1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
Годы, месяцы и дни
Всё распутывал клубок

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
Клубок из собственных нервов
Иссушенных одиночеством

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Бессонные ночи
Следы от подушки на лице

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Всё потеряно, даже волосы
Я еле дышу

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Но куда ты идешь? Где ты?
Скажи, не молчи

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Поверни ключ в замке
Кто знает, что будет

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Но куда ты идешь?
Куда ты идешь

8
00:00:39,520 --> 00:00:43,800
Ты себя не узнаёшь

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
В зеркале чье-то лицо
Но это уже не ты

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
Я тебя не узнаю

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
Сколько у тебя тайных жизней

12
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Я тебя больше не узнаю

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
МЕЛОЧЬ

14
00:01:43,920 --> 00:01:47,360
СКОРАЯ ПОМОЩЬ — КРУГЛОСУТОЧНО

15
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
Внутреннее кровотечение прекратилось.

16
00:02:36,320 --> 00:02:37,880
Слава богу, успели.

17
00:02:37,960 --> 00:02:41,000
А то часто бывает уже слишком поздно.

18
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Но ничего нельзя гарантировать,

19
00:02:43,480 --> 00:02:46,560
пока мы не подлатаем его и он не очнется.

20
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
По крайней мере, надежда есть.

21
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
Говорят, когда история подходит к финалу,

22
00:02:54,360 --> 00:02:55,880
это чувствуется.

23
00:02:57,240 --> 00:02:58,960
Буквально витает в воздухе.

24
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
Но так ли это?
Я еще 20 лет назад думал, что всё кончено.

25
00:03:04,840 --> 00:03:09,640
Тем августовским вечером, когда был сыгран
последний акт великого фарса.

26
00:03:12,320 --> 00:03:15,760
Есть планы на субботу?
Может, сходим на выставку Уорхола?

27
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
Я срать хотел на Уорхола,

28
00:03:18,240 --> 00:03:21,000
но она только что рассталась
со своим парнем,

29
00:03:21,080 --> 00:03:25,760
и у меня опять был шанс себя проявить,
пока ей не встретилась новая секс-машина.

30
00:03:25,840 --> 00:03:26,880
Раньше я бы…

31
00:03:26,960 --> 00:03:29,240
Конечно, обожаю Энди Уорхола!

32
00:03:29,320 --> 00:03:31,640
Даже хотел себе набить банку с супом.

33
00:03:31,720 --> 00:03:33,840
А эти адские портреты Мэрилин.

34
00:03:33,920 --> 00:03:35,240
Я обдрочился на них!

35
00:03:35,760 --> 00:03:37,400
Я бы забил на всё:

36
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
на экзамены, работу,
врачей, друзей, девчонок…

37
00:03:40,440 --> 00:03:45,160
А также, как обычно, на чувство
собственного достоинства. И сказал бы…

38
00:03:45,240 --> 00:03:48,480
Планов нет. Куда хочешь, туда и пойдем!

39
00:03:48,560 --> 00:03:52,160
Но на этот раз
я собрал волю в кулак и сказал:

40
00:03:56,040 --> 00:03:58,640
У меня в субботу вроде как встреча.

41
00:04:02,600 --> 00:04:05,680
Ни одна фраза в жизни
не давалась мне с таким трудом.

42
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Мне легче было сказать маме,
что я не хожу в университет,

43
00:04:09,160 --> 00:04:13,120
а по восемь часов езжу на метро
туда-сюда, как псих.

44
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
У меня было ощущение, что эта фраза…

45
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
«У меня вроде как встреча…»

46
00:04:18,320 --> 00:04:23,040
…означала конец некоего чуда,
которое не случилось.

47
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Но оно именно поэтому и не случилось.

48
00:04:25,800 --> 00:04:28,960
И осталось чистым, каким бывает лишь то,

49
00:04:29,040 --> 00:04:30,840
что не случается.

50
00:04:32,320 --> 00:04:34,040
Такие уж мы, подкаблучники.

51
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
Когда о нас вытирают ноги, плюют на нас,

52
00:04:36,560 --> 00:04:40,040
думают о нас в последнюю очередь
или не думают вообще…

53
00:04:40,120 --> 00:04:42,360
Что поделать, у меня пилатес!

54
00:04:42,440 --> 00:04:44,600
- Мы готовим отчетный концерт.
- И…

55
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
Извини, но по средам же
показывают «Жди меня».

56
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Не кощунствуй!

57
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Но общественная значимость
«Жди меня» — вопрос спорный.

58
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
Это гражданский долг каждого!

59
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Я понимаю, но если тебя зовут на…

60
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Замолчи. Показывают
последние сообщения Изотты.

61
00:05:00,200 --> 00:05:01,920
Она пошла купить игуану

62
00:05:02,000 --> 00:05:05,280
13-летнему любовнику,
с которым познакомилась в тиктоке,

63
00:05:05,360 --> 00:05:08,160
но до зоомагазина так и не дошла.

64
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
Когда другие ссут нам на лицо,

65
00:05:10,480 --> 00:05:13,960
мы не против, мы думаем:
«Ладно, в другой раз».

66
00:05:14,040 --> 00:05:16,920
Но вот когда нам нужно кого-то обломать

67
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
и сказать…

68
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
«Нет, извини, я не смогу»…

69
00:05:20,600 --> 00:05:23,640
Тут нам проще зарезаться.

70
00:05:24,160 --> 00:05:26,320
Потому что появляется ощущение,

71
00:05:26,400 --> 00:05:29,520
что мы наконец-то могли бы быть вместе,

72
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
но этот ответ всё запорет.

73
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
И жалеть об этом придется до конца жизни.

74
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Но, видимо, я тогда включил мужика.

75
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
Возможно, у меня от жары
отказала подкаблучная железа.

76
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
И я добавил…

77
00:05:42,560 --> 00:05:44,920
У меня встреча с девушкой.

78
00:05:45,800 --> 00:05:48,480
Бум! Ты ей сказал! А ну, «У», «Р», «А»!

79
00:05:48,560 --> 00:05:49,760
Ура!

80
00:05:49,840 --> 00:05:50,920
Что она ответит?

81
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
А вдруг разозлится?

82
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
Станет ревновать?

83
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
И ты наконец скажешь ей:

84
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
«Вот теперь ты жалеешь, да?

85
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
Упустила ты свой шанс. Этот жеребец занят.

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
Увели его у тебя».

87
00:06:04,200 --> 00:06:08,040
Отлично! Рада за тебя.
Потом расскажешь, как прошло.

88
00:06:08,120 --> 00:06:09,800
Нет. Ей по херу.

89
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
Не знаю, было ли ей так уж по херу.

90
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
А ну, «ГО»! А ну, «ВНО»! Говно!

91
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Макиато, пожалуйста.

92
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Волосы она на себе не рвала.

93
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Но мне показалось,
что в душе у нее всё же появилась

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,520
малюсенькая, едва заметная трещина.

95
00:06:26,400 --> 00:06:29,440
Но треска я не услышал,

96
00:06:29,520 --> 00:06:33,800
поскольку она считала,
что неловкую тишину нужно заполнять

97
00:06:33,880 --> 00:06:36,520
чьими-то надрывными криками.

98
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
БУДИЛЬНИК
ОТЛОЖИТЬ

99
00:07:15,280 --> 00:07:16,760
УВЕДОМЛЕНИЙ НЕТ

100
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
ВОЙНА МЕЖ ЗВЕЗД

101
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Мы еще стоим, нас не победить

102
00:07:27,520 --> 00:07:28,480
Никогда!

103
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Это тебе зачем?

104
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Да хер его знает.

