Годы, месяцы и дни Всё распутывал клубок
Клубок из собственных нервов Иссушенных одиночеством
Бессонные ночи Следы от подушки на лице
Всё потеряно, даже волосы Я еле дышу
Но куда ты идешь? Где ты? Скажи, не молчи
Поверни ключ в замке Кто знает, что будет
Но куда ты идешь? Куда ты идешь
Ты себя не узнаёшь
В зеркале чье-то лицо Но это уже не ты
Я тебя не узнаю
Сколько у тебя тайных жизней
Я тебя больше не узнаю
МЕЛОЧЬ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ — КРУГЛОСУТОЧНО
Внутреннее кровотечение прекратилось.
Слава богу, успели.
А то часто бывает уже слишком поздно.
Но ничего нельзя гарантировать,
пока мы не подлатаем его и он не очнется.
По крайней мере, надежда есть.
Говорят, когда история подходит к финалу,
это чувствуется.
Буквально витает в воздухе.
Но так ли это? Я еще 20 лет назад думал, что всё кончено.
Тем августовским вечером, когда был сыгран последний акт великого фарса.
Есть планы на субботу? Может, сходим на выставку Уорхола?
Я срать хотел на Уорхола,
но она только что рассталась со своим парнем,
и у меня опять был шанс себя проявить, пока ей не встретилась новая секс-машина.
Раньше я бы…
Конечно, обожаю Энди Уорхола!
Даже хотел себе набить банку с супом.
А эти адские портреты Мэрилин.
Я обдрочился на них!
Я бы забил на всё:
на экзамены, работу, врачей, друзей, девчонок…
А также, как обычно, на чувство собственного достоинства. И сказал бы…
Планов нет. Куда хочешь, туда и пойдем!
Но на этот раз я собрал волю в кулак и сказал:
У меня в субботу вроде как встреча.
Ни одна фраза в жизни не давалась мне с таким трудом.
Мне легче было сказать маме, что я не хожу в университет,
а по восемь часов езжу на метро туда-сюда, как псих.
У меня было ощущение, что эта фраза…
«У меня вроде как встреча…»
…означала конец некоего чуда, которое не случилось.
Но оно именно поэтому и не случилось.
И осталось чистым, каким бывает лишь то,
что не случается.
Такие уж мы, подкаблучники.
Когда о нас вытирают ноги, плюют на нас,
думают о нас в последнюю очередь или не думают вообще…
Что поделать, у меня пилатес!
- Мы готовим отчетный концерт. - И…
Извини, но по средам же показывают «Жди меня».
Не кощунствуй!
Но общественная значимость «Жди меня» — вопрос спорный.
Это гражданский долг каждого!
Я понимаю, но если тебя зовут на…
Замолчи. Показывают последние сообщения Изотты.
Она пошла купить игуану
13-летнему любовнику, с которым познакомилась в тиктоке,
но до зоомагазина так и не дошла.
Когда другие ссут нам на лицо,
мы не против, мы думаем: «Ладно, в другой раз».
Но вот когда нам нужно кого-то обломать
и сказать…
«Нет, извини, я не смогу»…
Тут нам проще зарезаться.
Потому что появляется ощущение,
что мы наконец-то могли бы быть вместе,
но этот ответ всё запорет.
И жалеть об этом придется до конца жизни.
Но, видимо, я тогда включил мужика.
Возможно, у меня от жары отказала подкаблучная железа.
И я добавил…
У меня встреча с девушкой.
Бум! Ты ей сказал! А ну, «У», «Р», «А»!
Ура!
Что она ответит?
А вдруг разозлится?
Станет ревновать?
И ты наконец скажешь ей:
«Вот теперь ты жалеешь, да?
Упустила ты свой шанс. Этот жеребец занят.
Увели его у тебя».
Отлично! Рада за тебя. Потом расскажешь, как прошло.
Нет. Ей по херу.
Не знаю, было ли ей так уж по херу.
А ну, «ГО»! А ну, «ВНО»! Говно!
Макиато, пожалуйста.
Волосы она на себе не рвала.
Но мне показалось, что в душе у нее всё же появилась
малюсенькая, едва заметная трещина.
Но треска я не услышал,
поскольку она считала, что неловкую тишину нужно заполнять
чьими-то надрывными криками.
БУДИЛЬНИК ОТЛОЖИТЬ
УВЕДОМЛЕНИЙ НЕТ
ВОЙНА МЕЖ ЗВЕЗД
Мы еще стоим, нас не победить
Никогда!
Это тебе зачем?
Да хер его знает.
Защита на случай, если он меня пырнет.
Ананас гораздо лучше.
- Что ты имеешь в виду? - Кожура ананаса тверже.
К тому же она огнеупорна.
Если надеть его на руку,
можно отразить пламя из огнемета и не обжечься.
Вряд ли Хмурый придет с огнеметом.
Можем заехать ко мне. Я сделал себе бронекостюм.
Ты сделал бронекостюм из ананасов? Зачем?
БРОНЕКОСТЮМ ИЗ АНАНАСОВ
А если враг будет с огнем?
- Какой враг? - Я готов.
Кофе успеем выпить?
Чуваки, всем туда идти необязательно.
Давайте рассуждать здраво. Мы не на пикник едем.
Всё это началось из-за меня. Как же я с тобой не пойду?
Да это я так.
Если бы конкретно ты со мной не пошел,
я бы подумал, что ты говноед.
Но остальным можно и не идти.
Это же мой бывший. К тому же я позвала Карло и Эмилио.
Я лучше пойду, а то как бы они не переборщили.
Я как раз хотел сказать.
Там, вероятно, будет драка.
Но я не хочу впутываться в нечто…
В нечто?
Ну, ему, конечно, надо вправить мозги.
Но потом у него должна быть возможность всё рассказать.
Кому рассказать?
Теоретически!
Блин, как же сказать-то?
Я не хочу быть причастным к убийству!
Господи, Дзеро!
Вы по СМС договорились встретиться на площади в восемь утра!
Когда речь идет об убийстве, люди действуют осторожнее.
То есть они появятся в какой-то момент,
может, еще до того, как он меня порежет,
но не станут перегибать палку?
Дзеро, сегодня будет очень страшно.
И, возможно, кому-то достанется.
Я постараюсь сделать так, чтобы до крайностей не дошло.
А ты зачем идешь?
По крайней мере, одной женщиной больше.
Эта фигня смердит патриархатом.
Мы, женщины, не останемся в стороне от этой процедуры, которую я не приемлю.
Ладно, с тобой и так ясно.
Я надеюсь, там будет огонь и тебе придется извиниться за ананас.
Дракарис.
Насколько я помню, шли мы довольно долго.
Сердце у меня колотилось, а Броненосец всё раздувал
в моей душе пожар сомнения.
А вдруг Карло и Эмилио не придут?
Вдруг они проспят?
Придешь ты туда, а там Хмурый. И что? А если у него нож?
Да хватит, я и так на нервах.
Я потому и обвязался журналами.
Да ладно, тут даже ананасы не помогут.
Он будет бить выше. Ударит…
В горло, в грудь. Будет больно.
Ты же говорил, что получить ножом от Хмурого
не так страшно — он мастер этого дела.
Это я раньше говорил.
Представь, каково ему.
Вы ему в рожу спреем брызнули, нос сломали.
- Ты трахнул его бабу. - Не трахал я!
А он считает иначе.
Его еще и из семейного бизнеса уволили.
Вот бедняга.
Я его не защищаю.
Но, если так подумать, как ему тебя не прирезать?
У меня нет сил спорить,
и я концентрируюсь на том, что меня утешает.
Тема, конечно, спорная.
Я не хочу умирать один.
Вы скажете: «Ясен пень, никто не хочет».
Но я не о том, чтобы близкие держали меня за руку и так далее.
Я не хочу умирать один.
Я хочу, чтобы все умерли вместе со мной.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ДЗЕРОКАЛЬКАРЕ
Ну правда — я умру, а они будут жить
и много чего увидят.
Клонирование динозавров, вторжение пришельцев,
наших пранкеров, попрошайничающих на «Острове знаменитостей».
Всё, чего я так ждал
и чего я, один из всех, так и не увижу.
А они ведь ничем не лучше меня.
Я бы хотел, чтобы вместе со мной исчез весь мир.
С последним ударом моего сердца
на Землю должен упасть метеорит и уничтожить всё живое.
Чтобы мне было не так обидно.
Но я понимаю, что это мания величия и эгоизм.
Я не псих. Я знаю, что не могу ничего требовать от человечества.
Так что меня устроила бы смерть друзей.
Размышляя о том, у кого больше шансов умереть со мной,
я заметил несущиеся мимо полицейские машины и подумал:
«Что за херня сегодня творится?»
Потом я увидел, что они едут к площади и сказал…
Смеральда, твои братья уже всё сделали?
Она ничего не ответила и побежала. А мы за ней.
Но к площади было не пройти. Повсюду толпился народ, и все спрашивали:
«А что случилось-то?»
