1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Spolupráca Epic Games a Disney

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,921
Reklama pre Epic Games

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
Som presvedčená,
že má ten úlomok v žalúdku.

4
00:00:06,506 --> 00:00:09,927
No tento skener nebol stavaný
na také množstvo tuku.

5
00:00:10,677 --> 00:00:14,932
Chudáčik môj, Homie. Tak sa o neho bojím.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,767
Vieme nejako pomôcť?

7
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
Jednoznačne.

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,854
Môžeme odpariť jeho motorickú kôru,
čím ho znehybníme

9
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
a potom vytiahneme úlomok
cez spodnú časť hrubého čreva.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
Nemáš veľa priateľov, však?

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,404
Ale má.

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,575
Prepáčte, no ak sa chceme vrátiť na ostrov

13
00:00:33,659 --> 00:00:36,787
a poraziť pána démonov,
musíme ten úlomok získať okamžite.

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,622
Bože, milujem vysvetľovanie.

15
00:00:39,957 --> 00:00:43,293
Môj manžel je dobrý človek
v akejkoľvek veľkosti.

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,880
Určite ho dokážem presvedčiť,
aby urobil správnu vec.

17
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
Na to nemáme čas.

18
00:00:56,223 --> 00:00:59,893
Vieš čo? Skúsme to Marginým spôsobom.

19
00:01:23,542 --> 00:01:30,215
Chcieť zmenšiť, pobozkať Marge, objať deti
a Flandersovi povedať, že byť hlupák.

20
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
To vyrieši môj zmenšovátor.

21
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Prečo to nefunguje?

22
00:01:41,351 --> 00:01:42,686
Och, glavín!

23
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
Malý bifľoško.

24
00:01:44,438 --> 00:01:47,858
Zídeš sa mi do školy,
ale prečo to neúčinkovalo na otca?

25
00:01:47,941 --> 00:01:50,736
Zrejme ho stále nafukuje energia z úlomku.

26
00:01:50,819 --> 00:01:54,156
Akoby zjedol Zero Point fazuľové burrito.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
Bože, milujem sci-fi hatlaninu.

28
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
Toto je možno požehnanie v prestrojení
ukryté v spodkoch.

29
00:01:59,077 --> 00:02:04,416
Homer, mám nápad,
no musíš ísť s nami čeliť pánovi Démonovi.

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,418
To znie nebezpečne.

31
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
Mne byť jedno!

32
00:02:08,086 --> 00:02:12,758
Nechcieť žiť vo veľkom bez Marge.

33
00:02:13,342 --> 00:02:16,261
Zlatko, aj ja ťa ľúbim.

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
Kým si ešte obrom, nevyčistíš odkvapy?

35
00:02:21,558 --> 00:02:26,021
To urobiť ja neskôr.
Najskôr poraziť pána Démona!

36
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková

37
00:02:31,443 --> 00:02:36,114
FORTNITE - SIMPSONOVCI