Ngày, tháng, năm trôi Một sợi chỉ phải gỡ rối
Từ đám dây thần kinh rối bời Đem phơi cho khô
Những đêm không ngủ Và mặt hằn vết gối
Mọi thứ, đến cả tóc cũng rời xa tôi Và tôi cố hít thở
Nhưng cậu đang đi đâu, cậu đang ở đâu Cho tôi biết cậu sẽ đi đâu
Khóa mọi thứ sau cửa hầm Cậu không bao giờ biết
Nhưng cậu đang đi về đâu Giờ cậu sẽ đi đâu khi mà…
Cậu không còn nhận ra mình
Có ai đó trong gương Nhưng không còn là cậu
Tôi không nhận ra cậu nữa
Có bao nhiêu cuộc đời mà cậu chưa hé lộ
Tôi không nhận ra cậu nữa
VÀI XU NHỎ, RẮC RỐI LỚN
KHẨN CẤP 24/7
Vậy là đã cầm được máu bên trong.
May mà cấp cứu kịp.
Thường thì bệnh nhân được đưa đến khi đã gần như không thể cứu chữa.
Ta không thể nói chắc điều gì
cho đến khi khâu xong và xem cậu ấy ra sao khi tỉnh lại.
Nhưng này, ít nhất giờ ta có thể cầu nguyện.
Họ nói khi một câu chuyện đi đến hồi kết,
bạn sẽ biết.
Bạn có thể cảm nhận được.
Tôi không biết có đúng không. Tôi nghĩ nó đã kết thúc hơn 20 năm rồi cơ,
vào buổi chiều tháng Tám khi cuối cùng màn kịch câm vĩ đại đã đi đến hồi kết.
Cậu làm gì vào chiều thứ Bảy? Ta đến triển lãm Warhol nhé?
Tôi đếch quan tâm đến Andy Warhol,
nhưng cô ấy đã chia tay bồ, và bọn tôi lại quay về khoảng thời gian
mà tôi có thể hành động, trước khi gã tiếp theo xuất hiện.
Trước đây, tôi sẽ nói…
Dĩ nhiên. Tôi mê Andy Warhol lắm!
Tôi định xăm lon cà chua đó lên người.
Và những bức chân dung Marilyn trông như Moira Orfei.
Tôi đã sóc lọ nhiều lần với chúng!
Tôi sẽ đốt cháy mọi thứ:
bài kiểm tra, công việc, cuộc hẹn bác sĩ, bạn bè, bồ bịch…
Như mọi lần, tôi sẽ phá hủy hết mọi thứ
kết nối tôi với lòng tự trọng, để nói…
Dĩ nhiên là tôi rảnh. Cậu muốn đi đâu thì mình đi!
Thay vào đó, tôi cắn lưỡi và nói…
Ừm… Tôi nghĩ thứ Bảy tôi có hẹn với người khác rồi.
Đó là một trong những điều khó nói ra nhất đời tôi.
Còn tệ hơn khi tôi nói với mẹ thực ra tôi không đi học Đại học.
Tôi cứ đi đi về về bằng tàu điện ngầm
suốt tám giờ như một gã điên.
Vì cảm giác như câu đó…
"Có thể tôi đang hẹn hò ai đó…"
…báo hiệu sự kết thúc của một điều gì đó tuyệt vời
chưa từng xảy ra.
Nhưng chính vì thế mà nó không thành,
thuần khiết như những điều không bao giờ xảy ra.
Đó là vấn đề của đám si tình bọn tôi.
Khi ai đó cho bạn leo cây, chẳng mảy may quan tâm,
xếp bạn cuối danh sách ưu tiên của họ,
thậm chí dưới cả…
Làm sao đây? Tớ có lớp Pilates thể lực!
Bọn tớ có buổi diễn cuối năm.
Và…
Xin lỗi cưng, nhưng Chi l'ha visto chiếu vào tối thứ Tư.
Đừng vô cớ nói ra cái tên đó!
Tớ biết mức độ ưu tiên của Chi l'ha visto có thể gây tranh cãi.
Đó là nghĩa vụ của mọi công dân!
Tớ hiểu, nhưng nếu ai đó mời cậu đi chơi…
Im đi. Họ đang chiếu tin nhắn cuối của Isotta.
Cô bé ra ngoài mua một con kỳ nhông
cho người tình 13 tuổi của mình
mà cô bé gặp trên TikTok,
nhưng cô bé chưa từng đến cửa hàng thú ngoại lai.
Dù sao thì, khi ai đó từ chối ta,
ta thấy ổn. Ta nghĩ: "Chà, chắc để lần sau đi."
Nhưng khi ta là người phải vạch ra ranh giới,
là người phải nói…
"Không, xin lỗi. Tôi không thể".
Nói "Tôi không thể" còn tệ hơn tự đâm mình.
Nó khiến nghi ngờ lớn dần trong bạn
rằng cuối cùng cũng đến lúc chúng tôi ở bên nhau
và giờ nếu không thành thì đó là lỗi của tôi.
Và tôi sẽ hối hận về điều đó cả đời còn lại.
Nhưng có lẽ bỗng nhiên lòng tự trọng dâng lên.
Chắc cái nóng hôm đó đã ngắt mạch tuyến si tình của tôi.
Nhưng tôi đã nói thêm…
Ý tôi là, tôi đang hẹn hò với một cô gái.
Bùm! Cậu nói với cô ấy rồi! Cho tôi chữ Đ! Cho tôi chữ !
Đi nào!
Cô ấy sẽ nói gì?
Nhỡ cô ấy tức giận?
Cô ấy đột ngột thấy ghen,
và cuối cùng cậu cũng có thể nói.
"Giờ cậu hối hận rồi chứ gì?
Cậu bỏ lỡ cơ hội rồi. Gã vạm vỡ này đã có chủ.
Cậu ta gia nhập trại ngựa giống rồi."
Tuyệt quá! Tôi mừng cho cậu. Nhớ kể cho tôi nghe đấy.
Không. Cô ấy đếch quan tâm.
Không rõ cô ấy có thực sự không quan tâm không.
Cho tôi chữ Đ! Cho tôi chữ N! Đồ ngốc!
Cho tôi một ly macchiato.
Chắc chắn cô ấy không bối rối.
Nhưng với tôi, có vẻ điều gì đó nhỏ bé, không thể nhận thấy,
cũng đã vụn vỡ bên trong cô ấy.
Nhưng tôi không thể nghe thấy tiếng các mảnh vụn vỡ,
vì cô ấy có ý tưởng rằng mọi sự im lặng đáng xấu hổ
luôn phải được lấp đầy
bằng tiếng ai đó hét đến khi dây thanh quản đứt phựt.
