1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
I år, månader och dagar
Har jag försökt lossa knutar

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
Allt ifrån mina nerver
Som hänger på tork

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Sömnlösa nätter
Och kuddmärken i fejan

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Jag tappar allt, även håret
Och jag försöker andas

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Men vart ska du, var är du?

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Stuva in allt och stäng luckan
Man vet aldrig

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Men vart ska du?

8
00:00:39,520 --> 00:00:43,800
När du inte känner igen dig själv längre

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
Det är nån i spegeln
Men det är inte längre du

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
Jag känner inte igen dig

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
Hur många liv lever du i hemlighet?

12
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Jag känner inte igen dig

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
EN SPOTTSTYVER

14
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
AKUTMOTTAGNING

15
00:02:33,760 --> 00:02:37,880
Blödningen har stoppats. Vi hann i tid.

16
00:02:37,960 --> 00:02:41,000
Ofta kommer de in
när det redan är för sent.

17
00:02:41,080 --> 00:02:43,240
Vi kan inte lova nåt.

18
00:02:43,320 --> 00:02:47,160
Vi måste lappa ihop honom.
Vi får se hur han mår när han vaknar.

19
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Men nu kan vi i alla fall hålla tummarna.

20
00:02:51,760 --> 00:02:55,840
De säger att man känner på sig
när slutet närmar sig.

21
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
Det ligger i luften.

22
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
Vad vet jag?
För mig tog det slut redan för 20 år sen.

23
00:03:04,840 --> 00:03:10,080
Den där eftermiddagen i augusti
när hela den där farsen äntligen var över.

24
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
Vad gör du på lördag?
Ska vi gå på Warhol-utställningen?

25
00:03:15,840 --> 00:03:20,000
Jag sket fullständigt i Warhol,
men hon hade gjort slut med killen

26
00:03:20,080 --> 00:03:25,680
och jag hade därför ett fönster
innan nästa snubbe dök upp.

27
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
Förr hade jag sagt…

28
00:03:26,960 --> 00:03:29,280
Självklart! Jag älskar Warhol!

29
00:03:29,360 --> 00:03:31,640
Jag ska tatuera in soppburken!

30
00:03:31,720 --> 00:03:35,680
Och bilderna på Marilyn.
Jag har runkat grymt mycket till dem.

31
00:03:35,760 --> 00:03:40,360
Jag hade skitit i allt:
plugg, jobb, läkartider, polare, tjejer…

32
00:03:40,440 --> 00:03:45,160
Jag hade, som alltid, bränt all värdighet,
bara för att säga:

33
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
Jag är ledig. Vi gör vad du vill.

34
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
Men istället bet jag mig i tungan och sa:

35
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Jag tror att jag ska träffa nån på lördag.

36
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
Det var bland det svåraste
jag nånsin har sagt.

37
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Värre än när jag erkände för morsan
att jag skolkade,

38
00:04:09,160 --> 00:04:13,560
att jag bara åkte tunnelbana fram
och tillbaka i åtta timmar som en dåre.

39
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
För det kändes som att meningen…

40
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
"Jag tror att jag ska träffa nån…"

41
00:04:18,320 --> 00:04:23,040
…satte punkt för nåt fantastiskt
som aldrig ens blev av.

42
00:04:23,120 --> 00:04:26,240
Men det var just därför
det förblev ofördärvat,

43
00:04:26,320 --> 00:04:30,880
som bara det som aldrig händer
eller som försvinner direkt, kan vara.

44
00:04:32,320 --> 00:04:34,080
Det är felet med oss mesar.

45
00:04:34,160 --> 00:04:40,040
När folk skiter i oss och sätter oss sist,
till och med efter…

46
00:04:40,120 --> 00:04:42,360
Jag har Power Pilates.

47
00:04:42,440 --> 00:04:44,160
Vi har avslutningsshowen.

48
00:04:44,240 --> 00:04:47,920
-Och…
-Förlåt, men Efterlyst går på onsdagar.

49
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Skoja inte bort det!

50
00:04:49,360 --> 00:04:54,800
-Jag förstår att Efterlyst är viktigt.
-Det är allas plikt att se det.

51
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Jo, men om nån bjuder ut dig…

52
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Tyst! De visar Isottas sista meddelanden.

53
00:05:00,200 --> 00:05:05,200
Hon skulle gå och köpa en leguan till sin
13-årige kille som hon träffat på TikTok,

54
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
men hon kom aldrig fram till djuraffären.

55
00:05:08,240 --> 00:05:13,960
När andra behandlar oss som skit,
tar vi det. "Jaja, nästa gång."

56
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
Men när det är vi som måste
sätta gränsen och säga:

57
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
"Nej, jag kan tyvärr inte."

58
00:05:20,600 --> 00:05:23,360
Det är värre än att hugga sig själv.

59
00:05:24,160 --> 00:05:29,520
Det får en att tvivla,
att det kanske var nu det skulle hända,

60
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
men man sabbar allt.

61
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
Och man får gräma sig resten av livet.

62
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Men kanske lite värdighet slog till.

63
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
Eller så var det bara värmen
som kortslöt min meskörtel.

64
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Men jag la till:

65
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Alltså, jag ska träffa en tjej.

66
00:05:45,880 --> 00:05:49,760
Boom! Där satt den!
Ge mig ett J! Ge mig ett A! Ja!

67
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
Vad ska hon säga? Tänk om hon flippar ur?

68
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
Blir svartsjuk,
så du äntligen får säga:

69
00:05:55,640 --> 00:05:58,440
"Nu ångrar du dig, va?
Du har sumpat chansen.

70
00:05:58,520 --> 00:06:02,360
Den här hingsten är bokad.
Han är avelsmaterial nu."

71
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
Vad kul! Vad glad jag blir.
Du får berätta hur det går.

72
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
Nej. Hon bryr sig inte.

73
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
Jag vet inte om hon brydde sig.

74
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Ge mig ett DÅ! Ge mig ett Re! Dåre!

75
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
En macchiato, tack.

76
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
Hon slet ju inte direkt sitt hår.

77
00:06:18,400 --> 00:06:25,280
Men det kändes som att nåt litet,
nästan omärkbart, sprack i henne också.

78
00:06:26,880 --> 00:06:29,440
Fast jag hörde det aldrig,

79
00:06:29,520 --> 00:06:33,800
för hon gillar att fylla
varje pinsam tystnad

80
00:06:33,880 --> 00:06:36,680
med nån som skriker stämbanden av sig.

81
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
INGA MEDDELANDEN

82
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Vi står emot, ni knäcker oss inte

83
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Aldrig!

84
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Varför gör du så där?

85
00:07:34,880 --> 00:07:38,360
Hur fan ska jag veta?
Så att kniven inte går igenom, typ.

86
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
Ananas är mycket bättre.

87
00:07:42,680 --> 00:07:43,960
Vad menar du?

88
00:07:44,040 --> 00:07:48,440
Skalet är hårdare.
Och det stoppar eld.

