JIPky.
Prý se vůbec nesmíš hýbat.
Akorát se probral.
Jak se cítíte, pane?
- Pane Sone. - Pane.
Kde je Sin So-ri?
Sin So-ri.
Proč tu vy dvě jste?
Neztrácejte se mnou čas. Jděte za Se-gjem.
Běžte a promluvte s jeho doktorem.
Tche-hi říkala, že zavolá, až se Se-gje probere.
Copak je jeho rodina? Ne, ale vy ano!
Ani nemá rodiče.
Je to váš jediný synovec a ani se o něj nemůžete postarat?
My taky neměly otce.
Staral ses jen o Čin-u. My dvě tě vůbec nezajímaly.
Jak mu můžeme ukázat lásku, když jsme žádnou nedostaly?
Proč to teď vytahuješ?
Rozčiluješ otce.
Pořád meleš o zatraceném vnukovi!
Otče. My jsme taky tvoje děti.
Přestaň žít v minulosti.
Dívej se kupředu, nebo alespoň kolem sebe.
Pro jednou bys to mohl zkusit!
Ty jedna malá…
Kdy bude moct jít domů?
Jste dost netrpělivá.
Právě se probral. Musím ho monitorovat.
Pane?
Nemůžu slečnu Sin najít.
Není v restauraci ani u sebe.
Nedaří se mi jí dovolat.
Policie také nic nemá.
Nic než podezření a nepřímé důkazy.
Zajistěte nahrávku z výslechové místnosti a připravte reakci.
Zaobalte to jako chybné vyšetřování a neschopnost policie.
- Tady je. - Je tady!
Předsedo Čchö, ta sestra…
- Přiznáváte se? - Chcete něco říct?
Nějaký komentář?
Pan Čcha Se-gje byl včera napaden…
Kde je Sin So-ri? Co jsi udělal?
Se-gje, probral ses!
Díky bohu.
Řekni mi, kde je.
Hej, proč by ses mě na ni ptal?
Měl jsi ji chránit.
Co, nemůžeš ji najít?
Utekla ti?
Ale hádám,
že všem, kdo stojí v tvé blízkosti, vždy hrozí nebezpečí.
Kdokoli, kdo má všech pět pohromadě,
by utekl.
Ty jeden…
Se-gje, jsi v pořádku?
Vážně, nic jsem jí neudělal.
Radši ji najdi.
Než to udělám já.
- Jsi v pořádku? - Ty malý…
Pane Čcha Se-gje!
Jste v pořádku, pane?
- Ty jeden… - Dost!
Pane.
Můžeme sepsat hlášení o pohřešované osobě,
ale bez násilného činu nemůžeme vyšetřovat.
Mohli bychom jednat okamžitě, kdyby člen nejbližší rodiny ohlásil…
Žádnou rodinu nemá.
Její babička nedávno zemřela.
Prosím, udělejte něco.
Pane Čcha.
Nevypadáte moc dobře.
Jste v pořádku?
Předpokládám, že všem, kdo stojí v tvé blízkosti, vždy hrozí nebezpečí.
Kdokoli, kdo má všech pět pohromadě,
by utekl.
Pane Čcha! Jste v pořádku?
Co tu vůbec děláte?
Nemůžu ji najít.
Vážně utekla?
To by byla úleva, kdyby jen utekla.
Dokud je v bezpečí.
Pane, prostě…
Nemyslím, že byste si teď měl dělat starosti o ni.
Pojedeme zpět do nemocnice.
Klid. Opatrně.
Jak to, že policie pořád nic nemá?
V takovém napětí nemůžu žít.
Policie to stále vyšetřuje. Buďme trpěliví.
Božínku. Jsi v pořádku?
Určitě bys měl být venku z postele?
Nemůžu najít Sin So-ri.
Myslím, že se jí něco stalo.
Ale nemůžu ji najít.
Dědečku, prosím, pomoz mi.
Našli jsme slečnu Sin So-ri.
Našli jsme ji,
ale momentálně je…
- Promiňte. - Pardon.
Prý je v bezvědomí.
Jste její opatrovník?
Co se jí stalo?
Mysleli jsme, že se probere,
ale nereaguje.
Nemohli jsme ji identifikovat.
Měli byste ji převést do větší nemocnice na řádné testy.
Sin So-ri, proč…
Chci vám upřímně pogratulovat.