Меня охватила паника. Я думал:
«Какого хера они натворили? Убили его, что ли?»
А может, наоборот — он их убил!
Может, они пришли, борзые, на понтах,
а он их тупо прирезал.
Или Секко был прав,
и Хмурый принес огнемет.
Вот откуда этот запах гари!
Но потом я поднял глаза и увидел их.
И от выражения их лиц мне стало не по себе.
Наши взгляды на секунду встретились,
а потом Карло показал известный всем жест «Валим отсюда на хер».
Почему? Они всё же убили его?
Они исчезли. И Смеральды я не видел.
Я подумал: «Блин, она-то где?»
Она оказалась умнее нас и сбежала, ведь иного выхода не было?
Но нет.
Если честно, я не хочу озвучивать этот эпизод,
потому что меня от него до сих пор бросает в дрожь.
Похоже, готов.
Дзеро, идем.
Всё, идем!
Там же Смеральда.
Напиши ей, что мы в кафе.
Нельзя ее бросать…
Чёрт, валить отсюда надо!
Я был в каком-то трансе. О чём тогда думал — не помню.
- Осторожно! - Глаза разуй!
Я сходил с ума. Надо было как-то взять себя в руки.
И я подумал: «Разложу всё по полочкам, как на вскрытии».
Надо вскрыть себе череп, вытащить всё оттуда и выложить на стол.
Так, начнем.
Первое — ужасное чувство.
Облегчение.
Я знаю, это нехорошо.
Чувак лежит в луже крови,
а мне его не жаль.
Это как спросить Фродо, жалко ли ему Саурона.
Что тут скажешь? Он меня три сезона пытался замочить.
Что мне, плакать? «Бедняга, он был так вежлив».
Моя прелесть!
Эй! Танцевать в тиктоке я, конечно, не стану,
но и фальшиво скорбеть тоже. Ну реально!
А вот и страх.
Сильнейший страх.
Смерть.
Самое страшное в этом мире.
Даже естественная смерть кажется чем-то далеким,
не имеющим к нам отношения.
Мы почти не думаем о ней.
Ну, пока она не придет.
А уж смерть насильственная,
от удара ножом…
Это нечто с другой планеты.
НЕСКОЛЬКО НОЖЕВЫХ РАНЕНИЙ
ЗАДУШИЛ МУЖ ЗАРЕЗАЛИ
А она рядом, в нескольких метрах.
Над телом человека, который еще пахнет, как ты.
А ты пахнешь, как он.
Вы же обменялись атомами, молекулами, потом…
Ты прикалываешься, да?
А теперь он мертвый,
пронзенный острым куском железа
не один, а несколько раз.
А это чувство, которого я стыжусь.
Не хочу его называть.
Именно это я ощутил, когда увидел отчаяние Смеральды.
Мой маленький демон думал…
Какого хрена ты ревешь-то?
Ты же твердила, что он тебя бил, что он урод,
а теперь рыдаешь, как будто умер Дерек из «Анатомии страсти».
Завязывай с этой херней!
Умом-то я понимаю, что это для меня он был чудовищем,
а она его воспринимала иначе.
Она жила с ним семь лет.
Ясное дело, ей тяжело смотреть на его исполосованный труп.
Ага, конечно, ясное дело!
Спасибо за науку, Говорящий Сверчок.
Но меня всё равно бесит, что она плачет по этому козлу.
Ничего? Или мне твое разрешение нужно?
Эй, долбоящер, попить хочешь?
Я даже не знаю, было ли это на самом деле.
Видимо, было. Об этом в городских новостях пишут.
А Смеральда?
Я ей звоню, но она не отвечает.
Не могу понять, чего вы такие спокойные.
Я думаю, так было надо.
Как это — так надо?
Человек же умер. Даже если только о последствиях подумать…
Рано или поздно он всё равно бы умер. Так чего тянуть?
У меня не было настроения разбираться, куда нас могут завести рассуждения Секко.
Но это неважно, потому что зазвенел колокольчик…
Закрыто!
Спокойно! Что значит — закрыто?
Милая! Я думал, ты не читала мои сообщения!
Любимая моя!
Столько всего произошло.
Я тут ни при чём, но Хмурый помер.
Клянусь, я ни при чём.
И я уже не должен «Тарталлегре»! Не знаю, как так вышло. Нам сказали…
Милый, подожди. Остановись.
Прости. Я думал, мы уже не увидимся.
Объясни мне кое-что. Значит, Хмурого убили?
А кто?
- Стоп. А это не… - Замолчи.
У него же нож в руке.
Они людей тормозят. Надо валить!
Сюда нельзя.
Я всё еще в диком шоке,
ведь я видел, кто держал нож.
То есть в буквальном смысле слова
видел убийцу.
Если бы меня спросили, кого из моих знакомых
сложнее всего представить
в роли убийцы, я бы ответил:
Лоренцо Монтини.
Монтини…
СКОРАЯ ПОМОЩЬ — КРУГЛОСУТОЧНО
Можно мне тут подождать?
У нас есть зал ожидания, но я не могу вас впустить.
Поехали бы домой, отдохнули.
Если он очнется, мы вам позвоним.
Как вашу собачку зовут?
Джулио.
Его зовут Джулио.
Подумать только, в какую бездну мы его столкнули,
если он решился на такое.
Сначала мы решали проблемы Кабана,
потом мои,
а он всё это время у нас на глазах
всё глубже погружался в ад.
А мы его будто и не замечали.
И в итоге он сам стал исчадием ада.
Но почему Монтини убил его?
Милая, ты слышала?
Я ничего не должен «Тарталлегре»!
Милый, такие долги просто так не исчезают.
Я не знаю, как это случилось. Это просто чудо!
Чудеса творит Дева Мария.
А мы занимаемся бизнесом.
А он-то тут при чём?
Ты правда ничего не знал?
О чём? Я не понимаю.
Неужели ты не задумался,
почему «Тарталлегра» после бенгальца, который и заварил всю кашу,
не стала требовать деньги с Карлито?
Он же был посредником.
Я вот задумался. Они с ним просто поговорили,
чтобы узнать, с чего всё началось.
Нет.
То есть да, но ты кое-что упустил.
Они действительно пришли к Карлито.
И сказали…
Из-за тебя у нас 99 штук заблокировали. Надо вернуть.
Ты же водитель?
И что ты ответил?
Что я водитель, но не из службы проката лимузинов.
Я вожу только дона Диего Коккодритто.
Ой, наконец-то придумали сюжетный ход
для этого тупорылого кубинца!
Браво, сценаристы.
А я всё думал, что же Коккодритто во всём этом не участвуют!
КОККОДРИТТО
Коккодритто — конкуренты семьи Тарталлегра.
Они занимаются тем же — ростовщичеством, рэкетом…
Разве что более творчески — у них слабость к флористам и автосалонам.
Но в другой части города.
Они именно конкуренты, а не враги,
поскольку уважают друг друга и не лезут на чужую территорию.
У них, кстати, Лемуриха и покупает гашиш.
Потому-то они тебя и не тронули.
Не хотели начинать войну.
Война всё равно бы началась.
Хмурый приходил сюда каждый день и страшно бесился!
Он избил Монтини прямо на улице. В открытую.
Полиция на такое реагирует, а бандам это не нужно.
И нам пришлось заключить сделку, выгодную для всех.
Милая, что ты сделала?
Уговорила их выкупить долг.
Что? Как это?
Они выплатили наш долг. Как бы купили его.
Что это значит?
Я теперь должен не «Тарталлегре», а «Коккодритто»?
Да. Чуть больше, но не так срочно.
А ты как думал? Такие долги не исчезают.
Ты знаешь, я тебя люблю. Но мне непонятно одно.
- Что мы от этого выиграли-то? - Месяц.
Месяц чего? Что мне делать с этим месяцем?
Месяц — это месяц.
Значит, у нас есть лишний месяц?
Мне сказали вернуться сюда через месяц.
Но если он человек «Коккодритто»,
то зачем подключил бенгальца, человека «Тарталлегры»?
Что их связывает-то?
Это всё подстава в стиле Кайзера Созе, да?
Они всё рассчитали, вызвали эффект домино,
и в итоге семья Коккодритто выкупила долг.
Нет, их дети учатся в одной школе.
Карлито решил, что родителям Арьяна 2000 евро не помешают.
Беру свои слова обратно. Реальная жизнь — такой херовый сценарист.
Лентяйка.
По крайней мере, у нас есть месяц.
За это время можно что-нибудь придумать, так что…
Дзеро…
Она ничего не сказала, но в ее глазах я увидел точку.
Жирную точку. Всё, приехали. Возражения не принимаются.
Точка.
Сначала я подумал, что это точка в конце всей истории.
Что с этим придется смириться. Конец.
Лишь пару месяцев спустя я понял, что эта точка —
конец нашей 40-летней мечты.
Мечты, что мы всегда будем как «Балбесы».