BÁO THỨC 8:00 SÁNG HOÃN
KHÔNG CÓ THÔNG BÁO
CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO
Vẫn đứng vững, các ngươi không thắng nổi ta
Đừng hòng!
Sao cậu lại làm thế?
Ai mà biết?
Để nếu hắn đâm tôi thì lưỡi dao không lọt vào được.
Dứa tốt hơn nhiều.
Ý cậu là sao?
Vỏ dứa cứng hơn và nó cũng ngăn được lửa.
Nếu cậu đeo nó vào tay,
cậu có thể cản cả đèn khò mà không bị bỏng.
Tô không nghĩ Khó Ở sẽ cầm đèn khò đến đâu.
Hay là ghé qua nhà tôi. Tôi đã chế tạo một bộ giáp hoàn thiện.
Cậu tự làm một bộ giáp dứa? Làm gì?
ÁO GIÁP DỨA
Nếu có một kẻ thù điều khiển lửa thì sao?
- Kẻ thù nào? - Ê, tôi sẵn sàng rồi.
Tụi mình kịp uống cà phê không?
Không cần phải đi cả lũ đâu.
Tính toán sao cho hợp lý nào. Có phải đi chơi đâu?
Chuyện này bắt nguồn từ tôi. Cậu nghĩ tôi sẽ ở nhà ư?
Tôi nói vậy thôi,
nhưng riêng cậu mà không đi cùng tôi,
tôi sẽ nghĩ cậu là tên khốn, tổ sư nhà cậu.
Nhưng những người khác không cần đi.
Ta đang nói về bồ cũ của tôi mà. Tôi đã gọi Carlo và Emilio rồi.
Tôi muốn đi để chắc chắn họ không làm gì quá tay.
Về việc đó, tôi định nói một điều.
Tôi không bất ngờ nếu xuất hiện vài cú đấm.
Nhưng tôi không muốn dính líu đến chuyện gì đâu… nhé?
Chuyện gì cơ?
Ý tôi là, rõ ràng cậu phải có sức thuyết phục.
Nhưng sau đó hắn phải kể lại được câu chuyện, hiểu chứ?
Kể với ai cơ?
Giả sử thôi!
Tôi phải nói thế nào đây?
Tôi không muốn dính líu đến một án mạng!
Chúa ơi, Zero!
Một cuộc gặp ở quảng trường lúc tám giờ sáng, hẹn qua tin nhắn!
Khi quyết định giết ai đó,
người ta sẽ thận trọng hơn đấy.
Vậy ý cậu là lúc nào đó họ sẽ xuất hiện,
có thể là trước khi hắn moi ruột tôi như cá vược,
nhưng họ sẽ không làm gì quá đà?
Zero, ngày hôm nay chủ yếu là những nỗi sợ hãi lớn
và có thể là một chút thiệt hại.
Tôi đến để đảm bảo có sự cân bằng giữa hai điều này.
Cũng chẳng rõ sao cậu đi cùng.
Nói gì đây. Ít nhất sẽ có một phụ nữ nữa.
Chuyện này bốc mùi gia trưởng rồi đó.
Ít nhất thủ tục này sẽ có thêm chút tinh thần chị em
điều mà tôi phản đối.
Được rồi, tôi sẽ không hỏi gì cậu.
Mong là có lửa để cậu phải hối tiếc về quả dứa.
Lửa Rồng.
Tôi nhớ đó là một quãng đường đi bộ rất dài.
Tim tôi đập thình thịch,
và Tatu cứ nói đi nói lại
một nghi ngờ cứ lởn vởn trong đầu tôi.
Nhỡ Carlo và Emilio không đến?
Nhỡ đâu họ dậy trễ thì sao?
Đến đó và thấy Khó Ở? Làm gì đây? Nhỡ hắn có dao thì sao?
Thôi đi. Tôi đã lo lắm rồi.
Vậy nên tôi đặt tạp chí ở đây.
Khỏi. Dứa cũng chẳng giúp được gì đâu.
Hắn nhắm cao. Hắn đâm cậu…
Vào cổ, vào ngực. Đau lắm.
Cậu nói bị Khó Ở đâm thì an toàn hơn
vì hắn sẽ đâm ở mức độ vừa phải mà.
Ừ, trước đây thôi.
Tưởng tượng cậu là hắn.
Cậu xịt hơi cay vào hắn. Làm gãy vách ngăn mũi hắn.
- Ngủ với bồ hắn. - Tôi có ngủ với ai đâu!
Chủ yếu là cách nhìn nhận.
Hắn còn bị đuổi khỏi công ty gia đình.
Gã đáng thương.
Tôi không bênh hắn đâu.
Nhưng nhìn tình huống này, có bị hắn đâm thì cậu cũng nói gì được?
Tôi không còn sức cãi nhau,
và tôi tập trung vào niềm an ủi duy nhất.
Nói trước, điều này rất gây tranh cãi.
Tôi không muốn chết cô độc.
Có thể bạn sẽ nói: "Đâu ai muốn chết cô độc".
Nhưng ý tôi không phải muốn người thân nắm tay hay đại loại thế.
Tôi không muốn là người duy nhất.
Ý tôi là, tôi muốn họ đều chết cùng tôi.
NƠI AN NGHỈ CỦA ZEROCALCARE KHÔNG CÒN GÁNH NẶNG CÔ ĐƠN
Ý nghĩ tôi chết và họ vẫn sống,
và hàng ngàn thứ xảy ra.
Họ sẽ thấy khủng long được nhân bản, người ngoài hành tinh xâm lược,
mấy gã trong Zanzara xin tiền trên Đảo Người Nổi Tiếng.
Những điều tôi đã chờ đợi cả đời,
và tôi sẽ là người duy nhất vắng mặt.
Dù sao thì đâu phải họ xứng đáng hơn tôi.
Giá mà thế giới kết thúc cùng tôi thì tốt.
Khi trái tim tôi đập lần cuối,
một thiên thạch sẽ lao vào Trái Đất quét sạch mọi sự sống.
Vậy là hòa và tôi sẽ không phải ghen tỵ.
Nhưng tôi biết đó là suy nghĩ ích kỷ và ngông cuồng.
Tôi không điên. Tôi biết mình không thể đòi hỏi cả nhân loại.
Nên tôi sẽ bằng lòng với việc bạn bè tôi chết.
Khi tôi nghĩ xem ai có khả năng chết cùng tôi nhất,
tôi thấy nhiều xe cảnh sát đi qua và nghĩ:
"Chuyện quái gì xảy ra hôm nay thế?"