105
00:07:36,000 --> 00:07:38,560
Защита на случай, если он меня пырнет.

106
00:07:39,080 --> 00:07:41,200
Ананас гораздо лучше.

107
00:07:43,200 --> 00:07:46,760
- Что ты имеешь в виду?
- Кожура ананаса тверже.

108
00:07:46,840 --> 00:07:48,440
К тому же она огнеупорна.

109
00:07:48,520 --> 00:07:49,960
Если надеть его на руку,

110
00:07:50,040 --> 00:07:52,760
можно отразить пламя из огнемета
и не обжечься.

111
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Вряд ли Хмурый придет с огнеметом.

112
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Можем заехать ко мне.
Я сделал себе бронекостюм.

113
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Ты сделал бронекостюм из ананасов? Зачем?

114
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
БРОНЕКОСТЮМ ИЗ АНАНАСОВ

115
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
А если враг будет с огнем?

116
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
- Какой враг?
- Я готов.

117
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Кофе успеем выпить?

118
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
Чуваки, всем туда идти необязательно.

119
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Давайте рассуждать здраво.
Мы не на пикник едем.

120
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Всё это началось из-за меня.
Как же я с тобой не пойду?

121
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
Да это я так.

122
00:08:22,640 --> 00:08:26,200
Если бы конкретно ты со мной не пошел,

123
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
я бы подумал, что ты говноед.

124
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Но остальным можно и не идти.

125
00:08:30,360 --> 00:08:33,560
Это же мой бывший.
К тому же я позвала Карло и Эмилио.

126
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
Я лучше пойду,
а то как бы они не переборщили.

127
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Я как раз хотел сказать.

128
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Там, вероятно, будет драка.

129
00:08:40,880 --> 00:08:43,480
Но я не хочу впутываться в нечто…

130
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
В нечто?

131
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Ну, ему, конечно, надо вправить мозги.

132
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Но потом у него должна быть
возможность всё рассказать.

133
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Кому рассказать?

134
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
Теоретически!

135
00:08:56,400 --> 00:08:58,320
Блин, как же сказать-то?

136
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Я не хочу быть причастным к убийству!

137
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Господи, Дзеро!

138
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Вы по СМС договорились
встретиться на площади в восемь утра!

139
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Когда речь идет об убийстве,
люди действуют осторожнее.

140
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
То есть они появятся в какой-то момент,

141
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
может, еще до того, как он меня порежет,

142
00:09:18,960 --> 00:09:20,840
но не станут перегибать палку?

143
00:09:20,920 --> 00:09:24,480
Дзеро, сегодня будет очень страшно.

144
00:09:24,560 --> 00:09:26,880
И, возможно, кому-то достанется.

145
00:09:26,960 --> 00:09:30,520
Я постараюсь сделать так,
чтобы до крайностей не дошло.

146
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
А ты зачем идешь?

147
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
По крайней мере, одной женщиной больше.

148
00:09:36,880 --> 00:09:39,120
Эта фигня смердит патриархатом.

149
00:09:39,200 --> 00:09:43,680
Мы, женщины, не останемся в стороне
от этой процедуры, которую я не приемлю.

150
00:09:45,520 --> 00:09:47,080
Ладно, с тобой и так ясно.

151
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Я надеюсь, там будет огонь
и тебе придется извиниться за ананас.

152
00:09:51,800 --> 00:09:54,560
Дракарис.

153
00:10:09,680 --> 00:10:12,760
Насколько я помню, шли мы довольно долго.

154
00:10:14,600 --> 00:10:17,680
Сердце у меня колотилось,
а Броненосец всё раздувал

155
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
в моей душе пожар сомнения.

156
00:10:20,080 --> 00:10:22,240
А вдруг Карло и Эмилио не придут?

157
00:10:22,320 --> 00:10:24,000
Вдруг они проспят?

158
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Придешь ты туда, а там Хмурый.
И что? А если у него нож?

159
00:10:27,680 --> 00:10:29,760
Да хватит, я и так на нервах.

160
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
Я потому и обвязался журналами.

161
00:10:31,800 --> 00:10:34,120
Да ладно, тут даже ананасы не помогут.

162
00:10:34,200 --> 00:10:36,120
Он будет бить выше. Ударит…

163
00:10:36,200 --> 00:10:38,120
В горло, в грудь. Будет больно.

164
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Ты же говорил,
что получить ножом от Хмурого

165
00:10:41,080 --> 00:10:43,400
не так страшно — он мастер этого дела.

166
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Это я раньше говорил.

167
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Представь, каково ему.

168
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
Вы ему в рожу
спреем брызнули, нос сломали.

169
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
- Ты трахнул его бабу.
- Не трахал я!

170
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
А он считает иначе.

171
00:10:53,640 --> 00:10:56,800
Его еще и из семейного бизнеса уволили.

172
00:10:56,880 --> 00:10:57,800
Вот бедняга.

173
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
Я его не защищаю.

174
00:10:59,360 --> 00:11:02,920
Но, если так подумать,
как ему тебя не прирезать?

175
00:11:03,800 --> 00:11:05,360
У меня нет сил спорить,

176
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
и я концентрируюсь на том,
что меня утешает.

177
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Тема, конечно, спорная.

178
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
Я не хочу умирать один.

179
00:11:15,320 --> 00:11:17,800
Вы скажете: «Ясен пень, никто не хочет».

180
00:11:17,880 --> 00:11:21,680
Но я не о том, чтобы близкие
держали меня за руку и так далее.

181
00:11:22,480 --> 00:11:24,040
Я не хочу умирать один.

182
00:11:24,120 --> 00:11:26,720
Я хочу, чтобы все умерли вместе со мной.

183
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ДЗЕРОКАЛЬКАРЕ

184
00:11:34,840 --> 00:11:37,080
Ну правда — я умру, а они будут жить

185
00:11:37,160 --> 00:11:38,680
и много чего увидят.

186
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
Клонирование динозавров,
вторжение пришельцев,

187
00:11:41,600 --> 00:11:45,520
наших пранкеров, попрошайничающих
на «Острове знаменитостей».

188
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
Всё, чего я так ждал

189
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
и чего я, один из всех, так и не увижу.

190
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
А они ведь ничем не лучше меня.

191
00:11:53,520 --> 00:11:56,600
Я бы хотел, чтобы вместе со мной
исчез весь мир.

192
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
С последним ударом моего сердца

193
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
на Землю должен упасть метеорит
и уничтожить всё живое.

194
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
Чтобы мне было не так обидно.

195
00:12:05,280 --> 00:12:08,280
Но я понимаю,
что это мания величия и эгоизм.

196
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Я не псих. Я знаю, что не могу
ничего требовать от человечества.

197
00:12:12,200 --> 00:12:14,520
Так что меня устроила бы смерть друзей.

198
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
Размышляя о том,
у кого больше шансов умереть со мной,

199
00:12:20,120 --> 00:12:23,360
я заметил несущиеся мимо
полицейские машины и подумал:

200
00:12:23,440 --> 00:12:25,560
«Что за херня сегодня творится?»

201
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Потом я увидел,
что они едут к площади и сказал…

202
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
Смеральда, твои братья уже всё сделали?

203
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Она ничего не ответила
и побежала. А мы за ней.

204
00:12:36,640 --> 00:12:41,200
Но к площади было не пройти.
Повсюду толпился народ, и все спрашивали:

205
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
«А что случилось-то?»

206
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Меня охватила паника. Я думал:

207
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
«Какого хера они натворили?
Убили его, что ли?»

208
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
А может, наоборот — он их убил!

209
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
Может, они пришли, борзые, на понтах,

210
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
а он их тупо прирезал.