Всегда вместе. Одной компанией.
И пока мы вместе, нам всё по плечу.
Даже если весь мир против нас.
Я что-то недопонял.
Ты включил режим эмо,
а я-то хотел отметить наше чудесное спасение.
Вот почему они еще здесь?
Не знаю. Как спросить-то?
Господи, какое же днище.
Сара, извини. Я стараюсь быть тактичным…
- Тактичный ты наш. - Хорош!
Вы вообще планируете
этими своими маленькими ножками к двери двинуться?
Да, Дзеро, не волнуйся!
Мы поедем к моей маме. Я ее предупредила, она рада.
Но у меня небольшое дело.
Я вернусь за ней через 20 минут.
Хочешь ей что-то сказать — это твой последний шанс.
Пока-пока.
Нет, она совсем того. Ты слушаешь ее?
- Не понял, о чём это она. - Как о чём?
Дерзай. Его больше нет. Теперь твоя очередь!
Да момент неподходящий.
Ну да, неподходящий!
Подходящего момента для такого и не бывает!
«Дерзай» — это перебор. Можно всё испортить.
Вопрос-то серьезный.
Торопиться не надо. Потихоньку!
- Точно. - Ага!
Сначала свидания. Посмотри, как пойдет.
Не поддавайся соблазну назвать вещи своими именами…
И потом, постепенно, когда привыкнешь,
потратив на это семь-восемь лет,
если к тому моменту всё будет хорошо,
начинай делать какие-то выводы.
Например: «Со стороны всё выглядит так, как будто мы пара».
Но это, конечно, в теории. Такое не спланируешь.
- Вот вы вроде бы вместе. - А вот уже и расстались.
Только начали ведь?
Нет, это кризис семи лет отношений.
Одному из вас уже надоело.
Что мне сказать?
Да ерунду какую-нибудь. Пошути.
Тебе же сказали, 20 минут. Раз — и она уже свалила.
Привет.
Я не знаю, что говорить в таких ситуациях.
«Как ты?» — идиотский вопрос.
Ты можешь и молчать.
Это я должна поблагодарить тебя за эти дни.
Тебе, наверное, было тяжко,
но ты показал мне другой мир.
Я впервые жила нормальной жизнью
с тем, кому я действительно дорога.
А я ведь привыкла жить со скороваркой, которая в любой момент может взорваться.
Прости, что не предложил тебе остаться в тот день.
Я не хотел тебя прогонять.
У меня с этим проблемы.
Не то чтобы ты мне не нравилась, наоборот. Но я…
Нет-нет, я говорю это не потому, что хочу остаться с тобой.
Человека, с которым я прожила семь лет, сегодня зарезали.
И мне сейчас не до серьезных отношений.
Она права.
Весь день забываю, что он помер.
В голове не укладывается.
Я не к тому это сказала.
Просто это было мило с твоей стороны.
Да-да. Но мне кажется, я должен был тебя защитить
или что-то еще для тебя сделать. Ведь он бы меня задушил, если бы не ты.
В жизни не хотела, чтобы меня кто-то защищал, Дзеро.
Но тебе нравились парни, умеющие драться.
Не будем себя обманывать. Мне до них всегда было далеко.
Какой же ты дурак!
Мне нравились те, кто выбирал меня.
Те, кто был уверен, что им нужна я.
А с тобой я всё делала сама.
Ты никогда не шел на риск.
А другие не боялись
оказаться в неловком положении.
Я хотел возразить: «Нет, я всегда был готов изменить планы,
когда ты появлялась».
Но тут Броненосец похлопал меня по плечу и сказал…
У них есть видео.
Извините, прошу сделать перерыв!
Бог с ним, Дзеро.
Не тот момент для такого разговора.
Ну как? Всё получилось?
Да. Только там один старик всё никак не уходил.
Торчал там, как будто его поставили за порядком следить.
Эта надпись всегда меня как-то напрягала, если честно.
Это было как пожизненный приговор.
Теперь стало лучше.
МОЖНО МЫ ВСЕГДА БУДЕМ КАК КОМЕТЫ?
РИМСКАЯ КОЛЬЦЕВАЯ АВТОДОРОГА
А потом время словно остановилось.
Телефонные разговоры,
братья Смеральды,
всё, что мы наболтали за это время —
неужели никто не придет и не спросит, чем это мы занимались?
Нет. Никто так и не пришел.
От легенды о Хмуром, который жил как варвар
и был кошмаром минимум для трех поколений детей,
осталась заметка в городской газете с ошибкой в фамилии
и корявая надпись на стене.
Увидев ее впервые, я разозлился.
Воин, как же!
ПРОЩАЙ, МАССИМО, ВЕЛИКИЙ ВОИН!
Он же бил женщин и мучил детей.
Впрочем, у нас многие улицы названы в честь политиков и военных,
которые сбрасывали бомбы
на мужчин, женщин, детей, целые семьи…
И никто эти таблички не снимает.
Так чего возражать против надписи в честь Хмурого?
Вот она и осталась.
И в конце концов стала для нас обычным элементом городского дизайна.
Ты сделал это не ради нас.
Может, ради себя? А был ли у тебя выбор?
Но ты сейчас там лишь потому, что суду важны не намерения, а факты.
Но есть и другие факты,
которые не менее важны, хотя в суде о них не сказали ни слова.
Мы-то здесь. В буквальном смысле…
Мы продолжаем жить,
ссоримся, волнуемся, смеемся — и всё это благодаря тебе.
Ты расплачиваешься за то,
что мы продолжаем жить.
А мы не сделали ничего, чтобы это заслужить.
Мы тебе ничего не дали,
и ты нам ничего не был должен.
Но дал нам всё.
Моя бабушка всю жизнь благодарила святую Лючию
за то, что та спасла ее от смерти при родах.
Она всегда говорила: «Святой на небесах есть у всех.
Почаще благодари его за то, что жив-здоров».
Я не слушал ее. Но теперь считаю, что она была права.
Вот только наш святой не на небесах. Совсем наоборот.
Он в таком месте, которое больше всего похоже на ад.
Как он?
Ничего. Лучше, чем в прошлый раз. Даже поправился немного.
Ему передали письмо?
Да. Он обрадовался.
Сказал, что напишет ответ. Там адрес-то обратный есть?
Да, внизу.
А фото вы ему передали?
Да, он благодарит тебя. Это его так беспокоило.
Он же знал, что я не могу держать собаку.
А у тебя песику хорошо.
Спасибо, что отвез меня. Ты ведь уезжаешь.
Ничего, я успеваю. А уезжаю ненадолго. Вернусь через три дня.
Тогда и поговорим, да?
Хорошо. Аккуратнее в дороге.
Отдыхай хоть иногда.
Пока, Джулио!
- Простите, можно вопрос? - Валяй.
Почему его зовут Джулио?
Странное имя для собаки.
Смотри.
Никого не напоминает?
Господи, не знаю.
Это же самый красивый политик в истории Италии!
Даже не знаю. Кто же? Рутелли? Он был ничего, но его звали не…
Джулио Андреотти!
Господин председатель?
Господин председатель!
Ты не смог уговорить этого идиота, да?
Это нереально.
Ну, у него же ребенок.
Он не может оставить дитя этой бедной женщине.
Конечно.
Вот-вот.
Мы вечно выстраиваем вокруг Секко
некий рациональный нарратив,
чтобы оправдать его поведение.
Он о ребенке не упоминает.
Это мы приплетаем ребенка, потому что нам так легче.
На самом деле я сказал Секко кое-что еще.
Но говорить Саре не стал. Это было перед самым нашим прощанием.
Я подумал: «Нам по 40 лет,
пора бы уже поговорить как два взрослых человека».
И сказал…
Какой же ты гондон!
Этот твой ребенок нам всё испортил.
Мы больше ничего не можем делать вместе. Дружить не можем.
И он ответил по-взрослому.
Что ты гонишь-то?
Всё началось с твоих комиксов и Netflix.
Это ты всё испортил.
И мой ребенок тут ни при чём!
Заметьте, в его тоне не было ни обиды, ни печали.
Обычный железный тон Секко.
Но трещинка в нём всё же нашлась, и сквозь нее я увидел последние годы.
А там была только работа и всё, что с ней связано.
- И хорошее, и плохое. - Как погода в Кобани?
А вот Секко там практически не было.
И остальных моих старых друзей тоже.
Потому что у меня не было на них ни времени, ни сил.
А может, это уже мой рациональный нарратив,
которым я оправдываю свое поведение.
Мне стало интересно,
что же делал Секко вне рамок нашей дружбы?
Ответ вроде бы очевиден:
играл в покер,
ну и трахался, раз ребенок родился.
Но я почувствовал, что за всем этим
скрывалось нечто ужасное,
грозившее гибелью
системе оправданий, выстроенной мною.
Видишь такие тучи — остановись. Углубись, задумайся, проанализируй.
Эти тучи кое-что о тебе говорят.
Это и есть взросление.
