‏"غريمة من البلاط الملكي"
‏- هل ذلك إنسان؟ ‏- أظن ذلك.
‏- ما… ‏- مهلًا!
‏المعذرة!
‏- هناك دماء. ‏- نحتاج إلى سيارة إسعاف.
‏انهار أحدهم على الأرض.
‏طعنة في البطن، النزيف لا يتوقف.
‏حضروا كيس دم واطلبوا طبيب الطوارئ.
‏"سي غي تشا"!
‏لا تمت يا "سي غي تشا".
‏لا تبكي.
‏يجب أن أنهض.
‏لا يمكنني أن أتركها…
‏تماسك يا سيدي!
‏- ضغط الدم يقل. ‏- ليس هكذا…
‏معدل نبضات القلب 120. سأضع المحاليل.
‏ابدؤوا الإنعاش.
‏لا بُد أن وعثاء السفر الطويل قد نالت منكم.
‏هذه رسالة ملكية من جلالته.
‏أرسلت الملكة الأم حساءً مقويًا أيضًا.
‏كنت أنتظر مرسومًا ملكيًا،
‏وليس رسالة وحساءً.
‏يبدو أن منيتي لم تحن بعد.
‏اشربه.
‏مُت ميتة الآثمين.
‏حينها ستعيش الفتاة.
‏أجدني مضطرًا إلى أن أعهد إليك بوعد واه.
‏حتى ولو كانت هذه هي النهاية، ‏لا يمكنني القول إنها كانت حياة تعيسة.
‏أمير لم يُقدّر له أن يصبح حاكمًا يومًا.
‏لم يُقدّر لي أن أنعم بحياة طويلة يومًا.
‏لكن، أليست نهاية لائقة أن يموت الرجل
‏وهو مطمئن على سلامة الفتاة التي يعزّها؟
‏ما معنى هذا؟
‏أنت ميت على أي حال.
‏ميتتك هذه هي مشيئة جلالته.
‏الأمير التعيس المنفيّ الذي قتله قطاع الطرق
‏واختفى دون أثر.
‏هكذا سيذكرك التاريخ.
‏يا لك من وغد!
‏سوف…
‏أُنقذك هذه المرة.
‏"الحلقة الـ14، (مصير الترفع عن الأحقاد)"
‏يا "دان سيم".
‏"دان سيم كانغ".
‏هذا…
‏هو القصر.
‏هل أنت بخير؟
‏عدتُ
‏إلى "جوسون".
‏يمكنك إنقاذه.
‏إن قطعت سلسلة القدر، سموّك.
‏سلسلة القدر؟
‏مُقدّر لحبيبك أن يموت،
‏سواء كان في "جوسون" أو هنا.
‏لذا عليك العودة لإنقاذ الأمير العظيم.
‏حينها، لن يتكرر هذا القدر.
‏ما عليك إلا أن تدفعي ثمنًا بسيطًا.
‏اسمعي، لماذا أنت شاردة الذهن اليوم؟
‏أنت…
‏أيتها الوقحة.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏ملابسك…
‏هل كنت على صلة بحياة ماضية أيضًا؟
‏مهلًا، هل كنت نائمة؟
‏لم أتعرّف عليها في "جوسون" قط.
‏هل تغيّر شيء ما؟
‏أنا داخل القصر بالتأكيد.
‏أين نحن؟
‏وهل من مكان آخر؟ في جناح الملكة الأم.
‏"قاعة (جايونغ جيون)"
‏يا لجرأتك.
‏أكيف تغفو وصيفة في القصر؟
‏جناح الملكة الأم.
‏خادمة في القصر.
‏تغيّر الماضي.
‏في تلك الحالة…
‏بات بوسعي تغيير أمور أخرى أيضًا.
‏حضر صاحب الجلالة!
‏إنه هو.
‏لا تقفي هكذا.
‏افتحي الباب حالًا.
‏أجل، طبعًا.
‏ادخلي أنت أيضًا.
‏لقد اعتلى العرش في هذه الأثناء.
‏لا تزال الملكة الأم حية.
‏لم يمرّ عام على اعتلائه العرش حتى.
‏ألمّ بها المرض ‏إثر سماعها نبأ وفاة الأمير العظيم
‏وتوفيت بعد بضعة أيام.
‏إن كانت الملكة حية،
‏فلا بُد أنه…
‏في مثل هذا الوقت من العام،
‏يُصاب الأمير العظيم بمرض شديد.
‏يا للمصاعب التي يواجهها
‏في تحمّل ذلك المكان القاسي…
‏كم أنا ممتنة لجلالته
‏لرأفته بقلب أم لوعاء!
‏هذا يحزّ في نفسي أنا أيضًا.
‏كنت أنوي أن أُرسل له رسالة ‏خلال الأيام القادمة.
‏سأجعلهم يوصلون
‏الحساء المقوي الذي حضّرته له.
‏ستسلّمه بأمان.
‏أترغب جلالتك…
‏في إرسالي لخدمة الأمير العظيم؟
‏أجل، سمعت أنك كُلفت ‏بخدمة جناح "سيونغهيون" ذات مرة.
‏سلّميه بأمان.
‏واثقة بأن رؤية وجه مألوف ستواسيه.
‏واحرصي على مراقبة ‏حالة الأمير العظيم من كثب.
‏لا يزال حيًا.
‏يمكنني إنقاذه.
‏تلقّى طعنة في البطن فتضررت كليته.
‏أجرينا عملية جراحية طارئة، ‏لكنه يعاني من صدمة نزفية.
‏الآن، كلّ ما يحتاج إليه هو أن ينجو الليلة.
‏ها قد وصلت.
‏لا بُد أن وعثاء السفر الطويل قد نالت منكم.
‏لا يزال حيًا.
‏هذه رسالة ملكية من جلالته.
‏أرسلت الملكة الأم حساءً مقويًا أيضًا.
‏كنت أنتظر مرسومًا ملكيًا،
‏وليس رسالة وحساءً.
‏أفترض أنه لم يُقدر لي أن أموت بعد.
‏سأُعد المائدة حالًا.
‏لماذا أنت صامتة هكذا؟
‏اشتقت إلى ثرثرتك التي لا تنتهي.
‏سموّك،
‏لم تتغير البتة.
‏وكأن الوقت قد توقّف.
‏أما أنت…
‏فيبدو أنك تغيرت قليلًا.
‏غدت نظراتك وروحك أكثر صلابةً.
‏لكن لماذا جئت؟
‏دُهشت
‏حين علمت أن الملكة الأم ‏سترسلك أنت دونًا عن سائر وصيفاتها.
‏ستسلّمه بأمان.
‏لا بُد أن "أنجونغ" أرسلني لغاية في نفسه.
‏ما المكتوب في الرسالة؟ هل يطمئن عليك؟
‏ذلك ليس من شأنك.
‏حتى ولو كنت آثمًا،
‏فلن أُطلع مجرد وصيفة على رسالة ملكية.
‏أنا طُعم.
‏أرسلني ليستخدمني كطُعم.
‏إذًا،
‏لا بُد أن هذا…
‏لا تشرب هذا، إنه سمّ.