211
00:12:55,280 --> 00:12:56,560
Или Секко был прав,

212
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
и Хмурый принес огнемет.

213
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
Вот откуда этот запах гари!

214
00:13:04,640 --> 00:13:07,440
Но потом я поднял глаза и увидел их.

215
00:13:07,520 --> 00:13:10,160
И от выражения их лиц
мне стало не по себе.

216
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Наши взгляды на секунду встретились,

217
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
а потом Карло показал известный всем
жест «Валим отсюда на хер».

218
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
Почему? Они всё же убили его?

219
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Они исчезли. И Смеральды я не видел.

220
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
Я подумал: «Блин, она-то где?»

221
00:13:24,120 --> 00:13:27,880
Она оказалась умнее нас и сбежала,
ведь иного выхода не было?

222
00:13:28,880 --> 00:13:29,720
Но нет.

223
00:13:32,080 --> 00:13:35,080
Если честно, я не хочу
озвучивать этот эпизод,

224
00:13:35,160 --> 00:13:38,360
потому что меня от него
до сих пор бросает в дрожь.

225
00:14:06,240 --> 00:14:07,560
Похоже, готов.

226
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Дзеро, идем.

227
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Всё, идем!

228
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Там же Смеральда.

229
00:14:17,960 --> 00:14:20,280
Напиши ей, что мы в кафе.

230
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
Нельзя ее бросать…

231
00:14:21,640 --> 00:14:23,640
Чёрт, валить отсюда надо!

232
00:14:25,400 --> 00:14:28,920
Я был в каком-то трансе.
О чём тогда думал — не помню.

233
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
- Осторожно!
- Глаза разуй!

234
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
Я сходил с ума.
Надо было как-то взять себя в руки.

235
00:14:34,040 --> 00:14:38,400
И я подумал: «Разложу всё
по полочкам, как на вскрытии».

236
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
Надо вскрыть себе череп,
вытащить всё оттуда и выложить на стол.

237
00:14:43,200 --> 00:14:44,640
Так, начнем.

238
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Первое — ужасное чувство.

239
00:14:49,120 --> 00:14:50,520
Облегчение.

240
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Я знаю, это нехорошо.

241
00:14:52,600 --> 00:14:54,520
Чувак лежит в луже крови,

242
00:14:54,600 --> 00:14:56,720
а мне его не жаль.

243
00:14:58,840 --> 00:15:01,880
Это как спросить Фродо,
жалко ли ему Саурона.

244
00:15:01,960 --> 00:15:05,080
Что тут скажешь?
Он меня три сезона пытался замочить.

245
00:15:05,160 --> 00:15:08,080
Что мне, плакать?
«Бедняга, он был так вежлив».

246
00:15:08,160 --> 00:15:09,000
Моя прелесть!

247
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Эй! Танцевать в тиктоке
я, конечно, не стану,

248
00:15:11,760 --> 00:15:14,680
но и фальшиво скорбеть тоже. Ну реально!

249
00:15:16,600 --> 00:15:17,960
А вот и страх.

250
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
Сильнейший страх.

251
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Смерть.

252
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Самое страшное в этом мире.

253
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
Даже естественная смерть
кажется чем-то далеким,

254
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
не имеющим к нам отношения.

255
00:15:31,160 --> 00:15:33,240
Мы почти не думаем о ней.

256
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
Ну, пока она не придет.

257
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
А уж смерть насильственная,

258
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
от удара ножом…

259
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Это нечто с другой планеты.

260
00:15:48,880 --> 00:15:50,920
НЕСКОЛЬКО НОЖЕВЫХ РАНЕНИЙ

261
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
ЗАДУШИЛ МУЖ
ЗАРЕЗАЛИ

262
00:15:52,520 --> 00:15:54,840
А она рядом, в нескольких метрах.

263
00:16:00,240 --> 00:16:03,360
Над телом человека,
который еще пахнет, как ты.

264
00:16:03,440 --> 00:16:05,000
А ты пахнешь, как он.

265
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Вы же обменялись
атомами, молекулами, потом…

266
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Ты прикалываешься, да?

267
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
А теперь он мертвый,

268
00:16:12,680 --> 00:16:15,440
пронзенный острым куском железа

269
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
не один, а несколько раз.

270
00:16:20,600 --> 00:16:23,040
А это чувство, которого я стыжусь.

271
00:16:23,560 --> 00:16:24,880
Не хочу его называть.

272
00:16:24,960 --> 00:16:28,720
Именно это я ощутил,
когда увидел отчаяние Смеральды.

273
00:16:29,240 --> 00:16:32,480
Мой маленький демон думал…

274
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Какого хрена ты ревешь-то?

275
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Ты же твердила,
что он тебя бил, что он урод,

276
00:16:37,200 --> 00:16:40,080
а теперь рыдаешь, как будто умер Дерек
из «Анатомии страсти».

277
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
Завязывай с этой херней!

278
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
Умом-то я понимаю,
что это для меня он был чудовищем,

279
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
а она его воспринимала иначе.

280
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
Она жила с ним семь лет.

281
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
Ясное дело, ей тяжело
смотреть на его исполосованный труп.

282
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Ага, конечно, ясное дело!

283
00:16:57,360 --> 00:16:59,720
Спасибо за науку, Говорящий Сверчок.

284
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Но меня всё равно бесит,
что она плачет по этому козлу.

285
00:17:03,360 --> 00:17:06,360
Ничего? Или мне твое разрешение нужно?

286
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
Эй, долбоящер, попить хочешь?

287
00:17:11,080 --> 00:17:13,560
Я даже не знаю, было ли это на самом деле.

288
00:17:14,080 --> 00:17:16,920
Видимо, было.
Об этом в городских новостях пишут.

289
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
А Смеральда?

290
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Я ей звоню, но она не отвечает.

291
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Не могу понять, чего вы такие спокойные.

292
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Я думаю, так было надо.

293
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Как это — так надо?

294
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
Человек же умер.
Даже если только о последствиях подумать…

295
00:17:32,880 --> 00:17:37,240
Рано или поздно
он всё равно бы умер. Так чего тянуть?

296
00:17:37,960 --> 00:17:43,280
У меня не было настроения разбираться,
куда нас могут завести рассуждения Секко.

297
00:17:43,360 --> 00:17:46,280
Но это неважно,
потому что зазвенел колокольчик…

298
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Закрыто!

299
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Спокойно! Что значит — закрыто?

300
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Милая! Я думал,
ты не читала мои сообщения!

301
00:17:52,760 --> 00:17:55,040
Любимая моя!

302
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
Столько всего произошло.

303
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
Я тут ни при чём, но Хмурый помер.

304
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Клянусь, я ни при чём.

305
00:18:00,880 --> 00:18:04,920
И я уже не должен «Тарталлегре»!
Не знаю, как так вышло. Нам сказали…

306
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
Милый, подожди. Остановись.

307
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Прости. Я думал, мы уже не увидимся.

308
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Объясни мне кое-что.
Значит, Хмурого убили?

309
00:18:11,880 --> 00:18:12,840
А кто?

310
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
- Стоп. А это не…
- Замолчи.

311
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
У него же нож в руке.

312
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Они людей тормозят. Надо валить!

313
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
Сюда нельзя.

314
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Я всё еще в диком шоке,

315
00:18:23,640 --> 00:18:26,440
ведь я видел, кто держал нож.

316
00:18:26,520 --> 00:18:29,640
То есть в буквальном смысле слова

317
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
видел убийцу.

318
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
Если бы меня спросили,
кого из моих знакомых

319
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
сложнее всего представить

320
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
в роли убийцы, я бы ответил:

321
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
Лоренцо Монтини.

