1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
Uma Colaboração Promocional
Entre a Epic Games e a Disney

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
De certeza que o fragmento
está no estômago dele.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,927
Mas este scanner não foi feito
para ver através de ultragordura.

4
00:00:10,677 --> 00:00:14,932
Pobre Homie. Tenho tanto medo por ele.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,767
Podemos fazer alguma coisa?

6
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
Claro.

7
00:00:17,935 --> 00:00:20,854
Podemos vaporizar o córtex motor dele,
deixá-lo imóvel

8
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
e enviar uma equipa pelo intestino
para extrair o fragmento.

9
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
Não tens muitos amigos, pois não?

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,404
Claro que tem.

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,575
Lamento, mas precisamos do fragmento

12
00:00:33,659 --> 00:00:36,787
para voltar à nossa ilha
e derrotar o Mestre dos Demónios.

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,622
Adoro a exposição narrativa.

14
00:00:39,957 --> 00:00:43,293
O meu marido é um bom homem
em qualquer tamanho.

15
00:00:43,377 --> 00:00:46,880
Sei que o posso convencer
a fazer o que é correto.

16
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
Não há tempo.

17
00:00:56,223 --> 00:00:59,893
Vamos fazer o seguinte,
tentemos o método da Marge.

18
00:01:23,542 --> 00:01:30,215
Mim quer encolher, beijar Marge,
abraçar filhos e dizer a Flanders

19
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
que é estúpido.

20
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
O meu degigantificador resolve.

21
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Qual é o problema desta coisa?

22
00:01:41,351 --> 00:01:42,686
Glavina!

23
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
Um cromo minúsculo.

24
00:01:44,438 --> 00:01:47,858
Vais dar jeito na escola,
mas porque não resultou com o pai?

25
00:01:47,941 --> 00:01:50,736
Ainda deve estar inchado
de energia do fragmento,

26
00:01:50,819 --> 00:01:54,156
como se tivesse comido
um burrito com feijão Zero Ponto.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
Adoro conversa de ficção científica.

28
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
Isto pode ser um mal
que vem por bem em cuecas.

29
00:01:59,077 --> 00:02:04,416
Tenho uma ideia, mas tens de nos ajudar
a enfrentar o Mestre dos Demónios.

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,418
Parece perigoso.

31
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
Não quero saber!

32
00:02:08,086 --> 00:02:12,758
Não quero viver à grande sem a Marge.

33
00:02:13,342 --> 00:02:16,261
Querido, também te amo.

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
Enquanto és gigante,
podes limpar as sarjetas?

35
00:02:21,558 --> 00:02:26,021
Mim limpar mais tarde.
Primeiro derrotar o Mestre dos Demónios!

36
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
Tradução: Nuno Oliveira

37
00:02:31,443 --> 00:02:36,114
FORTNITE - OS SIMPSONS