Rồi tôi thấy họ đều hướng về quảng trường, nên tôi nói…
Smeralda, có khi nào các anh cậu xong việc rồi không?
Cô ấy không trả lời. Cô ấy bắt đầu chạy, và bọn tôi theo sau.
Nhưng rồi tất cả bị chặn lại.
Đâu cũng có người và họ hỏi nhau:
"Chuyện gì vậy?"
Tôi bắt đầu hoảng vì nghĩ:
"Hai gã đó đã làm gì? Họ giết hắn rồi ư?"
Hay ngược lại. Hắn đã giết họ!
Hẳn họ đã xuất hiện vênh váo và tự tin,
và hắn đã đâm họ.
Hoặc Secco đã đúng,
và hắn mang đèn khò đến.
Mùi cháy xuất phát từ đó!
Nhưng rồi tôi ngẩng lên,
và họ ở đó, với ánh nhìn trên khuôn mặt làm tôi nổi da gà.
Chúng tôi nhìn nhau một giây,
rồi Carlo làm cử chỉ quốc tế nói rằng "chuồn khỏi đây thôi".
Sao thế? Họ giết hắn rồi à?
Họ biến mất. Tôi không thấy Smeralda,
và tôi nghĩ: "Cô ấy ở chỗ quái nào rồi?"
Chắc cô ấy khôn hơn và chuồn rồi
vì còn biết làm gì hơn?
Nhưng không.
Thật lòng, tôi không muốn nhại giọng ở đây,
vì máu tôi vẫn đông cứng khi nghĩ về khoảnh khắc đó.
Tôi nghĩ anh ta chết rồi.
Zero, đi thôi.
Này, đi thôi!
Smeralda ở đằng kia.
Nhắn cô ấy. Bảo là ta ở quán cà phê.
Ta không thể bỏ cô ấy…
Trời ạ, ta phải ra khỏi đây!
Tôi nửa tỉnh nửa mê, nên khó mà nói tôi đang nghĩ gì.
- Coi chừng chứ! - Ê này!
Tôi phát điên và cần lấy lại quyền kiểm soát,
nên tôi nghĩ: "Mình sẽ sắp xếp lại mọi thứ.
Như thể đó là một cuộc khám nghiệm tử thi."
Tôi mở đầu mình ra,
lấy mọi suy nghĩ ra và đặt lên bàn.
Rồi, bắt đầu nào.
Đầu tiên là một cảm giác tồi tệ.
Nhẹ nhõm.
Tôi biết thế là không hay.
Có một gã đang nằm trong vũng máu,
nhưng không thể nói là tôi thấy tiếc.
Cứ như hỏi Frodo có buồn khi Sauron chết không.
Tôi biết nói gì đây? Hắn đã cố giết tôi suốt ba phim.
Tôi nên khóc thương hắn ư? "Tội nghiệp, lúc nào anh ta cũng lịch sự."
Kho báu của ta!
Này! Tôi sẽ không nhảy TikTok,
nhưng tôi không thể giả vờ than khóc được. Thôi nào!
Và sau đó là nỗi sợ.
Rất nhiều nỗi sợ.
Tử thần.
Điều đáng sợ nhất trên đời.
Ngay cả cái chết tự nhiên cũng có vẻ xa vời,
không thuộc về cuộc sống của ta.
Ta gần như không bao giờ cân nhắc về nó.
Trừ khi nó xảy ra.
Nhưng cái chết bạo lực,
bị đâm đến chết…
Đó là điều bạn luôn nghĩ cách xa bạn cả ngàn thế giới.
Nhưng nó ở ngay đó, cách vài mét.
Trên cơ thể đó vẫn còn mùi của bạn
và bạn có mùi của hắn.
Bạn và hắn trao đổi nguyên tử, phân tử, mồ hôi…
Đây là chỗ để mày giỡn à?
Và giờ hắn ở đó, đã chết,
bị một mảnh sắt sắc nhọn xuyên qua
và xé toạc hắn ra vài lần.
Rồi có một cảm giác khiến tôi thấy xấu hổ.
Tôi không muốn gọi tên nó.
Đó là cảm giác tôi có khi thấy Smeralda tuyệt vọng.
Một phần nhỏ trong tôi nghĩ…
Cậu khóc cái quái gì ?
Cậu cứ nói hắn đánh cậu, rằng hắn là đồ khốn,
và giờ cậu khóc như thể Derek trong Grey's Anatomy đã chết vậy.
Khỉ gió. Thôi giùm đi!
Tôi biết, về lý mà nói, câu trả lời là thứ mà đối với tôi là quái vật
lại là rất nhiều điều khác đối với cô ấy.
Cô ấy đã bên hắn bảy năm.
Thấy hắn bị phân thây, cô ấy buồn là điều dễ hiểu.
Chết tiệt, dĩ nhiên là dễ hiểu rồi!
Cảm ơn đã giảng giải, Jiminy Cricket ạ.
Tôi vẫn bực mình vì cô ấy khóc cho tên khốn đó.
Có được không, hay tôi phải xin phép cậu?
Này, ngốc, uống nước ngọt không?
Các cậu, tôi còn không biết chuyện đó là thật hay không.
Có vẻ là thật đấy. Tin tức ở Rome đã đưa rồi.
Còn Smeralda?
Tớ gọi rồi, nhưng cô ấy không nghe máy.
Tôi vẫn không hiểu sao mọi người có thể bình tĩnh vậy.
Tôi nghĩ đó là điều đúng đắn.
Đúng đắn chỗ nào?
Có người đã chết đấy. Ngay cả chỉ là vấn đề hậu quả…
Sớm muộn gì hắn cũng chết. Chẳng có lý do gì để trì hoãn.
Nói thật, tôi không có tâm trạng đào sâu
xem những lý lẽ về sự sống và cái chết của Secco có thể đi về đâu,
nhưng tôi không kịp hỏi vì nghe thấy tiếng chuông…
Quán đóng cửa rồi!
Bình tĩnh! "Đóng cửa" là sao?
Em yêu! Anh tưởng em không đọc tin nhắn của anh!
Em yêu!
Nhiều chuyện đã xảy ra.
Anh không liên quan gì đâu, mà Khó Ở chết rồi.
Anh thề là không liên quan đến anh.
Băng Rùa Cạn không cần tiền nữa!
Anh không hiểu chuyện gì. Bọn anh nghe nói…
Anh yêu! Đợi đã nào. Dừng lại.
Xin lỗi. Anh tưởng không gặp lại em nữa.
Giải thích đi. Ý anh là họ giết Khó Ở rồi?
Ai đã làm?
- Đợi đã, đó chẳng phải là… - Đừng nói nữa.
Cậu ấy vẫn đang cầm dao.
Họ đang chặn mọi người lại. Ta phải đi!
Nơi này bị phong tỏa rồi.
Tôi vẫn rất sốc
vì tôi đã thấy người cầm dao.
Ý tôi là, tôi đã thấy, theo đúng nghĩa của từ đó,
kẻ sát nhân.
Và trong tất cả những người tôi đã gặp trong đời,
người cuối cùng mà tôi nghĩ đến
có thể khoác lên mình tấm áo choàng của kẻ sát nhân
là Lorenzo Montini.
Montini…
CẤP CỨU 24/7
Tôi đợi ở đây được không?
Cậu có thể đợi ở phòng chờ, nhưng tôi không thể cho cậu vào.
Sao cậu không về nghỉ đi?
Nếu cậu ấy tỉnh lại, bọn tôi sẽ gọi.
Con cún đó tên gì nhỉ?
Giulio.
Tên nó là Giulio.
Nghĩ về vực thẳm mà bọn tôi đã đẩy cậu ấy xuống
để khiến cậu ấy làm điều này.
Bọn tôi đều đang cố giải quyết rắc rối của Lợn Rừng trước,
rồi đến rắc rối của tôi,
trong khi cậu ấy ở trước mặt bọn tôi,
càng lúc càng trượt sâu hơn vào địa ngục,
và như thể cậu ấy biến mất.
Cuối cùng, cậu ấy trở thành địa ngục.
Nhưng sao Montini làm thế?
Em không nghe anh nói à?
Món nợ với Rùa Cạn biến mất rồi!
Anh yêu, món nợ lớn cỡ đó không tự nhiên biến mất đâu.
Anh không biết vì sao. Như một phép màu vậy!
Đức Mẹ Mary ban phép.
Bọn tôi thì làm ăn.
Nhưng… anh ta liên quan gì?
Anh thực sự không biết gì à?
Chuyện gì? Anh không hiểu.
Anh thực sự không thắc mắc,
khi băng Rùa Cạn hỏi gã Bengal
kẻ đã gây ra rắc rối này,
sao không ai nghĩ tới việc đòi tiền Carlito,
trong khi anh ta là trung gian?
Thực ra tôi có thắc mắc. Tôi cứ nghĩ họ đã nói chuyện với anh ấy,
nhưng họ chỉ quan tâm đến nguồn gốc vấn đề.
Không.
Đúng, nhưng các anh bỏ lỡ một mảnh ghép rồi.
Họ đã đến gặp Carlito.
Và họ nói…
Anh làm tài khoản 99k của bọn tôi bị khóa, giờ phải trả lại cho bọn tôi.
Anh là tài xế hả?
Anh đã nói gì?
Phải, tôi là tài xế, nhưng không phải dịch vụ xe limo.
Tôi chỉ lái cho Cá Sấu Don Diego.
Hả?
Ồ! Cuối cùng cũng có một bước ngoặt hợp lý
từ gã Cuba khá bảnh này!
Làm tốt lắm, biên kịch.
Tôi đang băn khoăn sao băng Cá Sấu không liên quan gì đến câu chuyện này!
BĂNG CÁ SẤU
Băng Cá Sấu là đối thủ của băng Rùa Cạn.
Họ cũng làm những việc tương tự: buôn bán, cho vay nặng lãi, tống tiền…
Họ sáng tạo hơn chút
khi có cả sở thích với tiệm hoa và đại lý ô tô.
Nhưng ở khu vực khác của thành phố.
Họ là đối thủ, không phải kẻ thù
vì họ luôn tôn trọng nhau
và chưa từng xâm phạm lãnh thổ nhau.
Chẳng hạn, chúng là những kẻ bán cần sa cho Vượn Cáo.
Nên họ mới không làm khó anh.
Họ không muốn chiến tranh băng đảng.
Dù sao chiến tranh cũng sắp nổ ra rồi.
Ngày nào Khó Ở cũng đến đây, cư xử như thằng điên!
Hắn đánh Montini trên phố. Làm ầm ĩ lên.
Mấy vụ này làm cảnh sát chú ý, và không tốt cho việc làm ăn.
Nên bọn tôi phải đưa ra một thỏa thuận có lợi cho mọi người.
Em yêu, em đã làm gì vậy?
Em đã bảo họ mua lại khoản nợ đó.
Hả? Ý em là sao?
Họ đã trả hết và mua lại nợ của ta.
Thế nghĩa là sao?
Anh không nợ băng Rùa Cạn nữa, mà nợ băng Cá Sấu?
Phải. Nhiều hơn chút, nhưng đỡ gấp hơn.
Anh nghĩ gì vậy? Mấy món nợ này không tự biến mất đâu.
Em biết anh yêu em mà, nhưng nói cho anh hiểu đi.
- Ta được gì từ việc này? - Một tháng.
Một tháng gì? Một tháng thì làm gì được?
Một tháng là một tháng.
Vậy là ta có thêm một tháng?
Tôi chỉ biết một tháng nữa tôi phải quay lại đây.
Nhưng nếu anh ta ở băng Cá Sấu,
sao lại dính líu đến gã Bengal vốn là bình phong của băng Rùa Cạn?
Ý tôi là, họ có mối liên hệ gì?
Đây là một màn sắp đặt kiểu Keyser Söze, nhỉ?
Chúng lường trước mọi nước đi, như quân cờ domino,
mà kết thúc với việc băng Cá Sấu mua lại khoản nợ.
Không, con họ học cùng trường.
Carlito nghĩ bố mẹ Aryan cần 2.000 euro.
Tôi rút lại lời.
Kịch bản đời thực luôn tệ hại.
Lười biếng.
Chà, ít nhất ta có thêm một tháng.
Có thêm chút thời gian để nghĩ ra gì đó, nên ít nhất…
Zero…
Cô ấy không nói gì, nhưng có một dấu chấm hết trong đôi mắt rầu rĩ đó.
Một dấu chấm hết. Không khẩn cầu, không trông cậy.
Chấm hết.
Ban đầu, tôi nghĩ dấu chấm hết đó là kết thúc của toàn bộ chuyện này.
Rằng tôi phải chấp nhận. Kết thúc rồi, thế là hết.
Vài tháng sau tôi mới nhận ra đó thực ra là dấu chấm hết
của ý tưởng mà chúng tôi đã có suốt 40 năm.
Rằng chúng tôi sẽ luôn như nhóm Goonies.
Ở bên nhau. Đoàn kết…
Miễn cả nhóm bên nhau, bọn tôi có thể làm bất cứ điều gì.
Thậm chí một mình đối đầu với thế giới.
Để tôi nói thẳng.
Cậu đang tâm trạng
còn tôi ăn mừng vì chúng ta đều thoát khỏi đó.
Sao họ vẫn ở đây? Tại sao?
Không biết. Hỏi họ sao đây?
Ôi Chúa ơi, thật là phiền phức.
Xin lỗi, Sarah. Tớ đang cố nhạy cảm ở đây…
- Nhạy cảm cái con khỉ. - Thôi nào!
Cậu có định nhúc nhích
hai cái que củi của cậu ra cửa không?
Có, Zero, khỏi lo đi!
Bọn tớ định đến nhà mẹ tớ. Tớ bảo bà ấy rồi. Bà ấy vui lắm.
Nhưng tớ phải làm việc này đã.
Hai mươi phút nữa tớ sẽ đến đón cô ấy.
Muốn nói gì với cô ấy thì nói đi, cơ hội cuối đấy.
Tạm biệt.
Không, cô ấy điên rồi. Cậu thực sự nghe lời cô ấy à?
- Tôi không hiểu ý cô ấy. - Cậu nghĩ sao?
Nhảy vào đi. Hắn chết rồi.
Đến lượt cậu đấy!
Tôi nghĩ không phải lúc.
Dĩ nhiên là không!
Làm gì có thời điểm phù hợp để làm việc này!
"Nhảy" là sao? Đây là cầu Ariccia chắc?
Vấn đề nghiêm trọng đấy.
Cậu phải từ từ thôi. Rất từ từ!
- Chính xác. - Đúng!
Hẹn hò, xem mọi chuyện thế nào,
đừng bị cuốn theo thôi thúc muốn gắn nhãn mọi thứ…
Rồi dần dần, khi đã quen với tình hình,
khi cậu đã có bảy, tám năm để làm quen,
nếu mọi thứ vẫn ổn, lúc đó,
cậu bắt đầu đánh giá tình hình
và nói: "Từ ngoài nhìn vào thì có vẻ chúng ta đang hẹn hò đấy."
Nhưng đó là một khoảnh khắc. Không thể lên kế hoạch trước.
Khi đó, hai cậu đã là một đôi.
Và khi đó, hai người sẽ chia tay.
Nhưng mới bắt đầu mà?
Không, đó là một cơn ngứa bảy năm.
Lúc đó, một trong hai đã chán ngấy.
Tôi nói gì với cô ấy đây?
Giả ngu đi. Đùa cợt gì đó.
Cô ấy nói 20 phút. Sẽ qua rất nhanh thôi, rồi cô ấy sẽ đi.
Này.
Tôi không biết nói gì trong những tình huống này.
"Cậu sao rồi" nghe có vẻ vô tri quá.
Cậu không cần nói gì.
Tôi phải cảm ơn cậu vì mấy ngày qua mới đúng.
Hẳn là cậu thấy tệ lắm,
nhưng cậu đã cho tôi thấy một thế giới khác.
Lần đầu tôi được sống một cuộc đời bình thường
với một người thực sự quan tâm đến tôi.
Tôi nghĩ tôi đã quen
sống với một cái nồi áp suất
có thể nổ bất cứ lúc nào.
Ừ, xin lỗi vì hôm trước tôi không bảo cậu ở lại.
Tôi không muốn đuổi cậu đi.
Tôi không giỏi mấy chuyện này.
Không phải tôi không thích cậu, ngược lại là khác. Nhưng tôi…
Này, tôi không nói thế vì muốn chuyển đến sống với cậu đâu.
Người tôi đã ở bên suốt bảy năm đã bị đâm chết sáng nay.
Tôi chưa có tâm trạng để ổn định với một mối quan hệ.
Cô ấy nói đúng.
Suốt ngày nay tôi cứ quên béng là hắn đã chết.
Tôi chưa thể tin nổi.
Tôi không nói vì lý do đó.
Đó chỉ là điều tốt đẹp mà cậu đã dành cho tôi.
Tôi biết. Chỉ là tôi thấy lẽ ra tôi nên bảo vệ cậu nhiều hơn,
hoặc làm gì đó để trả ơn,
vì cậu cứu tôi khi hắn bóp cổ tôi ngoài kia.
Trong đời tôi chưa từng mong có người bảo vệ mình, Zero ạ.
Nhưng cậu thích mấy gã ghê gớm giỏi đấm đá mà.
Đừng tự dối mình nữa.
Tôi không thể cạnh tranh với họ.
Cậu đúng là đồ ngốc!
Tôi thích người chọn tôi,
những người chắc chắn là họ muốn có tôi.
Với cậu, tôi cứ luôn phải chủ động.
Cậu chẳng bao giờ thể hiện mình.
Người khác sẽ không hiểu
và phải mạo hiểm biến bản thân thành trò cười.
Tôi muốn nói: "Không đúng,
tôi luôn sẵn sàng thay đổi mọi kế hoạch
khi cậu xuất hiện lại mà",
nhưng rồi tôi cảm thấy Tatu
đang vỗ vai tôi và nói…
Suỵt! Họ có video.
Xin thứ lỗi, tôi yêu cầu tạm dừng thẩm vấn!
Không sao đâu, Zero.
Không phải lúc để nói về chuyện đó.
Sao rồi? Cậu làm được việc cần làm chứ?
Rồi, nhưng tớ mất một lúc vì ông già đó không chịu đi.
Ông ấy cứ đứng đó, như thể người canh giữ chuẩn mực.
Thú thật, dòng chữ đó luôn khiến tớ hơi bất an.
Nó như bản án chung thân ấy.
Giờ tớ thích nó hơn rồi.
CHÚNG TA CÓ THỂ… MÃI MÃI NHƯ NHỮNG NGÔI SAO CHỔI KHÔNG?
ĐẠI LỘ ROME
Những ngày sau đó thật kỳ lạ, thời gian ngưng đọng.
Với lịch sử cuộc gọi,
các anh của Smeralda,
và những điều bọn tôi đã nói một cách bất cẩn,
mà thực sự không ai đến và hỏi bọn tôi đang làm quái gì ư?
Nhưng không. Chẳng ai đến.
Huyền thoại Khó Ở, một đời tàn bạo,
cơn ác mộng của ít nhất ba thế hệ trẻ em,
được lưu lại như một trang trong mục Tin tức Rome, với họ bị viết sai
và một dòng nguệch ngoạc trên tường.
Ban đầu, khi đi qua, nó làm tôi tức giận.
Tôi nghĩ: "Hẳn là thủ lĩnh!
Kẻ đánh phụ nữ và bắt nạt trẻ em".
Nhưng tên đường ở thành phố này
toàn tên những chính khách và binh lính
đã thả bom vào người dân,
sát hại các gia đình, đàn ông, phụ nữ, trẻ em…
Chẳng ai dỡ biển tên của họ xuống.
Sẽ hơi phân biệt nếu chỉ Khó Ở chịu sự phản đối này,
nên bọn tôi giữ lại cả dòng chữ ấy.
Cuối cùng, bọn tôi không nghĩ đến nó nữa.
Nó thành một phần trang trí của thành phố.
Tôi biết cậu không làm vì chúng tôi.
Không rõ cậu làm vì bản thân hay cậu có được lựa chọn không.
Nhưng nếu giờ cậu ở đó,
đó là vì những sự việc bị đánh giá, không phải chủ đích.
Nhưng có những sự việc khác
cũng quan trọng không kém, dù không được thảo luận tại phiên tòa.
Như việc chúng tôi còn ở đây, thực sự, ý tôi là…
Nếu chúng tôi có thể tiếp tục cuộc đời mình,
với những cuộc tranh cãi, nỗi lo lắng, tiếng cười,
đó đều là nhờ cậu.
Cậu đang trả giá cho điều gì đó cho phép tất cả chúng tôi
tiếp tục sống.
Và bọn tôi chẳng làm được gì xứng đáng với điều đó, ngược lại là khác.
Những năm qua bọn tôi không cho cậu được gì,
và cậu cũng không nợ bọn tôi điều gì.
Nhưng cậu đã cho bọn tôi tất cả.
Bà tôi đã dành cả đời để tạ ơn Thánh Lucy,
người mà bà tin đã cứu bà lúc bà hấp hối khi chuyển dạ.
Bà luôn nói: "Mỗi chúng ta đều có một vị thánh trên thiên đường."
"Mỗi ngày cháu đều phải tạ ơn họ vì còn sống và khỏe mạnh."
Tôi chưa từng nghe bà, nhưng giờ tôi nghĩ bà đã đúng.
Chỉ là vị thánh của chúng tôi không ở trên thiên đường. Ngược lại.
Ngài ấy ở một nơi trên thế giới gần giống với địa ngục nhất.
Cậu ấy sao rồi ạ?
Khỏe lắm. Khỏe hơn lần trước. Nó còn tăng được ít cân.
Họ chuyển thư cho cậu ấy chứ ạ?
Có, nó vui và cảm động lắm.
Nó nói sẽ viết thư hồi đáp. Cháu ghi địa chỉ vào rồi chứ?
Vâng, ở cuối thư.
Bà đưa bức ảnh cho cậu ấy không?
Có, nó cảm ơn cháu.
Đó là điều khiến nó lo lắng nhất.
Nó biết một mình bà không thể chăm nom nó.
Ít nhất ở với cháu nó sẽ ổn.
Cảm ơn cháu, sắp đi rồi mà vẫn đưa bà đi.
Không, cháu có thời gian mà.
Không lâu đâu ạ. Ba ngày nữa là cháu về Rome rồi.
Khi cháu về mình nói chuyện nhé?
Được. Nhưng đi lại cẩn thận nhé.
Thỉnh thoảng nghỉ ngơi đi.
Tạm biệt, Giulio!
- Xin lỗi, cho cháu hỏi cái này nhé? - Hỏi đi.
Sao con chó này tên là Giulio ạ?
Cái tên hơi lạ với chó.
Nhìn đi.
Nhìn nó cháu nhớ đến ai?
Chúa ơi, cháu không biết.
Chính trị gia đẹp trai nhất trong lịch sử nước Ý!
Cháu không biết. Ai? Rutelli ạ? Hồi trẻ ổng đẹp trai, nhưng tên tuổi thì…
Giulio Andreotti!
Tổng thống ư?
Tổng thống!
Cậu không thuyết phục được thằng ngốc đó hả?
Chịu thôi.
Ừ thì, cậu ta có con mà.
Cậu ta không thể biến mất ba ngày và để con cho người phụ nữ tội nghiệp đó.
Ừ, chuẩn đấy.
Phải.
Đây là câu chuyện hợp lý tuyệt vời,
mà bọn tôi luôn dựng nên quanh Secco
để biện minh cho hành vi của cậu ấy.
Cậu ấy không nói về việc có con.
Bọn tôi nói thế để làm nó dễ chấp nhận hơn.
Nhưng thực ra, tôi còn nói với Secco điều khác.
Nhưng tôi không muốn nói với Sarah. Lời cuối cùng tôi nói trước khi tạm biệt.
Tôi đã nghĩ: "Bọn mình 40 tuổi rồi,
chắc đã đến lúc nói chuyện cởi mở như hai người trưởng thành."
Nên tôi nói.
Cậu là đồ khốn!
Chuyện đứa trẻ đã phá hỏng mọi thứ.
Ta chẳng cùng nhau làm gì nữa. Cậu đã hủy hoại bộ đôi này.
Cậu ta cũng chín chắn đáp lại.
Cậu muốn cái quái gì?
Tất cả từ cậu mà ra, vụ truyện tranh và Netflix.
Cậu hủy hoại nó thì có.
Việc tôi có con chẳng thay đổi điều gì!
Lưu ý là cậu ta không nói bằng giọng oán giận hay buồn bã.
Đó là giọng kim loại tiêu chuẩn của Secco.
Nhưng trong một giây, nó mở ra một vết nứt nhỏ,
và qua đó, tôi thấy vài năm qua,
tất cả những khi tôi bị cuốn vào công việc.
- Cả tốt và xấu. - Thời tiết ở Kobane thế nào?
Và tôi nhận ra Secco hầu như không có mặt ở đó.
GIẢI THƯỞNG THIÊN TÀI
Không người bạn cũ nào của tôi ở đó.
Vì tôi không tìm được thời gian hay không gian để giữ họ trong đời mình.
Hoặc có lẽ đây là câu chuyện hợp lý tuyệt vời,
thứ tôi dựng lên để biện minh cho hành vi của mình.
Và tôi cũng tự hỏi:
"Secco sống thế nào bên ngoài tình bạn của chúng tôi?"
Và dù câu trả lời rõ ràng là:
"Cậu ta chơi xì tố",
"Chắc cậu ta cũng quan hệ chứ, có con mà",
tôi thoáng thấy có điều gì đó khủng khiếp
sau những ý nghĩ đó
đe dọa cuốn trôi
toàn bộ hệ thống biện minh vĩ đại của tôi.
Khi thấy những đám mây đó, dừng lại.
Phân tích, đào sâu, tự ngẫm.
Vì những đám mây đó tiết lộ điều gì đó về bạn.
Đó là cách bạn trưởng thành.
Khi bạn đủ trưởng thành để đối diện với con quỷ bên trong mình
và nói về chúng với người khác.
Vậy nên tôi lấy hết can đảm và…
Ôi, biến giùm!
Làm tốt lắm.
Bú tôi đi!
Cậu và mẹ cậu.
Sau tất cả, cậu vẫn chưa kể với tớ cậu ra sao.
Tớ ổn.
Cơ mà sống với mẹ tớ không dễ.
Mẹ con tớ lúc nào cũng suýt được lên báo.
Nhưng cậu đã kiên quyết với Stella.
Cậu biết tớ mất 50 euro chứ?
Tớ đã cá là trong vòng một tuần các cậu sẽ quay lại với nhau.
Tớ cũng thua. Tớ cũng cá.
Đã sáu tháng rồi. Cậu đã phá vỡ lời nguyền.
Tớ chẳng phá vỡ gì cả, Zero ạ.
Tớ nghĩ vấn đề của tớ xuất phát từ suy nghĩ.
Sáu tháng rồi bọn tớ không nói chuyện,
nhưng như thể một phần trong tớ không nghĩ bọn tớ đã chia tay.
Như thể đó chỉ là một khoảng thời gian bọn tớ không nói chuyện với nhau,
một khoảng nghỉ.
Nhưng mỗi khi có gì đó xảy ra với tớ,
ý nghĩ đầu tiên của tớ là muốn kể cho cô ấy nghe.
Tớ nghĩ mới đầu vậy là bình thường.
Có bình thường không khi có một danh sách trong đầu và cập nhật mọi thứ xảy ra
để khi gặp lại, tớ có thể kể cho cô ấy nghe tất cả,
và cô ấy sẽ không bỏ lỡ gì?
Tớ không biết có bình thường không,
nhưng cậu đã làm tốt khi không liên lạc với cô ấy.
Đêm nào tớ cũng nhìn mình trong gương và nói:
"Làm tốt lắm, hôm nay không đầu hàng."
Như một con nghiện.
Nhưng ý nghĩ đó luôn ở đó.
Nó như một ứng dụng chạy trong nền cả khi không sử dụng.
Và cậu biết tệ nhất là gì không?
Không, nhưng thế này đã khá nặng nề rồi.
Không chắc tớ muốn biết thêm.
Tớ cứ nghĩ, tất cả phụ thuộc vào tớ.
Nếu một ngày tớ nhấc máy,
tớ nghĩ cô ấy sẽ ở đó đợi tớ.
Cứ như không thể có chuyện
Stella đã bước tiếp đời mình,
cô ấy tìm được người khác, sinh em bé…
Nghe này, lúc này đừng nghĩ về nó.
Mà ở đất nước này cô ấy cũng không được nhận con nuôi đâu, nên…
Thật á?
May mà có đám phát xít ngăn bồ cũ của tớ đi tìm hạnh phúc.
Xa thế này, chó đi nổi không?
Ê, nó đâu có phải đi bộ!
Nó ị rồi, ăn rồi,
giờ đi ngủ thôi!
Nó có cuộc sống riêng!
Hai mươi mét nữa, điểm đến của bạn nằm ở bên trái.
BÁNH TORTILLA - HAI ĐÔ
Ê, gửi ảnh cho Secco đi!
Chờ chút, tôi đang quay video.
Thằng khỉ. Lẽ ra cậu nên đến!
Ừ, còn lâu cậu ta mới nhấc mông lên.
Anh yêu, hộ em với. Lấy cho em chai bia nữa nhé?
Sao rồi?
Không ai đến tìm cậu chứ?
Sáng nào tôi cũng nghĩ hôm nay chúng sẽ đến,
và tối nào tôi cũng nghĩ thật may vì chúng không đến.
Có khi chúng đến còn tốt hơn, vì sống thế này…
Tôi đang quay lại để khi chúng đến,
tôi sẽ phát lại cho cậu xem.
"Phiền các anh nhích ra chút trong khi rút móng tay cậu ta nhé?
Tôi có một bản ghi âm muốn cậu ta nghe".
…thà chúng đến.
Thôi chuyện này đi. Còn cậu và Smeralda thì sao?
Smeralda làm sao?
Ôi, thôi nào!
Một gã đã vào tù để cậu được làm tình,
và cậu đang phí phạm!
Ôi, cút đi.
Nghiêm túc đấy à? Cậu chưa gặp lại cô ấy?
Debora bị lạc.
Ông bé là Ugo đang đợi trước tiệm Joe Spit.
Debora bị lạc.
Ông bé là Ugo đang đợi trước tiệm Joe Spit.
Giulio!
Trời ạ! Đừng cáu kỉnh với những con chó khác nữa!
Ô, cậu nuôi chó rồi à?
Ngày tận thế đến rồi!
Ê! Con chó ngu!
Giulio! Thôi đi!
Schiocco! Dừng lại!
Khổ thân. Nó làm gì nên tội mà phải làm chó của cậu?
Chắc kiếp trước nó là Priebke!
- Ai cơ? - Priebke! Tên phát xít ấy!
Kẻ gây ra vụ thảm sát Ardeatine!
Đâu phải cậu không biết mấy kiến thức cơ bản của cộng sản!
Tôi không nghe thấy! Thứ này sủa ghê quá!
Cậu khỏe không?
- Tốt! - Tổ sư nhà cậu.
Thôi nào. Đừng xấu tính với nó. Nó sẽ bình tĩnh lại!
Không, ý tôi là tổ sư nhà cậu!
Sao cậu nói là "tốt"? Tự phụ quá đấy. Cậu không nghe thấy à?
Biết đâu tôi không ổn, và cậu thể hiện sự hạnh phúc trước mặt tôi!
Cậu không ổn à?
Tôi không biết. Tôi chỉ nói thế thôi.
Vậy bổ sung hoóc-môn hạnh phúc đi và đừng cáu kỉnh nữa!
Có lẽ nó sủa vì muốn giống cậu!
Đó là cách nó nói: "Coi này bố, con cũng khó ưa giống bố này."
Ý cậu "bố" là sao? Ghê quá!
Thôi đủ rồi. Tôi nghĩ nó dừng rồi.
Ta thử lại nhé?
Giulio!
Giulio, lại đây!
Ê, Schiocco! Dừng lại!
Không ổn rồi.
Chúng ghét nhau!
Chắc để chúng xử nhau, hoặc ta đi thôi.
Sao không dắt chó ra công viên mà lại dắt vào trung tâm thương mại?
Cô muốn cái quái gì chứ?
Sao không đưa con cô ra công viên? Trông nó như Đức Phật ấy!
- Thấy đẹp không? - Ừ!
Sao ta không gặp nhau khi để lũ chó ở nhà?
Lần nào ta cũng bảo sẽ gặp nhau mà có gặp đâu, thế nói làm gì?
Này, lần này sẽ gặp mà, tôi hứa đấy.
Ôi, hứa hươu hứa vượn.
Này, tôi đã hứa rồi mà!
Cậu sẽ thấy. Cậu sẽ bất ngờ cho xem.
Bố đọc sách cho con nghe đi?
Con yêu, bố đang bàn chuyện quan trọng.
Chỉ cần chú Zero thông báo đã được chịch là bố sẽ đến ngay.
Cậu đọc gì cho con vậy?
Tối nào cũng đọc cuốn này.
Họ nói là bình thường, nhưng sao có thể bình thường
khi ngày nào cũng muốn nghe
cùng một câu chuyện?
Đó là kỹ thuật Ludovico!
Hoặc có vấn đề nhận thức hoặc là kẻ điên!
Đây, cậu đọc cho nó nghe đi. Làm chú một lần đi xem nào.
Ba chú lợn con! Cậu điên à?
Như dạy trẻ con đầu cơ bất động sản vậy.
Chú biết truyện này ạ?
Biết, nhưng nó dở tệ.
Con lợn thông minh cấu kết với con sói.
Nghĩ mà xem. Hai gã hippie sống trong lều rơm và lều gỗ,
rồi sói phá nhà của họ,
và họ phải đến gặp con lợn bất động sản xây nhà bằng đá.
Hắn khiến họ thấy tội lỗi vì đã tiêu tiền của mẹ,
rồi hắn bán nhà cho họ và cưa đôi với sói.
Không!
Gimmy xây nhà bằng đá vì cậu ấy cẩn thận.
Phải rồi. Mở mắt ra! Tỉnh lại đi nào!
Trong phiên bản của anh em Grimm, gã tên là Gimmy Caltagirone.
Gã ném ông già ra đường với một căn nhà làm từ bóng bay.
Chú đến sống ở đây
vì sói đã phá nhà chú như nó đã làm với nhà bọn cháu ạ?
Cậu kể với thằng bé rằng truyện này nói về mình à?
Christine đấy.
Cô ấy thích chuyện về loài lợn.
Cô ấy nói họ bị thiếu đại diện.
Tôi hiểu. Thật khó khi hình mẫu duy nhất mà ta có
là Lợn Peppa và Babe.
Và cô lợn trong Muppet.
Suỵt! Đừng nhắc đến cô ấy, không bọn tôi cãi nhau đấy.
Cơ mà, không. Chú chỉ đến thăm cháu ở nơi khỉ ho cò gáy này,
chứ chú có nhà đấy nhé.
Nhà chú làm bằng đá ạ?
Đầu tiên, tôi nghĩ: "Ai mà biết?"
Nhà từ những năm 80 có lẽ xây bằng bê tông.
Bộ sau cháu muốn làm kỹ sư trắc địa à?"
Nhưng rồi tôi hiểu ra.
Có lẽ, trong mắt thằng bé ba tuổi,
bọn tôi như những người lớn thành đạt,
như cách bọn tôi nhìn những người 40 tuổi hồi còn nhỏ.
Hẳn họ có nhà bằng đá,
vì có vẻ như họ cũng được làm bằng đá.
Có lẽ thằng bé nhìn bọn tôi,
như một cái xúc xích nhỏ ngây thơ chủ yếu làm từ thịt lợn,
và thấy bọn tôi thế này,
không thể lay chuyển như những bức tượng trên Đảo Phục Sinh.
Nghĩ đến cú sốc khi nó nhận ra bọn tôi thực sự thế nào.
Tản tác sau vụ vỡ tàu.
Bọn tôi còn không đếm những người đã mất trên đườn,
những người đã chết đuối,
những người đã bơi vào bờ
rồi bò đi trốn ở góc tối nhất của màn đêm,
ở bên rìa vũ trụ.
Và nhà bọn tôi ở không làm bằng đá,
mà cũng không làm bằng rơm.
Chúng được làm từ rác rưởi mà bọn tôi tích lũy qua nhiều năm.
Gỗ mục, tấm kim loại, đồ thừa.
Một mớ hỗn độn được gắn lại với nhau bằng nước bọt và thuốc Xanax.
Với những khoản nợ không thể trả,
và những lời hứa nói ra mà không ai giữ.
Và bên trong là chúng tôi.
Cuộn tròn và cô độc,
cầu nguyện rằng con sói sẽ không đến
để thổi bay cửa nhà mình đêm nay.
Vâng, nhưng ít nhất nhà chú cũng làm bằng gỗ chứ?
Nghe này,
đừng bận tâm về vật liệu, không quan trọng đâu.
Cuối cùng, sống gần người khác vẫn quan trọng hơn.
Khi tường rung chuyển,
nhà cháu có thể dựa vào nhà bên.
Nhưng ở đây không có ai ở cạnh nhà cháu.
Không đúng đâu, nhóc.
Bọn chú ở đây rồi.
Và bọn chú vẫn ở đây dù cho cháu không thấy.
Bọn chú chỉ nghỉ ngơi chút, rồi sẽ giải quyết mọi chuyện.
Chú hứa chứ ạ?
Này, tôi bảo là "hứa" mà!
Cậu sẽ thấy, cậu sẽ bất ngờ cho xem.
Biết sao tôi không thể nói gì với cậu không?
Vì tôi cũng thế. Tôi cũng có thứ đó.
Cậu cũng có gì cơ?
Cô ấy không trả lời, nhưng tôi biết đó là gì.
Đó là thứ ở bên trong bạn,
ở đáy dạ dày bạn.
Dù bạn chắc chắn đã gạt bỏ tất cả,
khi bạn nghĩ nó không thể làm bạn đau nữa.
Nhưng rồi nó lại xuất hiện, làm bạn khổ sở.
Nó giết bạn hàng nghìn lần trong một đời người.
Hy vọng rằng lần này là đúng.
BAO GIỜ TÔI VỀ, MÌNH ĐI ĂN KEM NHÉ?
VÀI XU NHỎ, RẮC RỐI LỚN
CỐC
ĐĨA
Quán cà phê mở lại à?
Anh chủ cũ quay lại à?
Thưa ông, có quản lý mới ạ.
Biên dịch: Chung Pham