322
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Монтини…

323
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
СКОРАЯ ПОМОЩЬ — КРУГЛОСУТОЧНО

324
00:18:59,360 --> 00:19:01,480
Можно мне тут подождать?

325
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
У нас есть зал ожидания,
но я не могу вас впустить.

326
00:19:05,560 --> 00:19:07,280
Поехали бы домой, отдохнули.

327
00:19:07,360 --> 00:19:09,520
Если он очнется, мы вам позвоним.

328
00:19:10,320 --> 00:19:12,040
Как вашу собачку зовут?

329
00:19:12,560 --> 00:19:13,760
Джулио.

330
00:19:14,280 --> 00:19:15,640
Его зовут Джулио.

331
00:19:16,720 --> 00:19:19,680
Подумать только,
в какую бездну мы его столкнули,

332
00:19:19,760 --> 00:19:21,320
если он решился на такое.

333
00:19:21,840 --> 00:19:24,560
Сначала мы решали проблемы Кабана,

334
00:19:24,640 --> 00:19:25,800
потом мои,

335
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
а он всё это время у нас на глазах

336
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
всё глубже погружался в ад.

337
00:19:30,600 --> 00:19:32,320
А мы его будто и не замечали.

338
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
И в итоге он сам стал исчадием ада.

339
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
Но почему Монтини убил его?

340
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
Милая, ты слышала?

341
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Я ничего не должен «Тарталлегре»!

342
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Милый, такие долги просто так не исчезают.

343
00:19:54,880 --> 00:19:58,720
Я не знаю, как это случилось.
Это просто чудо!

344
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
Чудеса творит Дева Мария.

345
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
А мы занимаемся бизнесом.

346
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
А он-то тут при чём?

347
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
Ты правда ничего не знал?

348
00:20:11,920 --> 00:20:13,480
О чём? Я не понимаю.

349
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
Неужели ты не задумался,

350
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
почему «Тарталлегра» после бенгальца,
который и заварил всю кашу,

351
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
не стала требовать деньги с Карлито?

352
00:20:22,160 --> 00:20:23,520
Он же был посредником.

353
00:20:23,600 --> 00:20:26,840
Я вот задумался.
Они с ним просто поговорили,

354
00:20:26,920 --> 00:20:29,120
чтобы узнать, с чего всё началось.

355
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Нет.

356
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
То есть да, но ты кое-что упустил.

357
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Они действительно пришли к Карлито.

358
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
И сказали…

359
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
Из-за тебя у нас
99 штук заблокировали. Надо вернуть.

360
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Ты же водитель?

361
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
И что ты ответил?

362
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Что я водитель,
но не из службы проката лимузинов.

363
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Я вожу только дона Диего Коккодритто.

364
00:20:52,520 --> 00:20:54,960
Ой, наконец-то придумали сюжетный ход

365
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
для этого тупорылого кубинца!

366
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Браво, сценаристы.

367
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
А я всё думал, что же Коккодритто
во всём этом не участвуют!

368
00:21:04,560 --> 00:21:07,400
КОККОДРИТТО

369
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Коккодритто — конкуренты
семьи Тарталлегра.

370
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Они занимаются тем же —
ростовщичеством, рэкетом…

371
00:21:13,000 --> 00:21:17,160
Разве что более творчески —
у них слабость к флористам и автосалонам.

372
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Но в другой части города.

373
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Они именно конкуренты, а не враги,

374
00:21:21,000 --> 00:21:24,840
поскольку уважают друг друга
и не лезут на чужую территорию.

375
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
У них, кстати, Лемуриха и покупает гашиш.

376
00:21:28,640 --> 00:21:30,560
Потому-то они тебя и не тронули.

377
00:21:30,640 --> 00:21:32,600
Не хотели начинать войну.

378
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
Война всё равно бы началась.

379
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Хмурый приходил сюда
каждый день и страшно бесился!

380
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Он избил Монтини прямо на улице.
В открытую.

381
00:21:44,920 --> 00:21:47,840
Полиция на такое реагирует,
а бандам это не нужно.

382
00:21:50,800 --> 00:21:54,080
И нам пришлось заключить сделку,
выгодную для всех.

383
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Милая, что ты сделала?

384
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Уговорила их выкупить долг.

385
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Что? Как это?

386
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
Они выплатили наш долг. Как бы купили его.

387
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Что это значит?

388
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Я теперь должен не «Тарталлегре»,
а «Коккодритто»?

389
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Да. Чуть больше, но не так срочно.

390
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
А ты как думал? Такие долги не исчезают.

391
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Ты знаешь, я тебя люблю.
Но мне непонятно одно.

392
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
- Что мы от этого выиграли-то?
- Месяц.

393
00:22:19,880 --> 00:22:22,520
Месяц чего? Что мне делать с этим месяцем?

394
00:22:22,600 --> 00:22:24,240
Месяц — это месяц.

395
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Значит, у нас есть лишний месяц?

396
00:22:28,320 --> 00:22:30,960
Мне сказали вернуться сюда через месяц.

397
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Но если он человек «Коккодритто»,

398
00:22:42,520 --> 00:22:45,640
то зачем подключил бенгальца,
человека «Тарталлегры»?

399
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Что их связывает-то?

400
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Это всё подстава в стиле Кайзера Созе, да?

401
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
Они всё рассчитали, вызвали эффект домино,

402
00:22:53,040 --> 00:22:56,200
и в итоге семья Коккодритто выкупила долг.

403
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Нет, их дети учатся в одной школе.

404
00:22:59,280 --> 00:23:03,760
Карлито решил, что родителям Арьяна
2000 евро не помешают.

405
00:23:04,600 --> 00:23:09,280
Беру свои слова обратно.
Реальная жизнь — такой херовый сценарист.

406
00:23:09,800 --> 00:23:10,720
Лентяйка.

407
00:23:10,800 --> 00:23:12,920
По крайней мере, у нас есть месяц.

408
00:23:13,000 --> 00:23:16,040
За это время
можно что-нибудь придумать, так что…

409
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Дзеро…

410
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
Она ничего не сказала,
но в ее глазах я увидел точку.

411
00:23:24,080 --> 00:23:27,880
Жирную точку. Всё, приехали.
Возражения не принимаются.

412
00:23:27,960 --> 00:23:29,600
Точка.

413
00:23:29,680 --> 00:23:33,240
Сначала я подумал,
что это точка в конце всей истории.

414
00:23:33,320 --> 00:23:35,640
Что с этим придется смириться. Конец.

415
00:23:35,720 --> 00:23:38,680
Лишь пару месяцев спустя
я понял, что эта точка —

416
00:23:38,760 --> 00:23:41,080
конец нашей 40-летней мечты.

417
00:23:41,160 --> 00:23:43,720
Мечты, что мы всегда будем как «Балбесы».

418
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Всегда вместе. Одной компанией.

419
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
И пока мы вместе, нам всё по плечу.

420
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
Даже если весь мир против нас.

421
00:24:01,280 --> 00:24:02,480
Я что-то недопонял.

422
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Ты включил режим эмо,

423
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
а я-то хотел отметить
наше чудесное спасение.

424
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
Вот почему они еще здесь?

425
00:24:09,080 --> 00:24:10,760
Не знаю. Как спросить-то?

426
00:24:10,840 --> 00:24:13,480
Господи, какое же днище.

427
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Сара, извини. Я стараюсь быть тактичным…

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
- Тактичный ты наш.
- Хорош!

429
00:24:21,720 --> 00:24:23,640
Вы вообще планируете

430
00:24:23,720 --> 00:24:26,640
этими своими маленькими ножками
к двери двинуться?

431
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
Да, Дзеро, не волнуйся!

432
00:24:28,240 --> 00:24:31,320
Мы поедем к моей маме.
Я ее предупредила, она рада.

433
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Но у меня небольшое дело.

434
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
Я вернусь за ней через 20 минут.

435
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Хочешь ей что-то сказать —
это твой последний шанс.

436
00:24:38,480 --> 00:24:39,840
Пока-пока.

437
00:24:44,720 --> 00:24:48,000
Нет, она совсем того. Ты слушаешь ее?

438
00:24:48,080 --> 00:24:50,600
- Не понял, о чём это она.
- Как о чём?

439
00:24:50,680 --> 00:24:53,840
Дерзай. Его больше нет.
Теперь твоя очередь!

440
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Да момент неподходящий.

441
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
Ну да, неподходящий!

442
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Подходящего момента
для такого и не бывает!

443
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
«Дерзай» — это перебор.
Можно всё испортить.

444
00:25:03,040 --> 00:25:04,480
Вопрос-то серьезный.

445
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
Торопиться не надо. Потихоньку!

446
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
- Точно.
- Ага!

447
00:25:08,080 --> 00:25:10,400
Сначала свидания. Посмотри, как пойдет.

448
00:25:10,480 --> 00:25:13,440
Не поддавайся соблазну
назвать вещи своими именами…

449
00:25:13,520 --> 00:25:16,200
И потом, постепенно, когда привыкнешь,

450
00:25:16,280 --> 00:25:18,760
потратив на это семь-восемь лет,

451
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
если к тому моменту всё будет хорошо,

452
00:25:21,560 --> 00:25:23,720
начинай делать какие-то выводы.

453
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
Например: «Со стороны
всё выглядит так, как будто мы пара».

454
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
Но это, конечно, в теории.
Такое не спланируешь.

455
00:25:31,600 --> 00:25:34,960
- Вот вы вроде бы вместе.
- А вот уже и расстались.

456
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
Только начали ведь?

457
00:25:36,400 --> 00:25:38,520
Нет, это кризис семи лет отношений.

458
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
Одному из вас уже надоело.

459
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
Что мне сказать?

460
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
Да ерунду какую-нибудь. Пошути.

461
00:25:44,520 --> 00:25:48,120
Тебе же сказали, 20 минут.
Раз — и она уже свалила.

462
00:25:56,040 --> 00:25:57,120
Привет.

463
00:26:00,840 --> 00:26:03,720
Я не знаю, что говорить в таких ситуациях.

464
00:26:04,520 --> 00:26:06,280
«Как ты?» — идиотский вопрос.

465
00:26:08,520 --> 00:26:09,840
Ты можешь и молчать.

466
00:26:09,920 --> 00:26:12,560
Это я должна
поблагодарить тебя за эти дни.

467
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
Тебе, наверное, было тяжко,

468
00:26:14,520 --> 00:26:16,880
но ты показал мне другой мир.

469
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
Я впервые жила нормальной жизнью

470
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
с тем, кому я действительно дорога.

471
00:26:24,200 --> 00:26:29,440
А я ведь привыкла жить со скороваркой,
которая в любой момент может взорваться.

472
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
Прости, что не предложил тебе
остаться в тот день.

473
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
Я не хотел тебя прогонять.

474
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
У меня с этим проблемы.

475
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
Не то чтобы ты мне не нравилась,
наоборот. Но я…

476
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Нет-нет, я говорю это не потому,
что хочу остаться с тобой.

477
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
Человека, с которым я прожила семь лет,
сегодня зарезали.

478
00:26:49,360 --> 00:26:51,800
И мне сейчас не до серьезных отношений.

479
00:26:52,960 --> 00:26:53,840
Она права.

480
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
Весь день забываю, что он помер.

481
00:26:56,240 --> 00:26:57,720
В голове не укладывается.

482
00:26:58,520 --> 00:27:00,640
Я не к тому это сказала.

483
00:27:00,720 --> 00:27:03,120
Просто это было мило с твоей стороны.

484
00:27:03,640 --> 00:27:06,680
Да-да. Но мне кажется,
я должен был тебя защитить

485
00:27:06,760 --> 00:27:11,240
или что-то еще для тебя сделать.
Ведь он бы меня задушил, если бы не ты.

486
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
В жизни не хотела,
чтобы меня кто-то защищал, Дзеро.

487
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Но тебе нравились парни, умеющие драться.

488
00:27:17,440 --> 00:27:20,720
Не будем себя обманывать.
Мне до них всегда было далеко.

489
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Какой же ты дурак!

490
00:27:23,160 --> 00:27:25,360
Мне нравились те, кто выбирал меня.

491
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
Те, кто был уверен, что им нужна я.

492
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
А с тобой я всё делала сама.

493
00:27:30,040 --> 00:27:32,000
Ты никогда не шел на риск.

494
00:27:32,080 --> 00:27:33,560
А другие не боялись

495
00:27:33,640 --> 00:27:35,840
оказаться в неловком положении.

496
00:27:35,920 --> 00:27:39,600
Я хотел возразить: «Нет,
я всегда был готов изменить планы,

497
00:27:39,680 --> 00:27:40,960
когда ты появлялась».

498
00:27:41,040 --> 00:27:44,480
Но тут Броненосец похлопал меня
по плечу и сказал…

499
00:27:44,560 --> 00:27:45,760
У них есть видео.

500
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
Извините, прошу сделать перерыв!

501
00:27:54,680 --> 00:27:55,840
Бог с ним, Дзеро.

502
00:27:55,920 --> 00:27:58,240
Не тот момент для такого разговора.

503
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
Ну как? Всё получилось?

504
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Да. Только там один старик
всё никак не уходил.

505
00:28:27,320 --> 00:28:30,920
Торчал там, как будто его поставили
за порядком следить.

506
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Эта надпись всегда меня
как-то напрягала, если честно.

507
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Это было как пожизненный приговор.

508
00:28:40,400 --> 00:28:41,520
Теперь стало лучше.

509
00:28:48,760 --> 00:28:53,600
МОЖНО МЫ ВСЕГДА БУДЕМ КАК КОМЕТЫ?

510
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
РИМСКАЯ КОЛЬЦЕВАЯ АВТОДОРОГА

511
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
А потом время словно остановилось.

512
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Телефонные разговоры,

513
00:29:41,120 --> 00:29:42,320
братья Смеральды,

514
00:29:42,400 --> 00:29:45,240
всё, что мы наболтали за это время —

515
00:29:45,320 --> 00:29:48,880
неужели никто не придет и не спросит,
чем это мы занимались?

516
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
Нет. Никто так и не пришел.

517
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
От легенды о Хмуром,
который жил как варвар

518
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
и был кошмаром
минимум для трех поколений детей,

519
00:29:57,120 --> 00:30:00,480
осталась заметка в городской газете
с ошибкой в фамилии

520
00:30:00,560 --> 00:30:02,200
и корявая надпись на стене.

521
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
Увидев ее впервые, я разозлился.

522
00:30:05,080 --> 00:30:06,120
Воин, как же!

523
00:30:06,200 --> 00:30:07,920
ПРОЩАЙ, МАССИМО,
ВЕЛИКИЙ ВОИН!

524
00:30:08,000 --> 00:30:10,160
Он же бил женщин и мучил детей.

525
00:30:10,240 --> 00:30:14,680
Впрочем, у нас многие улицы названы
в честь политиков и военных,

526
00:30:14,760 --> 00:30:16,360
которые сбрасывали бомбы

527
00:30:16,440 --> 00:30:19,440
на мужчин, женщин, детей, целые семьи…

528
00:30:19,520 --> 00:30:21,640
И никто эти таблички не снимает.

529
00:30:21,720 --> 00:30:24,960
Так чего возражать
против надписи в честь Хмурого?

530
00:30:25,040 --> 00:30:27,280
Вот она и осталась.

531
00:30:27,960 --> 00:30:32,880
И в конце концов стала для нас
обычным элементом городского дизайна.

532
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
Ты сделал это не ради нас.

533
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
Может, ради себя? А был ли у тебя выбор?

534
00:30:44,560 --> 00:30:49,000
Но ты сейчас там лишь потому,
что суду важны не намерения, а факты.

535
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Но есть и другие факты,

536
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
которые не менее важны,
хотя в суде о них не сказали ни слова.

537
00:30:55,320 --> 00:30:58,600
Мы-то здесь. В буквальном смысле…

538
00:30:58,680 --> 00:31:01,440
Мы продолжаем жить,

539
00:31:01,520 --> 00:31:06,200
ссоримся, волнуемся, смеемся —
и всё это благодаря тебе.

540
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
Ты расплачиваешься за то,

541
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
что мы продолжаем жить.

542
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
А мы не сделали ничего,
чтобы это заслужить.

543
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
Мы тебе ничего не дали,

544
00:31:15,520 --> 00:31:17,320
и ты нам ничего не был должен.

545
00:31:17,840 --> 00:31:19,000
Но дал нам всё.

546
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
Моя бабушка всю жизнь
благодарила святую Лючию

547
00:31:25,680 --> 00:31:28,640
за то, что та спасла ее
от смерти при родах.

548
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
Она всегда говорила:
«Святой на небесах есть у всех.

549
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
Почаще благодари его за то,
что жив-здоров».

550
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Я не слушал ее.
Но теперь считаю, что она была права.

551
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Вот только наш святой не на небесах.
Совсем наоборот.

552
00:31:42,320 --> 00:31:46,000
Он в таком месте,
которое больше всего похоже на ад.

553
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Как он?

554
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Ничего. Лучше, чем в прошлый раз.
Даже поправился немного.

555
00:32:02,400 --> 00:32:04,320
Ему передали письмо?

556
00:32:04,400 --> 00:32:05,920
Да. Он обрадовался.

557
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
Сказал, что напишет ответ.
Там адрес-то обратный есть?

558
00:32:09,640 --> 00:32:11,360
Да, внизу.

559
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
А фото вы ему передали?

560
00:32:13,800 --> 00:32:18,040
Да, он благодарит тебя.
Это его так беспокоило.

561
00:32:19,600 --> 00:32:22,040
Он же знал, что я не могу держать собаку.

562
00:32:22,120 --> 00:32:23,920
А у тебя песику хорошо.

563
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Спасибо, что отвез меня. Ты ведь уезжаешь.

564
00:32:32,520 --> 00:32:36,240
Ничего, я успеваю. А уезжаю ненадолго.
Вернусь через три дня.

565
00:32:36,320 --> 00:32:37,680
Тогда и поговорим, да?

566
00:32:37,760 --> 00:32:40,640
Хорошо. Аккуратнее в дороге.

567
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Отдыхай хоть иногда.

568
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
Пока, Джулио!

569
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
- Простите, можно вопрос?
- Валяй.

570
00:32:45,960 --> 00:32:47,640
Почему его зовут Джулио?

571
00:32:47,720 --> 00:32:49,240
Странное имя для собаки.

572
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
Смотри.

573
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
Никого не напоминает?

574
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Господи, не знаю.

575
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
Это же самый красивый политик
в истории Италии!

576
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Даже не знаю. Кто же? Рутелли?
Он был ничего, но его звали не…

577
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Джулио Андреотти!

578
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Господин председатель?

579
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
Господин председатель!

580
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
Ты не смог уговорить этого идиота, да?

581
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Это нереально.

582
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
Ну, у него же ребенок.

583
00:33:32,480 --> 00:33:35,600
Он не может оставить дитя
этой бедной женщине.

584
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Конечно.

585
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Вот-вот.

586
00:33:37,920 --> 00:33:40,360
Мы вечно выстраиваем вокруг Секко

587
00:33:40,440 --> 00:33:42,320
некий рациональный нарратив,

588
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
чтобы оправдать его поведение.

589
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Он о ребенке не упоминает.

590
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
Это мы приплетаем ребенка,
потому что нам так легче.

591
00:33:49,800 --> 00:33:53,440
На самом деле я сказал Секко кое-что еще.

592
00:33:53,520 --> 00:33:57,280
Но говорить Саре не стал.
Это было перед самым нашим прощанием.

593
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Я подумал: «Нам по 40 лет,

594
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
пора бы уже поговорить
как два взрослых человека».

595
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
И сказал…

596
00:34:04,120 --> 00:34:05,240
Какой же ты гондон!

597
00:34:05,320 --> 00:34:07,640
Этот твой ребенок нам всё испортил.

598
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Мы больше ничего не можем
делать вместе. Дружить не можем.

599
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
И он ответил по-взрослому.

600
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Что ты гонишь-то?

601
00:34:14,240 --> 00:34:17,280
Всё началось с твоих комиксов и Netflix.

602
00:34:17,360 --> 00:34:18,840
Это ты всё испортил.

603
00:34:18,920 --> 00:34:21,320
И мой ребенок тут ни при чём!

604
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
Заметьте, в его тоне не было
ни обиды, ни печали.

605
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Обычный железный тон Секко.

606
00:34:31,640 --> 00:34:36,680
Но трещинка в нём всё же нашлась,
и сквозь нее я увидел последние годы.

607
00:34:36,760 --> 00:34:40,360
А там была только работа
и всё, что с ней связано.

608
00:34:40,440 --> 00:34:43,200
- И хорошее, и плохое.
- Как погода в Кобани?

609
00:34:43,280 --> 00:34:47,200
А вот Секко там практически не было.

610
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
И остальных моих старых друзей тоже.

611
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Потому что у меня
не было на них ни времени, ни сил.

612
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
А может, это уже
мой рациональный нарратив,

613
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
которым я оправдываю свое поведение.

614
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
Мне стало интересно,

615
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
что же делал Секко вне рамок нашей дружбы?

616
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
Ответ вроде бы очевиден:

617
00:35:07,520 --> 00:35:08,720
играл в покер,

618
00:35:08,800 --> 00:35:10,880
ну и трахался, раз ребенок родился.

619
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
Но я почувствовал, что за всем этим

620
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
скрывалось нечто ужасное,

621
00:35:15,440 --> 00:35:17,600
грозившее гибелью

622
00:35:17,680 --> 00:35:20,640
системе оправданий, выстроенной мною.

623
00:35:21,440 --> 00:35:25,760
Видишь такие тучи — остановись.
Углубись, задумайся, проанализируй.

624
00:35:25,840 --> 00:35:28,880
Эти тучи кое-что о тебе говорят.

625
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Это и есть взросление.

626
00:35:30,880 --> 00:35:35,120
Способность взглянуть своим демонам в лицо
и говорить о них с другими.

627
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
Поэтому я набрался смелости и…

628
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Пошел ты на хер!

629
00:35:40,520 --> 00:35:41,360
Браво.

630
00:35:42,200 --> 00:35:43,360
Да срал я на тебя!

631
00:35:43,440 --> 00:35:44,480
Взаимно.

632
00:36:05,960 --> 00:36:09,280
Слушай, а ведь ты так и не сказала мне,
как у тебя дела.

633
00:36:09,360 --> 00:36:10,400
Всё нормально.

634
00:36:10,480 --> 00:36:14,800
Хотя с мамой жить непросто.
Еще немного, и мы поубиваем друг друга.

635
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
Но со Стеллой ты мощно выступила.
А я проиграл 50 евро.

636
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Поставил на то,
что через неделю вы сойдетесь.

637
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Я сама ставила. И тоже проиграла.

638
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Ну что, прошло уже полгода.
Заклятие снято.

639
00:36:28,520 --> 00:36:30,640
Да ничего не снято, Дзеро.

640
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
Проблема, видимо, у меня в башке.

641
00:36:33,240 --> 00:36:34,680
Мы не общались полгода,

642
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
но я так до конца и не осознала,
что мы расстались.

643
00:36:37,840 --> 00:36:40,920
Мы вроде как просто не разговариваем.

644
00:36:41,000 --> 00:36:42,520
Временно.

645
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
Что бы со мной ни происходило,

646
00:36:44,720 --> 00:36:47,680
мне первым делом хочется
рассказать об этом ей.

647
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Это нормально. Всего полгода.

648
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
А держать в голове список событий

649
00:36:52,320 --> 00:36:54,920
и постоянно пополнять его,

650
00:36:55,000 --> 00:36:58,120
чтобы при встрече рассказать ей обо всём,

651
00:36:58,200 --> 00:36:59,720
тоже нормально?

652
00:36:59,800 --> 00:37:01,240
Насчет этого не знаю,

653
00:37:01,320 --> 00:37:03,520
но ты молодец, что порвала с ней.

654
00:37:03,600 --> 00:37:05,920
По вечерам я смотрю в зеркало и говорю:

655
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
«Молодец, сегодня не сорвалась».

656
00:37:08,080 --> 00:37:09,480
Как наркоманка.

657
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Но я постоянно думаю о ней.

658
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
Это как приложение,
работающее в фоновом режиме.

659
00:37:14,720 --> 00:37:16,520
И знаешь, что самое жуткое?

660
00:37:16,600 --> 00:37:20,240
Нет, но это уже и так жесть.
Может, мне и не надо знать.

661
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
Мне кажется, всё зависит от меня.

662
00:37:22,800 --> 00:37:24,520
И если я ей однажды позвоню,

663
00:37:24,600 --> 00:37:27,160
она сразу же ответит.

664
00:37:27,240 --> 00:37:30,760
Словно не может такого быть,
чтобы Стелла жила дальше,

665
00:37:30,840 --> 00:37:33,240
нашла себе кого-то еще, ждала ребенка…

666
00:37:34,440 --> 00:37:36,240
Не надо сейчас об этом думать.

667
00:37:36,320 --> 00:37:39,440
Да в нашей стране
ей и не позволят усыновить ребенка…

668
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
Правда?

669
00:37:40,640 --> 00:37:44,400
Слава фашистам, которые не дают
моей бывшей обрести счастье.

670
00:38:08,880 --> 00:38:12,520
- Для пса такое путешествие не перебор?
- Он же не пешком шел.

671
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
Покакал, поел,

672
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
а теперь спать будет!

673
00:38:15,920 --> 00:38:17,280
У него своя жизнь!

674
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
Через 20 метров поверните налево,
к пункту назначения.

675
00:38:54,960 --> 00:38:56,400
ТОРТИЛЬЯ 2.00

676
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
Отправь Секко фотку!

677
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Погоди, я видос запишу.

678
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Гондон ты, мог бы и приехать!

679
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
Ага, хер он пошевелится.

680
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Милый, будь добр, принеси мне еще пивка.

681
00:39:25,640 --> 00:39:26,560
Как у вас дела?

682
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Не приходили пока за тобой?

683
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Я каждое утро думаю: всё, сегодня придут.

684
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
А вечером: слава богу, не пришли.

685
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
Может, лучше бы пришли,
потому что жить вот так…

686
00:39:38,160 --> 00:39:41,600
Я всё записываю.
Когда придут, я тебе это прокручу.

687
00:39:41,680 --> 00:39:44,000
Да успеете вы ему ногти вырвать.

688
00:39:44,080 --> 00:39:47,440
- Пусть сначала вот это послушает.
- …лучше бы пришли…

689
00:39:47,520 --> 00:39:50,400
Не будем об этом.
Как у тебя со Смеральдой?

690
00:39:50,480 --> 00:39:51,680
А что со Смеральдой?

691
00:39:51,760 --> 00:39:52,800
Да ладно тебе!

692
00:39:52,880 --> 00:39:56,560
Чувак сел ради того,
чтобы у тебя был секс, а ты тупишь!

693
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Да ну тебя на хер.

694
00:39:58,320 --> 00:40:01,000
Нет, правда? Ты с ней так и не виделся?

695
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Потерялась девочка Дебора.

696
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Дедушка Уго ждет ее у магазина «Джо Спит».

697
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Потерялась девочка Дебора.

698
00:40:11,640 --> 00:40:14,920
Дедушка Уго ждет ее у магазина «Джо Спит».

699
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Джулио!

700
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Чёрт, не лезь ты к другим собакам!

701
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Ты что, собаку завел?

702
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
Близок конец света!

703
00:40:28,120 --> 00:40:31,360
Привет, чеканашка! Джулио, прекрати!

704
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Куся, хватит!

705
00:40:33,200 --> 00:40:36,320
Бедняга. Как его угораздило
попасть к такому хозяину?

706
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Он, видимо, переродившийся Прибке!

707
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
- Кто?
- Прибке! Нацист!

708
00:40:40,920 --> 00:40:42,680
Казнь в Ардеатинских пещерах!

709
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
Левак, а базы не знает!

710
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Я тебя не слышу! Этот чёрт лает!

711
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Как живешь-то?

712
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
- Хорошо!
- Чтоб тебя.

713
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Перестань, не злись на него,
он сейчас успокоится!

714
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
Да это я тебе сказал-то!

715
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Зачем ты сказала «хорошо»?
Это же бестактно!

716
00:41:00,920 --> 00:41:04,160
Может, у меня всё плохо,
а ты мне свои эндорфины в лицо!

717
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
А у тебя всё плохо?

718
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Не знаю. Я просто так сказал.

719
00:41:08,680 --> 00:41:11,560
Так забирай эти эндорфины
и не трахай мне мозг!

720
00:41:11,640 --> 00:41:13,960
Возможно, он лает, чтобы быть как ты!

721
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
Как бы говорит:
«Смотри, папа, и я могу трахать мозг».

722
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
Какой еще папа? Гадость какая!

723
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
Ладно, всё. Он, кажется, успокоился.

724
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Попробуем еще раз?

725
00:41:33,160 --> 00:41:34,080
Джулио!

726
00:41:34,160 --> 00:41:35,080
Джулио, ко мне!

727
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Куся! Перестань!

728
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
Бесполезно.

729
00:41:39,880 --> 00:41:40,920
Какая ненависть!

730
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
Или даем им подраться, или расходимся.

731
00:41:43,840 --> 00:41:46,720
Может, лучше выгуливать их
в парке, а не в ТЦ?

732
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Блин, тебя не спросили!

733
00:41:48,400 --> 00:41:51,600
Ребенка своего в парк отвези.
Он на Будду похож!

734
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
- Прелесть, да?
- Да!

735
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Может, встретимся без собак?

736
00:41:57,600 --> 00:42:01,760
Какой смысл назначать встречи,
если мы никогда не встречаемся?

737
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
На этот раз встретимся, обещаю.

738
00:42:04,520 --> 00:42:07,160
Ох уж эти обещания.

739
00:42:07,240 --> 00:42:08,960
Я же сказал, обещаю!

740
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
Вот увидишь, я тебя удивлю.

741
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
Папа, почитай мне книжку.

742
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
Дружище, у папы важный разговор.

743
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Вот дядя Дзеро расскажет,
трахнулся ли он, и я приду.

744
00:42:20,320 --> 00:42:21,640
Что ты ему читаешь?

745
00:42:21,720 --> 00:42:24,080
Каждый вечер одну и ту же книгу.

746
00:42:24,160 --> 00:42:26,640
Говорят, это нормально.
Но как можно хотеть

747
00:42:26,720 --> 00:42:30,480
ежедневно слушать одну и ту же сказку
с теми же словами?

748
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
Это как в «Заводном апельсине»!

749
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
Либо у тебя проблемы с памятью,
либо ты маньяк!

750
00:42:35,320 --> 00:42:38,480
На, почитай ему. Будь дядей хоть раз.

751
00:42:39,240 --> 00:42:41,720
«Три поросенка»? Ты с ума сошел?

752
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
Это же учебник
по махинациям с недвижимостью.

753
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
Ты ее читал?

754
00:42:46,600 --> 00:42:47,760
Да, полная фигня.

755
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
Наф-Наф в сговоре с волком.

756
00:42:50,320 --> 00:42:53,720
Сам подумай. Два хиппи жили
в хижинах из соломы и дерева.

757
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
Волк их хижины разрушил,

758
00:42:55,480 --> 00:42:58,840
и они пошли к брату-девелоперу,
который строил из камня.

759
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
Он их пристыдил за растрату
маминого наследства,

760
00:43:02,120 --> 00:43:04,640
продал им дом и половину откатил волку.

761
00:43:04,720 --> 00:43:05,680
Нет!

762
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
Наф-Наф строил из камня,
потому что он осторожный.

763
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Ага, как же. Открой глаза. Очнись!

764
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
В версии братьев Гримм
Наф-Наф вообще беспредельничает.

765
00:43:14,400 --> 00:43:18,000
Выгоняет старика
из домика с воздушными шарами.

766
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Ты тоже будешь тут жить?

767
00:43:22,280 --> 00:43:26,040
Волк и твой домик разрушил, как наш?

768
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
Любопытная интерпретация. Твоя?

769
00:43:28,440 --> 00:43:29,600
Нет, Кристины.

770
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
Она любит сказки про свиней.

771
00:43:31,840 --> 00:43:33,640
Считает, что их слишком мало.

772
00:43:33,720 --> 00:43:38,440
Так и есть. Пример брать
почти не с кого. Свинка Пеппа да Бэйб.

773
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
И та, из «Маппет-шоу».

774
00:43:40,120 --> 00:43:42,360
Не упоминай ее при Кристине.

775
00:43:45,000 --> 00:43:48,520
В общем, нет. Я приехал в эту дыру,
чтобы вас навестить,

776
00:43:48,600 --> 00:43:50,440
а дом у меня есть.

777
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
А у тебя дом каменный?

778
00:43:53,000 --> 00:43:54,760
Я подумал: «Откуда мне знать?

779
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
В 80-е дома, видимо, строили из бетона.

780
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Ты кадастровым оценщиком хочешь стать?»

781
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Но потом я понял.

782
00:44:01,360 --> 00:44:03,720
Очевидно, в глазах трехлетнего малыша

783
00:44:03,800 --> 00:44:05,960
мы состоявшиеся взрослые люди.

784
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
В детстве мы смотрели
на 40-летних именно так.

785
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Мы думали, что у них каменные дома,

786
00:44:11,680 --> 00:44:14,800
потому что они сами
как будто были сделаны из камня.

787
00:44:14,880 --> 00:44:19,680
Наверное, этой невинной сосисочке
с высоким содержанием свинины

788
00:44:19,760 --> 00:44:25,080
мы кажемся несокрушимыми статуями
с острова Пасхи.

789
00:44:29,920 --> 00:44:32,640
А потом он узнает,
каковы мы на самом деле.

790
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Мы ведь жертвы кораблекрушения.

791
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
И мы даже не помним,
кого потеряли по пути,

792
00:44:38,640 --> 00:44:42,240
кто утонул, кто доплыл до берега,

793
00:44:42,320 --> 00:44:46,800
а потом уполз в самый темный угол

794
00:44:46,880 --> 00:44:48,800
на краю вселенной.

795
00:44:58,360 --> 00:45:00,520
И дома у нас вовсе не каменные,

796
00:45:00,600 --> 00:45:02,320
но, впрочем, и не соломенные.

797
00:45:02,400 --> 00:45:06,000
Они построены из мусора,
который мы накопили за годы жизни.

798
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Гнилых деревяшек,
кусков жести, всяких отходов.

799
00:45:09,280 --> 00:45:13,480
Уродливые лачуги,
держащиеся на соплях и «Ксанаксе».

800
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
На неподъемных долгах

801
00:45:16,080 --> 00:45:19,760
и обещаниях, которые никто не выполняет.

802
00:45:22,600 --> 00:45:23,800
А внутри — мы.

803
00:45:23,880 --> 00:45:28,480
Сидим, съежившись, в одиночестве
и молимся, чтобы ночью не пришел волк

804
00:45:28,560 --> 00:45:31,000
и не сдул нашу дверь.

805
00:45:33,200 --> 00:45:35,640
Но, может, твой дом хотя бы деревянный?

806
00:45:36,160 --> 00:45:37,240
Послушай,

807
00:45:37,320 --> 00:45:40,120
не зацикливайся на материале, это неважно.

808
00:45:40,200 --> 00:45:42,760
Куда важнее, чтобы рядом были другие дома.

809
00:45:42,840 --> 00:45:44,240
Если стены затрясутся,

810
00:45:44,320 --> 00:45:46,520
твой дом обопрется на соседние.

811
00:45:46,600 --> 00:45:49,480
Но тут больше никого нет.

812
00:45:49,560 --> 00:45:51,120
Это не так, малыш.

813
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
Мы-то есть.

814
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
И мы всегда тут,
даже если ты нас не видишь.

815
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Мы немного передохнём,
а потом всё исправим.

816
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Обещаешь?

817
00:46:03,120 --> 00:46:04,640
Я же сказал, обещаю!

818
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
Вот увидишь, я тебя удивлю.

819
00:46:08,520 --> 00:46:10,640
Знаешь, почему я не ругаюсь с тобой?

820
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
Потому что я такая же. У меня то же самое.

821
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Что именно?

822
00:46:22,160 --> 00:46:24,600
Она не ответила, но я знаю, что это.

823
00:46:27,600 --> 00:46:31,640
Это то, что остается внутри,
в самой глубине души.

824
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
Даже когда ты убежден,
что избавился от этого

825
00:46:35,840 --> 00:46:38,240
и больно больше не будет.

826
00:46:39,480 --> 00:46:42,040
А оно вдруг снова начинает тебя мучить.

827
00:46:48,000 --> 00:46:51,360
Оно убивает тебя тысячу раз за жизнь.

828
00:46:51,880 --> 00:46:54,680
Надежда на то,
что в этот раз всё сложится.

829
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
ЗА МОРОЖЕНКОЙ ПОЙДЕМ?

830
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
МЕЛОЧЬ

831
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
ЧАШКИ

832
00:47:46,920 --> 00:47:48,080
ТАРЕЛКИ

833
00:47:54,840 --> 00:47:56,120
Кафе снова работает?

834
00:47:56,200 --> 00:47:57,880
Хозяин вернулся?

835
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
У кафе новые хозяева, синьор. ш

836
00:51:03,960 --> 00:51:06,280
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра