1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
Ani, luni și zile
Petrecute descurcând un fir

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
Din încâlceala nervilor tăi
Întinși la uscat

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Nopți nedormite
Și urme de pernă pe față

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Pierd totul, chiar și părul
Și încerc să respir

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Dar unde pleci?
Spune-mi unde pleci

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Închide totul într-o trapă
Nu se știe niciodată

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Dar unde te duci?
Unde te duci acum când…

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
Nu te mai recunoști

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
E cineva în oglindă
Dar nu mai ești tu

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
Nu te recunosc

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
Câte vieți trăiești în secret?

12
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Nu te mai recunosc

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
O MIZĂ DE DOI BANI

14
00:01:43,920 --> 00:01:49,760
URGENȚE NONSTOP

15
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
Hemoragia internă s-a oprit.

16
00:02:36,320 --> 00:02:37,880
Am reușit la timp.

17
00:02:37,960 --> 00:02:41,000
De obicei, primim pacienți
când sunt deja pe moarte.

18
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Nu putem garanta nimic

19
00:02:43,480 --> 00:02:47,160
până nu-l coasem
și vedem cum e când se trezește.

20
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Dar măcar acum putem să sperăm.

21
00:02:51,760 --> 00:02:55,840
Cică atunci când o poveste ajunge
la ultimul act, pur și simplu știi.

22
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
Se simte în aer.

23
00:03:01,400 --> 00:03:04,840
Nu știu dacă e așa.
Credeam că s-a terminat acum 20 de ani,

24
00:03:04,920 --> 00:03:10,080
în acea după-amiază de august,
când a luat sfârșit marea pantomimă.

25
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
Ce faci sâmbătă după-amiază?
Mergem la expoziția Warhol?

26
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
Mie mi se rupea de Andy Warhol,

27
00:03:18,240 --> 00:03:21,440
dar se despărțise de iubit
și eram iar în fereastra aia

28
00:03:21,520 --> 00:03:25,760
în care puteam să fac o mișcare
înainte să apară următorul secerător.

29
00:03:25,840 --> 00:03:29,280
Înainte, aș fi zis:
„Sigur. Sunt obsedat de Andy Warhol!”

30
00:03:29,360 --> 00:03:33,880
Voiam să-mi tatuez o conservă de roșii.
Și pe Marilyn care e ca Moira Orfei.

31
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
M-am masturbat des la ele!

32
00:03:35,840 --> 00:03:37,400
Aș fi renunțat la tot:

33
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
examene, muncă, consultații,
prieteni, fete…

34
00:03:40,440 --> 00:03:45,160
Ca de fiecare dată, aș fi ars
toate punțile demnității, ca să zic:

35
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
„Sigur că sunt liber. Mergem unde vrei!”

36
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
În schimb, mi-am mușcat limba și am zis…

37
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Cred că ies cu cineva sâmbătă.

38
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
Niciodată n-am spus ceva mai greu.

39
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Nici când i-am zis mamei
că nu merg la facultate.

40
00:04:09,160 --> 00:04:13,560
M-am tot plimbat cu metroul
timp de opt ore, ca un psihopat.

41
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Pentru că simțeam că propoziția aia…

42
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
„Poate ies cu cineva…”

43
00:04:18,320 --> 00:04:23,040
…indica sfârșitul a ceva minunat
care nu s-a întâmplat niciodată.

44
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
Dar tocmai de-asta nu s-a realizat,

45
00:04:25,720 --> 00:04:30,880
a rămas pură, așa cum sunt doar lucrurile
care nu se întâmplă niciodată.

46
00:04:32,320 --> 00:04:34,080
Așa suntem noi, fraierii.

47
00:04:34,160 --> 00:04:36,480
Când oamenilor nu le pasă de noi,

48
00:04:36,560 --> 00:04:39,120
ne pun la coada listei de priorități,

49
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
chiar sub…

50
00:04:40,120 --> 00:04:44,160
Ce să fac? Am Power Pilates!
Urmează spectacolul de sfârșit de an.

51
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Și…

52
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
Scuze. Chi l'ha visto e miercuri seara.

53
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Nu râde de asta!

54
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Știu că nivelul de prioritate
al emisiunii e discutabil.

55
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
E datoria fiecărui cetățean!

56
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Înțeleg, dar dacă te invită cineva…

57
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Taci! Urmează ultimele mesaje ale Isottei.

58
00:05:00,200 --> 00:05:03,720
A ieșit să cumpere o iguană
pentru iubitul ei de 13 ani,

59
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
cunoscut pe TikTok,

60
00:05:05,280 --> 00:05:08,200
dar n-a mai ajuns
la magazinul de animale exotice.

61
00:05:08,280 --> 00:05:10,400
Când alții ne calcă pe coadă,

62
00:05:10,480 --> 00:05:13,960
ne resemnăm și ne gândim:
„Poate data viitoare.”

63
00:05:14,040 --> 00:05:16,920
Dar când noi trebuie să tragem linia,

64
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
să spunem…

65
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
„Nu, îmi pare rău. Nu pot.”

66
00:05:20,600 --> 00:05:23,360
…e mai greu decât să te înjunghii singur.

67
00:05:24,160 --> 00:05:26,320
Crește îndoiala în tine

68
00:05:26,400 --> 00:05:31,560
că, în sfârșit, era timpul să ne vedem
și e vina mea dacă nu se întâmplă.

69
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
Și voi regreta asta toată viața.

70
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Poate m-a cuprins brusc demnitatea.

71
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
Poate căldura mi-a scurtcircuitat
glanda de fraier.

72
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Dar am adăugat…

73
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Adică ies cu o fată.

74
00:05:45,800 --> 00:05:49,760
Bum! I-ai spus! Dă-mi un „B”!
Dă-mi un „R”! Bravo!

75
00:05:49,840 --> 00:05:50,920
Ce-o să spună?

76
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Dacă se sperie?

77
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
Poate e geloasă și îi poți spune:

78
00:05:55,640 --> 00:06:00,120
„Acum regreți, nu? Ți-ai ratat șansa.
Frumușelul ăsta nu mai e pe piață.

79
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
A plecat la herghelia cu armăsari.”

80
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
Grozav! Mă bucur pentru tine.
Să-mi zici cum a fost!

81
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
Nu. N-o interesează.

82
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
Nu știu dacă chiar n-o interesa.

83
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Dă-mi un „I”, dă-mi un „d”! Idiot!

84
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Un macchiato, te rog.

85
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Nu-și smulgea părul din cap.

86
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Dar mi s-a părut
că ceva mic, imperceptibil,

87
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
se fisurase și în ea.

88
00:06:26,880 --> 00:06:29,440
Dar n-am auzit sunetul cioburilor,

89
00:06:29,520 --> 00:06:32,240
fiindcă ea credea
că orice tăcere stânjenitoare

90
00:06:32,320 --> 00:06:36,680
trebuia umplută cu cineva care să țipe
până i se rup coardele vocale.

91
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
ALARMĂ 08:00
AMÂNĂ

92
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
NICIO NOTIFICARE

93
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
RĂZBOIUL STELELOR

94
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Suntem încă în picioare,
Nu ne veți învinge

95
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Niciodată!

96
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
De ce faci asta?

97
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Naiba știe!

98
00:07:36,000 --> 00:07:38,360
Ca să nu intre cuțitul, nu?

99
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
Ananasul e mult mai bun.

100
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Cum adică?

101
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
Coaja de ananas e mai tare
și oprește și focul.

102
00:07:48,520 --> 00:07:49,920
Dacă o pui pe braț,

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
poți opri o lampă de sudură
fără să te arzi.

104
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Nu cred că Belea vine
cu o lampă de sudură.

105
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Putem trece pe la mine.
Am făcut o armură completă.

106
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Ți-ai făcut o armură de ananas? De ce?

107
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
ARMURĂ DE ANANAS

108
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
Dacă am un inamic care controlează focul?

109
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
- Ce dușman?
- Sunt gata.

110
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Avem timp de o cafea?

111
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
Nu trebuie să mergem toți.

112
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Să fim rezonabili. Nu plecăm în excursie.

113
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Totul a început din cauza mea.
Crezi că nu vin cu tine?

114
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
Doar ziceam,

115
00:08:22,640 --> 00:08:26,200
dar dacă tu, în mod special,
nu ai veni cu mine,

116
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
aș crede că ești un gunoi.

117
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Dar ceilalți nu trebuie să vină.

118
00:08:30,360 --> 00:08:33,560
E vorba de fostul meu.
I-am chemat pe Carlo și Emilio.

119
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
Mai bine vin și eu,
să nu facă prea multe pagube.

120
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Apropo, voiam să spun ceva.

121
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Nu m-ar șoca să văd câțiva pumni.

122
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
Dar nu vreau să mă implic în ceva…

123
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
Ce anume?

124
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Trebuie să fii convingător, evident.

125
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Dar trebuie să poată povesti
ce s-a întâmplat, știi?

126
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Cui să-i povestească?

127
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
Teoretic!

128
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
Cum să-ți mai spun?

129
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Nu vreau să fiu implicat într-o crimă!

130
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Doamne, Zero!

131
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Vă întâlniți la opt dimineața în piață.
S-a convenit prin SMS!

132
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Când oamenii vor să ucidă pe cineva,
iau niște măsuri de precauție.

133
00:09:13,680 --> 00:09:16,320
Deci îmi spui
că vor apărea la un moment dat,

134
00:09:16,400 --> 00:09:18,960
poate înainte să mă taie ăla
ca pe un biban,

135
00:09:19,040 --> 00:09:20,840
dar nu vor face nimic excesiv?

136
00:09:20,920 --> 00:09:24,400
Zero, azi e ziua unor mari sperieturi

137
00:09:24,480 --> 00:09:26,840
și poate a unor pagube minore.

138
00:09:26,920 --> 00:09:30,360
Merg să mă asigur
că există echilibru între aceste lucruri.

139
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Nu e clar de ce vii și tu.

140
00:09:34,240 --> 00:09:39,120
Ce să zic? Măcar mai e o femeie.
Toată treaba asta pute a patriarhat.

141
00:09:39,200 --> 00:09:43,200
Presărăm puțină feminitate
în această procedură pe care o resping.

142
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Bine, nu te mai întreb nimic.

143
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Sper să fie foc,
ca să-ți ceri scuze pentru ananas.

144
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Dracarys!

145
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
Îmi amintesc că drumul a fost lung.

146
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
Inima îmi bătea tare,

147
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
iar Tatu îmi tot repeta

148
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
singura îndoială care mă rodea.

149
00:10:20,080 --> 00:10:22,240
Dacă nu vin Carlo și Emilio?

150
00:10:22,320 --> 00:10:24,000
Dacă nu se trezesc la timp?

151
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Dai peste Belea.
Ce faci? Dacă are un cuțit?

152
00:10:27,680 --> 00:10:29,560
Te rog! Deja sunt agitat.

153
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
De-aia am pus toate revistele aici.

154
00:10:31,840 --> 00:10:34,120
Oricum. Nici ananasul nu te-ar ajuta.

155
00:10:34,200 --> 00:10:36,120
Ăla lovește sus. Te înjunghie…

156
00:10:36,200 --> 00:10:38,120
În gât, în piept. Astea dor.

157
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Ai zis că e mai sigur
să fii înjunghiat de Belea

158
00:10:41,080 --> 00:10:43,400
pentru că te înjunghie rezonabil.

159
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Asta era înainte.

160
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Pune-te în locul lui!

161
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
I-ați dat cu spray.
I-ați rupt septul nazal.

162
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
- I-ai tras-o femeii lui.
- Nu i-am tras-o!

163
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Percepția contează.

164
00:10:53,640 --> 00:10:56,800
A fost concediat
din afacerea familiei lui.

165
00:10:56,880 --> 00:10:57,800
Săracul!

166
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
Nu-l apăr.

167
00:10:59,360 --> 00:11:02,960
Dar, dacă te înjunghie,
ce poți să-i reproșezi?

168
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
N-am puterea să mă cert

169
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
și mă concentrez pe ceea ce mă consolează.

170
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Credeți-mă, e controversată treaba.

171
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
Nu vreau să mor singur.

172
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
O să ziceți: „Nimeni nu vrea asta.”

173
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
Dar nu mă refer la faptul
că vreau să mă țină cineva de mână.

174
00:11:22,480 --> 00:11:24,040
Nu vreau să fiu singurul.

175
00:11:24,120 --> 00:11:26,680
Adică vreau să moară toți cu mine.

176
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
AICI ZACE ZEROCALCARE

177
00:11:34,840 --> 00:11:38,680
Ideea că eu mor, iar ei trăiesc
și se întâmplă o mie de lucruri…

178
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
Vor vedea
dinozauri clonați, extratereștri,

179
00:11:41,600 --> 00:11:45,520
pe cei de la Zanzara
cerșind bani pe Insula Celebrităților.

180
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
Toate lucrurile pe care le-am așteptat,

181
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
iar eu aș fi singurul care nu le vede.

182
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Nu e ca și cum le merită
mai mult decât mine.

183
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Aș vrea ca lumea
să se sfârșească odată cu mine.

184
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
Când inima îmi bate ultima oară,

185
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
un meteorit lovește Pământul
și distruge tot ce e viu.

186
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Suntem chit și nu sunt supărat.

187
00:12:05,240 --> 00:12:08,280
Dar îmi dau seama
că e un gând megaloman și egoist.

188
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Nu sunt nebun. Știu că nu pot cere
așa ceva întregii omeniri.

189
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Deci e suficient să moară prietenii mei.

190
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
În timp ce mă gândeam cine are șanse
să moară cu mine,

191
00:12:20,120 --> 00:12:23,320
am văzut multe mașini de poliție
și m-am întrebat:

192
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
„Ce naiba se întâmplă azi?”

193
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Apoi am văzut
că se îndreptau spre piață și am zis…

194
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
Smeralda, frații tăi au terminat treaba?

195
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
N-a răspuns.
A luat-o la fugă și am urmat-o.

196
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Dar totul era blocat.

197
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
Erau oameni peste tot și toți se întrebau:

198
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
„Ce s-a întâmplat?”

199
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Am intrat în panică:

200
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
„Ce-au făcut ăștia doi? L-au omorât?”

201
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Sau invers. El i-a omorât!

202
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
Or fi venit cu nasul pe sus,

203
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
iar el i-a înjunghiat.

204
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
Sau Secco avea dreptate
și a venit cu o lampă de sudură.

205
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
De-aia mirosea a ars!

206
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
Dar apoi am ridicat privirea

207
00:13:06,680 --> 00:13:10,160
și erau acolo,
cu o expresie care mi-a dat fiori.

208
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Ne-am privit o secundă,

209
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
apoi Carlo a făcut gestul internațional
pentru „să fugim de aici”.

210
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
De ce? L-au omorât?

211
00:13:19,960 --> 00:13:24,040
Au dispărut. N-o vedeam pe Smeralda
și m-am întrebat unde e.

212
00:13:24,120 --> 00:13:27,800
Poate e mai deșteaptă și a fugit,
fiindcă era singura soluție!

213
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
Dar nu.

214
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
Sincer, nu vreau să dublez vocile aici,

215
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
pentru că încă mă trec fiori
când îmi amintesc.

216
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
E mort.

217
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Zero, să mergem!

218
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Hai!

219
00:14:16,560 --> 00:14:20,280
- Smeralda e acolo.
- Trimite-i un mesaj că suntem la cafenea.

220
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
Nu putem s-o lăsăm…

221
00:14:21,640 --> 00:14:23,480
Trebuie să plecăm de aici!

222
00:14:25,320 --> 00:14:28,920
Eram pe jumătate în transă,
așa că nu știu ce gândeam.

223
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
- Atenție!
- Scuze!

224
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
O luam razna și trebuia să mă controlez.

225
00:14:34,040 --> 00:14:37,960
M-am gândit: „O să pun totul în ordine,
ca la o autopsie.”

226
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
Îmi deschid capul,
scot fiecare gând și îl pun pe masă.

227
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
Să începem!

228
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Mai întâi, e un sentiment oribil.

229
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Ușurare.

230
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Știu că nu e frumos.

231
00:14:52,600 --> 00:14:54,520
Un tip e într-o baltă de sânge,

232
00:14:54,600 --> 00:14:56,720
dar nu-mi pare rău.

233
00:14:58,840 --> 00:15:01,880
Frodo ar fi trist că a murit Sauron?

234
00:15:01,960 --> 00:15:05,000
Ce să zic?
A încercat să mă omoare în trei filme.

235
00:15:05,080 --> 00:15:08,280
Să-l plâng?
„Bietul de el, era mereu politicos.”

236
00:15:08,960 --> 00:15:11,680
Hei! Nu dansez pe TikTok,

237
00:15:11,760 --> 00:15:14,840
dar nici nu mă prefac
că sunt în doliu, serios!

238
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Și mai e și frica.

239
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
Multă frică.

240
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Moartea.

241
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Cel mai înfricoșător lucru din lume.

242
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
Chiar și moartea naturală
pare ceva îndepărtat

243
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
care nu ne privește.

244
00:15:31,160 --> 00:15:33,240
Aproape că nu ne gândim la ea.

245
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
Doar când se întâmplă.

246
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
Dar moartea violentă,

247
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
să fii înjunghiat de moarte…

248
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Mereu crezi
că e la mii de lumi distanță de tine.

249
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
Dar e chiar acolo, la câțiva metri.

250
00:16:00,240 --> 00:16:03,360
E pe trupul acela
care încă miroase ca tine

251
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
și tu miroși ca el.

252
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Ați făcut schimb
de atomi, molecule, sudoare…

253
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Crezi că e o joacă?

254
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Iar acum e acolo, mort,

255
00:16:12,680 --> 00:16:15,440
străpuns de o bucată de fier ascuțit,

256
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
care l-a sfâșiat de mai multe ori.

257
00:16:20,600 --> 00:16:23,400
Apoi, e un sentiment de care mi-e rușine.

258
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
Nu vreau să-l numesc.

259
00:16:24,960 --> 00:16:29,080
E ceea ce am simțit
când am văzut-o pe Smeralda disperată.

260
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
O mică parte din mine s-a gândit…

261
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
De ce plângi?

262
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Ai tot spus că te bătea,
că era un nenorocit.

263
00:16:37,200 --> 00:16:41,800
Iar acum plângi de parcă a murit Derek
din Anatomia lui Grey. La naiba! Hai!

264
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
Rațional, răspunsul e
că, dacă pentru mine era un monstru,

265
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
pentru ea el însemna cu totul altceva.

266
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
A fost cu el șapte ani.

267
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
E de înțeles că e supărată
când îl vede dezmembrat.

268
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Sigur că e de înțeles, la naiba!

269
00:16:57,320 --> 00:16:59,720
Mersi pentru lecție, greieraș Jiminy.

270
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Tot mă enervează că plânge după jegul ăla.

271
00:17:03,360 --> 00:17:05,760
E în regulă sau trebuie să-ți cer voie?

272
00:17:08,000 --> 00:17:09,840
Idiotule, vrei un suc?

273
00:17:11,080 --> 00:17:13,560
Nici nu știu dacă e chiar adevărat.

274
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
Cred că este. E deja la știri.

275
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
Dar Smeralda?

276
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Am sunat-o, dar nu răspunde.

277
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Tot nu înțeleg cum puteți fi așa calmi.

278
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Cred că a fost bine.

279
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Cum să fie bine?

280
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
A murit un om.
Chiar și doar pentru consecințe…

281
00:17:32,880 --> 00:17:37,240
Ar fi murit mai devreme sau mai târziu.
Nu are rost să amâni lucrurile.

282
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
Sincer, nu aveam chef să văd

283
00:17:39,960 --> 00:17:43,200
raționamentul lui Secco
despre viață și moarte,

284
00:17:43,280 --> 00:17:46,280
dar n-am mai întrebat
fiindcă am auzit soneria…

285
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
E închis!

286
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Stai! Cum adică „închis”?

287
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Iubire! Credeam că nu-mi citești mesajele!

288
00:17:52,760 --> 00:17:55,040
Iubire!

289
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
S-au întâmplat multe.

290
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
N-am nicio legătură. A murit Belea.

291
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Jur că n-am nicio legătură.

292
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
Tartallegra nu mai vrea banii!

293
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
Nu știu ce s-a întâmplat. A spus…

294
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
Iubitule, oprește-te!

295
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Scuze. Credeam că nu te mai văd.

296
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Explică-mi!
Cum adică l-au omorât pe Belea?

297
00:18:11,880 --> 00:18:12,840
Cine a făcut-o?

298
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
- Stai, nu e…
- Taci!

299
00:18:16,960 --> 00:18:20,640
Încă are cuțitul. Oamenii sunt opriți.
Trebuie să plecăm!

300
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
E închis aici.

301
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Încă sunt șocat

302
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
pentru că am văzut cine ținea cuțitul.

303
00:18:26,400 --> 00:18:29,640
Adică l-am văzut,
conform definiției cuvântului,

304
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
pe criminal.

305
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
Dintre toți oamenii pe care i-am cunoscut,

306
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
ultimul la care m-aș fi gândit

307
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
că ar putea purta mantia unui ucigaș

308
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
era Lorenzo Montini.

309
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Montini…

310
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
URGENȚE NONSTOP

311
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Pot să aștept aici?

312
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
Puteți aștepta,
dar nu vă pot lăsa să intrați.

313
00:19:05,480 --> 00:19:07,280
Mergeți acasă să vă odihniți.

314
00:19:07,360 --> 00:19:09,560
Vă sunăm dacă se trezește.

315
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Cum îl cheamă pe cel mic?

316
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
Giulio.

317
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Îl cheamă Giulio.

318
00:19:16,720 --> 00:19:19,680
Gândiți-vă la prăpastia
în care l-am aruncat

319
00:19:19,760 --> 00:19:21,320
de a ajuns să facă asta.

320
00:19:21,840 --> 00:19:24,560
Încercam să rezolvăm
problemele Mistrețului,

321
00:19:24,640 --> 00:19:25,800
apoi pe ale mele,

322
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
iar el era acolo, în fața noastră,

323
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
alunecând tot mai adânc în iad.

324
00:19:30,600 --> 00:19:32,320
Parcă nu-l vedeam.

325
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
În cele din urmă, el a devenit iadul.

326
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
De ce a făcut asta Montini?

327
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
Iubito, m-ai auzit?

328
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Datoria la Tartallegra a dispărut!

329
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Datoriile atât de mari nu dispar
pur și simplu.

330
00:19:54,880 --> 00:19:58,480
Nu știu cum s-a întâmplat. E un miracol!

331
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
Fecioara Maria face minuni.

332
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Noi facem afaceri.

333
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Ce legătură are el cu asta?

334
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
Chiar n-ai știut nimic?

335
00:20:11,920 --> 00:20:13,480
Despre ce? Nu înțeleg.

336
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
Nu te-ai gândit

337
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
când Tartallegra l-a întrebat pe bengalez
cine a făcut asta,

338
00:20:19,480 --> 00:20:23,520
de ce nimeni nu i-a cerut banii
lui Carlito, el fiind intermediarul?

339
00:20:23,600 --> 00:20:29,120
Am crezut că au vorbit cu el,
dar voiau să afle de unde a pornit totul.

340
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Nu.

341
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Adică da, dar îți scapă ceva.

342
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
S-au dus la Carlito.

343
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
Și au zis…

344
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
Ne-ai blocat contul de 99 de mii.
Să ni-i dai înapoi.

345
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Ești șofer, nu?

346
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
Și ce-ai zis?

347
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Că da, sunt șofer,
dar nu sunt serviciu de limuzine.

348
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Îl duc doar pe Don Diego Coccodritto.

349
00:20:52,520 --> 00:20:54,960
În sfârșit, un deznodământ logic

350
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
pentru cubanezul ăsta neterminat!

351
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Bravo, scenariștilor!

352
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
Mă întrebam de ce Coccodritto n-avea
nicio legătură cu povestea!

353
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Coccodritto e concurentul lui Tartallegra.

354
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Fac aceleași lucruri:
trafic, camătă, extorcare…

355
00:21:13,000 --> 00:21:17,160
Sunt și creativi, căci au o slăbiciune
pentru florării și dealeri auto.

356
00:21:17,240 --> 00:21:20,920
Dar în altă parte a orașului.
Sunt concurenți, nu rivali.

357
00:21:21,000 --> 00:21:24,840
Se respectă și nu-și încalcă teritoriile.

358
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
De exemplu,
de la ei își ia Lemur prafurile.

359
00:21:28,640 --> 00:21:30,560
De-aia nu v-au făcut nimic.

360
00:21:30,640 --> 00:21:32,600
N-au vrut să înceapă un război.

361
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
Oricum era pe cale să înceapă.

362
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Belea venea aici în fiecare zi,
făcând pe nebunul!

363
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
L-a bătut pe Montini.
A făcut o scenă întreagă.

364
00:21:44,920 --> 00:21:47,840
Dramele astea atrag poliția
și strică afacerile.

365
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Așa că a trebuit
să facem o înțelegere bună pentru toți.

366
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Iubito, ce-ai făcut?

367
00:21:56,600 --> 00:22:00,240
- I-am convins să cumpere datoria.
- Cum adică?

368
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
Au plătit datoria și au cumpărat-o.

369
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Ce înseamnă asta?

370
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Nu am datorii la Tartallegra,
dar am la Coccodritto?

371
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Da. Mai mult, dar nu atât de urgent.

372
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
Ce credeai? Datoriile nu dispar așa.

373
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Te iubesc, știi asta,
dar ajută-mă să înțeleg.

374
00:22:16,960 --> 00:22:19,680
- Ce am câștigat?
- O lună.

375
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
O lună de ce? Ce să fac cu o lună?

376
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
O lună e o lună.

377
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Deci avem o lună în plus?

378
00:22:28,320 --> 00:22:30,960
Știu doar că peste o lună mă întorc aici.

379
00:22:40,280 --> 00:22:45,640
Dacă e cu Coccodritto, de ce l-a implicat
pe bengalez, care e omul lui Tartallegra?

380
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Care e legătura dintre ei?

381
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
A fost o înscenare
în stilul lui Keyser Söze.

382
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
Au prevăzut toate mișcările, ca la domino,

383
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
iar familia Coccodritto a ajuns
să cumpere datoria.

384
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Nu, copiii lor merg la aceeași școală.

385
00:22:59,280 --> 00:23:04,120
Carlito și-a zis că părinților lui Aryan
le-ar prinde bine 2.000 de euro.

386
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Retrag tot ce-am zis.

387
00:23:06,240 --> 00:23:09,680
Viața reală e mereu prost scrisă.

388
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Nașpa.

389
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
Măcar am câștigat o lună.

390
00:23:12,960 --> 00:23:16,040
Avem timp să găsim o soluție, deci…

391
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Zero…

392
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
Nu a spus nimic,
dar ochii ei triști spuneau totul.

393
00:23:24,560 --> 00:23:27,880
Marcau sfârșitul. Fără apel, fără recurs.

394
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
Un sfârșit.

395
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
La început, am crezut
că era sfârșitul întregii povești.

396
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
Că trebuia să accept. Că era gata.

397
00:23:35,680 --> 00:23:41,000
Abia după câteva luni am realizat că era
sfârșitul ideii ce ne însoțise 40 de ani.

398
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Că putem fi mereu ca Tâlharii.

399
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Să rămânem împreună. Să ținem gașca unită…

400
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
Cât suntem împreună, putem face orice.

401
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
Chiar să înfruntăm singuri lumea.

402
00:24:01,280 --> 00:24:02,440
Să înțeleg bine.

403
00:24:02,520 --> 00:24:04,000
Tu erai emoționat,

404
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
iar eu mă bucuram că plecăm de acolo.

405
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
De ce mai sunt aici? De ce?

406
00:24:09,080 --> 00:24:10,760
Nu știu. Cum să le întreb?

407
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Doamne, ce plictiseală!

408
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Scuze, Sarah. Încerc să fiu sensibil…

409
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
- Sensibil pe dracu'!
- Haide!

410
00:24:21,720 --> 00:24:26,640
Ai de gând să-ți miști piciorușele
spre ușă, la un moment dat?

411
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
Da, Zero, nicio grijă!

412
00:24:28,240 --> 00:24:31,200
Mergem la mama.
I-am spus deja. E fericită.

413
00:24:31,280 --> 00:24:33,120
Dar am ceva de făcut mai întâi.

414
00:24:33,200 --> 00:24:35,440
Vin să o iau în 20 de minute.

415
00:24:35,520 --> 00:24:38,400
Dacă vrei să-i spui ceva,
e ultima ta șansă.

416
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
Pa!

417
00:24:44,680 --> 00:24:48,000
E nebună. Chiar o asculți?

418
00:24:48,080 --> 00:24:50,600
- Nu înțeleg ce a vrut să zică.
- Ce crezi?

419
00:24:50,680 --> 00:24:52,320
Sari! Tipul e mort.

420
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
E rândul tău!

421
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Nu e momentul potrivit.

422
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
Bineînțeles că nu!

423
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Niciodată nu e momentul pentru așa ceva!

424
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
Ce înseamnă „sari”?
Suntem pe podul Ariccia?

425
00:25:03,040 --> 00:25:04,480
E o treabă serioasă.

426
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
Ia lucrurile încet. Foarte încet!

427
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
- Exact!
- Așa e!

428
00:25:08,080 --> 00:25:10,400
Ieși cu ea, vezi cum merge,

429
00:25:10,480 --> 00:25:13,440
nu te lași purtat
de dorința de a pune etichete…

430
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
Apoi, încet,
când te-ai obișnuit cu situația,

431
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
după ce au trecut opt ani de obișnuință,

432
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
dacă totul merge bine, în acel moment,
începi să faci un bilanț al situației

433
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
și spui: „Din afară,
chiar pare că suntem împreună.”

434
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
Dar e o imagine de moment.
N-o poți planifica.

435
00:25:31,520 --> 00:25:33,280
Abia atunci sunteți împreună.

436
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
Și atunci vă despărțiți.

437
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
Dar abia a început!

438
00:25:36,400 --> 00:25:38,440
Nu, e criza de șapte ani.

439
00:25:38,520 --> 00:25:40,200
Până atunci, unul se satură.

440
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
Ce să-i spun?

441
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
Du-te, fă pe prostul! Fă o glumă!

442
00:25:44,520 --> 00:25:47,880
A zis 20 de minute.
O să treacă repede și o să plece.

443
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Bună!

444
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
Nu știu ce să spun în situațiile astea.

445
00:26:04,520 --> 00:26:06,280
„Ce mai faci?” pare stupid.

446
00:26:08,400 --> 00:26:12,560
Nu spune nimic. Eu trebuie
să-ți mulțumesc pentru ultimele zile.

447
00:26:12,640 --> 00:26:17,320
Trebuie să fi fost groaznice pentru tine,
dar mi-ai arătat o altă lume.

448
00:26:17,400 --> 00:26:22,320
Pentru prima dată, am dus o viață normală
cu cineva căruia îi pasă de mine.

449
00:26:24,200 --> 00:26:27,520
Cred că m-am obișnuit
să trăiesc cu o oală sub presiune

450
00:26:27,600 --> 00:26:29,440
care poate exploda oricând.

451
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
Îmi pare rău că nu te-am rugat
să rămâi zilele trecute.

452
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
Nu voiam să te trimit acasă.

453
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
Nu mă pricep la asta.

454
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
Nu că nu-mi place de tine.
Dimpotrivă. Dar…

455
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Nu zic asta pentru că vreau
să mă mut cu tine, bine?

456
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
Persoana cu care am fost șapte ani
a fost înjunghiată azi-dimineață.

457
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Nu prea am chef să mă așez la casa mea.

458
00:26:52,960 --> 00:26:53,840
Are dreptate.

459
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
Tot uit că e mort.

460
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
Nu-mi intră în cap.

461
00:26:58,400 --> 00:27:00,640
Nu de asta am spus-o.

462
00:27:00,720 --> 00:27:03,480
A fost un gest frumos din partea ta.

463
00:27:03,560 --> 00:27:06,680
Știu. Dar simt că trebuia
să te protejez mai mult

464
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
sau să mă revanșez cumva

465
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
fiindcă m-ai salvat când mă sugruma afară.

466
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Niciodată nu mi-am dorit
să mă protejeze cineva.

467
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Dar îți plăceau durii
care știu să se bată.

468
00:27:17,440 --> 00:27:18,640
Să nu ne amăgim!

469
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
N-aș fi putut concura cu ei.

470
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Ce idiot ești!

471
00:27:23,160 --> 00:27:25,360
Îmi plăceau oamenii care mă alegeau,

472
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
care erau siguri că mă vor.

473
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
Cu tine, trebuia să fac eu totul.

474
00:27:30,040 --> 00:27:32,000
Tu n-ai riscat niciodată.

475
00:27:32,080 --> 00:27:35,840
Ceilalți nu înțeleg
și trebuie să riște să se facă de râs.

476
00:27:35,920 --> 00:27:39,600
Voiam să zic că nu e așa,
că eram gata să-mi schimb planurile

477
00:27:39,680 --> 00:27:40,960
când a apărut ea,

478
00:27:41,040 --> 00:27:44,480
dar am simțit
că Tatu mă bate pe umăr și zice…

479
00:27:44,560 --> 00:27:45,760
Au filmări.

480
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
Cer o pauză de la interogatoriu!

481
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Nu contează, Zero.

482
00:27:55,920 --> 00:27:58,240
Nu era momentul să vorbim despre asta.

483
00:28:19,800 --> 00:28:22,160
Cum a fost? Ai făcut ce trebuia?

484
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Da, dar mi-a luat ceva,
fiindcă moșul nu voia să plece.

485
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Stătea acolo,
ca și cum era paznicul decenței.

486
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Textul ăla m-a tulburat mereu,
sinceră să fiu.

487
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Era ca o condamnare pe viață.

488
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
Acum îmi place.

489
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
PUTEM FI CA NIȘTE COMETE…
PENTRU TOTDEAUNA?

490
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
ROMA - AUTOSTRADĂ

491
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Zilele următoare au fost ciudate.

492
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Cu înregistrări telefonice,

493
00:29:41,120 --> 00:29:42,320
frații Smeraldei

494
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
și tot ce am spus fără să fim atenți,

495
00:29:45,280 --> 00:29:48,800
chiar nu venea nimeni
să ne întrebe ce naiba făceam?

496
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
Dar nu. N-a venit nimeni.

497
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Legenda lui Belea, o viață de barbarie,

498
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
coșmarul a cel puțin
trei generații de copii,

499
00:29:57,120 --> 00:30:00,440
arhivată pe o pagină,
în secțiunea Știri din Roma

500
00:30:00,520 --> 00:30:02,160
și o mâzgălitură pe perete.

501
00:30:02,240 --> 00:30:05,000
Când am trecut pe acolo, m-am enervat.

502
00:30:05,080 --> 00:30:06,880
Mă gândeam: „Lider, pe naiba!

503
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
Unul care bătea fete și teroriza copii.”

504
00:30:10,240 --> 00:30:14,680
Dar numele străzilor din oraș sunt pline
de oameni de stat și războinici

505
00:30:14,760 --> 00:30:16,360
care au bombardat oameni,

506
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
au ucis familii, bărbați, femei, copii…

507
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
Nimeni nu le dă jos plăcuțele.

508
00:30:21,720 --> 00:30:24,960
Ar fi nedrept
dacă obiecția s-ar aplica doar lui Belea,

509
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
așa că am păstrat și textul.

510
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
Apoi, am încetat să ne mai gândim la asta.

511
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
A devenit parte din decorul urban.

512
00:30:39,120 --> 00:30:41,040
Știu că n-ai făcut-o pentru noi.

513
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
Nu știu dacă ai făcut-o pentru tine,
nici dacă ai avut de ales.

514
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
Dar acum ești acolo

515
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
pentru că faptele sunt judecate,
nu intențiile.

516
00:30:49,640 --> 00:30:55,240
Sunt și alte fapte, la fel de importante,
chiar dacă nu s-au discutat la proces.

517
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
De exemplu, dacă suntem aici, la propriu,

518
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
dacă ne putem continua viața,

519
00:31:01,520 --> 00:31:04,880
cu certurile, anxietățile
și râsetele noastre,

520
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
ți se datorează ție.

521
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
Plătești pentru ceva
care ne permite tuturor

522
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
să ne vedem de viață.

523
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
Și n-am făcut nimic
să merităm asta, dimpotrivă.

524
00:31:13,480 --> 00:31:17,760
Nu ți-am oferit nimic în ultimii ani
și nici tu nu ne datorai nimic.

525
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Totuși, ne-ai dat totul.

526
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
Bunica i-a mulțumit
toată viața Sfintei Lucia,

527
00:31:25,680 --> 00:31:28,640
care ar fi salvat-o
când era să moară la naștere.

528
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
„Fiecare dintre noi are
un sfânt în cer”, spunea ea.

529
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
„Mulțumește-i zilnic
că ești în viață și sănătos.”

530
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
N-am ascultat-o niciodată,
dar acum cred că avea dreptate.

531
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Doar că sfântul nostru nu e în cer.
Dimpotrivă.

532
00:31:42,320 --> 00:31:46,000
E într-un loc pământesc
care seamănă cel mai mult cu iadul.

533
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Cum e?

534
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
E bine. Mai bine decât data trecută.
A mai pus ceva pe el.

535
00:32:02,400 --> 00:32:05,920
- I-au dat scrisoarea?
- Da, s-a bucurat. S-a emoționat.

536
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
A zis că o să-ți scrie.
Ai pus adresa ta, nu?

537
00:32:09,640 --> 00:32:11,160
Da, e la final.

538
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
I-ați dat fotografia?

539
00:32:13,800 --> 00:32:15,000
Da, îți mulțumește.

540
00:32:15,080 --> 00:32:17,640
Asta îl îngrijora cel mai mult.

541
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
Știe că eu nu-l puteam ține singură.

542
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
Măcar tu îl vei îngriji.

543
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Mulțumesc că m-ai dus,
deși și tu pleci în curând.

544
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
Nu, am timp.

545
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
Nu stau mult. Mă întorc în trei zile.

546
00:32:36,320 --> 00:32:37,680
Vorbim când mă întorc?

547
00:32:37,760 --> 00:32:40,640
Bine. Dar ai grijă cu atâtea călătorii.

548
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Să te și odihnești!

549
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
Pa, Giulio!

550
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
- Pot să vă întreb ceva?
- Sigur.

551
00:32:45,960 --> 00:32:49,240
De ce-l cheamă Giulio?
E un nume ciudat pentru un câine.

552
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
Uite!

553
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
De cine îți amintește?

554
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Doamne, nu știu.

555
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
Cel mai chipeș politician
din istoria Italiei!

556
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Nu știu. Cine? Rutelli?
Era sexy, dar nu-l chema…

557
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Giulio Andreotti!

558
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Dle președinte?

559
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
Dle președinte!

560
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
Nu l-ai convins pe idiot, nu?

561
00:33:28,160 --> 00:33:29,440
Nu aveam cum.

562
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
Are un copil.

563
00:33:32,480 --> 00:33:35,600
Nu-l poate lăsa trei zile cu biata femeie.

564
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Da, exact.

565
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Da.

566
00:33:37,920 --> 00:33:42,320
Asta e narațiunea rațională,
pe care o tot ridicăm în jurul lui Secco,

567
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
ca să-i justificăm comportamentul.

568
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Nu se plânge că are un copil.

569
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
Asta spunem noi
ca să ne fie mai ușor să acceptăm.

570
00:33:49,800 --> 00:33:53,440
Dar, de fapt, îi mai spusesem
ceva lui Secco.

571
00:33:53,520 --> 00:33:57,280
N-am vrut să-i spun Sarei.
E ultimul lucru pe care i l-am zis.

572
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Mi-am zis: „Avem 40 de ani,

573
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
poate e timpul să vorbim deschis,
ca doi oameni maturi.”

574
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Așa că i-am spus.

575
00:34:04,120 --> 00:34:05,240
Ești un rahat!

576
00:34:05,320 --> 00:34:07,640
Copilul ăsta a stricat totul.

577
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Nu mai putem face nimic împreună.
Ai distrus echipa noastră.

578
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
A răspuns la fel de matur.

579
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Ce dracu' vrei, mă?

580
00:34:14,240 --> 00:34:17,280
Tu ai început
cu benzile desenate și Netflix.

581
00:34:17,360 --> 00:34:18,840
Tu ai stricat totul.

582
00:34:18,920 --> 00:34:21,320
Am un copil, dar nu s-a schimbat nimic!

583
00:34:21,920 --> 00:34:27,840
Nu a spus-o cu resentimente sau tristețe.
Era tonul metalic standard al lui Secco.

584
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Dar, pentru o clipă,
a deschis o crăpătură mică,

585
00:34:34,560 --> 00:34:36,600
prin care am văzut ultimii ani,

586
00:34:36,680 --> 00:34:40,200
toate lucrurile în care m-am încurcat
din cauza muncii.

587
00:34:40,280 --> 00:34:43,200
- Bune și rele.
- Cum era vremea în Kobane?

588
00:34:43,280 --> 00:34:46,600
Și mi-am dat seama
că Secco nu fusese niciodată acolo.

589
00:34:47,200 --> 00:34:49,920
Niciunul dintre vechii mei prieteni.

590
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Fiindcă n-am găsit timp
sau spațiu să-i păstrez aproape.

591
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Sau poate asta e
marea mea narațiune rațională

592
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
cu care îmi justific comportamentul.

593
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
Și m-am întrebat

594
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
ce făcea Secco
când trăia în afara prieteniei noastre.

595
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
Și chiar dacă răspunsul era evident:

596
00:35:07,520 --> 00:35:08,720
„Juca poker”,

597
00:35:08,800 --> 00:35:10,880
„A făcut sex, dacă are un copil”,

598
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
am întrezărit ceva teribil

599
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
în spatele acestor gânduri

600
00:35:15,440 --> 00:35:17,600
care amenințau să distrugă

601
00:35:17,680 --> 00:35:20,480
întregul meu sistem justificativ.

602
00:35:21,440 --> 00:35:23,160
Când vezi norii, oprește-te.

603
00:35:23,240 --> 00:35:25,760
Disecă, aprofundează, introspectează.

604
00:35:25,840 --> 00:35:28,920
Pentru că acei nori
îți dezvăluie ceva despre tine.

605
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Așa crești.

606
00:35:30,880 --> 00:35:33,440
Când vei fi matur
și-ți vei înfrunta demonii

607
00:35:33,520 --> 00:35:35,240
și vei vorbi despre ei.

608
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
De asta mi-am făcut curaj și…

609
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Du-te dracului!

610
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Bravo!

611
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
S-o sugi!

612
00:35:43,320 --> 00:35:44,480
Tu și maică-ta.

613
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
În tot acest timp,
nu mi-ai spus cum te simți.

614
00:36:09,360 --> 00:36:10,400
Sunt bine.

615
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
Dar nu e ușor cu mama.

616
00:36:12,320 --> 00:36:14,800
Suntem gata-gata să ajungem la știri.

617
00:36:14,880 --> 00:36:16,640
Dar ai rezistat cu Stella.

618
00:36:16,720 --> 00:36:18,120
Știi c-am pierdut 50 €?

619
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Am pariat că vă împăcați într-o săptămână.

620
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Și eu am pierdut. Am pariat și eu.

621
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Au trecut șase luni. Ai rupt vraja.

622
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
N-am rupt nimic, Zero.

623
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Cred că problema e în capul meu.

624
00:36:33,120 --> 00:36:34,680
N-am vorbit de șase luni,

625
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
dar o parte din mine nu crede
că ne-am despărțit.

626
00:36:37,840 --> 00:36:40,920
De parcă e doar o perioadă
în care nu vorbim,

627
00:36:41,000 --> 00:36:42,520
o pauză.

628
00:36:42,600 --> 00:36:47,680
Dar când mi se întâmplă ceva,
primul gând e să-i spun.

629
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Cred că e normal la început.

630
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
E normal să am o listă în cap

631
00:36:52,320 --> 00:36:54,840
și să o actualizez cu tot ce se întâmplă

632
00:36:54,920 --> 00:36:58,120
ca să-i pot spune totul
când o voi vedea din nou

633
00:36:58,200 --> 00:36:59,720
fără să fi ratat ceva?

634
00:36:59,800 --> 00:37:01,240
Nu știu dacă e normal,

635
00:37:01,320 --> 00:37:03,520
dar e bine că nu o cauți.

636
00:37:03,600 --> 00:37:05,920
Zilnic mă uit în oglindă și zic:

637
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
„Bravo, azi n-ai căzut în plasă!”

638
00:37:08,080 --> 00:37:09,480
Ca o drogată.

639
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Dar gândul e mereu acolo.

640
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
Ca o aplicație care merge în fundal
fără s-o folosești.

641
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
Știi ce e mai rău?

642
00:37:16,520 --> 00:37:18,760
Nu, dar deja pare destul de grav.

643
00:37:18,840 --> 00:37:20,240
Nu vreau să aud asta.

644
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
În capul meu, totul depinde de mine.

645
00:37:22,800 --> 00:37:24,520
Dacă iau telefonul s-o sun,

646
00:37:24,600 --> 00:37:27,080
am senzația că ea e acolo și mă așteaptă.

647
00:37:27,160 --> 00:37:30,760
Ca și cum nu e posibil
ca Stella să-și fi văzut de viață,

648
00:37:30,840 --> 00:37:33,320
să fi găsit pe altcineva,
să aibă un copil…

649
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Să nu ne gândim la asta acum!

650
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
Nu o vor lăsa să adopte în țara asta.

651
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
Serios?

652
00:37:40,640 --> 00:37:44,400
Slavă Domnului că există fasciști
care să-i pună piedici!

653
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
Câinele ăsta rezistă la atâta drum?

654
00:38:11,000 --> 00:38:12,520
Deja moțăie.

655
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
A făcut caca, a mâncat,

656
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
acum doarme!

657
00:38:15,920 --> 00:38:17,240
Are viața lui!

658
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
Peste 20 de metri,
destinația dv. va fi pe partea stângă.

659
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
Trimite-i o poză lui Secco!

660
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Stai, fac un videoclip.

661
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Ticălosule! Puteai să vii!

662
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
Nu-și mișcă ăsta curul.

663
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Dragule, fii bun și adu-mi încă o bere.

664
00:39:25,640 --> 00:39:26,560
Cum merge?

665
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Nu te-a căutat nimeni, nu?

666
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
În fiecare dimineață cred că vor veni azi,

667
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
iar seara cred
că am avut noroc că n-au venit.

668
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
Era mai bine dacă veneau,
fiindcă așa nu se poate trăi.

669
00:39:38,160 --> 00:39:41,600
Te înregistrez
ca să-ți arăt filmarea când vor veni.

670
00:39:41,680 --> 00:39:46,440
„Îmi faceți loc cât îi smulgeți unghiile?
Vreau să asculte o înregistrare.”

671
00:39:46,520 --> 00:39:47,440
…era mai bine.

672
00:39:47,520 --> 00:39:50,360
Gata cu povestea asta!
Ce e cu tine și Smeralda?

673
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
Ce e cu Smeralda?

674
00:39:51,760 --> 00:39:52,720
Haide!

675
00:39:52,800 --> 00:39:55,080
Un tip e închis ca să te culci cu ea,

676
00:39:55,160 --> 00:39:56,560
iar tu nu profiți!

677
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Du-te dracului!

678
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
Vorbești serios? N-ai mai văzut-o?

679
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Debora s-a pierdut.

680
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Bunicul ei, Ugo, o așteaptă
în fața localului lui Joe.

681
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Debora s-a pierdut.

682
00:40:11,640 --> 00:40:14,840
Bunicul ei, Ugo, o așteaptă
în fața localului lui Joe.

683
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Giulio!

684
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Nu mai sâcâi alți câini!

685
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Ai câine acum?

686
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
A venit Apocalipsa!

687
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Proasto!

688
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
Giulio! Gata!

689
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Schiocco! Termină!

690
00:40:33,200 --> 00:40:38,400
Săracul! Ce-a făcut de a ajuns la tine?
O fi fost Priebke într-o viață anterioară!

691
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
- Cine?
- Priebke! Nazistul!

692
00:40:40,920 --> 00:40:42,560
Masacrul de la Ardeatine!

693
00:40:42,640 --> 00:40:45,080
Mă mir că n-ai noțiuni comuniste de bază.

694
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Nu te aud! Câinele ăsta latră!

695
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Ce faci?

696
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
- Bine!
- Să te ia naiba!

697
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Haide! Nu fi rău cu el! Se potolește el!

698
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
Nu, am zis să te ia naiba pe tine.

699
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
De ce ai zis „bine”?
Ești arogantă. Nu-ți dai seama?

700
00:41:00,920 --> 00:41:04,160
Poate eu nu sunt bine
și-mi arunci endorfinele în față!

701
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
Nu ești bine?

702
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Nu știu. Ziceam și eu.

703
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
Atunci ia endorfinele astea
și nu fi enervant!

704
00:41:11,560 --> 00:41:13,960
Poate latră fiindcă vrea să fie ca tine!

705
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
Așa spune el:
„Uite, tată, și eu pot fi enervant.”

706
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
Cum adică „tată”? E scârbos!

707
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
Gata! Cred că s-a oprit.

708
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Să mai încercăm o dată?

709
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
Giulio, vino aici!

710
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Schiocco! Termină!

711
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
E inutil.

712
00:41:39,880 --> 00:41:40,920
Se urăsc!

713
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
Ori îi lăsăm să se bată, ori plecăm.

714
00:41:43,840 --> 00:41:46,720
De ce nu-i duceți în parc, în loc de mall?

715
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Ce vrei, mă?

716
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
Du-ți tu copilul în parc! Parcă e Buddha!

717
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
- Vezi ce frumos e?
- Da!

718
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Hai să ne vedem fără câini!

719
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
De ce tot zicem că ne vedem
dacă nu se întâmplă niciodată?

720
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
De data asta o să ne vedem, promit.

721
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
Promisiuni, promisiuni…

722
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Am zis că promit!

723
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
O să vezi. O să fii uimită.

724
00:42:11,080 --> 00:42:15,640
- Tata, îmi citești cartea asta?
- Tata vorbește ceva important.

725
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
De îndată ce unchiul Zero îmi spune
dacă și-a tras-o, vin.

726
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
Ce-i citești?

727
00:42:21,680 --> 00:42:24,120
Aceeași carte în fiecare seară.

728
00:42:24,200 --> 00:42:26,560
Se zice că e normal, dar cum e posibil

729
00:42:26,640 --> 00:42:30,480
să vrei să auzi aceeași poveste
cu aceleași cuvinte în fiecare zi?

730
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
E tehnica Ludovico!

731
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
Ori ai o problemă cognitivă,
ori ești maniac!

732
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Citește-i tu! Fii unchi măcar o dată!

733
00:42:39,200 --> 00:42:41,640
Cei trei purceluși! Ești nebun?

734
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
Îi înveți pe copii
să speculeze piața imobiliară.

735
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
O știi?

736
00:42:46,600 --> 00:42:47,760
Da, dar e nasoală.

737
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
Porcul deștept e mână-n mână cu lupul.

738
00:42:50,320 --> 00:42:53,640
Uite! Cei doi hipioți trăiau
în colibe de paie și lemn,

739
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
lupul le distruge casele,

740
00:42:55,480 --> 00:42:58,840
iar ei merg la porcul
care construiește case de piatră.

741
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
El îi ceartă că au cheltuit banii mamei,

742
00:43:02,120 --> 00:43:04,640
le vinde o casă și împarte banii cu lupul.

743
00:43:04,720 --> 00:43:05,680
Nu!

744
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
Gimmy își face casa de piatră
pentru că e precaut.

745
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Ba nu! Deschide ochii! Trezește-te!

746
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
În versiunea Grimm,
îl cheamă Gimmy Caltagirone.

747
00:43:14,400 --> 00:43:18,120
Aruncă în stradă un bătrân
care avea o casă din baloane.

748
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Ai venit să locuiești aici

749
00:43:22,280 --> 00:43:26,040
pentru că lupul ți-a distrus casa,
cum ne-a făcut nouă?

750
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
I-ai spus că e povestea ta?

751
00:43:28,440 --> 00:43:29,600
Christine i-a spus.

752
00:43:29,680 --> 00:43:33,640
Ei îi plac poveștile cu porci.
Zice că nu sunt bine reprezentați.

753
00:43:33,720 --> 00:43:38,440
Înțeleg. E greu când n-ai alte modele
decât pe Purcelușa Peppa și pe Babe.

754
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
Și aia din Muppets.

755
00:43:40,120 --> 00:43:42,360
Nu pomeni de ea, că ne certăm.

756
00:43:45,000 --> 00:43:48,520
Oricum, nu. Am venit
să vă vizitez în pustietatea asta,

757
00:43:48,600 --> 00:43:50,440
dar am casa mea.

758
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Și e făcută din piatră?

759
00:43:53,000 --> 00:43:54,760
Mi-am zis: „De unde să știu?

760
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Clădirile din anii '80 or fi din beton.

761
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Vrei să te faci topograf?”

762
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Dar apoi am înțeles.

763
00:44:01,360 --> 00:44:03,720
Poate că, pentru ochii lui de trei ani,

764
00:44:03,800 --> 00:44:05,960
părem adulți împliniți,

765
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
cum îi vedeam noi
pe cei de 40 de ani când eram mici.

766
00:44:09,320 --> 00:44:14,800
Oameni care sigur aveau case de piatră,
pentru că și ei păreau făcuți din piatră.

767
00:44:14,880 --> 00:44:16,160
Poate se uită la noi

768
00:44:16,240 --> 00:44:19,680
ca un cârnat nevinovat,
făcut mai ales din carne de porc

769
00:44:19,760 --> 00:44:24,840
și ne vede de neclintit,
ca statuile din Insula Paștelui.

770
00:44:29,920 --> 00:44:32,640
Ce șoc va avea când va afla cum suntem!

771
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Împrăștiați ca după naufragiu.

772
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Nici nu-i mai numărăm
pe cei pierduți pe drum,

773
00:44:38,640 --> 00:44:42,120
pe cei care s-au înecat,
pe cei care au înotat până la țărm,

774
00:44:42,200 --> 00:44:46,800
iar apoi s-au târât să se ascundă
în cel mai întunecat colț al nopții,

775
00:44:46,880 --> 00:44:48,720
undeva la marginea universului.

776
00:44:58,360 --> 00:45:02,280
Casele noastre nu sunt făcute din piatră,
dar nici din paie.

777
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
Sunt făcute din tot gunoiul acumulat
de-a lungul anilor.

778
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Lemn putred, tablă, resturi.

779
00:45:09,280 --> 00:45:13,320
Un talmeș-balmeș ținut laolaltă
cu scuipat și Xanax.

780
00:45:14,320 --> 00:45:19,760
Cu datorii imposibil de plătit
și promisiuni nerespectate de nimeni.

781
00:45:22,600 --> 00:45:25,920
Noi suntem înăuntru, ghemuiți și singuri,

782
00:45:26,000 --> 00:45:30,680
rugându-ne să nu vină lupul
să ne dărâme ușa în seara asta.

783
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
Bine, dar casa ta e măcar din lemn?

784
00:45:36,160 --> 00:45:40,120
Ascultă, nu te crampona de material.
Nu contează.

785
00:45:40,200 --> 00:45:42,680
E mai important să trăiești lângă alții.

786
00:45:42,760 --> 00:45:44,240
Când se zguduie pereții,

787
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
casa ta se poate sprijini de alta.

788
00:45:46,520 --> 00:45:49,480
Dar nu e nimeni lângă noi aici.

789
00:45:49,560 --> 00:45:51,120
Nu e adevărat, puștiule.

790
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
Noi suntem aici.

791
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
Și suntem aici chiar și când nu ne vezi.

792
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Ne tragem sufletul,
dar apoi vom rezolva totul.

793
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Promiți?

794
00:46:02,760 --> 00:46:04,640
Am zis că promit!

795
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
O să vezi, o să fii uimită.

796
00:46:08,440 --> 00:46:10,640
Știi de ce nu pot să te cert?

797
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
Pentru că și eu am aceeași problemă.

798
00:46:13,880 --> 00:46:15,000
Ce problemă?

799
00:46:22,160 --> 00:46:24,440
Nu mi-a răspuns, dar știu ce era.

800
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
E chestia aia care rămâne în tine,

801
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
în adâncul stomacului.

802
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
Chiar și când ești sigur că ai eliminat-o,

803
00:46:35,840 --> 00:46:38,160
când crezi că nu te mai poate răni.

804
00:46:39,480 --> 00:46:42,040
Dar iat-o din nou, te dă peste cap!

805
00:46:48,000 --> 00:46:51,360
Te omoară de o mie de ori
într-o singură viață.

806
00:46:51,880 --> 00:46:54,640
Speranța că de data asta e bine.

807
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
MÂNCĂM ÎNGHEȚATĂ CÂND REVIN?

808
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
O MIZĂ DE DOI BANI

809
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
CĂNI

810
00:47:46,920 --> 00:47:48,080
FARFURII

811
00:47:54,800 --> 00:47:57,880
- Se redeschide cafeneaua?
- S-a întors proprietarul?

812
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
S-a schimbat conducerea.

813
00:50:59,160 --> 00:51:01,480
Subtitrarea: Marcel Negrău