Váš trest je u konce.
Nyní se můžete zbavit své bolesti.
Bolest…
Zpřetrhejte každé vlákno spojení,
ať už prokleté, či osudové.
Pak už nikdy neztratíte ty, na kterých vám záleží,
ani pro ně neprolijete více slz.
Už jste trpěla dost.
Ano.
Trpěla jsem.
Byla jsem v agónii.
Už nemusíte trpět.
Dokud nepřejdete do posmrtného života,
můžete zůstat tady a najít klid.
To je odměna, kterou vám darovala nebesa.
Je to tu klidné.
Ani závan větru.
Je tu takové ticho.
Tak se ta liška rozhodla tam zůstat.
Ani v minulosti ani nyní,
ve světě ani mrtvých, ani živých.
Neboť ta zdrcující bolest
odehnala veškeré její bolestivé i dobré vzpomínky.
Prý pokud člověk zažívá příliš velkou bolest, jeho mozek se vypne.
Hádám, že to se stalo?
Vydržela to, dokud nebyla na pokraji zhroucení.
I tak neměla ztratit sama sebe.
Musí si uvědomit, že prázdný klid je pouhé vězení.
Jaký hluboký příběh.
Ale madam, kdy myslíte, že získám hlavní roli?
Vše ve správný čas.
Až nadejde chvíle
jít kupředu či zůstat…
odpověď se vám vyjeví.
Proč se neprobouzí?
Ani nemá žádná zranění.
Může se to stát i bez fyzického traumatu.
Když mozek zažije nezvladatelný šok,
vypne vědomí, aby se chránil.
Dá se to nazvat únikovým mechanismem.
Tak co mám dělat?
Jsem ochoten zkusit všechno.
Zůstaňte po jejím boku a mluvte na ni.
Vždy existuje šance, že vás slyší.
Pan Čcha nebyl v kontaktu s nikým z rodiny.
Chodí jen do kanceláře a do nemocnice.
Do nemocnice? Kvůli té ženě?
Ano, je v kómatu.
Pozorujte Čcha Se-gjea až do té tiskovky.
Okamžitě mi nahlaste jakékoli nezvyklé pohyby.
Život ti vážně dal co proto.
Je tvůj život jen jedna velká překážková dráha?
Ano, slečno Hong.
Já? Kde jinde bych byla?
Jsem doma.
Jak jde ta žaloba proti těm trolům?
Nehodlám k nim být shovívavá.
Nashle.
Ahoj.
Jo, ahoj.
Už jsi dal výpověď?
No, ještě ne, ale udělám to.
Bylo by zdvořilé se se slečnou Hong rozloučit osobně.
Zdvořilé? Jo, jasně.
Každopádně, rozhodl ses správně.
Ať to vezmu jakkoli, pane Peku,
nejsi stavěný na to být manažerem.
Najdi své poslání.
Musel jsem být slepý.
Co jsem na té ženské kdy viděl?
SIN SO-RI
Pane, máte návštěvu.
Prý vám musí říct něco ohledně slečny Sin.
Aha.
Abych pravdu řekla,
v poslední době komunikuji s jedním duchem.
Probrala jsem se a byla jako v mlze.
Nevěděla jsem, co je skutečné a co ne.
Šla jsem k ní
a řekli mi, že se ještě neprobrala.
Ale i tak jsem měla pocit, že bych vám měla aspoň něco říct.
Nevím, o jaký podvod se tu pokoušíte,
ale měla byste odejít, dokud jsem hodný.
Než zavolám policii.
Prosím, nerozčilujte se. Jen mě vyslechněte.
I kdyby to nikdo jiný nevěděl, vy byste měl.
So-ri vás šla zachránit.
Zachránit vám život.
Všeho se vzdala a šla zpět.
Vypadněte.
Okamžitě.
Bože…
I pokud to nikdo jiný neví, vy byste to vědět měl.
So-ri vás šla zachránit.
Taková blbost.
Zachránit váš život.
Všeho se vzdala a šla zpět.
Poslouchej, Čcha Se-gje.
Až přijde jaro,
můžeme se jít podívat na květy dřínu.
Můžeme z květů udělat květinové palačinky.
A v létě bychom na zahradě mohli zasadit křivouše,
s broskvemi v puse.
Nebo můžeme jet k moři pro růže svraskalé.
Na podzim mi vyrobíš věneček z květů chryzantém.
Můžeme pozorovat listí na podzim a držet se za ruce.
Strávíme tak spolu všechna čtyři období.
Sin So-ri.
Jak dlouho
to tu je?
Nová kosmetická řada Močchangu je číslo jedna
ve východní Evropě. Promiň, Se-gje.
Se-gje.
Se-gje?
Omlouvám se. Včera jsem moc nespal.
Prosím, pokračuj.
Stav slečny Sin se nezměnil?
Není těžké stále čekat?
A nevědět, jestli se vzbudí,
nebo jestli se vůbec zlepší.
Prosím, nevykládej si to špatně.
Jen mám o tebe starost.
Čekat a nevidět konec
z tebe vysaje život.
A čekání ti nezaručí odpověď, ve kterou doufáš.
Se-gje.
Byl jsi někdy v muzeu naproti přes ulici?
Mají tam zajímavý obraz.
Nedávno uchvátil jednu nákupčí.
Prý ten obraz vypadá, že je za ním nějaký příběh.
Je napůl spálený, ale je to obraz dvorní dámy.
Vypadá jako někdo, koho znám.
Je velmi podobná slečně Sin.
Ta dvorní dáma na tom obraze.
Mohl by to být mořský kámen?
Ale já u moře nikdy nebyla.
Vypadá jako obyčejný obraz,
ale skrývá dvě tajemství.
V období Čosonu
nebylo obvyklé zachycovat na portrétech tváře žen.
To kvůli konfuciánské víře o oddělení mužů a žen.
Takže tento obraz
musel být namalován tajně.
Bylo to neskutečné. Mohla by to být její dvojnice.
Vidíte tu knihu tam dole?
Je to Deník ze síně Songhjon, a kdysi patřil
Velkému Princi Čchong-hjonovi, Andžongovu bratrovi.
Nešťastnému princi, který po skandálu zmizel ve vyhnanství.
Když se deník před rokem vrátil do Koreje,
nikdo nečekal, že bude tak známý.
Koneckonců historii píší vítězové.
Deník je otevřen
na posledním záznamu, který Princ napsal předtím, než zmizel.
Je v něm pravda, ne historie z královských análů.
„Záznam ze dne Čongčchuk 10. měsíce, roku Pjongo.
Déšť, který otřásal v noci střechou, ustal.“
Použil jsem dešťovou vodu,
abych se brzy ráno omyl.
Dnešek je jiný než včerejšek.
Přichází.
Už jste na cestě?
Za mnou?
Chtěl jsem se zbavit myšlenek na vás.
Proč za mnou nyní jdete?
Raději než se trápit touhou,
nenávidět mě by vám posloužilo lépe.
Musím vás odehnat krutými slovy.
I pokud vám to zlomí srdce,
tak vás zachráním.
Návnada?
Kdo si myslíte, že jste?
Žertovali jsme spolu jako „společníci“,
a proto myslíte, že pro mě něco znamenáte?
Byla jsem šťastná.
Byla jsem jen dvorní dáma
a mohla jsem se svěřovat jen toulavému psovi.
Byla jsem šťastná, když jste mi byl společníkem.
Sin So-ri.
I pokud je tohle konec, nemůžu říct, že jsem měl špatný život.
Syn královské rodiny, který nikdy nemůže být králem.
Nikdy mi nebylo souzeno dožít se stáří.
Ale i tak, odejít s vědomím, že má nejdražší je v bezpečí…
Není to vhodný konec pro muže?
Nepijte to. Je to jed!
Zachránit vám život.
Všeho se vzdala a šla zpět.
Neřekla jsem vám to? Snažím se vás zachránit.
On bude žít, jen když Vaše Výsost přežije.
Miluji ho víc než život.
Nemůžeme
toho prostě nechat?
Páni, sněží!
Mami, podívej! Sněží!
Sníh uprostřed léta?
Jaký hluboký zármutek to způsobil?
Spíš je to bláznivé počasí.
Ale i tak je moc hezký.
NAVŠTIVTE JEŠTĚ JEDNOU ČOSON
Musíš mě nechávat takhle čekat?
Já…
nemůžu dýchat, Sin So-ri.
Vrať se.
Prosím…
Je naživu.
Sin So-ri, podívej se na mě.
Jsem přímo tady.
