1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Ett samarbete mellan Epic Games
och Disney Promotional

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,921
Sponsrade reklaminslag för Epic Games

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
Jag är säker på
att nollpunktsskärvan är i hans mage,

4
00:00:06,506 --> 00:00:09,927
men den här skannern är inte
byggd för att se genom ultrafett.

5
00:00:10,677 --> 00:00:14,932
Min stackars Homie.
Jag är så orolig för honom.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,767
Finns det något vi kan göra?

7
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
Absolut.

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,854
Vi kan förånga hans motoriska hjärnbark,
göra honom orörlig,

9
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
och sedan dra ut skärvan
genom nedre tarmen.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
Du har inte många vänner, va?

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,404
Visst har hon det.

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,575
Jag är ledsen, men vi behöver skärvan nu

13
00:00:33,659 --> 00:00:36,787
om vi ska återvända till vår ö
och besegra demonmästaren.

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,622
Jag älskar förklaringar.

15
00:00:39,957 --> 00:00:43,293
Min man är en bra man oavsett storlek.

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,880
Jag kan säkert övertala honom
att göra det rätta.

17
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
Vi hinner inte.

18
00:00:56,223 --> 00:00:59,893
Vi försöker på Marges sätt.

19
00:01:23,542 --> 00:01:30,215
Jag vill bli liten, pussa Marge, krama
barn, säga åt Flanders att han är dum.

20
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Min förminskningsapparat tar hand om det.

21
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Vad är det för fel på den här?

22
00:01:41,351 --> 00:01:42,686
Åh, glavin!

23
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
En liten nörd.

24
00:01:44,438 --> 00:01:47,858
Du kommer till nytta i skolan,
men varför funkade det inte på pappa?

25
00:01:47,941 --> 00:01:54,156
Han måste vara uppsvälld av skärvenergi,
som om han ätit en skärvbönsburrito.

26
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
Jag älskar sci-fi-babbel.

27
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
Det här kan vara
en välsignelse i kalsonger.

28
00:01:59,077 --> 00:02:04,416
Homer, jag har en idé, men du måste
följa med och möta demonmästaren.

29
00:02:04,499 --> 00:02:06,418
Det låter farligt.

30
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
Bryr mig inte!

31
00:02:08,086 --> 00:02:12,758
Vill inte leva stort utan Marge.

32
00:02:13,342 --> 00:02:16,261
Raring, jag älskar dig också.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
Medan du fortfarande är stor,
kan du rengöra stuprännorna?

34
00:02:21,558 --> 00:02:26,021
Jag gör det senare.
Först besegra demonmästaren!

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
Översättning: Karin Tengroth