‏سمّ؟
‏أتجرئين على الافتراء ‏على جلالة الملكة الأم؟
‏ألا تفهم؟
‏استُخدمت كطُعم.
‏لتتجرع السُم في صمت وتفارق الحياة.
‏ماذا؟
‏طُعم؟
‏من تحسبين نفسك؟
‏لمجرد أننا تشاركنا ‏الأحاديث الودية كـ"رفيقين"،
‏أتحسبين أن لك شأنًا أو مكانةً عندي؟
‏كنت سعيدة.
‏كنت مجرد وصيفة
‏لم يكن لها من أنيس تبوح له سوى كلب شارد.
‏فرحت حين عرضت عليّ أن تكون رفيقي.
‏أنت أول شخص
‏يلامس قلب هذه الوصيفة الوضيعة.
‏تمالكي نفسك.
‏لم أهتم لأمرك قط.
‏لست بحاجة إلى عواطف من مجرد وصيفة.
‏فانسي كلّ ذلك.
‏أنا…
‏وذكرياتك.
‏هل تعلم؟
‏بتّ أحب المطر الآن.
‏صرت أُقدّر البرودة المطهرة.
‏إنها تذكّرني بأنني حية.
‏الآن تحسسيها بنفسك.
‏هذه البرودة المطهرة.
‏أنا حية.
‏قد نجوت.
‏حتى حين ظننت أنني أريد الموت، ‏كنت في الواقع أتمسك بالحياة.
‏لم أرغب في أن أعيش كما عشت سابقًا،
‏لكنني لم أرغب في الموت.
‏هذا…
‏ما أيقظته فيّ.
‏- إرادتي في الحياة. ‏- أنت…
‏إن كانت هذه الحياة لا تُطاق، ‏فثمة سبل أخرى للعيش.
‏يجب أن تجد لنفسك عالمًا جديدًا.
‏سواء في "تشينغ" أو غيرها. ‏في أي مكان إلا هنا.
‏يجب أن تهرب من هذا المكان.
‏حسبت أنك تعلمت الصمت،
‏لكنك تثرثرين كالمعتاد.
‏تتحدثين بكل طيش.
‏لكن هذا طبعك.
‏لم تتغيري قط.
‏هل أرسلك أخي؟
‏هل طلب منك أن تجلب رأس أخيه؟
‏اعتبرنا مجرد قطّاع طرق
‏ارتدّوا خائبين، بعد ملاحقة طائشة
‏للجنود والوصيفات في الجبال.
‏أليس في هذا راحة لبالك؟
‏نعم.
‏هذه فرصتك لتهربي.
‏لا، يجب أن نذهب معًا.
‏لا وقت لذلك، يجب أن تختبئي.
‏ألم أُخبرك؟
‏أنا أحاول إنقاذك.
‏لن يعيش هو إلا إذا نجوت أنت، سموّك.
‏- "هو"؟ ‏- أجل.
‏هو…
‏أعزّ عليّ من حياتي.
‏هو سبب ابتسامتي،
‏ومعه استعدت أنفاسي.
‏مثلما أنقذتني سموّك ذات مرة، أريد أن أُنقذه.
‏لا يمكنني التراجع الآن.
‏هل وجدت شخصًا كذاك؟
‏الآن فهمت
‏كيف نبعت عيناك بكل هذه الشجاعة.
‏لا تقلقي.
‏سأعيش.
‏ما أكثر من يبغضوني…
‏لذا لن أموت بسهولة.
‏في النهاية…
‏لا…
‏"سيو ري شين".
‏هل استفقت يا "سي غي"؟
‏سيدي؟
‏سأستدعي الطبيب.
‏هل أنت بخير يا "سي غي"؟
‏ماذا حدث؟ "سيو ري شين"…
‏عليك ألّا تتحرك الآن كي لا تنفتق الغُرز.
‏خرجت للتو من وحدة العناية المُركزة.
‏أمر الطبيب بالراحة التامة.
‏استفاق للتو.
‏كيف حالك يا سيدي؟
‏- سيد "سون". ‏- سيدي.
‏أين هي "سيو ري شين"؟
‏"سيو ري شين".
‏لماذا جئتما إلى هنا؟
‏لا تضيعا وقتكما هنا، واذهبا إلى "سي غي".
‏اذهبا وتحدّثا إلى طبيبه.
‏قالت "تاي هي" إنها ستتصل ‏حالما يستفيق "سي غي".
‏هل هي من عائلته؟ لا، أنتما من عائلته!
‏إنه محروم من وجود والديه بجانبه حتى.
‏إنه ابن أخيكما الوحيد ‏ولا تستطيعان الاعتناء به؟
‏والدنا لم يكن بجانبنا أيضًا.
‏لم تبال إلا بـ"جين يو"، ‏ولم تلتفت إلينا قط.
‏كيف نمنحه حبًا لم ننله قط؟
‏لماذا تأتين على ذكر هذا الآن؟
‏أنت تزعجين أبي.
‏لا حديث لك إلا عن ذلك الحفيد!
‏أبي، نحن ابنتاك أيضًا.
‏كفاك تعلقًا بالماضي،
‏تطلّع إلى المستقبل، وانظر حولك ولو لمرة.
‏يجب أن تحاول ذلك في يوم من الأيام!
‏يا لك من وقحة!
‏متى يمكن أن يخرج؟
‏كم أنت عجول!
‏استفاق للتو، يجب أن نراقب حالته.
‏سيدي؟
‏لا أستطيع إيجاد الآنسة "شين".
‏ليست في المطعم ولا في منزلها.
‏لا يمكننا التواصل معها.
‏لا تملك الشرطة أي دليل أيضًا.
‏لا شيء سوى شك وأدلة ظرفية.
‏اجلبوا تسجيل غرفة التحقيق وجهزوا ردًا.
‏صوّروا الأمر ‏على أنه تحقيق تعسفي وعجز من الشرطة.
‏- ها هو ذا. ‏- ها قد جاء!
‏أيها الرئيس "تشوي"، بشأن الممرضة…
‏- هل تعترف بالتّهم الموجهة إليك؟ ‏- هل لديك ما تقوله؟
‏هل تودّ التعليق؟
‏هوجم السيد "سي غي تشا" الليلة الماضية…
‏أين هي "سيو ري شين"؟ ماذا فعلت؟
‏"سي غي"، هل استفقت!
‏شكرًا للرب.
‏أخبرني أين هي.
‏اسمع، لماذا تسألني عنها؟
‏كان يجدر بك أن تحميها.
‏ماذا؟ ألا يمكنك إيجادها؟
‏هل هربت؟
‏لكن،
‏يبدو أن الخناجر تُسلّط دائمًا ‏فوق رقاب من يقفون بجانبك.
‏أي شخص عاقل،
‏سيهرب.
‏أيها الوغد.
‏هل أنت بخير يا "سي غي"؟
‏جديًا، ليست لي علاقة باختفائها.
‏يُستحسن أن تجدها،
‏قبل أن أجدها أنا.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أيها الوغد.
‏سيد "سي غي تشا"!
‏هل أنت بخير يا سيدي؟
‏- أيها القذر! ‏- كفى!
