1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
Роками, місяцями й днями
Я розплутував клубок

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
Що сплутався із нервів твоїх
Полишений усіма

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Безсонні ночі
Від подушки на обличчі сліди

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Я втрачаю все, навіть волосся
Важко дихати мені

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Але куди лежить твій шлях
Скажи куди

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Закрийся від усього
Статися може будь-що

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Але куди лежить твій шлях
Скажи куди

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
Ти більше не впізнаєш себе

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
У дзеркалі хтось
Хто не схожий на тебе

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
Я тебе не впізнаю

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
Скільки життів ти ведеш потайки

12
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Я тебе більше не впізнаю

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
ДРІБ'ЯЗОК

14
00:01:43,920 --> 00:01:50,560
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА 24 / 7

15
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
Внутрішня кровотеча спинилася.

16
00:02:36,320 --> 00:02:37,880
Ми вчасно її виявили.

17
00:02:37,960 --> 00:02:41,000
До нас зазвичай привозять ледь живих.

18
00:02:41,080 --> 00:02:43,360
Нічого не можемо обіцяти,

19
00:02:43,440 --> 00:02:46,720
поки не підлатаємо його
й не побачимо його стан, коли отямиться.

20
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Але зараз можна хоч схрестити пальці.

21
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
Кажуть, коли історія добігає кінця,

22
00:02:54,360 --> 00:02:55,960
це одразу зрозуміло.

23
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
Атмосфера сама підказує.

24
00:03:01,400 --> 00:03:05,080
Не знаю, чи це правда. Я думав,
що все скінчилося 20 років тому

25
00:03:05,160 --> 00:03:09,640
того серпневого дня,
коли закінчилася та грандіозна пантоміма.

26
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
Що робиш у суботу після обіду?
Сходимо на виставку Воргола?

27
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
Мені було чхати на Енді Воргола,

28
00:03:18,240 --> 00:03:21,480
але вона порвала з хлопцем,
і ми повернулися до періоду,

29
00:03:21,560 --> 00:03:25,720
коли я міг підкотити,
поки не з'явився новий казанова.

30
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
Раніше я б сказав:

31
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
«Звісно. Я в захваті від Воргола!»

32
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
Я б набив тату із тим супом.

33
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
А тоді портрети Мерилін
у вигляді Мойри Орфей.

34
00:03:33,840 --> 00:03:35,280
Я стільки на них дрочив!

35
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
Я б спалив усе:

36
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
іспити, роботу,
талони до лікаря, друзів, дівчат…

37
00:03:40,440 --> 00:03:45,160
Як у моменти, коли я палив всі мости,
що вели до моєї гідності, аби сказати:

38
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
«Авжеж я вільний. Підемо, куди скажеш».

39
00:03:48,640 --> 00:03:52,120
Натомість я прикусив язика й сказав:

40
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
«Ну, у мене на суботу вже є компанія».

41
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
Ці слова було вимовити
чи не найважче в житті.

42
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Важче, ніж коли я казав мамі,
що не ходив в універ.

43
00:04:09,160 --> 00:04:13,560
Я їздив на метро туди-сюди
вісім годин, наче псих.

44
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Бо здавалося, наче це речення…

45
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
«Я з деким зустрічаюся…»

46
00:04:18,320 --> 00:04:21,560
…ознаменовувало кінець чогось прекрасного,

47
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
чого ніколи й не було.

48
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
Але саме тому
воно лишилося нереалізованим,

49
00:04:25,720 --> 00:04:30,880
чистим, як те, що ніколи не відбувається
або триває лише мить.

50
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
У цім проблема підкаблучників.

51
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
Коли нас кидають чи зневажають,

52
00:04:36,560 --> 00:04:39,120
ставлять на дно в списку пріоритетів

53
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
або й нижче…

54
00:04:40,120 --> 00:04:42,360
Що мені робити? У мене пілатес!

55
00:04:42,440 --> 00:04:44,160
У нас випускний концерт.

56
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
І…

57
00:04:45,320 --> 00:04:47,920
Вибач, але в середу
показують «Кі ла вісто».

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Не кажи це просто так!

59
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Я знаю, що важливість
цього шоу викликає сумніви.

60
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
Це обов'язок кожного божевільного!

61
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Але якщо тебе кличуть на побачення…

62
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Тихо. Показують останнє
повідомлення Ізотти.

63
00:05:00,200 --> 00:05:01,880
Вона пішла купити ігуану

64
00:05:01,960 --> 00:05:03,680
для свого 13-річного коханця,

65
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
якого зустріла в TikTok,

66
00:05:05,280 --> 00:05:08,120
але так і не дійшла
до відділу екзотичних тварин.

67
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
Хай там як, коли інші нас зневажають,

68
00:05:10,480 --> 00:05:13,960
ми не проти.
Ми думаємо: «Ну, тоді наступного разу».

69
00:05:14,040 --> 00:05:16,920
Але коли ми маємо комусь відмовити,

70
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
коли маємо сказати:

71
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
«Ні, вибач, я не можу».

72
00:05:20,600 --> 00:05:23,640
Це гірше, ніж зарізатися.

73
00:05:24,160 --> 00:05:26,320
Усередині наростають сумніви,

74
00:05:26,400 --> 00:05:31,560
адже це був шанс нарешті бути разом,
і моя провина в тому, що цього не сталося.

75
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
Тож я проведу все життя, жалкуючи про це.

76
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Але тоді я відчув поклик гідності.

77
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
Певно, прошивка підкаблучника
дала збій через спеку.

78
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
І я додав:

79
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
«Я піду гуляти з дівчиною».

80
00:05:45,680 --> 00:05:48,480
Бам! Ти сказав їй!
Скажи «так», скажи «тримати»!

81
00:05:48,560 --> 00:05:49,760
Так тримати!

82
00:05:49,840 --> 00:05:50,920
Що вона скаже?

83
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
А як вона психоне?

84
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
Її почнуть гризти ревнощі,
і ти нарешті їй скажеш.

85
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
«Шкодуєш тепер, так?

86
00:05:57,440 --> 00:06:00,000
Ти втратила шанс. Жеребець покинув загін.

87
00:06:00,080 --> 00:06:02,360
І повернувся на волю».

88
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
Це чудово! Я рада за тебе.
Розкажеш потім більше.

89
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
Ні. Їй насрати.

90
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
не знаю, чи було їй дійсно насрати.

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Скажи «До»! Скажи «Вбень!» Довбень!

92
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Мак'ято, будь ласка.

93
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Волосся на собі вона не рвала.

94
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Але мені здалося, що всередині неї
щось маленьке й непомітне

95
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
теж дало тріщинку.

96
00:06:26,880 --> 00:06:29,440
Але я не чув цього звуку,

97
00:06:29,520 --> 00:06:32,240
бо вона вважала, що будь-яку ніякову тишу

98
00:06:32,320 --> 00:06:33,800
треба заповнити

99
00:06:33,880 --> 00:06:36,680
відчайдушним криком,
який рвав голосові зв'язки.

100
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
БУДИЛЬНИК 08:00
ВІДКЛАСТИ

101
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
НЕМАЄ СПОВІЩЕНЬ

102
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
ВІЙНА СЕРЕД ЗІРОК

103
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Ми тримаємося, нас не перемогти

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Ніколи!

105
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Нащо ти це робиш?

106
00:07:34,880 --> 00:07:36,000
Звідки мені знати?

107
00:07:36,080 --> 00:07:38,360
Щоби він мене не проштрикнув?

108
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
Ананас значно краще.

109
00:07:43,280 --> 00:07:44,560
Про що це ти?

110
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
Шкірка ананаса міцніша й не горить.

111
00:07:48,520 --> 00:07:49,920
Якщо покладеш на руку,

112
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
тебе не обпалить паяльна лампа.

113
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
не думаю, що Хмурий візьме паяльну лампу.

114
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Можемо зайти до мене.
Я зробив комплект броні.

115
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Ти зробив броню з ананаса? Навіщо?

116
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
АНАНАСОВА БРОНЯ

117
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
А як наш ворог умітиме
контролювати вогонь?

118
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
-Який ворог?
-Я готовий.

119
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
У нас є час на каву?

120
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
Народ, не варто йти всім.

121
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Подумайте трохи.
Ми ж не на прогулянку йдемо.

122
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Це все почалося через мене.
Думаєш, я не піду з тобою?

123
00:08:21,360 --> 00:08:26,200
Я просто був ввічливий,
але якби ти особисто не пішов,

124
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
я би вважав тебе шматом лайна.

125
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Але інші можуть не йти.

126
00:08:30,360 --> 00:08:33,600
Ви йдете до мого колишнього.
Я покликала Карло й Еміліо.

127
00:08:33,680 --> 00:08:36,560
Я маю впевнитися,
що вони не нароблять шкоди.

128
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Хотів дещо прояснити.

129
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Кілька ударів мене не злякають.

130
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
Але я не хочу, аби все переросло в щось…

131
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
У що?

132
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Ну, треба бути переконливим, авжеж.

133
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Але після всього він ще повинен
рознести цю історію далі, розумієте?

134
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Кому?

135
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
Теоретично!

136
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
Як мені, бляха, сказати?

137
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Я не хочу брати участь у вбивстві!

138
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Боже, Дзеро!

139
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Ви зустрічаєтеся о восьмій ранку на площі.
Зустріч узгоджена!

140
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Коли люди хочуть когось убити,

141
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
вони краще перестерігаються.

142
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
То ти кажеш,
що у якийсь момент вони прийдуть,

143
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
може, до того, як він випотрошить мене,

144
00:09:18,960 --> 00:09:20,840
але голови не втрачатимуть?

145
00:09:20,920 --> 00:09:24,400
Дзеро, сьогодні
ми в основному його залякуємо

146
00:09:24,480 --> 00:09:26,840
й, може, трохи провчимо.

147
00:09:26,920 --> 00:09:30,680
Я іду, аби впевнитися,
що зберігатиметься баланс.

148
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
А ти чому ідеш?

149
00:09:34,240 --> 00:09:36,760
Що тут сказати. Щоби була ще одна жінка.

150
00:09:36,840 --> 00:09:39,120
Уся ця історія смердить патріархатом.

151
00:09:39,200 --> 00:09:43,880
Додамо трохи жіночності до події,
яку, між іншим, не схвалюю.

152
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Гаразд, тебе не питатиму.

153
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Сподіваюся, там буде вогонь,
і ти перепросиш за ананас.

154
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Дракаріс.

155
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
Пам'ятаю, що йшли ми довго.

156
00:10:14,600 --> 00:10:15,920
Серце калатало,

157
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
і Броненосець повторював те,

158
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
що не йшло в мене з голови.

159
00:10:20,080 --> 00:10:22,240
А якщо Карло й Еміліо не прийдуть?

160
00:10:22,320 --> 00:10:24,000
Що як просплять?

161
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Ти прийдеш, побачиш Хмурого.
Що робитимеш? А як у нього ніж?

162
00:10:27,680 --> 00:10:29,560
Годі. Я і так боюся.

163
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
Тому я засунув сюди всі ці журнали.

164
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
Як скажеш. Навіть ананаси не допоможуть.

165
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
Він ударить вище. Штрикне тебе…

166
00:10:36,200 --> 00:10:38,120
У горло, у груди. Це боляче.

167
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Ти казав, краще отримати удар від нього,

168
00:10:41,080 --> 00:10:43,320
бо він ріже точніше.

169
00:10:43,400 --> 00:10:44,760
Але це було раніше.

170
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Постав себе на його місце.

171
00:10:46,800 --> 00:10:49,440
Ви забризкали його спреєм,
зламали йому ніс.

172
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
-Ти спав з його жінкою.
-Я ні з ким не спав!

173
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
А він так думає.

174
00:10:53,640 --> 00:10:56,800
Його навіть погнали з родини,
на яку він працював.

175
00:10:56,880 --> 00:10:57,800
Бідолаха.

176
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
Я його не захищаю.

177
00:10:59,360 --> 00:11:02,960
Але зважаючи на це,
якщо він тебе штрикне, що тут скажеш?

178
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Сил сперечатися немає,

179
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
тож я зосереджуюся на тому,
що мене заспокоює.

180
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Ця думка контроверсійна.

181
00:11:13,120 --> 00:11:15,200
Я не хочу помирати на самоті.

182
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Може, скажете: «Правда? Це у всіх так».

183
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
Але я не маю на увазі, що хочу,
аби близькі тримали мене за руку.

184
00:11:22,480 --> 00:11:24,040
Я не хочу бути єдиним.

185
00:11:24,120 --> 00:11:26,880
Я хочу, щоби зі мною померли всі.

186
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
ТЯГАР САМОТНОСТІ БУВ МЕНІ НЕМИЛИЙ

187
00:11:34,920 --> 00:11:38,680
Я помру, а вони житимуть,
і статися може ще будь-що.

188
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
Вони побачать клонування динозаврів,
вторгнення інопланетян,

189
00:11:41,600 --> 00:11:45,520
як чуваки із «Занзари» випрошують гроші
на «Острові знаменитостей».

190
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
На все це я чекав усе життя,

191
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
і лише я цього не побачу.

192
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Вони не заслуговують на це більше, ніж я.

193
00:11:53,520 --> 00:11:56,840
Я б хотів, аби світ зник разом зі мною.

194
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
Коли моє серце стукне востаннє,

195
00:11:59,560 --> 00:12:02,840
на Землю впаде метеорит,
який знищить усе живе.

196
00:12:02,920 --> 00:12:05,000
Щоб усе було чесно, і я не заздрив.

197
00:12:05,080 --> 00:12:08,280
Але я розумію, що це смердить
егоїзмом і манією величі.

198
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Я не божевільний. Я знаю,
що не можу ставити умови людству.

199
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Тож піде, якщо помруть лише друзі.

200
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
Поки я думав, хто мав найбільший
шанс померти зі мною,

201
00:12:20,120 --> 00:12:23,680
я помітив, що повз проїжджає
купа машин поліції, і подумав:

202
00:12:23,760 --> 00:12:25,560
«Що в біса відбувається?»

203
00:12:26,480 --> 00:12:29,480
Тоді я побачив, що вони
їхали в бік площі, і сказав:

204
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
«Смеральдо, твої брати вже закінчили?»

205
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Вона не відповіла.
Вона побігла, а ми за нею.

206
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Але шлях заблокували.

207
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
Там була купа людей, і всі питали:

208
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
«Що сталося?»

209
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Я почав панікувати, бо подумав:

210
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
«Що ті двоє наробили? Вони його вбили?

211
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Або навпаки. Він убив їх!»

212
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
Вони, певно, прийшли впевнені в собі,

213
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
а він їх зарізав.

214
00:12:55,280 --> 00:12:56,560
Або Секко мав рацію,

215
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
і він прийшов із паяльною лампою.

216
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
Ось звідки сморід горілого!

217
00:13:04,640 --> 00:13:06,080
Але тоді я підняв голову

218
00:13:06,160 --> 00:13:10,160
й побачив їх. Вони стояли з гримасою,
від якої в мене холола кров.

219
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Ми зустрілися поглядами на секунду,

220
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
тоді Карло жестом показав
забиратися звідти нахрін.

221
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
Чому? Вони його вбили?

222
00:13:19,920 --> 00:13:22,480
Вони зникли.
Я не бачив Смеральди й подумав:

223
00:13:22,560 --> 00:13:24,040
«Куди вона поділася?»

224
00:13:24,120 --> 00:13:27,800
Може, вона вчинила розумніше й утекла,
бо це був єдиний вихід!

225
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
Але ні.

226
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
Якщо чесно,
я вже не хочу нікого озвучувати,

227
00:13:35,120 --> 00:13:38,560
бо кров досі холоне,
коли я згадую той момент.

228
00:14:06,720 --> 00:14:08,160
Гадаю, він мертвий.

229
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Дзеро, ходімо.

230
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Агов, ходімо!

231
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
Смеральда ж там.

232
00:14:17,960 --> 00:14:20,280
Напиши їй. Скажи, що ми в кафе.

233
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
Не можна кидати її…

234
00:14:21,640 --> 00:14:23,480
Чорт, нам треба забиратися!

235
00:14:25,360 --> 00:14:28,920
Я був у напівтрансі,
тож важко згадати, про що я думав.

236
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
-Обережно!
-Куди преш?

237
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
Фляга свистіла,
і я мав відновити контроль,

238
00:14:34,040 --> 00:14:37,960
тож подумав: «Розкладу все по полицях.
Наче під час розтину».

239
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
Я відкриваю череп,
виймаю всі думки й кладу на стіл.

240
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
Гаразд, почнімо.

241
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Першим я бачу жахливе відчуття.

242
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Полегшення.

243
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Знаю, що це негарно.

244
00:14:52,600 --> 00:14:54,520
Там чувак лежить у калюжі крові,

245
00:14:54,600 --> 00:14:56,720
але мені його не шкода.

246
00:14:58,840 --> 00:15:01,880
Це наче питати Фродо,
чи шкода йому Саурона.

247
00:15:01,960 --> 00:15:05,040
Що тут скажеш?
Він хотів убити мене в трьох фільмах.

248
00:15:05,120 --> 00:15:07,920
Мені плакати?
«Бідолаха, завжди був ввічливий»

249
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Моє золотце!

250
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Агов! Я не танцюватиму TikTok танець,

251
00:15:11,760 --> 00:15:14,840
але й не вдаватиму,
що мені його шкода. Та ну!

252
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Потім був страх.

253
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
Сильний страх.

254
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Смерть.

255
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Найстрашніша річ на світі.

256
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
Навіть природна смерть здається
чимось далеким,

257
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
тим, що нас не зачепить.

258
00:15:31,160 --> 00:15:34,680
Ми майже ніколи не зважаємо на неї.
Крім моменту, коли вона приходить.

259
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
Але насильницька смерть,

260
00:15:37,000 --> 00:15:39,720
смерть від удару ножем…

261
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Про неї завжди думаєш, як про щось далеке.

262
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
ЗАДУШИВ ЧОЛОВІК

263
00:15:52,520 --> 00:15:54,880
Але вона прямо тут, за кілька метрів.

264
00:16:00,240 --> 00:16:03,360
На тілі, яке досі пахне тобою,

265
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
а ти досі пахнеш ним.

266
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Ви обмінялися атомами, молекулами, потом…

267
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Думаєш, я в ігри граю?

268
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
І тепер він мертвий,

269
00:16:12,680 --> 00:16:15,440
його проштрикнули гострим шматком заліза,

270
00:16:15,520 --> 00:16:18,760
який кілька разів впився в його плоть.

271
00:16:20,600 --> 00:16:23,400
Тоді було відчуття, якого я цураюся.

272
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
Навіть не хочу називати.

273
00:16:25,040 --> 00:16:29,080
Я відчув його,
коли побачив відчай Смеральди.

274
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
Частинка мене думала:

275
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
«Чому ти плачеш?

276
00:16:34,200 --> 00:16:36,960
Ти казала,
що він побив тебе, що він гівнюк,

277
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
а тепер ридаєш,
наче помер Дерек із "Анатомії Грей".

278
00:16:40,120 --> 00:16:41,800
Заради бога. Годі!»

279
00:16:42,560 --> 00:16:46,320
Якщо подумати раціонально,
той, хто був монстром для мене,

280
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
був чимось іншим для неї.

281
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
Вони розділили сім років.

282
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
Ясно, чому вона ридає,
коли бачить його розчленоване тіло.

283
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Звісно, це зрозуміло, довбню!

284
00:16:57,320 --> 00:16:59,720
Дякую за майстерклас, Цвіркуне.

285
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Мене все одно бісить те,
що вона ллє сльози за цим гівнюком.

286
00:17:03,360 --> 00:17:06,760
Це нормально, чи треба просити дозволу?

287
00:17:07,480 --> 00:17:09,880
Агов, довбню, хочеш випити?

288
00:17:11,040 --> 00:17:13,560
Я не розумію, чи це сталося насправді.

289
00:17:14,080 --> 00:17:17,040
Думаю, сталося. Це вже є в новинах.

290
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
А що зі Смеральдою?

291
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Я їй дзвонила, але вона не відповідає.

292
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Досі не розумію, чому ви такі спокійні.

293
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Гадаю, це було правильно.

294
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Яким це боком?

295
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
Людина померла. Навіть наслідки від цього…

296
00:17:32,880 --> 00:17:37,840
Він усе одно колись би помер.
Навіщо відкладати.

297
00:17:37,920 --> 00:17:39,880
Я не мав настрою дізнаватися,

298
00:17:39,960 --> 00:17:43,200
куди могли завести роздуми
Секко про життя й смерть,

299
00:17:43,280 --> 00:17:46,280
але я і не мав часу питати,
бо почув дзвінок…

300
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Ми зачинені!

301
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Спокійно! Як це зачинені?

302
00:17:50,160 --> 00:17:55,040
Любове моя! Я думав,
ти не читала повідомлення! Любове моя!

303
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
Стільки всього сталося.

304
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
Я не винен, але Хмурий мертвий.

305
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Я чесно нічого не робив.

306
00:18:00,880 --> 00:18:02,960
Тарталлєґрам уже не потрібні гроші.

307
00:18:03,040 --> 00:18:04,920
Не знаю, що сталося. Сказали…

308
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
Коханий! Чекай.

309
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Я думав, більше тебе не побачу.

310
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Поясни мені. Як це Хмурого вбили?

311
00:18:11,880 --> 00:18:12,840
Хто?

312
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
-Стоп, хіба це…
-Тихо.

313
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
Він досі тримає ніж.

314
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Людей зупиняють. Треба йти!

315
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
Далі не можна.

316
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Я досі шокований,

317
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
бо я бачив, хто тримав ножа.

318
00:18:26,400 --> 00:18:29,640
Там стояла людина,
яка підпадала під визначення

319
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
слова вбивця.

320
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
І з усіх, кого я знав за життя,

321
00:18:34,440 --> 00:18:39,480
останнім, кого я міг уявити
в образі вбивці,

322
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
був Лоренсо Монтіні.

323
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Монтіні…

324
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА 24 / 7

325
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Можна зачекати тут?

326
00:19:01,560 --> 00:19:05,400
Можете зачекати в кімнаті очікування,
усередину не пущу.

327
00:19:05,480 --> 00:19:07,280
А краще сходіть додому.

328
00:19:07,360 --> 00:19:09,560
Ми передзвонимо, якщо він отямиться.

329
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Як звати малого?

330
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
Джуліо.

331
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Його звати Джуліо.

332
00:19:16,720 --> 00:19:19,680
Подумайте, у яку безодню ми скинули його,

333
00:19:19,760 --> 00:19:21,320
аби він так учинив.

334
00:19:21,840 --> 00:19:24,560
Ми всі хотіли спершу
розрулити проблему Кабана,

335
00:19:24,640 --> 00:19:25,800
тоді мою,

336
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
а тим часом він прямо перед нами

337
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
падав усе далі в прірву,

338
00:19:30,600 --> 00:19:32,320
а ми цього не помічали.

339
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
І зрештою він спустився до пекла.

340
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
Але чому він так учинив?

341
00:19:48,360 --> 00:19:50,000
Сонце, ти чула, що я казав?

342
00:19:50,080 --> 00:19:52,000
Боргу перед Тарталлєґрами немає!

343
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Сонце, такі великі борги
просто не зникають.

344
00:19:54,880 --> 00:19:59,000
Я не знаю. чому це сталося. Це диво!

345
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
Дива творить Діва Марія.

346
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Ми ж укладаємо угоди.

347
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Але яким боком він до цього?

348
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
Ти дійсно нічого не знав?

349
00:20:11,920 --> 00:20:13,480
Про що? Я не розумію.

350
00:20:13,560 --> 00:20:17,320
Тобі дійсно не було цікаво,
коли Тарталлєґри питали в бенгальця,

351
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
через якого сталася вся метушня,

352
00:20:19,480 --> 00:20:23,520
чому ніхто не спитав за гроші в Карліто,
адже він був посередником?

353
00:20:23,600 --> 00:20:26,840
Мені було цікаво. Я думав,
вони з ним говорили,

354
00:20:26,920 --> 00:20:29,120
але їм була важлива лише причина.

355
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Ні.

356
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Тобто так, але ти дещо пропустив.

357
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Вони прийшли до Карліто.

358
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
І сказали:

359
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
«Через тебе нам заблокували рахунок.
Віддай нам гроші.

360
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Ти ж водій, так?»

361
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
І що ти сказав?

362
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Що я водій, але не приватний.

363
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Я вожу лише Дона Дієґо Коккодрітто.

364
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
Га?

365
00:20:52,520 --> 00:20:54,960
О! Нарешті логічний сюжетний поворот

366
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
за участі цього нічогенького кубинця!

367
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Молодці, сценаристи.

368
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
Мені було цікаво, чому сім'я
Коккодрітто не лізла в цю історію!

369
00:21:04,560 --> 00:21:07,400
КОККОДРІТТО

370
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Коккодрітти — конкуренти Тарталлєґр.

371
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Бізнес у них той самий:
дилерство, лихварство, вимагання…

372
00:21:13,000 --> 00:21:14,360
Але вони креативніші,

373
00:21:14,440 --> 00:21:17,160
бо займаються ще
продажем квітів й автомобілів.

374
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Але в іншій частині міста.

375
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Вони конкуренти, а не суперники,

376
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
бо поважають одне одного

377
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
й не залазять на чужу територію.

378
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
До речі, це в них Лемур купляє гашиш.

379
00:21:28,640 --> 00:21:30,560
То ось чому до тебе не лізли.

380
00:21:30,640 --> 00:21:32,600
Не хотіли починати війну банд.

381
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
Війна й так би почалася.

382
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Хмурий щодня приходив сюди
й поводився, як скажений!

383
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Він лупцював Монтіні.
Улаштовував істерики.

384
00:21:44,920 --> 00:21:47,840
Такі вистави привертають увагу поліції,
а це шкодить бізнесу.

385
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Тож нам довелося укласти угоду,
яка була вигідна всім.

386
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Сонце, що ти зробила?

387
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Вони викупили борг.

388
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Що? Як це?

389
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
Вони викупили наш борг.

390
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Що це означає?

391
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Я не винен Тарталлєґрам,
але винен Коккодрітто?

392
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Так. Борг більший, але не такий нагальний.

393
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
А ти як думав?
Такі борги просто не зникають.

394
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Я люблю тебе, ти знаєш, але поясни мені.

395
00:22:16,960 --> 00:22:19,680
-Що ми з цього отримали?
-Місяць.

396
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
Місяць чого? Що я маю зробити за місяць?

397
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
Місяць — це місяць.

398
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
То в нас додатковий місяць?

399
00:22:28,320 --> 00:22:30,960
Я лише знаю, що за місяць маю повернутися.

400
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
Але якщо він на боці Коккодріттів,

401
00:22:42,360 --> 00:22:45,640
навіщо вплутувати бенгальця,
що працював на Тарталлєґр?

402
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Який між ними зв'язок?

403
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Це все був трюк у стилі Кайзера Сози?

404
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
Вони передбачили всі наші дії,
як у доміно,

405
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
і визначили,
що сім'я Коккодрітто покриє борг.

406
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Ні, їхні діти разом ходять до школи.

407
00:22:59,280 --> 00:23:04,120
Карліто подумав,
що батькам Аріана не завадять 2 000 євро.

408
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Забираю свої слова.

409
00:23:06,240 --> 00:23:09,680
Життя завжди погано прописане.

410
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Дуже ліниво.

411
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
Народ, принаймні в нас є місяць.

412
00:23:12,960 --> 00:23:16,040
У нас є ще трохи часу щось придумати…

413
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Дзеро…

414
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
Вона нічого не сказала,
але в її очах я побачив кінець.

415
00:23:24,560 --> 00:23:27,880
Безумовний кінець.
Безвихідний і незворотний.

416
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
Кінець.

417
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
Спочатку я подумав,
що це кінець усієї нашої ситуації.

418
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
Який я мав прийняти. Це все.

419
00:23:35,680 --> 00:23:38,800
І лише через місяць я зрозумів,
що це був кінець ідеї,

420
00:23:38,880 --> 00:23:41,000
яка супроводжувала нас 40 років.

421
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Що ми завжди можемо бути,
як діти з фільму «Бовдури».

422
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Бути разом, єднатися.

423
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
Поки наша банда разом, ми здатні на все.

424
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
Навіть підкорити світ.

425
00:24:01,280 --> 00:24:02,440
Дозволь прояснити.

426
00:24:02,520 --> 00:24:04,000
У тебе був емо-період,

427
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
і я нарешті хотів відсвяткувати
його закінчення.

428
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
Чому вони досі тут? Чому?

429
00:24:09,080 --> 00:24:10,760
Я не знаю. Як їх спитати?

430
00:24:10,840 --> 00:24:12,920
Боже, ну що за капець.

431
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Вибач, Саро, не хочу бути грубим…

432
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
-Не хоче він бути.
-Годі тобі!

433
00:24:21,720 --> 00:24:23,640
Ви ж колись збираєтеся

434
00:24:23,720 --> 00:24:26,640
пошкандибати на вихід?

435
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
Дзеро, не хвилюйся!

436
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Ми їдемо до моєї мами.
Я вже сказала їй. Вона рада.

437
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
Але спершу маю дещо зробити.

438
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
Я заберу її за 20 хвилин.

439
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Якщо хочеш сказати їй щось,
це останній шанс.

440
00:24:38,480 --> 00:24:39,960
Па. Па-па.

441
00:24:44,720 --> 00:24:48,000
Ні, вона збожеволіла. Дійсно послухаєш її?

442
00:24:48,080 --> 00:24:50,640
-Не розумію, про що це вона.
-Що тут думати?

443
00:24:50,720 --> 00:24:52,320
Застрибуй. Він мертвий.

444
00:24:52,400 --> 00:24:53,760
Тепер твоя черга!

445
00:24:53,840 --> 00:24:55,680
Не думаю, що це слушний момент.

446
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
Звісно, ні.

447
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Слушного моменту для такого не існує!

448
00:25:00,280 --> 00:25:03,000
Чому я сказав «стрибати»?
Це що, міст в Арицці?

449
00:25:03,080 --> 00:25:06,560
Це все серйозно.
Не варто поспішати. Ступай обережно.

450
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
-Так.
-Точно!

451
00:25:08,080 --> 00:25:10,400
Ви позустрічаєтеся, побачите, що і як,

452
00:25:10,480 --> 00:25:13,440
не робитимете одразу висновків…

453
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
Тоді поступово, коли ви звикнете,

454
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
десь через сім-вісім років звикання,

455
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
якщо все буде добре,
настане час оцінити ситуацію й сказати:

456
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
«Ззовні все виглядає так, наче ми пара».

457
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
Але це лише можливість.
Таке завчасно не сплануєш.

458
00:25:31,600 --> 00:25:33,280
В один момент ви разом.

459
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
В інший вже розійшлися.

460
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
Хіба це не початок?

461
00:25:36,400 --> 00:25:38,560
Це семирічна тягомотина.

462
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
До того моменту комусь набридне.

463
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
Що їй сказати?

464
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
Іди поблазнюй. Пожартуй якось.

465
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
У тебе 20 хвилин.
Вони минуть, і вона звалить.

466
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Агов.

467
00:26:00,880 --> 00:26:03,720
Не знаю, що казати в таких ситуаціях.

468
00:26:04,520 --> 00:26:06,880
«Як ти» звучатиме кепсько.

469
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
Можеш нічого не казати.

470
00:26:09,880 --> 00:26:14,440
Це я маю дякувати тобі за ці кілька днів.
Вони, певно, були для тебе жахіттям,

471
00:26:14,520 --> 00:26:17,280
але ти показав мені інший світ.

472
00:26:17,360 --> 00:26:19,800
Уперше я жила нормальним життям із тим,

473
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
кому я не байдужа.

474
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
Гадаю, я звикла жити

475
00:26:25,680 --> 00:26:29,440
з бомбою на таймері,
яка може вибухнути будь-якої миті.

476
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
Так, вибач,
що не запропонував лишитися ще.

477
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
Я не хотів виганяти тебе.

478
00:26:34,960 --> 00:26:36,240
Я не вмію втішати.

479
00:26:36,320 --> 00:26:39,240
Не те щоб ти мені не подобалася,
усе навпаки. Але…

480
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Агов, я не кажу це,
бо хочу жити з тобою, гаразд?

481
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
Людину, з якою я жила разом сім років,
зранку зарізали.

482
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Я не в настрої осідати з кимось.

483
00:26:52,960 --> 00:26:53,840
Має рацію.

484
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
Я геть забув, що він помер.

485
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
У голові не вкладається.

486
00:26:58,400 --> 00:27:00,640
Я не тому це казала.

487
00:27:00,720 --> 00:27:03,480
Просто ти зробив приємний жест.

488
00:27:03,560 --> 00:27:06,680
Так. Просто, здається,
я мав би краще тебе захистити

489
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
або так само віддячити за те,

490
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
що ти врятувала мене, коли він мене душив.

491
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Я ніколи в житті не хотіла,
аби мене хтось захищав, Дзеро.

492
00:27:14,840 --> 00:27:18,640
Але тобі подобалися круті перці,
що вміли битися. Не дурімо себе.

493
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
Я був поза конкуренцію.

494
00:27:21,360 --> 00:27:23,080
От ти бовдур!

495
00:27:23,160 --> 00:27:25,360
Мені подобалися ті, хто обирав мене,

496
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
хто дійсно хотів бути зі мною.

497
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
З тобою ж ініціативу проявляла я.

498
00:27:30,040 --> 00:27:32,000
Ти ніколи не йшов на ризик.

499
00:27:32,080 --> 00:27:36,040
Коли інші щось не розуміють,
ризикують попри можливість осоромитися.

500
00:27:36,120 --> 00:27:39,600
Я хотів сказати: «Ні,
я завжди був готовий кинути всі плани,

501
00:27:39,680 --> 00:27:40,960
коли з'являлася ти».

502
00:27:41,040 --> 00:27:45,760
Але тоді відчув поплескування Броненосця,
який сказав: «Цить! У них є відео.

503
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
Перепрошую, прошу перерви!»

504
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Дзеро, це неважливо.

505
00:27:55,920 --> 00:27:58,240
Це був не підхожий для цього момент.

506
00:28:19,800 --> 00:28:22,160
Як усе пройшло? Зробила, що мала?

507
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Так, пішло трохи часу,
бо той старий не хотів іти.

508
00:28:27,320 --> 00:28:31,240
Просто стояв там, наче страж благочестя.

509
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Той надпис завжди викликав у мене тривогу.

510
00:28:35,880 --> 00:28:38,080
Наче смертний вирок.

511
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
Тепер усе краще.

512
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
БУДЬМО, ЯК КОМЕТИ…
…ЗАВЖДИ?

513
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
«ҐРА»ТУЛЯЦІЇ РИМУ
АВТОМАГІСТРАЛЬ

514
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Наступні дні наче застигнули в часі.

515
00:29:39,280 --> 00:29:42,320
Після всіх повідомлень,
зустрічі з братами Смеральди

516
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
й усього, що ми сказали не подумавши,

517
00:29:45,280 --> 00:29:48,800
ніхто не прийде спитати нас,
що ми в біса витворяли?

518
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
Але ні. Ніхто не прийшов.

519
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Легенда про Хмурого, епоха жорстокості

520
00:29:54,040 --> 00:29:56,960
й страх принаймні трьох поколінь дітей

521
00:29:57,040 --> 00:30:00,520
залишив за собою сторінку в газеті
з перекрученим прізвищем

522
00:30:00,600 --> 00:30:02,160
і кривий надпис на стіні.

523
00:30:02,240 --> 00:30:05,040
Коли я вперше пройшов повз нього,
то розізлився.

524
00:30:05,120 --> 00:30:06,880
Я подумав: «Лідер, авжеж!

525
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
Той, хто бив дівчат і цькував дітей».

526
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
Але й наші вулиці названі

527
00:30:12,320 --> 00:30:14,680
на честь політиків і воїнів,

528
00:30:14,760 --> 00:30:16,360
які скидали бомби на людей,

529
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
знищували сім'ї, чоловіків, жінок, дітей…

530
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
Ніхто не знімає їхні таблички.

531
00:30:21,720 --> 00:30:24,960
Було б зверхньо
висловлювати протест лише Хмурому,

532
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
тож ми не чіпали надпису.

533
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
Зрештою, ми забули за нього.

534
00:30:30,520 --> 00:30:33,480
Він став частиною міського декору.

535
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
Знаю, ти робив це не для нас.

536
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
Не знаю, чи робив ти це для себе.
Чи був у тебе вибір.

537
00:30:44,560 --> 00:30:45,880
Але якщо ти зараз там,

538
00:30:45,960 --> 00:30:49,080
то це тому, що нас судять за вчинками,
а не намірами.

539
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Є й інші факти,

540
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
які так само важливі,
але на суді їх не обговорювали.

541
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Наприклад якщо ми тут, буквально…

542
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
Якщо ми можемо жити далі

543
00:31:01,520 --> 00:31:04,880
з нашими суперечками, страхами, радощами,

544
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
то це завдяки тобі.

545
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
Ти платиш ціну за те,

546
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
щоби ми могли жити.

547
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
І ми нічим на це не заслужили.
Навіть навпаки.

548
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
Ти нічого від нас не отримував

549
00:31:15,520 --> 00:31:17,760
і нічого нам не винен.

550
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Однак ти дав нам усе.

551
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
Моя бабуся все життя
дякувала святій Луції,

552
00:31:25,680 --> 00:31:28,640
яка, як вона вважала,
урятувала її під час пологів.

553
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
Вона казала:
«Для кожного на небі є свій святий.

554
00:31:31,840 --> 00:31:34,880
І треба дякувати їм за те,
що ти живий і здоровий».

555
00:31:34,960 --> 00:31:38,400
Я ніколи її не слухав,
але тепер думаю, що вона мала рацію.

556
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Просто наш святий не на небесах.
А цілком навпаки.

557
00:31:42,320 --> 00:31:46,000
Він у місці, яке на землі
найбільше нагадує пекло.

558
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Як він?

559
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Добре. Краще, ніж минулого разу.
Навіть набрав трохи ваги.

560
00:32:02,400 --> 00:32:04,320
Йому віддали лист?

561
00:32:04,400 --> 00:32:05,920
Так, він був зворушений.

562
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
Він сказав, що відпише.
Ти ж залишив адресу, так?

563
00:32:09,640 --> 00:32:11,400
Так, вона знизу.

564
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Ви віддали йому фото?

565
00:32:13,800 --> 00:32:15,000
Так, він подякував.

566
00:32:15,080 --> 00:32:18,080
Це його найбільше турбувало.

567
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
Він знає, що я не могла сама його тримати.

568
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
Принаймні з тобою йому добре.

569
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Дякую, що підвіз, хоч і мав їхати.

570
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
Нічого, у мене є час.

571
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
Я ненадовго. Я повернуся за три дні.

572
00:32:36,320 --> 00:32:37,680
Поговоримо тоді?

573
00:32:37,760 --> 00:32:40,640
Авжеж. Але будь обережним у дорозі.

574
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Відпочивай час від часу.

575
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
Бувай, Джуліо!

576
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
-Перепрошую, можна дещо спитати?
-Так.

577
00:32:45,960 --> 00:32:47,640
Чому пса звати Джуліо?

578
00:32:47,720 --> 00:32:49,240
Це дивне ім'я для собаки.

579
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
Дивися.

580
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
Кого він тобі нагадує?

581
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Боже, не знаю.

582
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
Найгарнішого політика в історії Італії!

583
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Не знаю. Кого? Рутеллі?
Його вважали красенем, але його не звали…

584
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Джуліо Андреотті!

585
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Президенте?

586
00:33:08,680 --> 00:33:10,160
Президенте!

587
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
Ти не переконав того довбня, так?

588
00:33:28,160 --> 00:33:29,520
Це було неможливо.

589
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
Ну, у нього ж дитина.

590
00:33:32,480 --> 00:33:35,600
Він не може на три дні
лишити її з тою бідолахою.

591
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Точно.

592
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Так.

593
00:33:37,920 --> 00:33:42,320
Це раціональний наратив,
який ми вибудовуємо навколо Секко,

594
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
аби пояснити його поведінку.

595
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Він не згадує про дитину.

596
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
Це ми приплітаємо її,
аби твердження було прийнятним.

597
00:33:49,800 --> 00:33:53,440
Але насправді я дещо сказав Секко.

598
00:33:53,520 --> 00:33:57,280
Але не хотів казати Сарі.
Я сказав це перед прощанням.

599
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Я подумав: «Нам по 40 років,

600
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
може, час поговорити, як двоє дорослих?»

601
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Тож я сказав.

602
00:34:04,120 --> 00:34:05,240
Засранцю!

603
00:34:05,320 --> 00:34:07,640
Твоя дитина все зіпсувала.

604
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Ми більше нічого не робимо разом.
Ти вбив наш дует.

605
00:34:11,280 --> 00:34:12,800
Він теж відповів по-дорослому.

606
00:34:12,880 --> 00:34:14,080
Якого біса ти хочеш?

607
00:34:14,160 --> 00:34:17,280
Ти почав усе,
коли випустив комікс і поліз на Netflix.

608
00:34:17,360 --> 00:34:18,840
Ти вбив дует.

609
00:34:18,920 --> 00:34:21,320
Моя дитина нічого не змінила.

610
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
До речі, він не сказав
це із засудженням чи сумом.

611
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Це був звичний холодний тон Секко.

612
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Але на секунду він утворив
невелику тріщинку,

613
00:34:34,560 --> 00:34:36,600
через яку я побачив останні роки

614
00:34:36,680 --> 00:34:40,200
й усю фігню, в яку вліз через роботу.

615
00:34:40,280 --> 00:34:43,200
-Хорошу й погану.
-Яка була погода в Кобане?

616
00:34:43,280 --> 00:34:47,200
І я зрозумів,
що в ті моменти Секко не був поруч.

617
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Ніхто з моїх старих друзів не був.

618
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Бо я не міг знайти час
або місце для них у житті.

619
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Або ж це лише частина мого наративу,

620
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
яким я виправдовую свою поведінку.

621
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
Я все думав:

622
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
«Що робив Секко поза моментами,
коли ми не разом?»

623
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
І хоч відповідь була очевидна:

624
00:35:07,520 --> 00:35:10,880
він грав у покер,
а якщо має дитину, то й спав з кимось.

625
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
Я зрозумів, що за всіма цими думками

626
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
стояло щось жахливе,

627
00:35:15,440 --> 00:35:17,600
те, що загрожувало знести

628
00:35:17,680 --> 00:35:20,680
мій механізм виправдовування.

629
00:35:21,440 --> 00:35:23,240
Якщо бачиш ці хмари, зупинися.

630
00:35:23,320 --> 00:35:25,760
Розберися, вдумайся, порефлексуй.

631
00:35:25,840 --> 00:35:28,880
Бо ці хмари розповідають дещо про тебе.

632
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Так ти ростеш.

633
00:35:30,880 --> 00:35:33,560
Коли ти нарешті можеш
поглянути демонам у вічі

634
00:35:33,640 --> 00:35:35,240
й обговорити їх з іншими.

635
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
Тому я набрався сміливості й…

636
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Пішов ти!

637
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Браво.

638
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
Котися!

639
00:35:43,320 --> 00:35:44,480
Ти й твоя мама.

640
00:36:06,000 --> 00:36:09,280
З усім цим ти так і не сказала,
як сама почуваєшся.

641
00:36:09,360 --> 00:36:10,400
Я в нормі.

642
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
Але жити з мамою нелегко.

643
00:36:12,320 --> 00:36:14,800
Ми завжди за крок до того,
аби опинитися в новинах.

644
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
Ти ж не прогнулася під Стеллу.

645
00:36:16,760 --> 00:36:20,520
Знаєш, що я програв 50 євро? Я поставив,
що за тиждень ви будете разом.

646
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
Я теж програла. Я робила ставку.

647
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Ну, минуло пів року.
Ти поборола прокляття.

648
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Я нічого не поборола, Дзеро.

649
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Проблема в моїй голові.

650
00:36:33,120 --> 00:36:34,680
Ми не говорили пів року,

651
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
але частина мене наче не думає,
що ми розсталися.

652
00:36:37,840 --> 00:36:42,520
Ніби зараз просто період,
коли ми не говоримо, перерва.

653
00:36:42,600 --> 00:36:47,680
Але щоразу, як зі мною щось стається,
я моментально хочу розповісти їй.

654
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Гадаю, спершу це нормально.

655
00:36:50,240 --> 00:36:54,840
Чи нормально складати в голові список,
який я наповнюю всіма подіями,

656
00:36:54,920 --> 00:36:59,720
які за наступної зустрічі хочу розповісти
їй, аби вона нічого не пропустила?

657
00:36:59,800 --> 00:37:01,280
Не знаю, чи це нормально,

658
00:37:01,360 --> 00:37:03,520
але ти молодець, що не пишеш їй.

659
00:37:03,600 --> 00:37:08,000
Щовечора я дивлюся в дзеркало й кажу:
«Молодець, сьогодні стрималася».

660
00:37:08,080 --> 00:37:09,480
Наче наркоманка.

661
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Але бажання мене не покидає.

662
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
Воно наче застосунок,
який не вимикається на фоні.

663
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
І знаєш, що найгірше?

664
00:37:16,520 --> 00:37:18,760
Ні, але це й так доволі кепсько.

665
00:37:18,840 --> 00:37:20,240
Не хочу лізти далі.

666
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
У моїй голові все залежить від мене.

667
00:37:22,800 --> 00:37:27,080
Якщо одного дня я візьму телефон,
думаю, вона чекатиме на мене.

668
00:37:27,160 --> 00:37:30,760
Неможливо, щоб Стела забула за мене,

669
00:37:30,840 --> 00:37:33,240
знайшла когось іншого, завела дитину…

670
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Давай зараз про це не думати.

671
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
У цій країні їй не дадуть
взяти названу дитину.

672
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
Справді?

673
00:37:40,640 --> 00:37:44,480
Добре, що є фашисти,
які не дадуть моїй колишній жити щасливо.

674
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Цей пес упорається з такою подорожжю?

675
00:38:11,080 --> 00:38:12,520
Він же не пішки йшов!

676
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
Він покакав, поїв,

677
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
а тепер піде спати!

678
00:38:15,920 --> 00:38:17,240
Живе життя!

679
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
Через 20 метрів поверніть ліворуч.

680
00:38:54,960 --> 00:38:56,400
ТОРТИЛЬЯ 2,00

681
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
Надішли Секко фотку!

682
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Чекаю, знімаю відео.

683
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
От засранець. Міг би й приїхати!

684
00:39:19,400 --> 00:39:21,600
Ага, ще б він попер свою дупу кудись.

685
00:39:21,680 --> 00:39:24,280
Сонце, зроби послугу.
Візьмеш мені ще пива?

686
00:39:25,640 --> 00:39:26,560
Як справи?

687
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Ніхто тебе не шукає?

688
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Кожного дня я думаю,
що ось зараз вони прийдуть,

689
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
і щоночі думаю,
як нам пощастило, що не прийшли.

690
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
Може, краще б вони прийшли, бо жити так…

691
00:39:38,160 --> 00:39:41,640
Я записую тебе, аби ввімкнути тобі,
коли вони прийдуть.

692
00:39:41,720 --> 00:39:44,120
«Розійдіться трохи,
поки вириваєте йому нігті.

693
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
Я хочу ввімкнути йому один запис».

694
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
…краще б вони прийшли.

695
00:39:47,520 --> 00:39:50,360
Годі вже. Що у вас зі Смеральдою?

696
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
А що з нею?

697
00:39:51,760 --> 00:39:52,720
Годі тобі!

698
00:39:52,800 --> 00:39:56,560
Хлопець у в'язницю сів,
аби тобі перепало, а ти марнуєш шанс!

699
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Відвали.

700
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
Ти серйозно? Не бачився з нею?

701
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Дебора загубилася.

702
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Її дідусь Уґо чекає
на неї навпроти «Слинявого Джо».

703
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Дебора загубилася.

704
00:40:11,640 --> 00:40:14,840
Її дідусь Уґо чекає
на неї навпроти «Слинявого Джо».

705
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Джуліо!

706
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Боже! Годі чіплятися до інших собак!

707
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
О, то в тебе тепер є пес?

708
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
Кінець світу близько!

709
00:40:28,120 --> 00:40:31,360
Агов! От дурепа! Джуліо! Годі!

710
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Скіокко! Годі!

711
00:40:33,200 --> 00:40:36,320
Бідолаха. Чим він
заслужив на життя в тебе?

712
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Може, у минулому він був Прібке!

713
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
-Ким?
-Прібке! Нацистом!

714
00:40:40,920 --> 00:40:42,720
Різня в Ардеатинських печерах?

715
00:40:42,800 --> 00:40:45,080
Для такого комуняки це базове знання.

716
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Я тебе не чую! Ця штука все гавкає!

717
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Як ти?

718
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
-Добре!
-А щоб тобі.

719
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Годі тобі. Не злися на нього.
Він заспокоїться!

720
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
Ні, я про тебе!

721
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Чому ти сказала «добре»?
Це зверхньо. Не чуєш?

722
00:41:00,920 --> 00:41:04,160
Може, мені погано,
а ти жбурляєшся ендорфінами!

723
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
У тебе все кепсько?

724
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Не знаю. Просто казав.

725
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
Тоді забирай ендорфіни
й не компостуй мізки!

726
00:41:11,560 --> 00:41:13,960
Може, він гавкає, бо хоче бути як ти!

727
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
Він так каже: «Дивися,
тату, я теж можу надокучати».

728
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
Який це тато? Фу!

729
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
Добре, годі. Він перестав.

730
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Спробуємо ще?

731
00:41:33,160 --> 00:41:34,080
Джуліо!

732
00:41:34,160 --> 00:41:35,080
Джуліо, сюди!

733
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Скіокко! Годі!

734
00:41:38,760 --> 00:41:40,920
-Нічого не вийде.
-Вони не люблять одне одного.

735
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
Або пускаємо битися, або розходимося.

736
00:41:43,320 --> 00:41:46,720
Відведіть їх в парк, а не в ТЦ приводьте.

737
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
А тобі бляха чого?

738
00:41:48,400 --> 00:41:51,640
Відведи свою дитину в парк.
Вона нагадує Будду!

739
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
-Бачиш, який гарний?
-Так!

740
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Може, зустрінемося без собак?

741
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
Навіщо постійно домовлятися,
якщо ми не зустрінемося?

742
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
Цього разу зустрінемося. Обіцяю.

743
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
Обіцянки-цяцянки.

744
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Агов, я ж сказав, що обіцяю!

745
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Побачиш. Ти будеш вражена.

746
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
Тату, почитаєш мені книжку?

747
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
Сонце, у тата важлива розмова.

748
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Щойно дядько Дзеро розкаже,
чи перепало йому, я почитаю.

749
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
Що ти йому читаєш?

750
00:42:21,680 --> 00:42:24,120
Щоразу одну й ту саму книжку.

751
00:42:24,200 --> 00:42:26,560
Кажуть, це нормально,

752
00:42:26,640 --> 00:42:28,880
але хіба нормально щодня просити

753
00:42:28,960 --> 00:42:30,480
одну й ту саму історію?

754
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
Це техніка Людовіко!

755
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
У тебе або біди з головою, або ти маніяк!

756
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Прочитай йому ти. Побудь хоч раз дядьком.

757
00:42:39,200 --> 00:42:41,640
«Троє поросят»! Ти здурів?

758
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
Це наче навчати дітей
махінаціям із нерухомістю.

759
00:42:45,360 --> 00:42:47,760
-Ти її знаєш?
-Так, але вона нецікава.

760
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
Розумніше порося у змові з вовком.

761
00:42:50,320 --> 00:42:53,640
Подумай сам. Два хіпі
жили у солом'яній і дерев'яній хатах,

762
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
а потім вовк їх зніс,

763
00:42:55,480 --> 00:42:58,720
вони побігли до бізнесмена,
що будує кам'яні будинки.

764
00:42:58,800 --> 00:43:01,360
Він присоромлює
їх за витрату грошей матері,

765
00:43:01,440 --> 00:43:04,640
тоді продає їм будинок
і ділить виторг з вовком.

766
00:43:04,720 --> 00:43:05,680
Ні!

767
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
Наф-Наф будує кам'яний будинок,
бо обачний.

768
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Так, авжеж. Розплющ очі. Отямся!

769
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
У версії братів Ґрімм
його звали Джиммі Кальтаджіроне.

770
00:43:14,400 --> 00:43:18,120
Він викидає старого з будинку,
зробленого з кульок.

771
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Ти прийшов жити сюди,

772
00:43:22,280 --> 00:43:26,040
бо він зруйнував твій дім, як і наш?

773
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
Це твоя версія історії?

774
00:43:28,440 --> 00:43:29,600
Крістіне.

775
00:43:29,680 --> 00:43:31,640
Вона любить історії про свиней.

776
00:43:31,720 --> 00:43:33,640
Каже, про них мало розповідають.

777
00:43:33,720 --> 00:43:38,440
Я розумію. Важко жити, коли за
взірців у тебе Свинка Пеппа й Бейб.

778
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
А свинка з «Маппетів»?

779
00:43:40,120 --> 00:43:42,360
Цить! Не згадуй її, бо ми посваримося.

780
00:43:45,000 --> 00:43:50,440
Тож ні. Я просто завітав у цю глушину
до вас у гості, але в мене є будинок.

781
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Він кам'яний?

782
00:43:53,000 --> 00:43:54,760
Спершу я подумав: «А я знаю?

783
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Будинки з 80-х, певно, зроблені з бетону.

784
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Ти геодезистом хочеш бути»?

785
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Але тоді я зрозумів.

786
00:44:01,360 --> 00:44:03,720
Може, в очах трирічного

787
00:44:03,800 --> 00:44:05,960
ми здаємося успішними дорослими,

788
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
якими й нам в дитинстві
здавалися сорокарічні.

789
00:44:09,320 --> 00:44:14,800
Люди, у яких, певно, були кам'яні будинки,
бо вони й самі були наче з каменю.

790
00:44:14,880 --> 00:44:19,680
Може, він дивиться на нас, як невинна
маленька сосисочка, якою він і є,

791
00:44:19,760 --> 00:44:21,000
і ми видаємося йому

792
00:44:21,080 --> 00:44:24,840
непорушними головами з острова Пасхи.

793
00:44:29,400 --> 00:44:32,520
Уявіть його шок,
як він дізнається, які ми насправді.

794
00:44:32,600 --> 00:44:34,840
Нас наче розкидало після кораблетрощі.

795
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Ми навіть не рахуємо людей,
яких втратили в дорозі,

796
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
тих, хто потонув,

797
00:44:40,080 --> 00:44:42,120
тих, хто доплив до берега

798
00:44:42,200 --> 00:44:46,800
й заховався під покровом
найтемніших закутків ночі

799
00:44:46,880 --> 00:44:48,640
на межі всесвіту.

800
00:44:58,360 --> 00:45:00,520
І наші будинки не зроблені з каменю,

801
00:45:00,600 --> 00:45:02,240
але й не із соломи.

802
00:45:02,320 --> 00:45:06,000
Вони зроблені з усього сміття,
яке ми назбирали впродовж життя.

803
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Гнилого дерева, листів металу й уламків.

804
00:45:09,280 --> 00:45:13,320
Усе це тримається на слині й «Ксанаксі».

805
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
На невиплачених боргах

806
00:45:16,080 --> 00:45:19,760
і обіцянках, яких ніхто не дотримується.

807
00:45:22,600 --> 00:45:23,800
І всередині ми.

808
00:45:23,880 --> 00:45:25,920
Сидимо, згорнувшись калачем,

809
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
і молимося, щоби вночі не прийшов вовк

810
00:45:28,560 --> 00:45:30,680
і не здув наш дім.

811
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
Гаразд, але твій дім хоча б з дерева?

812
00:45:36,160 --> 00:45:40,120
Слухай, не чіпляйся за матеріали,
вони не мають значення.

813
00:45:40,200 --> 00:45:42,680
Зрештою, важливіше жити поряд з іншими.

814
00:45:42,760 --> 00:45:46,440
Тоді, коли стіни похитнуться,
дім обіпреться на стіни поряд.

815
00:45:46,520 --> 00:45:49,480
Але в нас поряд нікого немає.

816
00:45:49,560 --> 00:45:51,120
Це неправда, малий.

817
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
Ми поряд.

818
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
І ми тут навіть тоді,
коли ти нас не бачиш.

819
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Зараз ми перепочинемо,
а потім все виправимо.

820
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Обіцяєш?

821
00:46:02,760 --> 00:46:04,640
Я ж сказав, що обіцяю!

822
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
Побачиш, ти будеш вражена.

823
00:46:08,440 --> 00:46:10,640
Знаєш, чому я не можу тобі дорікнути?

824
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
Бо я теж така. У мене та сама проблема.

825
00:46:14,040 --> 00:46:15,000
Яка?

826
00:46:22,160 --> 00:46:24,720
Вона не відповіла, але я зрозумів.

827
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
Це те, що лишається всередині,

828
00:46:30,160 --> 00:46:31,800
на дні твого нутра.

829
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
Навіть коли ти думаєш, що позбувся цього,

830
00:46:35,840 --> 00:46:38,320
що це відчуття тобі більше не зашкодить.

831
00:46:39,480 --> 00:46:42,600
Але воно відроджується,
аби зіпсувати тобі життя.

832
00:46:48,000 --> 00:46:51,360
Воно вбиває тебе тисячу разів за життя.

833
00:46:51,880 --> 00:46:55,000
Надія, що цей момент — саме той.

834
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
СХОДИМО ПОТІМ ПО МОРОЗИВО?

835
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
ДРІБ'ЯЗОК

836
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
КРУЖКИ

837
00:47:46,920 --> 00:47:49,240
ПОСУД

838
00:47:54,840 --> 00:47:56,120
Кафе знову відкрите?

839
00:47:56,200 --> 00:47:57,880
Власник повернувся?

840
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Тепер тут нове керівництво.

841
00:50:59,160 --> 00:51:01,480
Переклад субтитрів: Микола Пивоваров