89
00:07:48,520 --> 00:07:52,760
Sätt det på armen så kan du stoppa
en blåslampa utan att bränna dig.

90
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Paturnia har nog ingen blåslampa.

91
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Vi går hem till mig.
Jag har gjort en hel rustning.

92
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Har du gjort en rustning av ananas?
Varför?

93
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
Tänk om det finns en fiende
som kan styra eld?

94
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
-Vilken fiende?
-Jag är redo.

95
00:08:10,000 --> 00:08:14,360
-Hinner vi ta en kaffe?
-Vi behöver inte gå allihop.

96
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Vi måste vara förnuftiga.
Det är ingen utflykt.

97
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Allt det här är ju mitt fel.
Skulle inte jag följa med?

98
00:08:21,360 --> 00:08:28,040
Jag ville vara artig, men om du inte
följer med, så är du en skitstövel.

99
00:08:28,120 --> 00:08:30,280
Men de andra behöver inte hänga på.

100
00:08:30,360 --> 00:08:33,680
Det är mitt ex vi pratar om.
Jag ringde Carlo och Emilio.

101
00:08:33,760 --> 00:08:36,560
Jag vill se till att det inte spårar ur.

102
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Just det, en sak till.

103
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Det kan bli några smällar.

104
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
Men jag vill inte hamna i nåt…

105
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
Nåt vadå?

106
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Det måste se trovärdigt ut.

107
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Han vill ju skryta om det efteråt.

108
00:08:53,800 --> 00:08:57,960
-Skryta för vem?
-I teorin! Hur fan ska jag säga det?

109
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Jag vill inte bli indragen i ett mord.

110
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Men herregud, Zero!

111
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Ni ska ses klockan åtta på morgonen
på torget. Bestämt via sms.

112
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
När folk tänker döda nån
är de lite mer diskreta.

113
00:09:13,680 --> 00:09:16,200
Så du menar att de dyker upp,

114
00:09:16,280 --> 00:09:20,840
kanske innan han sprättar upp mig
som en fisk, men att det inte spårar ur?

115
00:09:20,920 --> 00:09:26,840
I dag handlar det mest om att skrämmas,
och kanske lite handgemäng.

116
00:09:26,920 --> 00:09:30,360
Jag följer med så det inte går överstyr.

117
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Det är oklart varför du ska med.

118
00:09:34,240 --> 00:09:39,120
Det är i alla fall en kvinna till.
Det här osar redan grabbvälde.

119
00:09:39,200 --> 00:09:43,400
Vi strör lite systerskap på nåt
jag egentligen motsätter mig.

120
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Okej. Jag frågar inte ens.

121
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Jag hoppas bara det blir eld,
så du får äta upp det där med ananasen.

122
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Dracarys.

123
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
Jag minns det som en lång promenad.

124
00:10:14,600 --> 00:10:20,000
Hjärtat bultade, och Bältdjuret
malde på om min enda farhåga:

125
00:10:20,080 --> 00:10:24,000
Tänk om Carlo och Emilio inte dyker upp?
Om de inte vaknar i tid?

126
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Vad gör du när du ser Paturnia?
Tänk om han har kniv?

127
00:10:27,680 --> 00:10:31,760
Sluta. Jag är redan nervös.
Det är därför jag har tidningarna på mig.

128
00:10:31,840 --> 00:10:34,120
Inte ens ananas hjälper här.

129
00:10:34,200 --> 00:10:38,120
Han siktar högt. Han hugger dig
i halsen, i bröstet. Det gör ont.

130
00:10:38,200 --> 00:10:43,400
Det var ju säkrare att bli knivhuggen
av Paturnia. Han sticker bara till.

131
00:10:43,480 --> 00:10:46,720
Ja, men det var då.
Sätt dig in i hans sits nu.

132
00:10:46,800 --> 00:10:50,400
Ni sprejade honom. Knäckte hans näsa.
Du satte på hans tjej.

133
00:10:50,480 --> 00:10:53,560
-Jag satte inte på nån!
-Men alla tror det.

134
00:10:53,640 --> 00:10:57,800
Han fick till och med sparken
från familjeföretaget. Stackarn.

135
00:10:57,880 --> 00:11:02,960
Jag försvarar honom inte, men om
han hugger dig, vad ska du säga?

136
00:11:03,680 --> 00:11:08,160
Jag orkar inte käfta, så jag klamrar
mig fast vid det enda som tröstar mig.

137
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Och ja, det är kontroversiellt.

138
00:11:13,120 --> 00:11:15,200
Jag vill inte dö ensam.

139
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Du kanske säger: "Men vem vill det?"

140
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
Men jag menar inte att folk ska stå där
och hålla mig i handen.

141
00:11:22,480 --> 00:11:26,680
Jag vill bara inte vara den enda.
Alla andra måste dö samtidigt.

142
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
ENSAMHETENS BÖRDA VAR MIG EJ KÄR

143
00:11:34,880 --> 00:11:38,680
Annars får de fortsätta leva
och vara med om en massa saker.

144
00:11:38,760 --> 00:11:45,520
Klonade dinosaurier, utomjordingar
och nya Robinsonäventyr.

145
00:11:45,600 --> 00:11:50,640
Allt det där jag väntat på hela livet
och så är jag den enda som missar det.

146
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Och de förtjänar det inte mer än jag.

147
00:11:53,520 --> 00:11:56,440
Jag vill att världen ska ta slut med mig.

148
00:11:57,480 --> 00:12:02,920
När mitt hjärta stannar ska
en meteorit slå ner och utplåna allt liv.

149
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Jag slipper vara bitter.

150
00:12:05,240 --> 00:12:08,800
Men jag fattar att det är
en grandios och självisk tanke.

151
00:12:08,880 --> 00:12:12,120
Jag kan förstås inte kräva det
av hela mänskligheten.

152
00:12:12,200 --> 00:12:14,960
Jag nöjer mig med att mina vänner dör.

153
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
Medan jag funderade på
vem som skulle dö med mig

154
00:12:20,120 --> 00:12:25,560
såg jag alla polisbilar och tänkte:
"Vad fan är det som händer?"

155
00:12:26,520 --> 00:12:29,400
De var på väg mot torget, så jag sa:

156
00:12:29,480 --> 00:12:31,960
Smeralda,
har dina bröder redan gjort upp?

157
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Hon svarade inte.
Hon sprang och vi följde efter.

158
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Men allt var avspärrat.

159
00:12:38,440 --> 00:12:43,000
Det var folk överallt och alla frågade:
"Vad har hänt?"

160
00:12:43,080 --> 00:12:48,240
Jag fick panik. "Vad fan har de gjort?
Har de dödat honom?"

161
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Eller tvärtom, han dödade dem.

162
00:12:51,280 --> 00:12:55,200
De kom dit självsäkra och kaxiga,
och så högg han dem.

163
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
Eller så hade Secco rätt,
han hade en blåslampa.

164
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
Det var ju därför det luktade bränt!

165
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
Men sen tittade jag upp.

166
00:13:06,680 --> 00:13:10,160
Där stod de, med en blick
som gav mig gåshud.

167
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Vi mötte varandras blick en sekund,

168
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
sen gjorde Carlo den internationella
gesten för "nu drar vi".

169
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
Varför? Har de dödat honom?

170
00:13:19,960 --> 00:13:24,040
De försvann. Jag såg inte Smeralda
och tänkte: "Var fan är hon?"

171
00:13:24,120 --> 00:13:27,960
Kanske var hon smartare än vi och drog.
Det vore det enda rimliga.

172
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
Men nej.

173
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
Ärligt talat,
jag orkar inte göra rösterna här,

174
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
för jag ryser fortfarande
när jag tänker på det där.

175
00:14:06,240 --> 00:14:07,560
Han är nog död.

176
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Vi går, Zero.

177
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Kom nu!

178
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
Smeralda är där.

179
00:14:17,960 --> 00:14:20,280
Messa att vi är på caféet.

180
00:14:20,360 --> 00:14:23,480
-Vi kan inte lämna henne…
-Vi måste dra härifrån!

181
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
Jag var halvt borta,
så jag vet knappt vad jag tänkte.

182
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
-Se upp.
-Ursäkta.

183
00:14:30,640 --> 00:14:34,560
Jag höll på att tappa det, så jag tänkte:

184
00:14:34,640 --> 00:14:37,960
"Jag ska gå igenom allt,
som om det vore en obduktion."

185
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
Jag öppnar huvudet
för att plocka ut varenda tanke.

186
00:14:43,200 --> 00:14:44,520
Okej, vi börjar.

187
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Först, en hemsk känsla.

188
00:14:49,120 --> 00:14:52,520
Lättnad. Jag vet att det låter illa.

189
00:14:52,600 --> 00:14:56,720
En kille ligger i sitt blod,
men jag kan inte säga att jag är ledsen.

190
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
Det är som att fråga Frodo
om han sörjer Sauron.

191
00:15:01,880 --> 00:15:05,000
Vad ska jag säga?
Han försökte döda mig i tre filmer.

192
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
Ska jag gråta?
"Stackarn, så artig han var."

193
00:15:07,840 --> 00:15:09,000
Min skatt!

194
00:15:09,080 --> 00:15:14,840
Jag tänker inte göra nån TikTok-dans,
men jag kan inte låtsas att jag sörjer.

195
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Och sen har vi rädsla.

196
00:15:18,600 --> 00:15:20,320
Massor av rädsla.

197
00:15:21,440 --> 00:15:26,080
Döden. Det läskigaste som finns.

198
00:15:26,160 --> 00:15:31,080
Till och med en naturlig död känns
långt borta, som nåt som inte rör oss.

199
00:15:31,160 --> 00:15:34,680
Man tänker knappt på den,
förutom när den inträffar.

200
00:15:35,280 --> 00:15:39,240
Men våldsam död, att bli knivhuggen…

201
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Det känns som nåt
som är tusen världar bort.

202
00:15:52,520 --> 00:15:55,320
Men den är här, bara några meter bort.

203
00:16:00,240 --> 00:16:04,880
I den där kroppen som fortfarande
luktar som du, och du luktar som honom.

204
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Ni utbytte atomer, molekyler, svett…

205
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Försöker du vara rolig?

206
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Och nu är han död,

207
00:16:12,680 --> 00:16:18,160
uppskuren av ett vasst knivblad
som träffat honom flera gånger.

208
00:16:20,600 --> 00:16:24,880
Sen finns det en känsla jag skäms för.
Jag vill knappt sätta ord på den.

209
00:16:24,960 --> 00:16:29,080
Det var den jag kände
när jag såg Smeralda helt förkrossad.

210
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
En liten del av mig tänkte:

211
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Vad fan bölar du för?

212
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Du sa ju att han slog dig
och var ett svin.

213
00:16:37,200 --> 00:16:41,800
Nu lipar du som om Derek
i Grey’s Anatomy har dött. Ge dig!

214
00:16:42,560 --> 00:16:46,320
Men jag fattar ju
att det som var ett monster för mig

215
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
var mycket mer för henne.

216
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
De var ihop i sju år.

217
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
Klart att hon är förtvivlad
när hon ser honom ligga där.

218
00:16:55,160 --> 00:16:59,720
Ja, det är självklart.
Tack för föreläsningen, Benjamin Syrsa.

219
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Men det stör mig ändå
att hon gråter över svinet.

220
00:17:03,360 --> 00:17:05,760
Är det okej, eller måste jag be om lov?

221
00:17:08,000 --> 00:17:10,160
Hörru, idiot, vill du ha en läsk?

222
00:17:11,080 --> 00:17:14,000
Jag vet inte ens
om det där verkligen hände.

223
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
Jo, det gjorde det. Det är redan en nyhet.

224
00:17:18,120 --> 00:17:22,240
-Och Smeralda, då?
-Jag har ringt, men hon svarar inte.

225
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Jag fattar inte hur ni kan vara så lugna.

226
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Jag tycker det var rätt.

227
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Hur kan det vara rätt?

228
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
En person dog.
Även om det var en konsekvens…

229
00:17:32,880 --> 00:17:37,240
Han skulle ha dött förr eller senare.
Ingen idé att skjuta upp det.

230
00:17:37,840 --> 00:17:43,200
Jag var inte så sugen på att utforska
Seccos teorier om liv och död,

231
00:17:43,280 --> 00:17:46,280
men jag hann ändå inte fråga,
för klockan ringde.

232
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Vi har stängt!

233
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Lugna dig. Vadå "stängt"?

234
00:17:50,160 --> 00:17:55,040
Älskling! Jag trodde inte
att du läste mina meddelanden!

235
00:17:55,120 --> 00:17:58,920
Mycket har hänt. Jag är inte inblandad,
men Paturnia är död.

236
00:17:59,000 --> 00:18:02,880
Jag är helt oskyldig.
Tartallegras kräver inte pengarna längre.

237
00:18:02,960 --> 00:18:06,920
-Jag vet inte vad som hände. Vi fick höra…
-Vänta, älskling. Stopp.

238
00:18:07,000 --> 00:18:12,840
-Jag trodde att jag hade förlorat dig.
-Förklara. Har de dödat Paturnia?

239
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
-Vänta, är inte det där…
-Var tyst.

240
00:18:16,920 --> 00:18:20,600
-Han håller i kniven.
-De stoppar folk. Vi måste dra.

241
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Det är avspärrat.

242
00:18:21,760 --> 00:18:26,320
Jag är fortfarande i chock,
för jag såg vem som höll i kniven.

243
00:18:26,400 --> 00:18:31,400
Jag såg alltså,
i ordets rätta bemärkelse, mördaren.

244
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
Och av alla jag mött i mitt liv,

245
00:18:34,440 --> 00:18:39,480
var han den sista jag nånsin trott
skulle bli en mördare.

246
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
Lorenzo Montini.