Čcha Se-gje.
Ať je noc jakkoli temná,
pokud je někdo po tvém boku,
je to snesitelnější a méně děsivé.
Nejde o to, kde jsi.
Jde o to, s kým jsi.
Líbíte se mi.
Potřebuju tě.
Jsi jediná, Sin So-ri.
Ať jsem i já tvůj jediný.
Čcha Se-gje.
Ať se s námi stane v budoucnu cokoli,
jen si pamatuj, že ti skutečně patří mé srdce.
To vědomí si ponesu s sebou.
A s tou jedinou vzpomínkou budu rozkvétat a neuvadnu.
Slib mi to.
Postarám se, abys nebyl sám.
Můžeš mi věřit.
Na ten slib nezapomeň, Sin So-ri.
Budu tě chránit. To slibuji.
Váš trest je u konce.
Nyní se můžete zbavit své bolesti.
Ne.
Zpřetrhejte každé vlákno spojení, ať už prokleté, či osudové.
Pak už nikdy neztratíte ty, na kterých vám záleží,
ani pro ně neprolijete více slz.
Ne.
To je odměna, kterou vám darovala nebesa.
Toto není odměna.
Bez bolesti není štěstí.
Bez smutku není možné cítit radost.
Takovou odměnu nepotřebuju.
Tak vám dám poslední šanci si zvolit.
Můžete jít kamkoli.
Do minulosti či do přítomnosti.
Dokonce i do budoucnosti či do jiného světa.
Dokonce i do světa, kde jí nejste vůbec podobná.
Kam půjdete?
Už jsem se rozhodla.
Volím si…
Čcha Se-gje.
Sněží.
Proč jsi venku, když sněží?
Ty…
Chyběl jsi mi.
Hrozně moc.
Jsme tak ráda, že žiješ.
Děkuju, že jsi zůstal naživu.
Ty.
Jak jsi mohla?
Jak jsi mě tu mohla nechat?
Jak jsem měl bez tebe žít?
Ale už jsem tady.
Oba jsme tady,
zcela naživu.
Vážně jsem myslel, že umíráš.
Skoro jsem umřel při čekání na tebe.
Ani jsem ti neřekl, co k tobě cítím.
Neměl jsem šanci ti říct, že tě miluju.
Jak jsi mě mohla opustit?
Můžeš to udělat teď.
Můžeš to dělat každý den.
Miluju tě, Čcha Se-gje.
Zase jsi mě předběhla.
Jsi vážně…
Budeme spolu dalších sto let.
Sto let?
Chci tisíc. Deset tisíc.
Teď už nikam nepůjdeš.
Fajn.
Platí.
Sin So-ri, vraz mi facku.
Mám ti vrazit facku?
Jsme zase spolu, a tohle chceš?
Nepřipadá mi to skutečné.
Myslím, že je to možná sen.
Tak mě prašť pořádně.
Není to sen. Je to skutečné.
Jaké to je? Příjemné a teplé?
Jo.
Příjemné a teplé.
Vážně jsi Sin So-ri, kterou znám.
Neskutečné.
Co ti trvalo tak dlouho? Pokoušela ses mě týrat?
Myslela jsem, že jsi umřel.
„Nakonec jsem nikoho nezachránila. Přežila jsem jako jediná.
A nyní
už skutečně nikoho nemám.“
Ale pak jsem uslyšela tvůj hlas.
Na místě, kde není den ani noc,
byl tvůj hlas jasný jako slunce.
Zachránil jsi mě, Čcha Se-gje.
Vytáhl jsi mě odtamtud.
Ne, to ty jsi zachránila mě.
Nás oba.
A jeho taky.
To, že jsem tady před tebou, je důkaz.
Že jsme naživu.
Musí si najít vlastní cestu.
Vypadat zcela jinak.
Ty nejsi kluk. Ty jsi holka.
To je tajemství.
Tady.
Jak se jmenuješ?
Jmenuji se Tan-sim.
Kang Tan-sim.
Stůj.
Policejní portrét!
Po-cože?
Hej, Paku. Měl bys nést naše zavazadla.
Trajekt do říše Čching je tudy.
Jsi zapomnětlivá. Měl jsem dávat lepší pozor.
To je v pořádku.
Zbavme se těch policistů a utíkejme.
Vážně vypadáš
úplně jinak.
I to, jak mluvíš, i tvé oči.
Říkala jsem ti to. Vrátila jsem se do vlastního těla.
Každopádně, pohneme se. Tudy.
Dobrá.
Tak se tedy pohneme. Rychle.
Ahoj!
Asi si někde užívají
a my se nikdy nedozvíme kde.
Jsem si tím jistý.
Chci tomu věřit.
Nikdy nic nevyšlo tak, jak jsem věřila.
Ale tomuhle věřit chci.
Říkám ti, že mám pravdu.
Ručím za to.
Dobrá. Budu tomu věřit.
Doteď jsem se jen snažila přežít.
Teď budu mít život takový, jaký věřím, že má být.
Dobře.
A taky začneme s čistým štítem.
Už nebudeme dávat lidem žádné záminky. Budeme dobří a laskaví.
Ne. To nemůžeme.
Proč chceš být v tomhle krutém světě hodný? Chceš být měkkota?
Když tě někdo zradí, jdeš po něm.
Pomluvy oplatíš dvojnásobně.
Musíme být nemilosrdní.
Počkat, proč?
Proč jsi tak rozpálená? Jsi odhodlanější než dřív.
Začínat s čistým štítem příliš rychle může být smrtelné.
Po všem, co jsem dokázala?
Všechny je přežiju.
A v duchu toho…
nemůžeme vše zakončit v dobrém.
Co to je za výraz? Je děsivý.
Reportéři jsou tu.
Jakmile to skončí, vydám se na pobočku v USA,
tak běžte vyzvednout So-džuna.
Až do této chvíle si Čchail zasloužil veškerou kritiku
kvůli nekompetenci, chamtivosti a výsledným skandálům.
Takové časy
si žádají akci, abychom se zbavili všeho prohnilého.
Řeknu vám to zcela jasně.
Pokud bude potřeba další vyšetřování,
budeme bezvýhradně spolupracovat
a zachováme si plnou transparentnost
až do chvíle, kdy bude odhalena pravda.
Takže říkáte, že jste s tím neměl co dočinění?
Z pohledu práva nikoli,
ale jako rodina se cítím zodpovědný.
Chytře jste upozadil obvinění vznesená přímo proti vám.
To bylo účelem dnešní tiskovky?
Ze kterých jste novin?
Řekněte, ke komu patříte.
Ke komu patřím?
Patřím k Čcha Se-gjeovi.
Opovážil jste se jít proti mému muži.
Dneska vás dostanu.
Zbavte se jí.
Ustupte, vy lotři!
Než vám zlomím zápěstí.
Měli jste ji pustit, když vám to řekla.
Teď máte zbytečně zlomená zápěstí.
Kde ses tak zdržel? Měl jsi přijít hned.
Byla zácpa. Co nadělám?
Doprava v Soulu je vážný problém.
Co si myslíš, že děláš?
Tohle je tiskovka.
Jo.
Jen se chceme pobavit s reportéry.
Pane Sone.
RE: ČCHÖ MUN-DO SE ZBAVUJE TĚLA
Můžou se všichni reportéři podívat na telefony?
- Co je to? - Počkat.
Čcha Se-gje.
Co to má být?
Jasně.
Získal jsem to, když jsi rozšířil video se zneužitím pravomoci.
No páni.
Jejich umění deepfaku se zase zlepšilo.
Vypadá to pravé, co?
To vážně ano.
Skutečně je to děsivý svět.
Asi by se tomu dalo říkat předtucha?
PŘED 30 MINUTAMI
Naším úkolem je reprezentovat zájmy firmy.
Ať už jí to prospívá, nebo nikoli.
Tím se nechte při hlasování vést.
S okamžitou platností Čchö Mun-do skončil
jako zastupující předseda Čchailu. Nyní je soukromým občanem.
Od rady ředitelů ses dozvěděl,
že jsi v pozici dočasného CEO skončil.
Právní tým Čchailu tě samozřejmě soudit nebude.
Kdo říkal, že dojde na soud?
Bez důkazů nikoho nezatknou.
Důkazy rozhodně máme.
Pane Čchö Mun-do.
Prosím, pojďte s námi. Jste zatčen.
To musí být ohledně toho ilegálního videa. Ale to je deepfake.
Kvůli podvodnému videu by policie tak rychle nezareagovala.
Není to tak, inspektore I?
Ano, váš asistent se udal.
Podle všeho nahrál
a zaznamenal každý úkol, který jste mu kdy dal.
Ta hlášení by zaplnila celý náklaďák.
Takový je život.
Měl jste si najmout lepší lidi.
Ne. Když je voda u pramene kalná,
voda níže po proudu nebude čistá.
Proč vypadáš tak nepřítomně?
Tohle je problém s 21. stoletím.
Když nemůžeš spravedlnosti dosáhnout sám, není to uspokojivé.
Kdybychom to mohli udělat, nebylo by to 21. století.
Jaká prehistorická společnost by tě nechala zabíjet lidi?
Tohle stačit nebude.
Musím zajistit veškerou karmu,
kterou zvládnu.
Bože!
Kdo to tu sakra nechal?
Zatraceně.
Co to…
Přemítej.
Sin So-ri, ty šílená…
Zatraceně.
Nápodobně, mrcho.
Královská manželka Kang, záporňačka s jedem?
Odhalím vám pravdu.
Dvorní intriky? Jen Andžongův gaslighting. Manželky a královna byly oběti.
Používal ženy jako štít pro vlastní zisk? Posmrtná dekapitace mu sedne.
Možná to zní moc elegantně?
Odpovědí je vyhlazení.
Perfektní.
- Bože! - Nějaké křivdy?
Můžu jim zajistit karmu.
Už dost. S tebou není možné najít kompromis.
Slečno Hong.
Hej,
co za stážistu podá výpověď offline?
Telefonát by postačil.
Aha.
Božínku.
Našla jste nového manažera?
Musím nějakého najít,
ale máme potíže.
Zvěsti o Či-hjeině výbušné povaze se rozšířily všude.
Prý je číslo jedna na blacklistu manažerské komunity.
Jsem si jistá, že ten trol, co za tím stojí, je někdo zevnitř.
Cože? Teď jsem podezřelý?
Ne, jen jsem si říkala, jestli vás někdo nenapadá.
- Já to nebyl. - Jasně, to dává smysl.
S tou její pusou
se jí to vždycky vrátí.
Jak to, že ta žaloba nikam nepostoupila?
Hej!
Ty sis mě zablokovala?
Co to… Kong Tche-wu?
Co tu děláš?
- Dej to sem. - Zatraceně.
Vrať mi ho! Sakra.
Hovor nelze uskutečnit…
Fakt sis mě zablokovala.
Odblokuj mě a stáhni to obvinění.
Rozešli jsme se. Co je ti po tom, jestli si tě zablokuju?
Co, psal jsi o mě nenávistné příspěvky?
Ty ubohý parchante.
Není divu, že v každém příspěvku bylo vždycky zrnko pravdy.
Uvidíme se na stanici.
Připrav se na naprostou potupu.
Hej, Jun Či-hjo!
Sakra. Pusť!
- Pusť mě! - Nech toho!
Chápu, že ses přese mě ještě nepřenesla,
ale nemůžeš někomu takhle ničit život.
Ona zjevně není ta, kdo tu mele hovna.
Kdo jste?
Pusťte ji.
Článek 260, paragraf 1 trestního zákona.
Osoba, která napadne druhou,
bude potrestána až dvouletým vězením
nebo pokutou do výše 5 milionů.
Co? Vy jste právník?
Já? Ne.
Nadějný úředník…
a následně manažer. Proč?
Tohle celé nahrávám.
Mám pořídit i video?
Mám to dát živě, ať to všichni vidí?
- Hej! Netočte mě! Ne. - Měl bych?
Hej.
Koukej to obvinění stáhnout.
Článek 283, paragraf 1 trestního zákona.
Osoba vyhrožující druhé
bude potrestána třemi lety vězení nebo pokutou 5 milionů.
Sakra.
To je ale parchant.
Co jsem mu kdy provedla,
že si tohle zasloužím?
Co jsem…
Zatraceně.
Něco jsi skutečně udělala špatně.
Vážně? Sakra.
Je špatné, že vypadáš tak hezky, i když brečíš.
Nepřiměřená sebelítost. To bych taky nazval zločinem.
Zapomeň na ty nenávistné komentáře a všechny ty další hovadiny.
A soustřeď se na sebe.
Či-hjo, jsi mnohem lepší člověk,
než si myslíš.
Věř mi. Umím dobře hodnotit charakter.
Chceš další?
Tady.
No tak, utři si slzy.
Přišla jste sama, bez Se-gjea?
Před procesem.
Jo, ten proces.
Lidé stojí frontu, aby vás doslali do hrobu.
Váš asistent, ředitel Čang,
dokonce i domácí zaměstnanci.
Fronta jde podél bloku.
Tohle na mě nezabere.
Nebudu tu dlouho.
Co chcete?
Věříte…
v osud?
Osud?
Že vše je předem dané a neměnné.
Že se nic nezmění, ať se snažíte sebevíc.
Proto se nesmíte opovážit zneuctít ty nad vámi,
zapomenout na své postavení, nebo proti nim povstat.
Je to snůška hloupostí.
Vytvořená těmi u moci.
Já už v osud nevěřím.
Namísto toho věřím v karmu, kterou jsem vytvořila.
Protože my dva jsme jejím živoucím důkazem.
Byl jsem zvědavý, tak jsem vás chtěl vyslechnout…
ale svoji nedomyšlenou filozofii si nechte pro Se-gjea.
Už to nemůžu poslouchat.
Vážně nemáte ani tušení.
S takovou ignorancí
shnijete v tomto chladném vězení.
Poté, co jste zahodil jedinou šanci na nápravu svých chyb.
Šanci? Jakou šanci?
Šanci na záchranu své zkorumpované duše.
Tati!
Šanci na to, smýt tu chamtivost vrytou do vaší duše.
Jedinou šanci na to se vyléčit.
Tu šanci jste propásl.
Nyní se můžete tou šancí, kterou jste zahodil, zaobírat
v tomto chladném vězení
po zbytek svého života,
zatímco vás bude užírat,
kousek po kousku.
Babičko.
Jaké to tam nahoře je?
Odpočíváš v teplém, slunném domě?
Taky se mi daří dobře.
VZPOMÍNÁME NAM OK-SUN
Nacházím malé radosti
společně s někým po mém boku.
Tak na mě prosím dohlížej.
Ať vidíš, jak žiju život naplno,
jak si vynahrazuji ztracené štěstí i s úroky,
obklopena teplem.
Leť svobodně, So-ri.
Šmarjá, zase ti volal?
Proč dědeček volá tobě a ne mně?
Měl jsi mu to zvednout.
Prý si tě zablokuje,
protože mu to nikdy nezvedáš.
Vážně? Jako by mohl popřít zákony rodičovské lásky.
Znělo to, jako že je popře.
Hodí tě přes palubu.
Proč?
Otče,
rozhodla jsem se.
Budu se rozvádět.
Akorát jsem podala žádost.
Jo. Rozvod dnes není nic, za co by se člověk měl stydět.
Hodně lidí se rozvádí i víckrát.
Ale není to nic k chlubení.
Božínku, jak to, že se obě moje děti rozvedly?
Dědečku!
Božínku. Můj drahý chlapečku.
Tady jsi. Už jsi zpátky ze školy?
- Ano. - Dobře.
Na tělocviku jsme hráli kickball
a moje třída vyhrála!
Dobrá práce. Výtečně.
Páni, našemu So-džunovi jde i kickball.
Jsi dobrý ve všech sportech.
Jo.
Odkdy je kickball sport?
Co je tak speciálního na dětech, co si kopou do míče?
Pokud budeš taková, neobtěžuj se sem chodit.
Proč sem chodit a kazit atmosféru?
Hej.
Snažím se s ním vykročit pravou nohou. Co?
Jsi fakt neskutečná držka.
„Držka“?
Ne.
Myslela jsem „zdržka“. Tetička se přeřekla.
Víš, jako když tě něco zdrží
a pak přijdeš pozdě.
Aha. Takže chodíš pozdě?
Tetičko, ty jsi zdržka?
Přesně, je to jedna velká zdržka.
- Zdržka. - Zdržka…
Je to hrozná zdržka.
Někteří jsou odzbrojeni dětskou nevinností.
PIODŽEI NÁBOR 2027
Zdravím.
„Váš spořádaný a zodpovědný muž.“
„Jsem Pek Kwang-nam.“
Váš spořádaný a zodpovědný muž…
K-beauty… Jádrem K-beauty.
Sním o této práci, abych mohl být v první linii K-beauty…
To nezabere.
V první linii? Copak jdeš do války?
Hej, snažím se tu procvičovat…
Co?
Či-hjo?
Ona tu pracuje?
Pane Peku, vážně tvrdíš, že tohle je tvoje poslání?
Počkat, co tu děláš?
- Jsi tu kvůli mně? - Ne.
Jo.
Jsem tu kvůli práci. Jaká náhoda.
Jako osud.
Kandidát 332, pan Pek Kwang-nam.
Ano, tady jsem.
- Jdete jako další. - Dobrá.
Prosím, omluv mě, Či-hjo.
Nechoď.
Bože.
Nechoď. Pracuj místo toho se mnou.
- Co? - Ztrojnásobím ti plat.
Ztrojnásobit. Božínku.
Potřebuju někoho,
kdo mluví zostra jako ty.
Zatraceně. To je drsňačka.
Dohodnuto?
Někteří najdou smysl v tom, že si je někdo vybere.
Gratuluji, Se-gje.
Získal jsi zpět první místo na východoevropském trhu s kosmetikou.
To je mi líto, Tche-hi.
Asi jste měli dost úspěch, když se mi nedařilo.
Vůbec nevypadáš, že je ti to líto.
Vlastně vypadáš šťastně.
Jak otravné.
Ano, jsem šťastný.
Tak šťastný, že se skoro cítím provinile.
Co ty, Tche-hi?
Taky chci zkusit být šťastná.
Díky jistému člověku
nyní věřím, že to skutečně jde.
Jiní mají naději na nový začátek.
Velmi dobře!
Ať nás tento den dostane obě.
KRÁLOVSTVÍ ŽEN 2
Skončíme to!
Tedy,
tohle je moc. Nemůžeš být roztomilá,
krásná a sexy.
Co si mají počít všichni ostatní?
Přestaň sledovat můj seriál a pomoz mi procvičovat můj dialog.
Tady.
- Tvůj dialog? - Jo.
Podíváme se. Můj 99. první polibek.
Co? Devadesátý…
Budeš se 99krát líbat?
Zbláznila ses?
Ne, nedělej to. Zruš to.
Co? Točíme za dva dny.
A co jako?
Koupím všechny reklamní sloty. Vynechte ty líbací scény.
„Můj 99. oční kontakt“ zní dobře.
To si děláš srandu. Kdo by na to koukal?
Snažíš se mi zničit kariéru?
Co to…
Tak můžeš prostě jen žít se mnou.
To jsem neodsouhlasila. Zpomal.
Čas na líbací scénu se mnou.
Co to děláš? Nech toho!
- To bolí. - Jsi v pořádku?
Zatímco jiní
jsou vděční za úsměv milovaného.
V tomto širém moři bez hranic, které nazýváme životem,
přežíváme tak, že se držíme, čeho můžeme.
Až přijde jaro, můžeme se jít podívat na květy dřínu.
Můžeme udělat květinové palačinky.
- Palačinky? - Jo.
A v létě můžeme jet k moři, přesně takhle.
A taky si dát ostrea.
A na zahradě bychom mohli zasadit křivouše.
A jíst spoustu broskví.
Budeme jen sázet a jíst?
Na podzim jsou třeba chryzantémy. Zasadíme je.
A taky tomel, abychom měli ovoce kaki!
Neskutečné.
Ze zahrady budeme mít sad.
Můžeme mít stánek s ovocem.
Sezónní ovoce je moc prospěšné.
Když jíš sezónní úrodu, přináší ti to malé radosti v životě.
Vážně? Kdo říkal?
Moje babička.
Říkávala to moje babička.
Musíš si užít věci, když přijde jejich čas.
Ze štěstí úroky nezískáš.
To je pravda.
To vážně je.
Už mě nebaví hořekovat nad světem.
Budu žít svobodně.
Jako čistá ledová květina uprostřed léta.
Svobodně.
Jasně. Svobodně.
Miluju tě, Sin So-ri.
Prázdné symboly jsou bezvýznamné. Teplo je to jediné, co potřebujete.
Když budete mít odvahu na každém kroku, můžete dojít až do konce.
Pokud vydržíte,
získáte to, zaručeně.
Zase jsi mě předběhla.
Když to uděláte,
před očima se vám rozvine
nádherný svět.
To vám zaručuju. Můžete mi věřit.
Překlad titulků: Barbora Lutovska