‏سيدي.
‏يمكننا أن نقدّم بلاغًا عن شخص مفقود،
‏لكن من دون شبهة جنائية لا يمكننا التحقيق.
‏يمكننا التحرك فورًا إذا تقدّم ‏أحد أقاربها من الدرجة الأولى…
‏ليست لها عائلة.
‏توفيت جدتها مؤخرًا.
‏افعل شيئًا أرجوك.
‏سيد "تشا".
‏أنت لا تبدو بأفضل حالاتك.
‏هل أنت بخير؟
‏يبدو أن الخناجر تُسلّط دائمًا ‏فوق رقاب من يقفون بجانبك.
‏أي شخص عاقل،
‏سيهرب.
‏هل أنت بخير يا سيد "تشا"؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لا أستطيع إيجادها.
‏هل هربت فعلًا؟
‏سيرتاح بالي لو أنها هربت فحسب.
‏ما دامت بأمان.
‏سيدي، دعنا…
‏لا أظن أنك يجب أن تقلق ‏بشأن الآنسة "شين" الآن،
‏يجب أن تعود إلى المشفى.
‏تمهّل، بحذر.
‏لماذا لم تُحرز الشرطة أي تقدّم؟
‏لا أطيق العيش وسط هذا القلق.
‏لا تزال الشرطة تُجري تحقيقاتها، ‏فلنتحلّ بالصبر.
‏يا للهول، هل أنت بخير؟
‏أمتأكد أنك تقوى على السير والحركة ‏في حالتك هذه؟
‏لا أستطيع العثور على "سيو ري شين".
‏أظن أن مكروهًا قد أصابها.
‏لكنني لا أجدها.
‏أرجوك أن تساعدني يا جدّي.
‏وجدنا الآنسة "سيو ري شين".
‏وجدناها،
‏لكنها الآن…
‏- المعذرة. ‏- المعذرة.
‏يقولون إنها فاقدة للوعي.
‏هل أنت الوصي عليها؟
‏ماذا حصل لها؟
‏ظننا أن الأمر مؤقت،
‏لكنها لا تستجيب.
‏استغرق الأمر وقتًا لنتعرف عليها.
‏ينبغي نقلها إلى مستشفى أكبر ‏لإجراء فحص شامل.
‏"سيو ري شين"، لماذا…
‏أُقدّم لك خالص التهاني،
‏انتهى عقابك.
‏بوسعك الآن التحرر من آلامك.
‏آلام…
‏اقطعي كلّ أواصر الروابط المتشابكة،
‏المشؤوم منها والمحتوم.
‏حينها لن تخسري مطلقًا أي شخص عزيز عليك،
‏ولن تحزني عليه.
‏احتملت ما يكفي من المعاناة.
‏صحيح،
‏قد عانيت.
‏كان ألمًا أكبر من طاقتي على الاحتمال.
‏لا داعي لاحتماله بعد الآن.
‏إلى أن تكوني مستعدة للعبور إلى الآخرة،
‏يمكنك أن تبقي هنا فحسب وتجدي السكينة.
‏هذه مكافأة أنعمت عليك بها السماء.
‏إنه مكان هادئ.
‏لا نسمة ريح تهب هنا.
‏الهدوء يملأ حياتي.
‏وهكذا، اختارت الماكرة البقاء في مكان
‏بين الماضي والحاضر،
‏بين عالم الأحياء والأموات.
‏لأن الألم الذي يمزق الروح
‏أنساها كلّ الذكريات المؤلمة والعزيزة أيضًا.
‏يقولون إن عقل الإنسان يتوقف عن العمل ‏حين يكون الألم غير مُحتمل.
‏أظن أن هذا ما حصل.
‏احتملت إلى أن وصلت إلى نقطة الانهيار.
‏وبالرغم من ذلك، ‏ما كان يجدر بها أن تفقد ذاتها.
‏عليها أن تدرك أن السكينة الجوفاء ‏ما هي إلا سجن.
‏يا لها من قصة عميقة!
‏لكن يا سيدتي، متى تظنين ‏أنني سأحظى بدور البطلة؟
‏هناك وقت لكل شيء.
‏عندما يحين الوقت،
‏سواء للتقدم أو المراوحة في المكان…
‏سيظهر الجواب من تلقاء نفسه.
‏لماذا لا تستفيق؟
‏هي لا تعاني أيّ إصابات أصلًا.
‏قد يحدث هذا دون صدمة جسدية،
‏فحين يتلقى الدماغ صدمةً يعجز عن استيعابها،
‏يُغيب الوعي حمايةً لنفسه.
‏إنها بمثابة آلية هروب نفسي.
‏ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‏أنا مستعد لتجربة أي شيء.
‏ابق إلى جانبها وتحدّث إليها فحسب.
‏هناك احتمال أن تستطيع سماعك دائمًا.
‏لم يتواصل السيد "تشا" ‏مع بقية العائلة مؤخرًا.
‏تقتصر تحركاته على المكتب والمشفى.
‏المشفى؟ أتعني تلك المرأة؟
‏أجل، إنها في غيبوبة.
‏استمروا في مراقبة "سي غي تشا" ‏إلى حين إقامة المؤتمر الصحفي.
‏أبلغوني بأي تحركات غريبة في الحال.
‏قست عليك الحياة كثيرًا وأذاقتك الأمرّين.
‏هل حياتك عبارة عن سلسلة ‏من المصائب التي لا تنتهي؟
‏أجل يا سيدة "هونغ".
‏أنا؟ أين عساي أكون؟
‏في المنزل.
‏كيف تسير الدعوى القضائية ضد المسيئين؟
‏لن أترفّق بهم مطلقًا.
‏إلى اللقاء.
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏ألم تستقل بعد؟
‏لا، لكنني سأفعل.
‏ومع ذلك، ‏يقتضي الأدب أن أودّع السيدة "هونغ" شخصيًا.
‏اللباقة؟ أجل، صحيح.
‏على أي حال، فقد اتخذت القرار الصحيح.
‏بكل المقاييس يا سيد "بايك"،
‏أنت لا تصلح للإدارة مطلقًا.
‏اذهب واكتشف شغفك الحقيقي.
‏لا بُد أنني كنت أعمى البصيرة.
‏ما الذي أعجبني يومًا في هذه المرأة؟
‏"(سيو ري شين)"
‏سيدي، جاءتك ضيفة.
‏قالت إن لديها ما تخبرك به ‏بشأن الآنسة "شين".
‏فهمت.
‏لأُصدقك القول،
‏صرت أتواصل مع الأرواح مؤخرًا.
‏حين أفقت أخيرًا، كان كلّ شيء ضبابيًا.
‏لم أميّز بين الحقيقة والخيال.
‏ذهبت إلى منزلها،
‏وقالوا لي إنها لم تستفق بعد.
‏لكنني بالرغم من ذلك، ‏شعرت أن عليّ أن آتي لأُخبرك بشيء ما.
‏لا أدري ما الخدعة التي تحاولين ممارستها،
‏لكن اغربي عن وجهي ما دمت أحدثك بلطف.
‏قبل أن أطلب الشرطة.
‏لا تغضب أرجوك، اسمعني.
‏حتى لو لم يعرف أي أحد آخر، ‏يجب أن تعرف أنت.
‏ذهبت "سيو ري" لإنقاذك.
‏لتنقذ حياتك.
‏تخلت عن كلّ شيء وعادت.
‏اخرجي.
‏حالًا.
‏يا للهول!
‏حتى لو لم يعرف أي أحد آخر، ‏يجب أن تعرف أنت.
‏ذهبت "سيو ري" لإنقاذك.
‏يا له من كلام فارغ!
‏لتنقذ حياتك.
‏تخلت عن كلّ شيء وعادت.
‏اسمع يا "سي غي تشا".
‏حين يأتي الربيع،
‏لنذهب لرؤية أزهار القرانيا الصفراء،
‏ونُعد فطائر الأزهار من بتلاتها الصفراء.
‏في الصيف، ‏يمكننا أن نستمتع بفناء يعج بأزهار التكوما،
‏ونحن نتناول الخوخ،
‏أو ربما يمكننا العودة إلى البحر ‏لنشاهد أزهار الشاطئ.
‏وفي الخريف، نصنع تاجًا من أزهار الأقحوان،
‏يمكننا أن نشاهد أزهار الخريف ‏متشابكي اليدين.
‏فلنقض الفصول الأربعة معًا هكذا.
‏"سيو ري شين".
‏كم مضى
‏على وجود هذا هنا؟
‏احتل خط مستحضرات التجميل الجديد ‏لمجموعة "موتشانغ" الصدارة
‏في "أوروبا الشرقية". عفوًا، "سي غي".
‏"سي غي".
‏"سي غي"؟
‏أعتذر، لم أنم طوال الليل.
‏أكملي رجاءً.
‏هل لا تزال الآنسة "شين" على حالها؟
‏أليس من الصعب أن تبقى مُنتظرًا،
‏من دون أن تعرف متى ستستفيق؟
‏أو إن كانت ستتعافى أصلًا؟
‏أرجوك ألّا تسيئ فهم كلامي.
‏إنما ينبع من باب الاهتمام.
‏فالانتظار بلا أفق
‏يستنزف روحك،
‏ولا يضمن لك نيل الجواب الذي ترجوه.
‏"سي غي".
‏هل ذهبت يومًا إلى المتحف في الشارع المقابل؟
‏إنه يضم لوحة مثيرة للاهتمام.
‏فُتنت بها إحدى الزبونات التي مرّت بها مؤخرًا.
‏قالت إنه يبدو أن اللوحة تُخفي خلفها قصة.
‏إنها نصف محروقة لكنها لوحة لوصيفة.
‏بدا أنها تشبه فتاة أعرفها.
‏الوصيفة في تلك اللوحة
‏تشبه الآنسة "شين" إلى حد كبير.
‏أيمكن أن يكون هذا حجرًا ملحيًا؟
‏لكنني لم أقصد البحر يومًا.
‏تبدو لوحة عادية،
‏لكن هذه اللوحة تحمل سرّين.
‏في حقبة "جوسون"،
‏كان من النادر أن يظهر وجه امرأة في لوحة.
‏يُعزى ذلك إلى العقيدة الكونفوشيوسية ‏التي تقضي بالفصل بين الرجال والنساء،
‏لذا لا بُد أن تكون هذه اللوحة
‏قد رُسمت سرًا.
‏كان الأمر خياليًا، لكن قد تكون قرينتها.
‏هل ترون هذا الكتاب في الأسفل؟
‏إنها مذكرات جناح "سيونغهيون" وكانت تعود
‏للأمير الكبير "تشيونغهيون"، أخ "أنجونغ".
‏الأمير بائس الطالع الذي توارى في المنفى ‏إثر فضيحة أطاحت به.
‏حين عادت إلى "كوريا" قبل عام فقط،
‏لم يتوقع أحد أن يذيع صيته إلى هذا الحد.
‏لكن في النهاية، التاريخ يكتبه المنتصرون.
‏الصفحة المفتوحة
‏هي آخر ما سجله الأمير "تشيونغهيون" ‏قبل اختفائه.
‏إنها تروي الحقيقة، ‏لا التاريخ المسطور في الحوليات الملكية.
‏"مذكرات يوم جيونغتشوك ‏من الشهر العاشر في سنة بيونغو.
‏توقّف المطر الغزير ‏الذي ظلّ يقرع السقف طوال الليل."
‏استخدمت ماء المطر الذي خزنته
‏لأُصلح هيئتي في الصباح الباكر.
‏اليوم مختلف عن البارحة،
‏فهي ستأتي إلى هنا.
‏هل أنت في الطريق…
‏إليّ؟
‏سعيت إلى نسيانك،
‏لماذا تأتين إليّ الآن؟
‏أن تبغضيني
‏خير لحياتك من أن يضنيك الشوق إليّ.
‏يجب عليّ إقصاؤك بكلمات قاسية.
‏حتى ولو جرحت قلبك،
‏هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذك.
‏"طُعم"؟
‏من تحسبين نفسك؟
‏لمجرد أننا تشاركنا ‏الأحاديث الودية كـ"رفيقين"،
‏أتحسبين أن لك شأنًا أو مكانةً عندي؟
‏كنت سعيدة.
‏كنت مجرد وصيفة
‏لم يكن لها من أنيس تبوح له سوى كلب شارد.
‏فرحت حين عرضت عليّ أن تكون رفيقي.
‏"سيو ري شين".
‏حتى ولو كانت هذه هي النهاية، ‏لا يمكنني القول إنها كانت حياة تعيسة.
‏أمير لم يُقدّر له أن يصبح حاكمًا يومًا.
‏لم يُقدّر لي أن أنعم بحياة طويلة يومًا.
‏أليست ميتةً تليق بالرجل، أن يفارق الدنيا…
‏وهو مطمئن على سلامة من يعزّها؟
‏لا تشرب هذا، إنه سمّ.
‏لتنقذ حياتك.
‏تخلت عن كلّ شيء وعادت.
‏ألم أُخبرك؟ أنا أحاول إنقاذك.
‏لن يعيش هو إلا إذا نجوت أنت، سموّك.
‏هو أعزّ عليّ من حياتي.
‏ألا يمكننا…
‏أن نوقف كلّ هذا الآن؟
‏يا للروعة، الثلج يتساقط!
‏انظري يا أمي، إنه الثلج.
‏ثلج في منتصف الصيف؟
‏أي شجن عميق استدرّ هذا الثلج؟
‏هو مجرد طقس شاذ.
‏لكنه جميل.
‏"عيشوا حقبة (جوسون) مرة أخرى"
‏ألا تكفّين عن إضنائي بالانتظار؟
‏أنا…
‏لا أستطيع التنفس، يا "سيو ري شين".
‏عودي.
‏أرجوك…
‏إنه حيّ.
‏انظري إليّ يا "سيو ري شين".
‏أنا هنا.
‏"سي غي تشا".
‏مهما كان الليل مظلمًا،
‏فإن وجود أحدهم إلى جانبك،
‏يجعله أخفّ وطأة وأقلّ رعبًا.
‏لا يتعلق الأمر بالمكان،
‏بل بالشخص الذي إلى جانبك.
‏أكنّ لك المشاعر.
‏لا أحتاج إلى سواك.
‏أنت الوحيدة يا "سيو ري شين".
‏دعيني أكون أنا الوحيد أيضًا.
‏"سي غي تشا".
‏مهما كان مصيرنا في المستقبل،
‏تذكّر أمرًا واحدًا فقط، أنني أحبّك بصدق،
‏وسأحمل حبّك معي أينما ذهبت.
‏وبتلك الذكرى وحدها، سأُزهر ولن أذوي.
‏عدني.
‏سأحرص على ألّا تكون وحيدًا.
‏يمكنك الاعتماد عليّ.
‏لا تنسي ذلك الوعد يا "سيو ري شين".
‏أحميك، قد وعدتك.
‏انتهى عقابك.
‏بوسعك الآن التحرر من آلامك.
‏لا.
‏اقطعي كلّ أواصر الروابط المتشابكة، ‏المشؤوم منها والمحتوم.
‏حينها لن تخسري مطلقًا أي شخص عزيز عليك،
‏ولن تحزني عليه.
‏لا.
‏هذه مكافأة أنعمت عليك بها السماء.
‏هذه ليست مكافأة.
‏فلا سعادة من دون ألم.
‏ولولا الحزن ما وُجد الفرح.
‏لا أحتاج إلى مكافأة كهذه.
‏إذًا، سأمنحك فرصة أخيرة لتختاري.
‏يمكنك أن تذهبي إلى أي مكان.
‏الماضي أو الحاضر.
‏حتى المستقبل أو عالم آخر.
‏يمكنك الذهاب إلى عالم ‏لا تحملين فيه أي أثر للماكرة.
‏إلى أين ستذهبين؟
‏سبق أن اتخذت قراري.
‏أختار…
‏"سي غي تشا".
‏يتساقط الثلج.
‏لم تقف هكذا تحت تساقط الثلوج؟
‏أنت…
‏اشتقت إليك.
‏كثيرًا.
‏يُسعدني أنك على قيد الحياة.
‏شكرًا لأنك بقيت على قيد الحياة.
‏أنت.
‏كيف طوّعتك نفسك؟
‏كيف طوّعتك نفسك لتتركيني خلفك؟
‏كيف كان يُفترض بي أن أعيش من دونك؟
‏لكنني هنا الآن.
‏كلانا هنا.
‏على قيد الحياة بكل معنى الكلمة.
‏حسبت أنك تُحتضرين فعلًا.
‏كدت أموت لوعةً بانتظارك.
‏لم أصارحك بمكنون قلبي قط.
‏لم تسنح لي الفرصة لأقول لك إنني أحبّك.
‏كيف هان عليك الرحيل هكذا؟
‏يمكنك فعل ذلك الآن.
‏يمكنك أن تفعل ذلك كلّ يوم.
‏أنا أحبّك يا "سي غي تشا".
‏ها أنت تسبقينني ثانيةً!
‏جديًا، أنت…
‏سنعيش معًا لمئة عام.
‏مئة عام؟
‏بل ألف عام، بل عشرة آلاف!
‏لن تذهبي إلى أي مكان الآن.
‏حسنًا.
‏أُبرمت الصفقة.
‏اصفعيني يا "سيو ري شين"؟
‏أصفعك؟
‏التأم شملنا، وهذا ما تريده؟
‏يبدو الأمر خياليًا.
‏أظن أنني أحلم.
‏فاصفعيني بقوة.
‏هذا ليس حلمًا، هذا حقيقي.
‏كيف تجد ملمسها؟ لطيفًا ودافئًا؟
‏أجل.
‏لطيف ودافئ.
‏أنت "سيو ري شين" التي أعرفها.
‏لا يُعقل.
‏ماذا أخّرك كلّ هذا الوقت؟ أكنت تبغين تعذيبي؟
‏حسبت أنك ميت.
‏"في النهاية، لم أستطع أن أُنقذ أحدًا، ‏كنت أنا الناجية الوحيدة.
‏والآن،
‏لم يبق لي أحد أبدًا."
‏لكن بعد ذلك، سمعت صوتك.
‏في مكان لا يعرف الليل ولا النهار.
‏كان وجهك واضحًا من نور الشمس.
‏أنقذتني يا "سي غي تشا".
‏أنت أخرجتني من هناك.
‏لا، أنت أنقذتني.
‏كلانا.
‏وهو أيضًا.
‏وقوفي هنا أمامك خير دليل.
‏على أننا حيّان.
‏لا بُد أنهما يجدان طريقهما الخاص،
‏بهيئتين مختلفتين تمامًا.
‏أنت لست صبيًا، بل فتاة.
‏هذا سرّ يا صغيرة.
‏تفضّلي.
‏ما هو اسمك؟
‏اسمي "دان سيم".
‏"دان سيم كانغ".
‏مهلًا.
‏رسم تقريبي!
‏ماذا؟
‏يا "بارك"، يجب أن تحمل أمتعتنا.
‏طريق العبّارة إلى "تشينغ" من هناك.
‏تنسين كثيرًا. كان يجب أن أكون أكثر انتباهًا.
‏لا بأس.
‏لنُبعد عناصر الشرطة ونهرب.
‏أنت حقًا…
‏تبدين إنسانة مختلفة.
‏بطريقة كلامك ونظرة عينيك.
‏أخبرتك أنني عدت إلى جسدي.
‏على أي حال، فلننصرف، فلنسلك ذلك الطريق.
‏حسنًا.
‏فلنرحل إذًا، بسرعة.
‏إلى اللقاء!
‏على الأرجح يعيشان حياتهما بمتعة مطلقة
‏في مكان ما لن نعرفه أبدًا.
‏أنا واثق من هذا.
‏أريد أن أصدّق هذا.
‏لم تسر الأمور يومًا كما ظننت،
‏لكن أريد تصديق ذلك الآن.
‏أؤكد لك أنني محق.
‏أضمن لك ذلك.
‏حسنًا، سأصدّق ذلك.
‏قضيت حياتي أجاهد للنجاة حتى الآن،
‏أما الآن فأريد العيش وفق قناعاتي.
‏جيد.
‏فلنطو الصفحة نحن أيضًا،
‏وكفانا منحًا للآخرين ذرائع ضدنا. ‏لنكن طيبين فحسب.
‏لا، لا يمكننا ذلك.
‏لم اللين في عالم قاس؟ ‏أتريد أن تكون لقمةً سائغة؟
‏إن خانك أحد فتعقّبه،
‏ومن أساء إليك فرُدّ إليه الصاع صاعين.
‏يجب أن تكون قاسيًا.
‏مهلًا، لماذا؟
‏ما بالك مستشيطةً غضبًا؟ ‏غدوت أشد قسوةً من ذي قبل.
‏إن قلب الصفحة على عجل قد يكون مهلكًا.
‏بعد مجاهدتي للنجاة من الموت؟
‏سأعيشُ لأدفنهم جميعًا!
‏بتلك المعنويات…
‏لا يمكننا أن ندع كلّ العلاقات تنتهي ‏نهاية سعيدة كهذه.
‏ماذا خلف هذه النظرة؟ إنها مخيفة.
‏وصل المراسلون الصحفيون.
‏سأغادر إلى فرع "أمريكا" بعد هذا مباشرةً.
‏فاذهب واجلب "سيو جون".
‏حتى الآن، استحقت "تشايل" كلّ انتقاد طالها
‏فيما يخص عدم جدارتها وجشعها ‏والفضائح التي نتجت عن ذلك.
‏أوقات كهذه،
‏تحتاج إلى قرار حاسم لاجتثاث كلّ ما هو فاسد.
‏دعوني أوضح هذا لكم جميعًا.
‏إن قضت الحاجة إلى تحقيقات أكثر،
‏فسنستمر بالتعاون من دون تلكؤ،
‏ونحافظ على شفافية تامة
‏إلى أن تظهر الحقيقة كاملة.
‏هل تحاول القول إنه لا علاقة لك ‏بأي من تلك المسائل؟
‏قد لا أكون متورطًا قانونًا،
‏لكنني أشعر بمسؤولية أسرية كبرى.
‏لقد تملّصت بذكاء ‏من كلّ اتهام وُجّه إليك مباشرةً.
‏أهذا الهدف من هذا المؤتمر الصحفي؟
‏من أي جهة إعلامية أنت؟
‏يُرجى تحديد مؤسستك.
‏مؤسستي؟
‏أنا أمثّل "سي غي تشا".
‏تجرأت على العبث مع حبيبي.
‏سنشهد نهايتك اليوم.
‏تخلصا منها.
‏تراجعا أيها الوغدان
‏وإلا هشّمت معصميكما.
‏كان يجب أن تدعاها وشأنها حين طلبت هذا.
‏الآن كُسر معصماكما هباءً.
‏ما الذي أخرك؟ كان يجب أن تُهرع إلى هنا.
‏كان الازدحام المروري خانقًا.
‏المرور في "سول" مشكلة حقيقية.
‏ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟
‏هذا مؤتمر صحفيّ.
‏أجل.
‏أردت التسلي مع الصحفيين فحسب.
‏سيد "سون".
‏"الموضوع: (مون دو تشوي) يتخلص من جثة"
‏أرجو من جميع الصحفيين تفقّد هواتفهم.
‏- ما هذا؟ ‏- مهلًا.
‏"سي غي تشا".
‏ما هذا؟
‏صحيح.
‏حصلت عليها يوم نشرت ‏مقطع إساءة استغلال السُلطة ذاك.
‏يا للهول!
‏تطوّرت تقنيات التزييف العميق لديهم منذئذ.
‏يبدو حقيقيًا، أليس كذلك؟
‏فعلًا.
‏إنه عالم مخيف فعلًا.
‏أظنه ما يُسمّى بُعد النظر.
‏"قبل 30 دقيقة"
‏مهمتنا تمثيل مصالح الشركة،
‏وتقدير ما ينفعها أو يضرّها.
‏فليكن هذا هو المبدأ ‏الذي تعتمدون عليه في تصويتكم.
‏يُعزل "مون دو تشوي" فورًا
‏من رئاسة مجموعة "تشايل" المؤقتة، ‏ليعود مواطنًا عاديًا.
‏أبلغك مجلس الإدارة
‏بإقالتك من منصب الرئيس التنفيذي المؤقت.
‏بطبيعة الحال، ‏لن يتولى محاكمتك فريق "تشايل" القانوني.
‏من قال إنه ستكون هناك محاكمة؟
‏لا اعتقال من دون دليل.
‏هناك دليل بالتأكيد.
‏سيد "مون دو تشوي".
‏تعال معنا رجاءً. أنت رهن الاعتقال.
‏لا بُد أن هذا بشأن الفيديو غير القانوني، ‏لكنه مفبرك.
‏ما كانت الشرطة لتهبّ بهذه السرعة ‏من أجل فيديو مفبرك.
‏أليس كذلك أيها المحقق "لي"؟
‏بلى، سلّم مساعدك نفسه.
‏يبدو أنه سجل
‏ووثّق كلّ مهمة أوكلتها له.
‏الإفادات وحدها لا تُعد ولا تُحصى.
‏هذه هي الحياة.
‏كان يجدر بك تعيين مساعدين أفضل.
‏لا، فإذا تعكّر المنبع،
‏فهيهات أن يصفو المصب.
‏لم أنت شاردة الذهن هكذا؟
‏هذه هي مشكلة القرن الـ21.
‏إن لم تنتزع العدالة بيدك، فلن يُشفى غليلك.
‏لو كنا نستطيع ذلك، لما كنا في القرن الـ21.
‏أي مجتمع حجري هذا ‏الذي تلطخين فيه يديك بالدماء؟
‏هذا لن يفي بالغرض.
‏أي قصاص أنتزعه بنفسي،
‏سأحرص على أن يكون تامًا.
‏يا للهول!
‏من ترك هذه هنا؟
‏بئسًا.
‏عجبًا…
‏"نتيجة أفعالك"
‏"سيو ري شين"، يا معتوهة…
‏سحقًا.
‏رُدّ إليك أيتها القذرة.
‏العقيلة الملكية "كانغ"، ‏الشريرة التي لا ينفد سُمها؟
‏إليكم الحقيقة.
‏مكائد بلاط؟ مجرد خداع من "أنجونغ"، ‏فالملكة وحظاياها ضحايا.
‏استخدام النساء لتحقيق مآرب شخصية؟ ‏قطع الرأس بعد الموت أمثل عقاب.
‏قد يبدو ذلك أنيقًا جدًا؟
‏الإبادة هي الجواب الشافي.
‏ممتاز.
‏- رباه! ‏- ألديك مظلومية؟
‏يمكنني تحقيق القصاص من أجلك.
‏كفاك، أنت لا تعترفين بالحلول الوسطى.
‏سيدة "هونغ".
‏اسمع،
‏أي متدرب يسلّم استقالته باليد؟
‏اتصال هاتفيّ كان سيفي بالغرض.
‏فهمت.
‏عجبًا!
‏هل وجدت مديرًا جديدًا؟
‏أحتاج إلى توظيف أحدهم،
‏لكننا في مأزق.
‏شاع خبر حدة طباع "جي هيو" ‏في الوسط الفني بأكمله.
‏إنها تتصدر قائمة الحظر ‏في مجتمع المدراء بالتأكيد.
‏أنا واثقة أن المسيء المسؤول عن هذا ‏هو من ضمن المجال أيضًا.
‏ماذا؟ هل يُشتبه فيّ الآن؟
‏لا، كنت أتساءل ‏إن كنت تعرف أي مُشتبه فيه محتمل.
‏- لست الفاعل. ‏- صحيح، هذا غير جائز.
‏بامتلاكها ذلك اللسان السليط،
‏كان لا بُد أن يرتد الأذى عليها.
‏كيف لا يُوجد تقدّم في قضية المسيئين؟
‏مهلًا!
‏هل حظرت رقمي؟
‏ماذا… "تاي وو غونغ"؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏- أعطني إياه. ‏- بئسًا.
‏أعده، سحقًا!
‏لا يمكن إتمام المكالمة…
‏قد حظرت رقمي فعلًا.
‏أزيلي الحظر وأسقطي التّهم.
‏نحن منفصلان. فيم يهمك إن حظرت رقمك أم لا؟
‏مهلًا، هل نشرت تعليقات حاقدة عني؟
‏أيها الوغد التافه.
‏لا عجب أنه كان هناك شيء من الحقيقة ‏موجود في كلّ منشور.
‏سألقاك في القسم.
‏استعدّ لإذلال لم تعرف مثله قط.
‏اسمعي يا "جي هيو يون"!
‏بئسًا، أفلتني!
‏- أفلتني! ‏- توقّفي عن فعل هذا.
‏أتفهّم أنك لم تنسي أمري بعد،
‏لكن لا يحق لك أن تلقي ‏بقذارتك على حياة شخص هكذا.
‏واضح أنها ليست من يمتلئ بالقذارة.
‏من أنت؟
‏أفلتها.
‏المادة 260، ‏الفقرة الأولى من قانون العقوبات،
‏أي شخص يهاجم شخصًا آخر
‏يُعاقب بالسجن لمدة تصل إلى سنتين
‏أو غرامة لا تتجاوز خمسة ملايين وون.
‏ماذا؟ هل أنت محام؟
‏أنا؟ لست محاميًا.
‏طامح لوظيفة حكومية…
‏تحوّل إلى مدير. لماذا؟
‏يتمّ تسجيل كلّ هذا الآن.
‏هل تريد أن أصوّر مقطع فيديو أيضًا؟
‏هل أخرج في بث مباشر لتشاهده البلاد؟
‏- حسبك! لا تصورني! ‏- هل يجب عليّ هذا؟
‏حسبك.
‏حري بك أن تُسقطي تلك التّهم.
‏المادة 283، ‏الفقرة الأولى من قانون العقوبات،
‏أي شخص يهدد شخصًا آخر،
‏فعقوبته السجن ثلاث سنوات ‏أو غرامة خمسة ملايين وون.
‏بئسًا.
‏يا له من وغد!
‏ماذا فعلت له
‏لأستحق هذا؟
‏ماذا…
‏سحقًا.
‏أنت ارتكبت خطأ بالتأكيد.
‏جدّيًا؟ بئسًا.
‏ليس من العدل أن تكوني بهذا البهاء ‏وأنت تبكين!
‏رثاء النفس المفرط، أراه جريمةً أيضًا.
‏فدعيك من التعليقات المسيئة وسائر الترهات،
‏وركزي على نفسك.
‏يا "جي هيو"، أنت أفضل بكثير
‏مما تحسبين نفسك.
‏أؤكد لك، أنا أُجيد تقييم الشخصيات.
‏أتريدين المزيد؟
‏تفضّلي.
‏هيا وامسحي دموعك.
‏جئت إلى هنا بمفردك من دون "سي غي"؟
‏قبل المحاكمة.
‏صحيح، تلك المحاكمة.
‏يتزاحم الناس لإرسالك إلى حتفك.
‏مساعدك والمدير "جانغ"،
‏وحتى طاقم العمل في منزلك.
‏إنهم يملؤون المكان.
‏لن يُجدي ذلك معي.
‏لن أبقى هنا لوقت طويل.
‏ماذا تريدين؟
‏هل…
‏تؤمن بالقدر؟
‏قدر؟
‏أن كلّ شيء مُقدّر ولا يتغير.
‏أن القدر لن يتغير مهما بذلت من جهد.
‏لذلك، إيّاك أن تتطاول ‏على من هم أرفع منك مقامًا،
‏أو أن تنسى مكانتك أو تتحداهم.
‏إنه مفهوم عبثيّ جدًا،
‏وضعه أصحاب السُلطة.
‏لم أعد أؤمن بالقدر.
‏بل صرت أؤمن بعاقبة أفعالي.
‏لأنني أنا وأنت دليلان حيّان عليها.
‏ساورني فضول كبير لآتي وأسمعك…
‏لكن وفّري فلسفتك الفجّة لـ"سي غي" فحسب.
‏لم أعد أستطيع الاستماع إلى هذا.
‏إنك لغافل حقًا.
‏بهذا الجهل،
‏ستتعفن في هذا السجن البارد…
‏بعد أن أهدرت فرصتك الوحيدة لتصحيح أخطائك.
‏فرصة؟ أي فرصة؟
‏الفرصة لتنقذ روحك الفاسدة.
‏أبي!
‏فرصة لغسل الطمع المحفور في روحك.
‏فرصتك الوحيدة لتصبح إنسانًا حقيقيًا.
‏أنت ضيّعت تلك الفرصة.
‏فلتجترّ الآن الندم على فرصة أهدرتها
‏في هذا السجن البارد
‏لبقية حياتك
‏بينما ينهش ذلك روحك
‏شيئًا فشيئًا.
‏جدتي.
‏كيف تسير الأمور في النعيم؟
‏هل أنت مرتاحة في بيت دافئ مشمس؟
‏أنا بخير أيضًا.
‏"ارقدي في سلام"
‏أستمتع بالمسرات البسيطة في حياتي
‏إلى جانب رفيقي.
‏لذا راقبيني،
‏وانظري كيف أستمتع بحياتي إلى أقصى الحدود،
‏معوضةً ما فاتني من سعادة بأضعافها،
‏وأنا مُحاطة بالدفء.
‏طيري بحريّة يا "سيو ري".
‏عجبًا، هل اتصل بك مجددًا؟
‏لم يستمر جدي في مهاتفتك أنت دوني؟
‏كان عليك أن ترد على اتصالاته.
‏قال إنه على وشك أن يحظر رقمك
‏لأنك لا تجيب أبدًا.
‏يحظرني؟ وكأن بمقدوره ‏التمرد على عاطفة الأبوة!
‏بدا وكأنه على وشك أن يفعل ذلك.
‏سأتركك تواجه مصيرك وحيدًا.
‏لم قد يحصل هذا؟
‏أبي،
‏اتخذت قراري.
‏سأتطلّق.
‏قدّمت الأوراق للتو.
‏أجل، الطلاق ليس شيئًا معيبًا هذه الأيام.
‏الكثيرون يمرّون به مرتين أو ثلاث.
‏وهو ليس مدعاة للتفاخر.
‏يا للهول، كيف انتهى الأمر بابنتيّ مُطلقتين؟
‏جدّي!
‏فتاي الحبيب.
‏ها أنت ذا، هل عدت من المدرسة؟
‏- أجل. ‏- جيد.
‏لعبنا كرة الركل اليوم ‏في حصة التربية البدنية،
‏وفاز صفي!
‏أحسنت صنعًا، ممتاز.
‏عزيزنا "سيو جون" بارع في كرة الركل أيضًا.
‏أنت بارع في كلّ الرياضات.
‏أجل.
‏منذ متى كانت كرة الركل رياضة؟
‏ما المميز في بضعة أولاد يركلون كرة صغيرة؟
‏إن كنت ستتصرفين هكذا، ‏فلا تُتعبي نفسك بالمجيء.
‏لماذا تأتين لمجرد أن تعكري صفونا؟
‏اسمعي.
‏أحاول بدء صفحة جديدة معه بكل ود، فما بالك؟
‏أنت عقربة حتى عندما أحضر.
‏"عقربة"؟
‏لا.
‏قصدت "عقبة". زل لسان عمتك.
‏"العقبة" تشبه المطب الذي يوقفك
‏ويتسبب في تأخرك وما شابه.
‏فهمت. تجعلك تتأخرين؟
‏عمتي، هل أنت عقبة؟
‏هذا صحيح، إنها عقبة كبيرة.
‏- عقبة. ‏- عقبة…
‏إنها عقبة بحق.
‏يتخلى البعض عن عنجهيته أمام براءة الأطفال.
‏"(بيوجي) 2027، التوظيف مفتوح"
‏مرحبًا.
‏أنا الرجل الدؤوب والمسؤول الذي تنشدونه.
‏أنا "غوانغ نام بايك"
‏أنا الرجل الدؤوب والمسؤول الذي تنشدونه…
‏الجمال الكوري… أصل الجمال الكوري.
‏أحلم بالانضمام إلى "بيوجي" ‏لأكون في الخطوط الأمامية…
‏لن ينجح هذا.
‏الخطوط الأمامية؟ أذاهب إلى الحرب؟
‏أنا أحاول أن أتدرب…
‏ماذا؟
‏"جي هيو"؟
‏هل تعمل هنا؟
‏هل تقول إن هذا ‏هو شغفك الحقيقي يا سيد "بايك"؟
‏مهلًا، ماذا تفعلين هنا؟
‏- هل جئت من أجلي؟ ‏- لا.
‏أجل.
‏جئت إلى هنا في مهمة عمل. يا للمصادفة!
‏كما لو أنه قدر.
‏المُتقدم 332، السيد "غوانغ نام بايك".
‏أجل، أنا هنا.
‏- أنت التالي. ‏- حسنًا.
‏المعذرة يا "جي هيو".
‏لا تذهب.
‏يا للهول!
‏لا تذهب، اعمل معي.
‏- ماذا؟ ‏- سأدفع لك ثلاثة أضعاف الراتب.
‏ثلاثة أضعاف. يا للهول!
‏أحتاج
‏إلى سليط لسان مثلك.
‏يا لها من فاتنة!
‏اتفقنا؟
‏يجد البعض معنى ففي مناداة اسم.
‏تهانيّ يا "سي غي".
‏استعدت المرتبة الأولى ‏في سوق مساحيق التجميل لـ"أوروبا الشرقية".
‏آسف بهذا الشأن يا "تاي هي".
‏لا بُد أنك أنجزت عملًا جبارًا ‏بينما كنت أتعثر.
‏لا تبدو آسفًا مطلقًا.
‏في الحقيقة، تبدو سعيدًا.
‏كم هذا مزعج!
‏أجل، أنا سعيد.
‏سعيد إلى درجة أنني أكاد أشعر بالذنب.
‏ماذا عنك يا "تاي هي"؟
‏سأحاول أن أكون سعيدة أيضًا.
‏بفضل أحدهم،
‏بتّ أثق أنها موجودة فعلًا.
‏البعض يحمل أملًا ببداية جديدة.
‏جيد جدًا!
‏لنمت معًا في هذا اليوم إذًا.
‏"(مملكة النساء) الجزء الثاني"
‏لنكمل هذا حتى النهاية!
‏أقصد،
‏هذا مبالغ فيه، ‏لا يمكنك أن تستأثري بالظرافة،
‏والجمال والإثارة.
‏ماذا ستفعل الأخريات؟
‏كفّ عن مشاهدة عملي القديم، ‏وساعدني على مراجعة حواري.
‏تفضّل.
‏- حوارك؟ ‏- أجل.
‏لنر، "قبلتي الأولى للمرة 99".
‏ماذا؟ تسع و…
‏أتقولين إنك ستتبادلين القُبلات 99 مرة؟
‏هل أنت مجنونة؟
‏لا، لا تشاركي فيه. ألغيه.
‏ماذا أُلغي؟ التصوير بعد يومين.
‏وإن يكن؟
‏سأشتري كلّ الإعلانات. ‏فليلغوا كلّ مشاهد التقبيل.
‏"تبادل النظرات". يناسب المشاهدة العائلية.
‏لا بُد أنك تمزح. من قد يشاهد هذا؟
‏أتريد تدمير مسيرتي الفنية؟
‏ما الذي…
‏إذًا، لتعيشي معي فحسب.
‏لم أوافق على هذا قط. تمهّل.
‏حان وقت مشهد التقبيل معي.
‏ماذا تفعل؟ توقّف!
‏- هذا مؤلم. ‏- هل أنت بخير؟
‏بينما هناك آخرون
‏يشعرون بالامتنان لرؤية ابتسامة أحبائهم.
‏في خضم بحر الحياة الشاسع واللا متناهي،
‏ننجو بالتشبث بأي شيء ممكن.
‏حين يحل الربيع، ‏لنذهب لرؤية أزهار القرانيا الصفراء،
‏سنُعد فطائر الأزهار.
‏- فطائر الأزهار؟ ‏- أجل.
‏وفي الصيف، يمكننا أن نأتي إلى البحر هكذا.
‏ونأكل المحار أيضًا.
‏يجب أن نزرع التكوما في فنائك.
‏ونأكل الكثير من الخوخ.
‏هل سنزرع ونأكل فحسب؟
‏الخريف فصل الأقحوان، يجب أن نزرعها.
‏ونزرع شجرة البرسيمون ‏لنقطف الثمر عنها أيضًا.
‏عجيب.
‏سيصبح فناؤنا بستانًا.
‏سنفتح كشكًا لبيع الفواكه.
‏الفواكه الموسمية مفيدة للصحة.
‏تجد متع الحياة البسيطة ‏في تناول الفواكه في موسمها.
‏حقًا؟ من قال هذا؟
‏جدتي.
‏كانت جدتي تقول هذا.
‏يجب أن تستمتع ‏بالأشياء في وقتها لتكون سعيدًا.
‏السعادة لا تُدخر لتجني أرباحًا.
‏هذا صحيح.
‏صحيح فعلًا.
‏اكتفيت من التحسر على العالم.
‏سأعيش بحرّية.
‏مثل وردة ثلج بيضاء في منتصف الصيف.
‏بحرّية.
‏بالتأكيد، بحرّية.
‏أنا أحبّك يا "سيو ري شين".
‏لا قيمة لتذكارات فارغة، ‏الدفء هو كلّ ما تحتاجون إليه.
‏امتلاك الشجاعة في كلّ خطوة ‏هو ما يجعلكم تواصلون طريقكم في النهاية.
‏إن تشبثتم بما تريدونه،
‏فستحصلون عليه من دون شك.
‏سبقتني إلى ذلك مجددًا.
‏إن فعلتم،
‏فسيظهر لكم
‏عالم رائع.
‏أضمن لكم ذلك، ثقوا بي.
‏ترجمة "أمير سمعان"