247
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Montini…

248
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
AKUTMOTTAGNING

249
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Kan jag vänta här?

250
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
Vi har ett väntrum
men jag kan inte släppa in dig.

251
00:19:05,400 --> 00:19:08,880
Varför åker du inte hem och vilar?
Vi ringer om han vaknar.

252
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Vad heter den lille?

253
00:19:12,560 --> 00:19:15,640
Giulio. Han heter Giulio.

254
00:19:16,640 --> 00:19:19,680
Tänk vilket jävla mörker
vi lät honom sjunka ner i

255
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
för att han skulle göra det här.

256
00:19:21,840 --> 00:19:25,760
Vi försökte alla lösa Vildsvinets
skit först, sen min skit,

257
00:19:25,840 --> 00:19:28,320
allt medan han stod där, mitt framför oss,

258
00:19:28,400 --> 00:19:32,320
och gled längre och längre ner i helvetet
utan att nån såg det.

259
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
Och till slut blev han själv helvetet.

260
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
Varför gjorde han det?

261
00:19:48,360 --> 00:19:52,000
Hörde du inte vad jag sa?
Skulden till Tartallegras är väck.

262
00:19:52,080 --> 00:19:55,320
Såna stora skulder försvinner bara inte.

263
00:19:55,400 --> 00:19:58,640
Jag vet inte hur det gick till.
Det är som ett mirakel!

264
00:20:01,520 --> 00:20:05,640
Jungfru Maria utför los milagros.
Vi sysslar med affärer.

265
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Hur angår det honom?

266
00:20:09,440 --> 00:20:13,480
-Visste du verkligen ingenting?
-Om vadå? Jag fattar ingenting.

267
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
Tyckte du inte det var märkligt

268
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
att de frågade bengalen
vem som ställt till det,

269
00:20:19,480 --> 00:20:23,520
men inte bad Carlito om pengarna,
trots att han var mellanhand?

270
00:20:23,600 --> 00:20:29,120
Jag trodde de hade pratat med honom,
att de bara brydde sig om var det började.

271
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
Nej. Jag menar ja,
men ni har inte hela bilden.

272
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
De gick till Carlito.

273
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
Och de sa:

274
00:20:38,960 --> 00:20:43,360
Du fick vårt 99 000-konto spärrat.
Fixa tillbaka degen. Du är chaufför, va?

275
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
Vad svarade du?

276
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Ja, jag kör,
men jag är ingen limoservice.

277
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Jag kör bara Don Diego Coccodritto.

278
00:20:52,520 --> 00:20:57,280
Äntligen en twist där
den kubanska hingsten har ett syfte.

279
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Bravo, manusförfattare.

280
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
Jag undrade varför Coccodrittos
inte hade med saken att göra.

281
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Coccodrittos är Tartallegras konkurrenter.

282
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
De gör samma saker:
langning, ocker, utpressning…

283
00:21:13,000 --> 00:21:17,160
De är bara lite mer kreativa
och sysslar även med blommor och bilar.

284
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Men i en annan stadsdel.

285
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
De är konkurrenter, inte rivaler.

286
00:21:21,000 --> 00:21:24,840
De respekterar varandra
och håller sig på sin kant.

287
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Lemuren, till exempel,
köper sitt hasch av dem.

288
00:21:28,120 --> 00:21:32,600
Så det var därför de lät dig vara.
De ville inte starta ett gängkrig.

289
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
Det hade hänt ändå.

290
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Paturnia kom hit varje dag
och betedde sig som en galning.

291
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Han misshandlade Montini mitt på gatan.

292
00:21:44,920 --> 00:21:48,480
Sånt drar dit polisen
och det är dåligt för affärerna.

293
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Så vi var tvungna att göra en deal
som funkade för alla.

294
00:21:54,600 --> 00:21:58,200
-Vad har du gjort, älskling?
-Jag fick dem att köpa skulden.

295
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Vad menar du?

296
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
De betalade av den och tog över skulden.

297
00:22:03,840 --> 00:22:08,240
Så jag är inte skyldig Tartallegras längre
utan Coccodrittos?

298
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Ja. Lite mer, men inte lika akut.

299
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
Vad trodde du?
Såna skulder försvinner inte.

300
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Jag älskar dig, det vet du,
men hjälp mig förstå.

301
00:22:16,960 --> 00:22:19,680
-Vad har vi vunnit på det här?
-En månad.

302
00:22:19,760 --> 00:22:24,080
-Vad ska jag göra på en månad?
-En månad är en månad.

303
00:22:25,640 --> 00:22:28,240
Vi har alltså en extra månad?

304
00:22:28,320 --> 00:22:31,400
Jag vet bara
att jag kommer tillbaka då.

305
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Men om han är med Coccodrittos,

306
00:22:42,520 --> 00:22:45,640
varför dra in bengalen,
som jobbade för Tartallegras?

307
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Vad är kopplingen?

308
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Det var väl ett Keyser Söze-upplägg?

309
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
De hade förutsett allt,
som dominobrickor,

310
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
ända fram till att Coccodritto-familjen
köpte skulden.

311
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Nej. Deras barn går i samma skola.

312
00:22:59,280 --> 00:23:04,120
Carlito tänkte att Aryans föräldrar
kunde behöva 2 000 euro.

313
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Jag tar tillbaka allt.

314
00:23:06,240 --> 00:23:09,680
Verkligheten är alltid
så jävla dåligt skriven.

315
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Slappt.

316
00:23:10,800 --> 00:23:16,040
Vi har i alla fall vunnit en månad.
Vi har mer tid att hitta en lösning.

317
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Zero…

318
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Hon sa inget, men i den där
nedslagna blicken fanns en punkt.

319
00:23:24,080 --> 00:23:28,400
En punkt som markerar slutet.
Inga överklaganden. Ingen väg tillbaka.

320
00:23:28,480 --> 00:23:29,520
Punkt.

321
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
Först trodde jag
att det var slutet på allt det här.

322
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
Jag fick acceptera det. Det var över.

323
00:23:35,680 --> 00:23:41,000
Men månader senare insåg jag att
det var slutet på tanken vi haft i 40 år,

324
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
att vi alltid kan vara som Goonies.

325
00:23:43,800 --> 00:23:48,800
Att hålla ihop och klara allt tillsammans.

326
00:23:48,880 --> 00:23:50,960
Till och med ta oss an världen.

327
00:24:01,280 --> 00:24:02,440
Vänta nu.

328
00:24:02,520 --> 00:24:07,000
Du stod där i ditt emo-läge
och jag firade att det var över,

329
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
så varför är de kvar?

330
00:24:09,080 --> 00:24:12,960
-Jag vet inte. Hur ska jag fråga dem?
-Fy fan vad jobbigt!

331
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Ursäkta, Sarah,
jag försöker vara lite smidig här.

332
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
-Smidig?
-Lägg av.

333
00:24:21,720 --> 00:24:26,640
Tänker du röra dig mot dörren snart?

334
00:24:26,720 --> 00:24:31,240
Ja, oroa dig inte. Vi ska hem till
min mamma. Hon ser fram emot det.

335
00:24:31,320 --> 00:24:35,280
Men jag måste fixa nåt först.
Jag hämtar henne om 20 minuter.

336
00:24:35,360 --> 00:24:39,800
Vill du säga nåt till henne,
så är det här sista chansen. Hej då.

337
00:24:44,680 --> 00:24:48,000
Nej, hon är galen.
Lyssnar du verkligen på henne?

338
00:24:48,080 --> 00:24:52,320
-Jag fattar inte vad hon menade.
-Vad tror du? Slå till. Han är död.

339
00:24:52,400 --> 00:24:55,680
-Det är din tur nu.
-Det är inte rätt läge.

340
00:24:55,760 --> 00:25:00,200
Klart det inte är!
Det är aldrig rätt läge för sånt här.

341
00:25:00,280 --> 00:25:06,560
Men du ska inte kasta dig in i det.
Det här är allvar. Man tar det lugnt.

342
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
Precis så.

343
00:25:08,080 --> 00:25:13,440
Man dejtar, ser hur det går,
sätter inga etiketter…

344
00:25:13,520 --> 00:25:18,760
Sen, långsamt, när man vant sig,
efter sju, åtta år,

345
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
om allt fortfarande funkar,
då börjar man tänka:

346
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
"Det ser ju ut som att vi är ihop."

347
00:25:27,640 --> 00:25:31,440
Men det är en ögonblicksbild.
Det går inte att planera.

348
00:25:31,520 --> 00:25:34,960
-Då är man ju ihop.
-Och då gör man slut.

349
00:25:35,040 --> 00:25:38,480
-Men det började ju nyss?
-Nej, det är sjuårskrisen.

350
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
Då har en av er tröttnat.

351
00:25:40,800 --> 00:25:44,520
-Vad ska jag säga till henne?
-Gå dit, spela dum. Dra nåt skämt.

352
00:25:44,600 --> 00:25:47,880
Hon sa 20 minuter.
Det går fort, sen drar hon.

353
00:25:55,960 --> 00:25:57,560
Hej.

354
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
Jag vet inte vad man ska säga
i såna här lägen.

355
00:26:04,520 --> 00:26:06,280
"Hur är det?" känns ju dumt.

356
00:26:08,240 --> 00:26:12,560
Du behöver inte säga nåt. Det är jag
som ska tacka dig för de här dagarna.

357
00:26:12,640 --> 00:26:17,320
Det måste ha varit jobbigt för dig,
men du visade mig en annan värld.

358
00:26:17,400 --> 00:26:22,320
För första gången levde jag ett
normalt liv med nån som bryr sig.

359
00:26:24,200 --> 00:26:29,440
Jag hade nog vant mig vid
att leva med en tickande bomb.

360
00:26:29,520 --> 00:26:34,680
Förlåt att jag inte bad dig
stanna häromdan.

361
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
Jag är dålig på sånt här.

362
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
Det är inte så att jag inte gillar dig,
tvärtom.

363
00:26:39,320 --> 00:26:42,840
Jag säger inte det här
för att jag vill flytta in hos dig.

364
00:26:42,920 --> 00:26:47,600
Killen jag var med i sju år
blev knivhuggen till döds i morse.

365
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Jag är inte direkt redo för nåt seriöst.

366
00:26:52,960 --> 00:26:56,160
Hon har rätt.
Jag glömmer hela tiden att han är död.

367
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
Det går inte in.

368
00:26:58,400 --> 00:27:00,640
Det var inte därför jag sa det.

369
00:27:00,720 --> 00:27:03,480
Det var bara nåt fint du gav mig.

370
00:27:03,560 --> 00:27:08,480
Ja, men jag borde ha skyddat dig mer
eller gjort nåt för att väga upp det.

371
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
Du räddade ju mig
när han försökte strypa mig.

372
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Jag har aldrig velat
att nån ska skydda mig.

373
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Men du gillade ju tuffa killar.

374
00:27:17,440 --> 00:27:20,720
Ärligt talat, jag skulle aldrig
kunna mäta mig med dem.

375
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Du är allt bra dum.

376
00:27:23,160 --> 00:27:27,800
Jag gillade folk som valde mig,
som visste att de ville ha mig.

377
00:27:27,880 --> 00:27:32,000
Med dig fick jag göra allt.
Du tog aldrig steget.

378
00:27:32,080 --> 00:27:35,680
Man måste våga göra bort sig.

379
00:27:35,760 --> 00:27:36,840
Jag ville säga:

380
00:27:36,920 --> 00:27:40,960
"Nej, jag var alltid redo
att släppa allt när du dök upp…"

381
00:27:41,040 --> 00:27:44,600
men då kände jag hur Bältdjuret
klappade mig på axeln och sa:

382
00:27:44,680 --> 00:27:45,760
Det finns bevis.

383
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
Ursäkta, jag begär en paus i förhöret.

384
00:27:54,600 --> 00:27:58,680
Det kvittar. Det här var inte
rätt tillfälle att prata om det.

385
00:28:19,800 --> 00:28:22,160
Hur gick det? Gjorde du det du skulle?

386
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Ja, men det tog lite tid.
Den där gubben vägrade gå.

387
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Han stod kvar, som nån sorts moralpolis.

388
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Jag fick alltid lite ångest
av den där texten.

389
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Den var som ett livstidsstraff.

390
00:28:40,400 --> 00:28:42,240
Nu känns det bättre.

391
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
KAN VI VARA KOMETER… FÖR EVIGT?

392
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Dagarna efter kändes märkliga.

393
00:29:39,280 --> 00:29:45,200
Med tanke på samtalslistor,
Smeraldas bröder och allt vi sagt,

394
00:29:45,280 --> 00:29:48,800
varför kom ingen och frågade
vad fan vi höll på med?

395
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
Men nej. Ingen kom.

396
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Paturnia, en livstid av brutalitet,

397
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
mardrömmen för minst
tre generationer ungar,

398
00:29:57,120 --> 00:30:02,160
blev bara en notis i tidningen
och lite klotter på en vägg.

399
00:30:02,240 --> 00:30:06,880
Jag blev förbannad när jag gick förbi
och jag tänkte: "Ledare. Knappast.

400
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
En snubbe som slog tjejer
och mobbade ungar."

401
00:30:10,240 --> 00:30:14,680
Men gatorna i den här staden
är uppkallade efter statsmän och krigare

402
00:30:14,760 --> 00:30:19,400
som bombat folk, utplånat familjer,
män, kvinnor, barn…

403
00:30:19,480 --> 00:30:21,640
Ingen river ner deras skyltar.

404
00:30:21,720 --> 00:30:24,960
Det vore rätt skevt
om Paturnia skulle vara undantaget.

405
00:30:25,040 --> 00:30:27,880
Så texten fick vara kvar.

406
00:30:27,960 --> 00:30:32,880
Till slut slutade vi tänka på den.
Den blev bara en del av stadsbilden.

407
00:30:39,240 --> 00:30:44,480
Jag vet inte varför du gjorde det.
Eller om du ens hade ett val.

408
00:30:44,560 --> 00:30:48,960
Men det är handlingar som döms,
inte avsikter.

409
00:30:49,640 --> 00:30:55,240
Men det finns annat som är lika viktigt,
även om det inte togs upp i rätten.

410
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Som att vi är här nu.

411
00:30:58,560 --> 00:31:04,880
Vi kan fortsätta leva,
med våra bråk, vår oro och våra skratt.

412
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
Det är tack vare dig.

413
00:31:06,280 --> 00:31:10,440
Du betalar för nåt
som låter oss andra fortsätta leva.

414
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
Vi förtjänar det inte. Snarare tvärtom.

415
00:31:13,480 --> 00:31:17,760
Vi har inte gett dig nåt de här åren
och du var inte skyldig oss nåt.

416
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Ändå gav du oss allt.

417
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
Min mormor tackade alltid heliga Lucia.

418
00:31:25,680 --> 00:31:28,640
Lucia räddade henne
från att dö i barnsäng.

419
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
"Alla har ett helgon i himlen",
brukade hon säga.

420
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
"Man ska tacka dem varje dag
för att man lever."

421
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Jag lyssnade aldrig på henne,
men hon hade nog rätt.

422
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Men vårt helgon är inte i himlen.

423
00:31:42,320 --> 00:31:46,000
Han är på den platsen i världen
som mest liknar helvetet.

424
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Hur mår han?

425
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Han mår bättre.
Han har till och med gått upp lite i vikt.

426
00:32:02,400 --> 00:32:06,080
-Fick han brevet?
-Ja. Han blev rörd.

427
00:32:06,160 --> 00:32:09,560
Han sa att han ska svara.
Du skrev väl din adress?

428
00:32:09,640 --> 00:32:11,160
Ja, längst ner.

429
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Fick han fotot?

430
00:32:13,800 --> 00:32:17,640
Ja, han tackar.
Hunden var hans största oro.

431
00:32:19,520 --> 00:32:24,360
Jag kan inte ta hand om honom.
Han har det bra hos dig.

432
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Tack för skjutsen.
Jag vet att du ska resa bort.

433
00:32:32,520 --> 00:32:36,240
Det är lugnt.
Jag är tillbaka i Rom om tre dagar.

434
00:32:36,320 --> 00:32:37,680
Ska vi höras då?

435
00:32:37,760 --> 00:32:42,200
Okej, men kör försiktigt.
Vila lite också.

436
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
Hej då, Giulio!

437
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
-Får jag fråga en sak?
-Visst.

438
00:32:45,960 --> 00:32:49,240
Varför heter hunden Giulio?
Det är ett ovanligt namn.

439
00:32:49,320 --> 00:32:50,760
Titta på honom.

440
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
-Vem liknar han?
-Jag har ingen aning.

441
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
Den snyggaste politikern
i Italiens historia!

442
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Ingen aning. Rutelli?
Han var ju snygg, men han hette inte…

443
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Giulio Andreotti!

444
00:33:06,680 --> 00:33:08,240
Presidenten?

445
00:33:24,720 --> 00:33:28,080
Du lyckades inte övertala
den där idioten, va?

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,520
Det var lönlöst.

447
00:33:30,560 --> 00:33:35,600
Ja, han har ju sin unge.
Han kan inte bara dra iväg i tre dagar.

448
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Ja, precis.

449
00:33:36,880 --> 00:33:40,360
Just det.  Det här är vår förklaring.

450
00:33:40,440 --> 00:33:44,480
Den vi alltid tar till
för att rättfärdiga Seccos beteende.

451
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Han tjatar inte om sin unge.

452
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
Vi gör det, för att det ska kännas okej.

453
00:33:49,800 --> 00:33:54,600
Men jag sa nåt till Secco också.
Jag berättade det inte för Sarah.

454
00:33:54,680 --> 00:33:57,280
Det var det sista jag sa
innan vi skildes åt.

455
00:33:57,360 --> 00:34:02,840
Jag tänkte: "Vi är 40 nu.
Det är dags att prata som vuxna."

456
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Så jag sa det.

457
00:34:04,120 --> 00:34:07,640
Du är ett jävla as!
Den där ungen har förstört allt.

458
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Vi kan ju inte göra nåt ihop längre.
Du har dödat vår duo.

459
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
Han svarade lika moget.

460
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Vad fan vill du?

461
00:34:14,240 --> 00:34:17,280
Det var du som började
med dina serier och Netflix.

462
00:34:17,360 --> 00:34:21,320
Du sabbade det.
Min unge har inte förändrat nåt.

463
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
Och han sa det inte
med bitterhet eller sorg.

464
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Det var hans vanliga, metalliska ton.

465
00:34:31,640 --> 00:34:36,600
Men för ett ögonblick öppnades en spricka
och genom den såg jag de senaste åren.

466
00:34:36,680 --> 00:34:40,200
Allt jag fastnat i på grund av jobbet.

467
00:34:40,280 --> 00:34:43,200
-Både bra och dåligt.
-Hur var vädret i Kobane?

468
00:34:43,280 --> 00:34:47,200
Och jag insåg
att Secco nästan aldrig var där.

469
00:34:47,280 --> 00:34:49,760
Ingen av mina gamla vänner var där.

470
00:34:49,840 --> 00:34:53,440
Jag tog mig aldrig tid eller plats
att ha kvar dem i mitt liv.

471
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Eller så är det bara
ännu en story jag drar

472
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
för att rättfärdiga mig själv.

473
00:34:59,760 --> 00:35:05,200
Jag undrade också:
Vad gjorde Secco utanför vår vänskap?

474
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
Och även om svaret var enkelt,

475
00:35:07,520 --> 00:35:10,880
han spelade poker, och han måste
ha knullat, med tanke på ungen,

476
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
så anade jag
att det fanns nåt mörkare där.

477
00:35:13,600 --> 00:35:17,600
Något som hotade
att rasera hela min fina förklaring,

478
00:35:17,680 --> 00:35:20,600
mitt sätt att rättfärdiga mig själv.

479
00:35:21,440 --> 00:35:23,160
När du ser molnen, stanna.

480
00:35:23,240 --> 00:35:25,760
Skärskåda. Gå på djupet. Se inåt.

481
00:35:25,840 --> 00:35:29,320
För de där molnen
avslöjar nåt om dig själv.

482
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Det är så du växer.

483
00:35:30,880 --> 00:35:35,240
När du är mogen nog att möta
dina demoner och prata om dem.

484
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
Så jag tog mod till mig…

485
00:35:38,800 --> 00:35:41,520
-Dra åt helvete!
-Bra gjort.

486
00:35:42,200 --> 00:35:44,480
-Du suger!
-Din mamma.

487
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
Du har fortfarande inte sagt hur du mår.

488
00:36:09,360 --> 00:36:12,240
Jag mår bra,
men det är jobbigt att bo med mamma.

489
00:36:12,320 --> 00:36:14,800
Vi är så här nära
att hamna på nyheterna.

490
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
Men du stod på dig med Stella.
Jag förlorade 50 euro.

491
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Jag slog vad om att ni skulle
bli ihop igen inom en vecka.

492
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Samma här. Jag slog också vad.

493
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Det har gått sex månader.
Du bröt förbannelsen.

494
00:36:28,440 --> 00:36:33,040
Jag har inte brutit nåt.
Problemet sitter i huvudet.

495
00:36:33,120 --> 00:36:37,760
Vi har inte pratat på sex månader
men jag fattar ändå inte att det är slut.

496
00:36:37,840 --> 00:36:42,520
Det är som om vi bara har en paus
då vi inte pratar med varandra.

497
00:36:42,600 --> 00:36:48,120
Varje gång nåt händer är min första tanke
att berätta det för henne.

498
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Det är nog ganska normalt.

499
00:36:50,240 --> 00:36:54,840
Är det normalt att ha en lista i huvet
och fylla på den med allt som händer,

500
00:36:54,920 --> 00:36:59,720
så att jag kan berätta allt
när jag träffar henne igen?

501
00:36:59,800 --> 00:37:03,520
Jag vet inte,
men du gör rätt som inte hör av dig.

502
00:37:03,600 --> 00:37:08,080
Varje kväll ser jag mig i spegeln och
säger: "Bravo. Du föll inte dit i dag."

503
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Som en missbrukare.

504
00:37:09,560 --> 00:37:14,640
Men tanken finns alltid där,
som en app som körs i bakgrunden.

505
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
Och vet du vad som är värst?

506
00:37:16,520 --> 00:37:20,240
Nej, men det här låter redan tungt.
Jag vill nog inte höra mer.

507
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
I mitt huvud hänger allt på mig.

508
00:37:22,800 --> 00:37:27,080
Om jag skulle ringa så finns hon där.

509
00:37:27,160 --> 00:37:30,760
Som om det inte ens är möjligt
att Stella gått vidare,

510
00:37:30,840 --> 00:37:33,680
träffat nån annan, skaffat barn…

511
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Vi tänker inte på det nu.

512
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
De låter henne ändå
inte adoptera här, så…

513
00:37:39,520 --> 00:37:44,400
Jaså? Tur att det finns fascister
som hindrar mitt ex från att bli lycklig.

514
00:38:08,800 --> 00:38:12,520
-Klarar hunden en så lång resa?
-Den har inte dragit.

515
00:38:12,600 --> 00:38:17,240
Han har skitit, ätit och nu ska han sova.
Han har sitt eget liv.

516
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
Om 20 meter
ligger din destination till vänster.

517
00:39:12,920 --> 00:39:15,360
Hörru, skicka en bild till Secco!

518
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Vänta, jag filmar.

519
00:39:17,400 --> 00:39:21,520
-Din jävla idiot. Du borde vara här.
-Som om han skulle lyfta arslet.

520
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Älskling, kan du hämta en öl till?

521
00:39:25,640 --> 00:39:28,800
Hur går det? Har ingen letat efter dig?

522
00:39:28,880 --> 00:39:31,840
Varje morgon tänker jag:
"I dag kommer de."

523
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
Och varje kväll:
"Tur att de inte gjorde det."

524
00:39:34,720 --> 00:39:38,080
Men det vore kanske bättre om de kom,
för att leva så här…

525
00:39:38,160 --> 00:39:41,640
Jag filmar, så när de väl tar dig
kan jag spela upp det här.

526
00:39:41,720 --> 00:39:46,440
Kan ni pausa tortyren?
Jag vill spela upp nåt för honom.

527
00:39:46,520 --> 00:39:47,440
…kanske bättre.

528
00:39:47,520 --> 00:39:50,360
Men nog om det.
Hur går det med dig och Smeralda?

529
00:39:50,440 --> 00:39:52,640
-Vad är det med Smeralda?
-Kom igen!

530
00:39:52,720 --> 00:39:57,080
En snubbe sitter i fängelse så du
ska få ligga, och du slösar bort det.

531
00:39:57,160 --> 00:39:58,240
Dra åt helvete!

532
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
Allvarligt?
Har du inte träffat henne igen?

533
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Debora har kommit bort.

534
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Hennes farfar Ugo väntar vid Joe Spit’s.

535
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Giulio!

536
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Men herregud!
Sluta skälla på andra hundar.

537
00:40:24,600 --> 00:40:28,040
Har du skaffat hund nu?
Apokalypsen är här.

538
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Men hallå, din idiot!

539
00:40:30,160 --> 00:40:33,120
-Giulio! Lägg av!
-Schiocco! Sluta!

540
00:40:33,200 --> 00:40:36,240
Stackarn. Vad har han gjort
för att hamna hos dig?

541
00:40:36,320 --> 00:40:38,400
Var han Priebke i ett tidigare liv?

542
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
-Vem?
-Priebke! Nazisten.

543
00:40:40,920 --> 00:40:45,080
Massakern i Fosse Ardeatine.
Inte likt dig att inte kunna sånt.

544
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Jag hör inte! Han skäller så.

545
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Hur mår du?

546
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
-Bra!
-Fan ta dig!

547
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Var inte så hård mot honom.
Han lugnar sig.

548
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
Nej, jag sa det till dig.

549
00:40:57,840 --> 00:41:00,600
Varför säger du "bra"? Det är så arrogant.

550
00:41:00,680 --> 00:41:04,160
Tänk om jag inte mår bra
och du bara öser på med endorfiner?

551
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
Mår du inte bra?

552
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Jag vet inte. Jag bara sa det.

553
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
Då får du ta mina endorfiner
och sluta gnälla.

554
00:41:11,560 --> 00:41:13,960
Han kanske skäller för att bli som du.

555
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
"Kolla, farsan.
Jag kan också vara jobbig."

556
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
Vadå "farsan"? Usch, jag ryser.

557
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
Oj, han har visst lugnat sig.

558
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Ska vi prova igen?

559
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
Giulio! Kom hit!

560
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Schiocco! Sluta!

561
00:41:38,760 --> 00:41:40,920
-Det går inte.
-De hatar varandra.

562
00:41:41,000 --> 00:41:43,760
Antingen låter vi dem slåss
eller så går vi.

563
00:41:43,840 --> 00:41:46,720
Kan ni inte gå till parken i stället?

564
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Vad fan vill du?

565
00:41:48,400 --> 00:41:51,440
Ta med din unge till parken.
Han ser ut som Buddha!

566
00:41:53,360 --> 00:41:55,600
-Visst är det trevligt?
-Ja.

567
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Ska vi ses utan hundarna?

568
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
Varför säger vi att vi ska ses
när vi aldrig gör det?

569
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
Men nu ska vi det. Jag lovar.

570
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
Bara en massa löften.

571
00:42:07,160 --> 00:42:11,000
Jag menar det. Du ska få se.

572
00:42:11,080 --> 00:42:15,640
-Pappa, kan du läsa för mig?
-Pappa pratar om nåt viktigt.

573
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Så fort farbror Zero säger
om han fick ligga så kommer jag.

574
00:42:20,320 --> 00:42:24,120
-Vad läser du för honom?
-Samma bok varje kväll.

575
00:42:24,200 --> 00:42:26,560
Hur kan det vara normalt

576
00:42:26,640 --> 00:42:30,480
att vilja höra samma historia
med samma ord varje dag?

577
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
Det är ju Ludovico-metoden.

578
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
Man har kognitiva problem
eller är helt galen.

579
00:42:35,320 --> 00:42:37,880
Här, du får läsa. Var en bra farbror.

580
00:42:39,200 --> 00:42:41,560
De tre små grisarna! Är du galen?

581
00:42:41,640 --> 00:42:44,760
Det är som att lära barn
att spekulera i fastigheter!

582
00:42:45,360 --> 00:42:47,720
-Kan du den?
-Ja, men den suger.

583
00:42:47,800 --> 00:42:50,240
Den smarta grisen
är i maskopi med vargen.

584
00:42:50,320 --> 00:42:53,640
De två hippiegrisarna
bor i halm- och trähyddor,

585
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
men vargen blåser ner allt.

586
00:42:55,480 --> 00:42:58,760
De går till grisen som bygger stenhus.

587
00:42:58,840 --> 00:43:02,040
Han klandrar dem för att
de slösat bort mammans pengar.

588
00:43:02,120 --> 00:43:04,600
Han säljer ett hus
och delar pengarna med vargen.

589
00:43:04,680 --> 00:43:08,720
Nej! Gimmy bygger i sten
för att han är försiktig!

590
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Ja, visst. Vakna lite.

591
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
I bröderna Grimms version
heter han Gimmy Caltagirone.

592
00:43:14,400 --> 00:43:18,120
Han slänger ut en gubbe på gatan,
med ett hus av ballonger.

593
00:43:19,680 --> 00:43:25,440
Flyttade du hit för att vargen förstörde
ditt hus, precis som han förstörde vårt?

594
00:43:25,520 --> 00:43:28,360
Har du sagt
att det här är din berättelse?

595
00:43:28,440 --> 00:43:29,600
Det är Christine.

596
00:43:29,680 --> 00:43:33,640
Hon älskar berättelser med grisar.
De är underrepresenterade.

597
00:43:33,720 --> 00:43:38,440
Det är svårt när ens enda förebilder
är Greta Gris och Babe.

598
00:43:38,520 --> 00:43:42,360
-Och hon i Mupparna.
-Nämn inte henne. Det blir bråk.

599
00:43:45,000 --> 00:43:50,440
Nej. Jag är bara på besök här ute
på vischan, men jag har ett hus.

600
00:43:50,520 --> 00:43:54,760
-Är det av sten?
-Först tänkte jag: "Hur ska jag veta det?

601
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Hus från 80-talet är väl av betong?

602
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Vill du bli lantmätare?"

603
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Men sen fattade jag.

604
00:44:01,360 --> 00:44:05,960
I hans treåriga ögon
är vi nog fulländade vuxna,

605
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
så som vi såg 40-åringar när vi var små.

606
00:44:09,320 --> 00:44:14,800
Människor som troligen hade stenhus
för de verkade själva vara av sten.

607
00:44:14,880 --> 00:44:19,680
Kanske ser han på oss,
den lilla oskyldiga korven,

608
00:44:19,760 --> 00:44:24,840
och tror att vi är orubbliga,
som stenfigurerna på Påskön.

609
00:44:29,400 --> 00:44:32,640
Tänk chocken när han fattar
hur vi egentligen är.

610
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Splittrade efter skeppsbrottet.

611
00:44:34,920 --> 00:44:40,000
Vi räknar inte ens dem som vi
har förlorat. De som drunknade,

612
00:44:40,080 --> 00:44:46,800
de som tog sig i land
och gömde sig i mörkret,

613
00:44:46,880 --> 00:44:48,920
i utkanten av universum.

614
00:44:58,360 --> 00:45:02,280
Och husen vi bor i är inte av sten,
men inte av halm heller.

615
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
De är byggda av allt skräp
vi har samlat på oss.

616
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Ruttet trä, plåt, rester.

617
00:45:09,280 --> 00:45:13,320
Ett jävla bygge som hålls ihop
med saliv och Xanax.

618
00:45:14,320 --> 00:45:19,760
Med skulder vi aldrig kan betala
och löften ingen håller.

619
00:45:22,600 --> 00:45:25,920
Och där inne är vi.
Hopkurade och ensamma.

620
00:45:26,000 --> 00:45:30,680
Och vi hoppas att vargen
inte blåser ner vårt hus i natt.

621
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
Okej, men är ditt hus åtminstone av trä?

622
00:45:36,160 --> 00:45:40,120
Lyssna, häng inte upp dig på materialet.

623
00:45:40,200 --> 00:45:42,680
Det viktiga är att bo nära andra.

624
00:45:42,760 --> 00:45:46,440
Så när väggarna skakar
kan ditt hus luta sig mot grannens.

625
00:45:46,520 --> 00:45:49,480
Men vi har ju ingen granne här.

626
00:45:49,560 --> 00:45:55,400
Jo, vi är här nu. Och vi finns kvar
även när du inte ser oss.

627
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Vi tar bara en paus, sen fixar vi allt.

628
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Lovar du?

629
00:46:02,760 --> 00:46:04,640
Jag lovar.

630
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
Jag menar det. Du ska få se.

631
00:46:08,440 --> 00:46:10,640
Vet du varför jag inte kan säga nåt?

632
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
För jag är likadan. Jag har också det där.

633
00:46:13,880 --> 00:46:15,000
Vadå?

634
00:46:22,160 --> 00:46:24,440
Hon svarade inte, men jag vet.

635
00:46:27,600 --> 00:46:31,640
Det där som sitter här inne, i magen.

636
00:46:32,520 --> 00:46:38,160
Även när man tror att man fått bort det,
att det inte kan göra ont längre.

637
00:46:39,480 --> 00:46:42,200
Men så är det där igen, och sabbar allt.

638
00:46:48,000 --> 00:46:51,800
Det som dödar dig
tusen gånger under ett liv.

639
00:46:51,880 --> 00:46:54,880
Förhoppningen om
att det blir rätt den här gången.

640
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
SKA VI TA EN GLASS
NÄR JAG KOMMER HEM?

641
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
EN SPOTTSTYVER

642
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
MUGGAR

643
00:47:46,920 --> 00:47:48,080
DISK

644
00:47:54,840 --> 00:47:57,880
-Ska ni öppna igen?
-Är han som drev det tillbaka?

645
00:48:00,800 --> 00:48:03,240
Det är nya ägare nu.

646
00:50:59,160 --> 00:51:01,480
Undertexter: Susanna Wikman