Способность взглянуть своим демонам в лицо и говорить о них с другими.
Поэтому я набрался смелости и…
Пошел ты на хер!
Браво.
Да срал я на тебя!
Взаимно.
Слушай, а ведь ты так и не сказала мне, как у тебя дела.
Всё нормально.
Хотя с мамой жить непросто. Еще немного, и мы поубиваем друг друга.
Но со Стеллой ты мощно выступила. А я проиграл 50 евро.
Поставил на то, что через неделю вы сойдетесь.
Я сама ставила. И тоже проиграла.
Ну что, прошло уже полгода. Заклятие снято.
Да ничего не снято, Дзеро.
Проблема, видимо, у меня в башке.
Мы не общались полгода,
но я так до конца и не осознала, что мы расстались.
Мы вроде как просто не разговариваем.
Временно.
Что бы со мной ни происходило,
мне первым делом хочется рассказать об этом ей.
Это нормально. Всего полгода.
А держать в голове список событий
и постоянно пополнять его,
чтобы при встрече рассказать ей обо всём,
тоже нормально?
Насчет этого не знаю,
но ты молодец, что порвала с ней.
По вечерам я смотрю в зеркало и говорю:
«Молодец, сегодня не сорвалась».
Как наркоманка.
Но я постоянно думаю о ней.
Это как приложение, работающее в фоновом режиме.
И знаешь, что самое жуткое?
Нет, но это уже и так жесть. Может, мне и не надо знать.
Мне кажется, всё зависит от меня.
И если я ей однажды позвоню,
она сразу же ответит.
Словно не может такого быть, чтобы Стелла жила дальше,
нашла себе кого-то еще, ждала ребенка…
Не надо сейчас об этом думать.
Да в нашей стране ей и не позволят усыновить ребенка…
Правда?
Слава фашистам, которые не дают моей бывшей обрести счастье.
- Для пса такое путешествие не перебор? - Он же не пешком шел.
Покакал, поел,
а теперь спать будет!
У него своя жизнь!
Через 20 метров поверните налево, к пункту назначения.
ТОРТИЛЬЯ 2.00
Отправь Секко фотку!
Погоди, я видос запишу.
Гондон ты, мог бы и приехать!
Ага, хер он пошевелится.
Милый, будь добр, принеси мне еще пивка.
Как у вас дела?
Не приходили пока за тобой?
Я каждое утро думаю: всё, сегодня придут.
А вечером: слава богу, не пришли.
Может, лучше бы пришли, потому что жить вот так…
Я всё записываю. Когда придут, я тебе это прокручу.
Да успеете вы ему ногти вырвать.
- Пусть сначала вот это послушает. - …лучше бы пришли…
Не будем об этом. Как у тебя со Смеральдой?
А что со Смеральдой?
Да ладно тебе!
Чувак сел ради того, чтобы у тебя был секс, а ты тупишь!
Да ну тебя на хер.
Нет, правда? Ты с ней так и не виделся?
Потерялась девочка Дебора.
Дедушка Уго ждет ее у магазина «Джо Спит».
Потерялась девочка Дебора.
Дедушка Уго ждет ее у магазина «Джо Спит».
Джулио!
Чёрт, не лезь ты к другим собакам!
Ты что, собаку завел?
Близок конец света!
Привет, чеканашка! Джулио, прекрати!
Куся, хватит!
Бедняга. Как его угораздило попасть к такому хозяину?
Он, видимо, переродившийся Прибке!
- Кто? - Прибке! Нацист!
Казнь в Ардеатинских пещерах!
Левак, а базы не знает!
Я тебя не слышу! Этот чёрт лает!
Как живешь-то?
- Хорошо! - Чтоб тебя.
Перестань, не злись на него, он сейчас успокоится!
Да это я тебе сказал-то!
Зачем ты сказала «хорошо»? Это же бестактно!
Может, у меня всё плохо, а ты мне свои эндорфины в лицо!
А у тебя всё плохо?
Не знаю. Я просто так сказал.
Так забирай эти эндорфины и не трахай мне мозг!
Возможно, он лает, чтобы быть как ты!
Как бы говорит: «Смотри, папа, и я могу трахать мозг».
Какой еще папа? Гадость какая!
Ладно, всё. Он, кажется, успокоился.
Попробуем еще раз?
Джулио!
Джулио, ко мне!
Куся! Перестань!
Бесполезно.
Какая ненависть!
Или даем им подраться, или расходимся.
Может, лучше выгуливать их в парке, а не в ТЦ?
Блин, тебя не спросили!
Ребенка своего в парк отвези. Он на Будду похож!
- Прелесть, да? - Да!
Может, встретимся без собак?
Какой смысл назначать встречи, если мы никогда не встречаемся?
На этот раз встретимся, обещаю.
Ох уж эти обещания.
Я же сказал, обещаю!
Вот увидишь, я тебя удивлю.
Папа, почитай мне книжку.
Дружище, у папы важный разговор.
Вот дядя Дзеро расскажет, трахнулся ли он, и я приду.
Что ты ему читаешь?
Каждый вечер одну и ту же книгу.
Говорят, это нормально. Но как можно хотеть
ежедневно слушать одну и ту же сказку с теми же словами?
Это как в «Заводном апельсине»!
Либо у тебя проблемы с памятью, либо ты маньяк!
На, почитай ему. Будь дядей хоть раз.
«Три поросенка»? Ты с ума сошел?
Это же учебник по махинациям с недвижимостью.
Ты ее читал?
Да, полная фигня.
Наф-Наф в сговоре с волком.
Сам подумай. Два хиппи жили в хижинах из соломы и дерева.
Волк их хижины разрушил,
и они пошли к брату-девелоперу, который строил из камня.
Он их пристыдил за растрату маминого наследства,
продал им дом и половину откатил волку.
Нет!
Наф-Наф строил из камня, потому что он осторожный.
Ага, как же. Открой глаза. Очнись!
В версии братьев Гримм Наф-Наф вообще беспредельничает.
Выгоняет старика из домика с воздушными шарами.
Ты тоже будешь тут жить?
Волк и твой домик разрушил, как наш?
Любопытная интерпретация. Твоя?
Нет, Кристины.
Она любит сказки про свиней.
Считает, что их слишком мало.
Так и есть. Пример брать почти не с кого. Свинка Пеппа да Бэйб.
И та, из «Маппет-шоу».
Не упоминай ее при Кристине.
В общем, нет. Я приехал в эту дыру, чтобы вас навестить,
а дом у меня есть.
А у тебя дом каменный?
Я подумал: «Откуда мне знать?
В 80-е дома, видимо, строили из бетона.
Ты кадастровым оценщиком хочешь стать?»
Но потом я понял.
Очевидно, в глазах трехлетнего малыша
мы состоявшиеся взрослые люди.
В детстве мы смотрели на 40-летних именно так.
Мы думали, что у них каменные дома,
потому что они сами как будто были сделаны из камня.
Наверное, этой невинной сосисочке с высоким содержанием свинины
мы кажемся несокрушимыми статуями с острова Пасхи.
А потом он узнает, каковы мы на самом деле.
Мы ведь жертвы кораблекрушения.
И мы даже не помним, кого потеряли по пути,
кто утонул, кто доплыл до берега,
а потом уполз в самый темный угол
на краю вселенной.
И дома у нас вовсе не каменные,
но, впрочем, и не соломенные.
Они построены из мусора, который мы накопили за годы жизни.
Гнилых деревяшек, кусков жести, всяких отходов.
Уродливые лачуги, держащиеся на соплях и «Ксанаксе».
На неподъемных долгах
и обещаниях, которые никто не выполняет.
А внутри — мы.
Сидим, съежившись, в одиночестве и молимся, чтобы ночью не пришел волк
и не сдул нашу дверь.
Но, может, твой дом хотя бы деревянный?
Послушай,
не зацикливайся на материале, это неважно.
Куда важнее, чтобы рядом были другие дома.
Если стены затрясутся,
твой дом обопрется на соседние.
Но тут больше никого нет.
Это не так, малыш.
Мы-то есть.
И мы всегда тут, даже если ты нас не видишь.
Мы немного передохнём, а потом всё исправим.
Обещаешь?
Я же сказал, обещаю!
Вот увидишь, я тебя удивлю.
Знаешь, почему я не ругаюсь с тобой?
Потому что я такая же. У меня то же самое.
Что именно?
Она не ответила, но я знаю, что это.
Это то, что остается внутри, в самой глубине души.
Даже когда ты убежден, что избавился от этого
и больно больше не будет.
А оно вдруг снова начинает тебя мучить.
Оно убивает тебя тысячу раз за жизнь.
Надежда на то, что в этот раз всё сложится.
ЗА МОРОЖЕНКОЙ ПОЙДЕМ?
МЕЛОЧЬ
ЧАШКИ
ТАРЕЛКИ
Кафе снова работает?
Хозяин вернулся?
У кафе новые хозяева, синьор. ш
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра