1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
Anos, meses e dias
Desembaraçando um fio

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
Do emaranhado de seus nervos
Esticados pra secar

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Noites em claro
No rosto, a marca do travesseiro

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Perco tudo, até os cabelos
E tento respirar

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Aonde vai, onde está
Diga aonde irá

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Trancar tudo em uma escotilha
Nunca saberá

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Mas aonde vai
Aonde vai agora

8
00:00:39,520 --> 00:00:43,800
Você não se reconhece mais

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
Tem alguém no espelho
Mas não é mais você

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
Não te reconheço

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
Quantas vidas vive em segredo?

12
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Não te reconheço mais

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
NÃO TEM DINHEIRO QUE PAGUE

14
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
PRONTO-SOCORRO 24H

15
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
Então, o sangramento interno parou.

16
00:02:36,320 --> 00:02:37,880
Sorte ter chegado a tempo.

17
00:02:37,960 --> 00:02:41,000
Muitas vezes, eles já chegam aqui mortos.

18
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Não dá pra garantir nada

19
00:02:43,480 --> 00:02:47,160
até o tratarmos
e ver como ele estará quando acordar.

20
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Mas, pelo menos, podemos cruzar os dedos.

21
00:02:51,600 --> 00:02:55,840
Dizem que, quando uma história chega
ao ato final, a gente sabe.

22
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
Dá pra sentir no ar.

23
00:03:01,400 --> 00:03:04,960
Não sei se é verdade.
Achei que havia passado mais de 20 anos

24
00:03:05,040 --> 00:03:07,720
desde aquela tarde de agosto
quando finalmente

25
00:03:07,800 --> 00:03:10,080
aquela grande pantomima chegou ao fim.

26
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
O que vai fazer sábado à tarde?
Vamos à exposição do Warhol?

27
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
Não estava nem aí pro Andy Warhol,

28
00:03:18,240 --> 00:03:21,440
mas ela tinha terminado com o namorado,
e era o momento

29
00:03:21,520 --> 00:03:25,960
de investir,
antes que o próximo tranqueira aparecesse.

30
00:03:26,040 --> 00:03:26,880
Antes, diria…

31
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Claro. Sou fissurado pelo Andy Warhol!

32
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
Vou tatuar aquela lata de sopa.

33
00:03:31,720 --> 00:03:33,920
E os retratos da Marilyn
parecendo a Moira Orfei.

34
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
Bati muita punheta com eles.

35
00:03:35,760 --> 00:03:37,400
Eu teria queimado tudo:

36
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
trabalho, consultas médicas,
amigos, garotas…

37
00:03:40,440 --> 00:03:43,040
Como sempre,
teria queimado todas as pontes

38
00:03:43,120 --> 00:03:45,760
que me conectam
à minha dignidade, pra dizer…

39
00:03:45,840 --> 00:03:48,560
Claro, estou livre. Vamos aonde quiser.

40
00:03:48,640 --> 00:03:52,040
Em vez disso, mordi a língua e disse…

41
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
É que sábado vou sair com uma pessoa.

42
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
Foi uma das frases mais difíceis
que disse na vida.

43
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Mais do que quando disse à minha mãe
que não ia pra faculdade.

44
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
Fiquei no metrô indo e voltando

45
00:04:11,280 --> 00:04:13,560
por 8 horas feito um psicopata.

46
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Porque achei que aquela frase…

47
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
Vou sair com uma pessoa…

48
00:04:18,320 --> 00:04:21,560
…indicaria o fim de algo maravilhoso

49
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
que nunca aconteceu.

50
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Justamente por isso,
permanecera em potência,

51
00:04:25,800 --> 00:04:30,880
pura como as coisas que nunca acontecem
ou que não duram nada.

52
00:04:32,320 --> 00:04:34,080
É o problema dos baba-ovos.

53
00:04:34,160 --> 00:04:36,360
Quando as pessoas nos dão um perdido

54
00:04:36,440 --> 00:04:39,120
e nos deixam por último
na lista de prioridades,

55
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
ou até pior…

56
00:04:40,120 --> 00:04:42,360
O que posso fazer? Tenho pilates.

57
00:04:42,440 --> 00:04:44,600
Tem o show do fim do ano. E…

58
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
Desculpa,
mas quarta é dia de Chi l'ha visto.

59
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Não diga esse nome em vão!

60
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Sei que a prioridade
do Chi l'ha visto é discutível.

61
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
É dever de todo cidadão!

62
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Tá, mas se alguém te chamar pra sair…

63
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Quieto. São as últimas
mensagens da Sra. Isotta.

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,920
Saiu pra comprar uma iguana

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,720
pro amante de 13 anos

66
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
que conheceu no TikTok,

67
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
mas nunca chegou
até a loja de animais exóticos.

68
00:05:08,240 --> 00:05:11,480
Tá bom. Quando são os outros
que nos pisam, tá tudo bem.

69
00:05:11,560 --> 00:05:13,960
A gente pensa: "Tá, fica pra próxima."

70
00:05:14,040 --> 00:05:16,920
Mas, quando é a gente
que tem que impor limites,

71
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
que tem que dizer…

72
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
Não, desculpa. Não posso.

73
00:05:20,600 --> 00:05:23,640
Esse "não posso" é pior que uma facada.

74
00:05:24,160 --> 00:05:26,320
Faz a dúvida crescer dentro de você

75
00:05:26,400 --> 00:05:29,480
se não era finalmente
a hora de ficarmos juntos,

76
00:05:29,560 --> 00:05:31,560
e a culpa será minha se não rolar.

77
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
Vou passar o resto da vida arrependido.

78
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Talvez tenha sido um ataque de dignidade.

79
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
Ou o calor pode ter derretido
minha glândula baba-ovo.

80
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Mas aí eu falei…

81
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Vou sair com uma garota.

82
00:05:45,800 --> 00:05:48,480
Bum! Pronto, falou!
Dá um O, dá um "tário".

83
00:05:48,560 --> 00:05:49,760
Otário!

84
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
O que ela vai responder? E se ela surtar?

85
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
Se ela ficar com ciúme,

86
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
aí você conta pra ela.

87
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
"Se arrependeu, né?

88
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
Já era.
O gostosão aqui está fora do mercado.

89
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
Foi fisgado. Saiu da secura."

90
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
Que ótimo! Estou feliz por você.
Vai ter que me contar.

91
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
Não. Ela não está nem aí.

92
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
Não sei se ela não estava nem aí.

93
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Dá um O! Dá um "tário"! Otário!

94
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Um macchiato, por favor.

95
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Ela não estava se descabelando.

96
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Mas dava pra perceber,
por mais ínfimo e imperceptível que fosse,

97
00:06:23,040 --> 00:06:25,520
que algo tinha se quebrado dentro dela.

98
00:06:26,880 --> 00:06:29,440
Mas eu não ouvia o barulho dos cacos,

99
00:06:29,520 --> 00:06:32,240
porque, pra ela,
todo silêncio constrangedor

100
00:06:32,320 --> 00:06:33,800
tinha que ser preenchido

101
00:06:33,880 --> 00:06:36,680
com alguém se esgoelando
até ficar sem voz.

102
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
8H ALARME
SONECA

103
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
SEM MENSAGENS

104
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
GUERRA ENTRE AS ESTRELAS

105
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
De pé até agora, vocês não vão nos vencer

106
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Nunca!

107
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Por que está fazendo isso?

108
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Como vou saber?

109
00:07:36,000 --> 00:07:38,360
Se me esfaquear, a faca não entra, né?

110
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
Abacaxi é bem melhor.

111
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Como assim?

112
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
A casca do abacaxi é mais dura
e não deixa o fogo passar.

113
00:07:48,520 --> 00:07:49,920
Se pôr no seu braço,

114
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
você apaga um maçarico sem se queimar.

115
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Não acho que o Ranzinza tenha um maçarico.

116
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Vamos passar em casa.
Montei uma armadura completa.

117
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Fez uma armadura de abacaxi? Por quê?

118
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
ARMADURA DE ABACAXI

119
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
E se tiver um inimigo que controla fogo?

120
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
- Que inimigo?
- Estou pronto.

121
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Temos tempo pra um café?

122
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
Gente, não precisa ir todo mundo.

123
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Vamos ser razoáveis.
Não estamos indo viajar.

124
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Isso começou por minha causa.
Acha que não vou com você?

125
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
Só estava dizendo,

126
00:08:22,640 --> 00:08:26,200
mas, se você especificamente
não fosse comigo,

127
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
eu te acharia um merda, cacete.

128
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Mas os outros não precisam ir.

129
00:08:30,360 --> 00:08:33,560
Estamos falando do meu ex.
Chamei o Carlo e o Emilio.

130
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
Melhor eu ir pra evitar
que façam muito estrago.

131
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Falando nisso, queria dizer algo.

132
00:08:38,800 --> 00:08:44,000
Não vou me surpreender se vir uns tabefes.
Mas não quero me meter em nada… Hã?

133
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
Nada o quê?

134
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Não, é que você tem
que ser convincente, óbvio.

135
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Mas depois ele tem
que contar essa história, né?

136
00:08:53,800 --> 00:08:56,320
- Contar pra quem?
- É modo de dizer!

137
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
Como diabos posso dizer?

138
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Não quero me envolver num assassinato!

139
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Minha nossa, Zero!

140
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Vão se encontrar às 8h da manhã na praça.
Agendaram por SMS.

141
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Quando as pessoas querem matar alguém,
elas são mais precavidas.

142
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Então está me dizendo
que eles vão aparecer,

143
00:09:16,480 --> 00:09:20,840
talvez antes que ele me estripe,
mas não farão nada drástico?

144
00:09:20,920 --> 00:09:24,400
Zero, hoje é dia de dar susto,

145
00:09:24,480 --> 00:09:26,920
e talvez de fazer um certo estrago.

146
00:09:27,000 --> 00:09:30,480
Eu vou pra garantir o equilíbrio
entre as duas coisas.

147
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Não sei por que está indo.

148
00:09:34,240 --> 00:09:36,760
Vou dizer o quê?
Ao menos tem outra mulher.

149
00:09:36,840 --> 00:09:39,200
Essa história fede a patriarcado.

150
00:09:39,280 --> 00:09:41,800
É um toque de sororidade nesse processo

151
00:09:41,880 --> 00:09:43,640
com o qual discordo.

152
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Tá, não vou te perguntar nada.

153
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Só espero que tenha fogo
pra você se desculpar pelo abacaxi.

154
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Dracarys.

155
00:10:09,760 --> 00:10:12,760
Eu me lembro
de ter sido uma longa caminhada.

156
00:10:14,360 --> 00:10:17,680
Meu coração estava disparado,
e o Tatu ficava repetindo

157
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
a dúvida que não me saía da cabeça.

158
00:10:20,080 --> 00:10:22,240
E se Carlo e Emilio não aparecerem?

159
00:10:22,320 --> 00:10:24,000
E se não acordarem a tempo?

160
00:10:24,080 --> 00:10:26,480
Vai chegar e topar com o Ranzinza. E aí?

161
00:10:26,560 --> 00:10:29,640
- E se tiver uma faca?
- Por favor. Já estou ansioso.

162
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
Por isso, pus as revistas aqui.

163
00:10:31,840 --> 00:10:34,120
Não importa. Nem abacaxis iam ajudar.

164
00:10:34,200 --> 00:10:38,120
Se mirar alto, te acerta na garganta,
no peito. Isso machuca.

165
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Disse que era mais seguro
ser esfaqueado pelo Ranzinza

166
00:10:41,080 --> 00:10:43,400
porque ele é mais razoável.

167
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Mas isso foi antes.

168
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Ponha-se no lugar dele.

169
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
Jogou spray e quebrou o septo nasal dele.

170
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
- Transou com a mulher dele.
- Não transei!

171
00:10:52,160 --> 00:10:56,800
O que vale é a percepção.
Ele foi até expulso do negócio de família.

172
00:10:56,880 --> 00:10:57,800
Coitado.

173
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
Não estou defendendo.

174
00:10:59,360 --> 00:11:03,040
Mas, olhando por esse ângulo,
se ele te esfaquear, fazer o quê?

175
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Não consigo argumentar

176
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
e me concentro
na única coisa que me conforta.

177
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
É uma coisa controversa.

178
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
Não quero morrer sozinho.

179
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Você deve pensar:
"Jura? Ninguém quer."

180
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
Não estou falando de amigos
e parentes segurando a minha mão.

181
00:11:22,480 --> 00:11:24,040
Eu não quero ser o único.

182
00:11:24,120 --> 00:11:26,680
Quero que todos morram comigo.

183
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
AQUI JAZ ZEROCALCARE
NUNCA FOI TÃO SÓ

184
00:11:34,920 --> 00:11:38,680
É a ideia de que morro
e mil coisas ainda acontecerão com eles.

185
00:11:38,760 --> 00:11:41,440
Tipo, dinossauros sendo clonados,
invasão alienígena,

186
00:11:41,520 --> 00:11:45,800
os caras do Zanzara mendigando
na Ilha das Celebridades.

187
00:11:45,880 --> 00:11:48,240
Todas as coisas que esperei a vida toda,

188
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
e serei o único a não estar lá.

189
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Enfim, não é que eles mereçam mais que eu.

190
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
Queria que o mundo acabasse junto comigo.

191
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
Quando desse meu último suspiro,

192
00:11:59,560 --> 00:12:02,800
um meteorito atingiria a Terra
e acabaria com toda a vida.

193
00:12:02,880 --> 00:12:05,200
Estaríamos quites e não me ressentiria.

194
00:12:05,280 --> 00:12:08,280
Mas é um pensamento egoísta
e megalomaníaco.

195
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Não sou louco de achar
que posso exigir de toda a humanidade.

196
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Me contentaria com a morte dos amigos.

197
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
Enquanto pensava em quem morreria comigo,

198
00:12:20,120 --> 00:12:23,320
vi várias viaturas de polícia
passando e pensei:

199
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
"Que porra está acontecendo hoje?"

200
00:12:26,520 --> 00:12:29,440
Aí, vi que estavam indo pra praça e disse…

201
00:12:29,520 --> 00:12:31,960
Smeralda, seus irmãos fizeram o serviço?

202
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Ela não respondeu.
Começou a correr, e a seguimos.

203
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Mas estava tudo bloqueado.

204
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
Tinha gente por toda parte
e todos perguntavam…

205
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?

206
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Entrei em pânico porque pensei:

207
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
"O que aqueles dois fizeram?
Eles o mataram?"

208
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Ou o contrário. Ele os matou!

209
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
Devem ter chegado todos cheios de si,

210
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
e ele os esfaqueou.

211
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
Ou Secco estava certo,
e ele apareceu com um maçarico.

212
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
E era o que estava cheirando queimado!

213
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
Mas aí levantei os olhos,

214
00:13:06,680 --> 00:13:10,160
e eles estavam lá,
com uma cara que me deu arrepios.

215
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Nossos olhares se cruzaram por um segundo,

216
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
e Carlo fez o gesto internacional
de "vamos dar o fora daqui".

217
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
Por quê? Eles o mataram?

218
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Sumiram. Eu não achava a Smeralda.

219
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
Pensei: "Onde ela se meteu?"

220
00:13:24,120 --> 00:13:27,800
Talvez tenha fugido,
que era o que devíamos ter feito!

221
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
Mas não.

222
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
Sinceramente,
não quero fazer as vozes aqui,

223
00:13:35,120 --> 00:13:38,560
pois meu sangue ainda congela
quando penso naquele momento.

224
00:14:07,040 --> 00:14:08,160
Ele morreu, acho.

225
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Zero, vamos.

226
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Ei, vamos!

227
00:14:16,480 --> 00:14:20,280
- A Smeralda está ali.
- Manda mensagem. Fala que estamos no bar.

228
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
Não podemos deixar…

229
00:14:21,640 --> 00:14:23,480
Temos que sair daqui!

230
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
Estava em transe,
então é difícil dizer o que pensei.

231
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
- Cuidado.
- Desculpa.

232
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
Eu estava enlouquecendo
e precisava recuperar o controle.

233
00:14:34,040 --> 00:14:37,920
Então pensei: "Vou pôr tudo em ordem,
como se fosse uma autópsia."

234
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Abro a cabeça,

235
00:14:40,280 --> 00:14:43,120
tiro todos os pensamentos
e coloco na mesa.

236
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
Certo, vamos começar.

237
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
A 1ª coisa é um sentimento horrível.

238
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Um alívio.

239
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Sei que não é legal.

240
00:14:52,600 --> 00:14:54,520
Tem um cara numa poça de sangue,

241
00:14:54,600 --> 00:14:56,720
mas não posso dizer que lamento.

242
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
É como perguntar ao Frodo
se ficou triste quando Sauron morreu.

243
00:15:01,880 --> 00:15:05,000
O que posso dizer?
Ele tentou me matar em três filmes.

244
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
Agora vou chorar?
"Coitado, era tão educado."

245
00:15:07,840 --> 00:15:09,000
Meu precioso!

246
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Ei! Não vou fazer dancinha do TikTok,

247
00:15:11,760 --> 00:15:14,840
mas também não vou fingir
que estou de luto.

248
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
E aí tem o medo.

249
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
Muito medo.

250
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
A morte.

251
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
A coisa mais assustadora do mundo.

252
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
Até a morte natural
parece algo muito distante,

253
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
que não pertence à nossa vida.

254
00:15:31,160 --> 00:15:33,240
Quase nunca pensamos nisso.

255
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
Só quando acontece.

256
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
Mas a morte violenta,

257
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
ser esfaqueado até a morte…

258
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
É algo que você sempre acha
que está a mil graus de separação.

259
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
ESTRANGULADA PELO MARIDO

260
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
Mas ela está lá, a poucos metros.

261
00:16:00,240 --> 00:16:03,360
Naquele corpo que ainda tem seu cheiro,

262
00:16:03,440 --> 00:16:04,960
e você com o cheiro dele.

263
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Vocês trocaram átomos, moléculas, suor…

264
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Acha que isso é um jogo?

265
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
E agora ele está morto,

266
00:16:12,680 --> 00:16:15,440
perfurado por um pedaço de ferro afiado

267
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
que o dilacerou várias vezes.

268
00:16:20,600 --> 00:16:23,400
Depois, há um sentimento
do qual tenho vergonha.

269
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
Nem quero nomeá-lo.

270
00:16:24,960 --> 00:16:29,080
É o que senti
ao ver Smeralda em desespero.

271
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
Uma pequena parte de mim pensou…

272
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Por que ela está chorando?

273
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Você dizia que ele te batia,
que ele era um merda,

274
00:16:37,200 --> 00:16:40,120
e até parece que quem morreu
foi o Derek de Grey's Anatomy.

275
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
Puta merda! Fala sério!

276
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
Racionalmente, a resposta é que
o que era um monstro pra mim

277
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
era muitas outras coisas pra ela.

278
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
Ela passou 7 anos com ele.

279
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
É justificável que fique perturbada
ao vê-lo esquartejado.

280
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Claro que é compreensível, porra!

281
00:16:57,320 --> 00:16:59,720
Obrigada pela aula, Grilo Falante.

282
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Ainda me dá raiva vê-la chorar
por aquele bosta.

283
00:17:03,360 --> 00:17:05,760
Posso ou tenho que pedir sua permissão?

284
00:17:08,000 --> 00:17:09,840
Ei, quer um refrigerante?

285
00:17:11,080 --> 00:17:13,560
Gente, nem sei se isso aconteceu mesmo.

286
00:17:14,080 --> 00:17:16,840
Aconteceu.
Já até saiu nas notícias de Roma.

287
00:17:18,240 --> 00:17:19,320
E a Smeralda?

288
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Estou ligando, mas ela não atende.

289
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Não entendo como vocês podem
estar tão calmos.

290
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Acho que foi a coisa certa.

291
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Como assim, coisa certa?

292
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
Uma pessoa morreu.
Mesmo que tenha sido consequência…

293
00:17:32,880 --> 00:17:37,240
Ele ia morrer mais cedo ou mais tarde.
Não adianta adiar as coisas.

294
00:17:37,840 --> 00:17:39,920
Não estava a fim de investigar

295
00:17:40,000 --> 00:17:43,240
onde o raciocínio
sobre vida e morte do Secco ia chegar.

296
00:17:43,320 --> 00:17:46,280
Não tive tempo de perguntar,
pois ouvi a campainha…

297
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Está fechado.

298
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Calma! Como assim, "fechado"?

299
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Amor! Achei que não tinha
lido as mensagens.

300
00:17:52,760 --> 00:17:55,040
Meu amor!

301
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
Aconteceu tanta coisa.

302
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
Não tive nada a ver com isso,
mas o Ranzinza morreu.

303
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
Juro que não tive nada a ver.

304
00:18:00,880 --> 00:18:04,920
Os Tartallegras não querem o dinheiro!
Não sei o que houve. Disseram…

305
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
Amor!
Amor, espera. Para.

306
00:18:07,000 --> 00:18:11,840
- Desculpa. Achei que não te veria mais.
- Explica melhor. Como mataram o Ranzinza?

307
00:18:11,920 --> 00:18:12,840
Quem fez isso?

308
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
- Espera, não é…
- Para de falar.

309
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
Ele está com a faca.

310
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Estão parando as pessoas. Vamos!

311
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
Interditado.

312
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Ainda estou em choque

313
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
porque vi quem estava segurando a faca.

314
00:18:26,400 --> 00:18:29,640
Eu vi, no verdadeiro sentido da palavra,

315
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
o assassino.

316
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
E de todas as pessoas que conheci na vida,

317
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
a última que eu poderia pensar

318
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
que seria um assassino

319
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
era Lorenzo Montini.

320
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Montini…

321
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
PRONTO-SOCORRO 24H

322
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Posso esperar aqui?

323
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
Na sala de espera,
mas não posso te deixar entrar.

324
00:19:05,480 --> 00:19:09,560
Por que não vai pra casa descansar?
Ligaremos se ele acordar.

325
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Como se chama o pequenino?

326
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
Giulio.

327
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Ele se chama Giulio.

328
00:19:16,720 --> 00:19:19,680
Pense na porra de abismo em que o jogamos

329
00:19:19,760 --> 00:19:21,320
pra ele fazer isso.

330
00:19:21,840 --> 00:19:24,560
Tentamos resolver primeiro
a merda do Javali,

331
00:19:24,640 --> 00:19:25,800
depois a minha.

332
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
Enquanto isso, ele estava na nossa cara,

333
00:19:28,400 --> 00:19:32,400
mergulhando cada vez mais no inferno,
e era como se não o víssemos.

334
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
E, no fim, ele se tornou o inferno.

335
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
Por que o Montini fez isso?

336
00:19:48,360 --> 00:19:52,000
Ouviu o que eu disse?
A dívida com os Tartallegras já era!

337
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Dívidas desse tamanho não somem assim.

338
00:19:54,880 --> 00:19:58,640
Não sei como aconteceu. É como um milagre!

339
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
Quem faz milagros é a Virgem Maria.

340
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Nós fazemos negócios.

341
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
O que ele tem a ver com isso?

342
00:20:09,440 --> 00:20:13,480
- Você realmente não sabia de nada?
- O quê? Não estou entendendo.

343
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
Não parou pra pensar

344
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
quando os Tartallegras perguntaram
ao bengalês quem tinha feito a confusão,

345
00:20:19,480 --> 00:20:23,560
por que ninguém pediu dinheiro ao Carlito,
já que era o intermediário?

346
00:20:23,640 --> 00:20:26,840
Parei pra pensar.
Achei que tinham falado com ele,

347
00:20:26,920 --> 00:20:29,120
mas só queriam saber de onde tinha vindo.

348
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Não.

349
00:20:30,200 --> 00:20:34,440
Quer dizer, sim. Mas não sabe de tudo.
Eles foram atrás do Carlito.

350
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
E disseram…

351
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
Você bloqueou nossa conta,
agora tem que devolver.

352
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
É motorista, né?

353
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
O que você disse?

354
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Que sim, que sou motorista,
mas não de limusine.

355
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Só dirijo para Don Diego Coccodritto.

356
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
Hein?

357
00:20:52,520 --> 00:20:54,960
Finalmente, uma reviravolta que explica

358
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
a presença desse cubano de quinta.

359
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Parabéns, roteiristas.

360
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
Queria saber por que os Coccodrittos
não estavam na história.

361
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Os Coccodrittos
são concorrentes dos Tartallegras.

362
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Fazem o mesmo:
tráfico, agiotagem, extorsão…

363
00:21:13,000 --> 00:21:14,360
Só são mais criativos

364
00:21:14,440 --> 00:21:17,160
porque têm floriculturas
e concessionárias.

365
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Mas em outro canto da cidade.

366
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
São concorrentes, não rivais,

367
00:21:21,000 --> 00:21:24,840
porque se respeitam
e não invadem o território um do outro.

368
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
A Amiga Lêmure compra haxixe deles,
por exemplo.

369
00:21:28,640 --> 00:21:30,560
Por isso não te encheram o saco.

370
00:21:30,640 --> 00:21:32,600
Não queriam começar uma guerra.

371
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
A guerra ia começar de todo modo.

372
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
O Ranzinza vinha aqui todo dia
e agia como um louco.

373
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Ele bateu no Montini no meio da rua.
Fez um escândalo.

374
00:21:44,920 --> 00:21:47,840
Treta assim atrai polícia
e é ruim pros negócios.

375
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Então tivemos que fazer um acordo
que funcionasse pra todos.

376
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Amor, o que você fez?

377
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Eu os fiz comprar a dívida.

378
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Hein? Como assim?

379
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
Eles pagaram e compraram nossa dívida.

380
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Como assim?

381
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Em vez dos Tartallegras,
devo pros Coccodrittos?

382
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Sim. Um pouco mais,
mas com menos urgência.

383
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
O que achou?
Dívidas assim não desaparecem.

384
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Eu te amo, você sabe,
mas me ajuda a entender.

385
00:22:16,960 --> 00:22:19,680
- O que ganhamos com isso?
- Um mês.

386
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
Um mês de quê? O que vou fazer com um mês?

387
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
Um mês é um mês.

388
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Então, temos um mês a mais?

389
00:22:28,320 --> 00:22:30,960
Só sei que em um mês
tenho que voltar aqui.

390
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Mas se ele está com os Coccodrittos,

391
00:22:42,520 --> 00:22:45,640
por que envolveu o bengalês,
o testa de ferro dos Tartallegras?

392
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Qual é a ligação entre eles?

393
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Foi uma armação ao estilo Keyser Söze, né?

394
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
Previram todos os movimentos,
como dominós,

395
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
que acabaram com a família Coccodritto
comprando a dívida.

396
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Não, os filhos deles estudam juntos.

397
00:22:59,280 --> 00:23:04,120
Carlito achou que os pais do Aryan
poderiam fazer bom uso dos 2 mil euros.

398
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Retiro o que eu disse.

399
00:23:06,240 --> 00:23:09,680
A vida real é sempre mal roteirizada.

400
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Preguiçosa.

401
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
Tá bom, pelo menos ganhamos um mês.

402
00:23:12,960 --> 00:23:16,040
Temos um pouco mais de tempo
pra pensar em algo.

403
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Zero…

404
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
Ela não disse nada,
mas havia um ponto final em seu olhar.

405
00:23:24,560 --> 00:23:27,880
Um que marca o fim.
Sem apelação, sem recurso.

406
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
Ponto final.

407
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
No começo, achei que aquele ponto
era o fim de tudo aquilo.

408
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
Que tinha que aceitar. Tinha acabado.

409
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Só meses depois percebi que,
na verdade, era o fim

410
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
da ideia que carregávamos há 40 anos.

411
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
De que sempre seríamos como Os Goonies.

412
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Juntos, com a gangue reunida…

413
00:23:46,360 --> 00:23:48,840
Que, juntos,
podíamos fazer qualquer coisa.

414
00:23:48,920 --> 00:23:50,920
Até enfrentar o mundo sozinho.

415
00:24:01,280 --> 00:24:02,520
Deixa ver se entendi.

416
00:24:02,600 --> 00:24:07,000
Estava tendo seu momento emo
e eu estava comemorando que tinha acabado.

417
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
Por que elas ainda estão aqui?

418
00:24:09,080 --> 00:24:10,760
Não sei. Como eu pergunto?

419
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Meu Deus, que saco.

420
00:24:16,720 --> 00:24:19,720
Desculpa, Sarah. Com toda delicadeza…

421
00:24:19,800 --> 00:24:21,720
- Delicadeza, o cacete.
- Quieto!

422
00:24:21,800 --> 00:24:26,640
Em algum momento pensaram em mover
suas perninhas em direção à saída?

423
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
Sim, Zero, não esquenta.

424
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Vamos pra minha mãe.
Falei com ela. Ela está feliz.

425
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
Mas preciso fazer algo antes.

426
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
Venho buscá-la em 20 minutos.

427
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Se quiser dizer algo a ela,
é sua última chance.

428
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
Tchau, tchau.

429
00:24:44,680 --> 00:24:48,000
Não, ela é louca.
Vai mesmo dar ouvidos a ela?

430
00:24:48,080 --> 00:24:50,600
- Não entendi.
- O que acha?

431
00:24:50,680 --> 00:24:52,320
Se joga. O cara morreu.

432
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
É a sua vez agora.

433
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Acho que não é uma boa hora.

434
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
Claro que não é!

435
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Nunca é uma boa hora pra fazer essa merda!

436
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
O que "se joga" quer dizer?
Da Ponte Ariccia?

437
00:25:03,040 --> 00:25:04,480
São questões sérias.

438
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
Tem que ir com calma. Muita calma.

439
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
- Exatamente.
- Isso!

440
00:25:08,080 --> 00:25:10,400
Vocês saem, aí você vê como funciona

441
00:25:10,480 --> 00:25:13,440
e larga a mão de rotular as coisas…

442
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
Aí, lentamente, quando se acostumar,

443
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
o que vai levar uns 7 ou 8 anos pra isso,

444
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
se tudo ainda estiver bem até lá,

445
00:25:21,560 --> 00:25:23,720
você começa a avaliar a situação

446
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
e diz: "Olhando de fora,
dá a impressão de que estamos juntos."

447
00:25:27,640 --> 00:25:31,400
Mas é só um retrato da situação.
Não dá pra planejar.

448
00:25:31,480 --> 00:25:34,960
- Nesse momento, estão juntos.
- Nesse momento, se separam.

449
00:25:35,040 --> 00:25:38,520
- Não acabou de começar?
- Não, é a crise dos sete anos.

450
00:25:38,600 --> 00:25:40,720
Um dos dois vai estar de saco cheio.

451
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
O que digo?

452
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
Vai lá, se faz de bobo. Faz uma piada.

453
00:25:44,520 --> 00:25:48,120
Ela disse 20 minutos.
Vão passar voando, e aí ela vai embora.

454
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Oi.

455
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
Não sei o que dizer nessas situações.

456
00:26:04,440 --> 00:26:06,880
Perguntar "como você está" parece idiota.

457
00:26:08,400 --> 00:26:09,840
Não precisa dizer nada.

458
00:26:09,920 --> 00:26:12,560
Eu que te agradeço pelos últimos dias.

459
00:26:12,640 --> 00:26:17,320
Devem ter sido terríveis pra você,
mas você me mostrou um mundo diferente.

460
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
Pela primeira vez, tive uma vida normal

461
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
com alguém que se importa comigo.

462
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
Acho que me acostumei

463
00:26:25,680 --> 00:26:29,440
a viver com uma panela de pressão
que pode explodir a qualquer momento.

464
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
Desculpe por não ter pedido
pra você ficar outro dia.

465
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
Não queria te mandar embora.

466
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
Não sou bom nisso.

467
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
Não é que não goste de você.
É o contrário, mas…

468
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Ei, não estou dizendo isso
porque quero morar com você, tá bom?

469
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
A pessoa com quem passei 7 anos
foi esfaqueada e morta hoje.

470
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Não estou a fim de assumir compromisso.

471
00:26:52,960 --> 00:26:53,840
Ela tem razão.

472
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
Ainda não acredito que ele morreu.

473
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
Não entra na minha cabeça.

474
00:26:58,400 --> 00:27:00,640
Não foi por isso que eu disse.

475
00:27:00,720 --> 00:27:03,480
Foi só uma coisa bonita que você me deu.

476
00:27:03,560 --> 00:27:06,680
Eu sei. É que sinto
que devia ter te protegido mais,

477
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
ou feito algo pra compensar,

478
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
já que me salvou
quando ele me estrangulou.

479
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Nunca quis que ninguém
me protegesse, Zero.

480
00:27:14,840 --> 00:27:18,640
Mas gostava dos durões, bons de briga.
Não vamos nos enganar.

481
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
Não dava pra competir.

482
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Você é um tonto!

483
00:27:23,160 --> 00:27:25,360
Eu gostava de quem me escolhia,

484
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
de quem tinha certeza de que me queria.

485
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
Com você, eu tinha que fazer tudo.

486
00:27:30,040 --> 00:27:32,000
Você nunca tomou iniciativa.

487
00:27:32,080 --> 00:27:35,840
Os outros não entendem nada
e saem da história como uns merdas.

488
00:27:35,920 --> 00:27:36,840
Eu queria dizer…

489
00:27:36,920 --> 00:27:37,840
Não é verdade.

490
00:27:37,920 --> 00:27:40,960
Eu sempre mudava meus planos
quando você aparecia.

491
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
Mas aí senti o Tatu

492
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
me dar um tapinha e dizer…

493
00:27:44,560 --> 00:27:45,760
Quieto! Eles têm vídeos.

494
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
Com licença,
quero uma pausa no interrogatório!

495
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Não importa, Zero.

496
00:27:55,920 --> 00:27:58,240
Não era a hora certa pra falar disso.

497
00:28:19,800 --> 00:28:22,160
Como foi? Fez o que tinha que fazer?

498
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Sim, demorei porque tinha um velho
que não queria sair.

499
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Ficou lá, como se fosse
o guardião do decoro.

500
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Aquela escrita sempre me deixou ansiosa,
pra ser sincera.

501
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Parecia uma condenação.

502
00:28:40,400 --> 00:28:41,600
Agora eu gosto mais.

503
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
PODEMOS SER COMO COMETAS… PARA SEMPRE?

504
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
CENTRO DE ROMA
MARGINAL

505
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Os dias seguintes
pareciam suspensos no tempo.

506
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Com os registros telefônicos,

507
00:29:41,120 --> 00:29:45,200
os irmãos da Smeralda
e tudo o que dissemos sem pensar,

508
00:29:45,280 --> 00:29:48,920
ninguém viria nos perguntar
o que estávamos fazendo?

509
00:29:49,000 --> 00:29:50,920
Mas não. Ninguém veio.

510
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
A lenda do Ranzinza,
uma vida de selvageria,

511
00:29:54,040 --> 00:29:57,120
o pesadelo de, pelo menos,
três gerações de crianças,

512
00:29:57,200 --> 00:30:00,440
arquivado numa página de notícias de Roma,
com o sobrenome errado

513
00:30:00,520 --> 00:30:02,200
e uma escrita torta no muro.

514
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
No início, quando passava por ali,
tinha raiva.

515
00:30:05,080 --> 00:30:06,880
Pensava: "Líder, até parece!

516
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
Ele batia em mulheres
e fazia bullying com crianças."

517
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
Mas os nomes das ruas desta cidade

518
00:30:12,320 --> 00:30:16,440
estão cheios de estadistas e guerreiros
que jogaram bombas nas pessoas,

519
00:30:16,520 --> 00:30:19,360
mataram famílias,
homens, mulheres, crianças…

520
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
Ninguém tira as placas deles.

521
00:30:21,720 --> 00:30:24,960
Seria classista se essa objeção
só valesse pro Ranzinza,

522
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
então deixamos os dizeres lá.

523
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
Uma hora, paramos de pensar nisso.

524
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
E virou parte da decoração urbana.

525
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
Sei que não fez isso por nós.

526
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
Não sei se fez por você.
Não sei se teve escolha.

527
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
Mas, se está aí agora,

528
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
é porque os fatos são julgados,
não as intenções.

529
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Mas há outros fatos

530
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
que são igualmente importantes,
mesmo que não tenham sido discutidos.

531
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Tipo, se estamos aqui, literalmente…

532
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
Se podemos continuar nossas vidas,

533
00:31:01,520 --> 00:31:04,880
com nossas discussões,
nossas ansiedades, nossas risadas,

534
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
é graças a você.

535
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
Você está pagando por algo que nos permite

536
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
continuar vivendo.

537
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
E não fizemos nada pra merecer,
pelo contrário.

538
00:31:13,480 --> 00:31:17,760
Não te demos nada nos últimos anos,
e você não nos devia nada.

539
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Mesmo assim, nos deu tudo.

540
00:31:22,720 --> 00:31:25,640
Minha avó passou a vida
agradecendo à Santa Luzia,

541
00:31:25,720 --> 00:31:28,640
que acreditava tê-la salvado
quando quase morreu no parto.

542
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
"Cada um de nós tem um santo no Céu",
ela dizia.

543
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
"Tem que agradecer
por estar vivo e saudável."

544
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Eu nunca dei ouvidos a ela,
mas acho que ela tinha razão.

545
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Só que nosso santo não está no Céu.
Pelo contrário.

546
00:31:42,320 --> 00:31:46,000
Ele está no lugar deste mundo
que mais se parece com o inferno.

547
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Como ele está?

548
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Está bem. Melhor que da última vez.
Até engordou um pouco.

549
00:32:02,400 --> 00:32:04,280
Entregaram a carta?

550
00:32:04,360 --> 00:32:05,920
Sim, ele ficou emocionado.

551
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
Ele disse que vai responder.
Colocou seu endereço, né?

552
00:32:09,640 --> 00:32:11,160
Sim, no verso.

553
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Deu a foto a ele?

554
00:32:13,800 --> 00:32:15,000
Sim, ele agradeceu.

555
00:32:15,080 --> 00:32:17,640
Era o que mais o preocupava, sabe?

556
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
Ele sabe que eu não podia ficar com ele.

557
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
Pelo menos, está bem com você.

558
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Obrigada por me levar,
mesmo estando de partida.

559
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
Não, eu tenho tempo.

560
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
Não vou demorar. Volto em três dias.

561
00:32:36,320 --> 00:32:40,640
- Falamos quando eu voltar?
- Tá. Mas cuidado com todas essas viagens.

562
00:32:40,720 --> 00:32:43,560
Descanse de vez em quando. Tchau, Giulio!

563
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
- Posso perguntar uma coisa?
- Claro.

564
00:32:45,960 --> 00:32:47,640
Por que ele se chama Giulio?

565
00:32:47,720 --> 00:32:49,240
Nome estranho pra um cão.

566
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
Olha.

567
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
Quem ele te lembra?

568
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Nossa, não sei.

569
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
O político mais bonito
da história da Itália!

570
00:33:00,360 --> 00:33:02,600
Não sei.
Quem? Rutelli?

571
00:33:02,680 --> 00:33:06,600
- Ele era bonito, mas o nome dele não era…
- Giulio Andreotti!

572
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Presidente?

573
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
Presidente!

574
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
Não conseguiu convencer aquele idiota?

575
00:33:28,160 --> 00:33:29,440
Não teve jeito.

576
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
Ele tem um filho.

577
00:33:32,480 --> 00:33:35,680
Não pode sumir por 3 dias
e deixar a criança com a mulher.

578
00:33:35,760 --> 00:33:36,800
Sim, exatamente.

579
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Certo.

580
00:33:37,920 --> 00:33:40,360
Essa é a grande narrativa racional,

581
00:33:40,440 --> 00:33:42,320
a que criamos em torno do Secco

582
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
pra justificar seu comportamento.

583
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Ele não fala que tem filho.

584
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
Nós é que dizemos
pra tornar isso mais aceitável.

585
00:33:49,800 --> 00:33:53,440
Mas, na verdade,
eu disse outra coisa ao Secco.

586
00:33:53,520 --> 00:33:57,280
Mas não quis contar à Sarah.
Foi a última coisa que disse.

587
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Pensei: "Temos 40 anos,

588
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
talvez seja hora de falar abertamente
como pessoas maduras."

589
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Então eu disse…

590
00:34:04,120 --> 00:34:05,240
Você é um merda!

591
00:34:05,320 --> 00:34:07,640
Essa história de filho acabou com tudo.

592
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Não podemos mais fazer nada.
Praticamente matou nossa dupla.

593
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
Respondeu com a mesma maturidade.

594
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Que porra você quer?

595
00:34:14,240 --> 00:34:17,280
Você começou
com essa história de HQ e Netflix.

596
00:34:17,360 --> 00:34:18,840
Você que matou a dupla.

597
00:34:18,920 --> 00:34:21,320
Eu ter um filho não mudou nada!

598
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
Ele não disse isso
com um tom de ressentimento ou tristeza.

599
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Era o tom metálico padrão do Secco.

600
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Mas, por um segundo,
abriu uma pequena brecha

601
00:34:34,560 --> 00:34:36,600
pela qual vi os últimos anos

602
00:34:36,680 --> 00:34:40,200
e todas as coisas
em que me envolvi por causa do trabalho.

603
00:34:40,280 --> 00:34:43,200
- Boas e ruins.
- Como estava o tempo em Kobane?

604
00:34:43,280 --> 00:34:47,200
E percebi que o Secco
praticamente nunca estava lá.

605
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Nenhum dos meus velhos amigos estava lá.

606
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Porque não achava tempo
ou espaço pra tê-los na minha vida.

607
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Ou talvez essa seja
minha grande narrativa racional,

608
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
a que construí
pra justificar meu comportamento.

609
00:34:59,760 --> 00:35:01,080
E também me perguntei:

610
00:35:01,160 --> 00:35:05,200
"O que o Secco estava fazendo
fora da nossa amizade?"

611
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
E mesmo que a resposta fosse óbvia:

612
00:35:07,520 --> 00:35:10,880
"Jogando pôquer
e transando também, pois teve um filho."

613
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
Percebi que havia algo terrível

614
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
por trás desses pensamentos

615
00:35:15,440 --> 00:35:17,600
que ameaçavam varrer

616
00:35:17,680 --> 00:35:20,480
todo o meu grande sistema
de justificativa.

617
00:35:21,440 --> 00:35:23,160
Quando vir as nuvens, pare.

618
00:35:23,240 --> 00:35:25,760
Analise, reflita, olhe pra dentro.

619
00:35:25,840 --> 00:35:28,920
Porque essas nuvens
revelam algo sobre você.

620
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
É assim que se cresce.

621
00:35:30,880 --> 00:35:35,360
Quando se torna maduro pra encarar
seus demônios e falar deles com os outros.

622
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
Por isso, criei coragem e…

623
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Vai se foder!

624
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Muito bem.

625
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
Chupa!

626
00:35:43,320 --> 00:35:44,480
Você e sua mãe.

627
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
Com tudo isso,
você ainda não me disse como está.

628
00:36:09,360 --> 00:36:12,240
Estou bem.
Mas morar com minha mãe não é fácil.

629
00:36:12,320 --> 00:36:14,800
Estamos sempre a um passo
de virar notícia.

630
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
Mas se impôs com a Stella.
Sabia que perdi 50 euros?

631
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Apostei que em uma semana vocês voltariam.

632
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Também apostei e perdi.

633
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Já faz seis meses. Você quebrou o feitiço.

634
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Quebrei nada, Zero.

635
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Meu problema está na minha cabeça.

636
00:36:33,120 --> 00:36:34,720
Não nos falamos há 6 meses,

637
00:36:34,800 --> 00:36:37,760
mas uma parte de mim
acha que não terminamos.

638
00:36:37,840 --> 00:36:40,920
Como se estivéssemos
em um período sem nos falar,

639
00:36:41,000 --> 00:36:42,520
tipo um tempo.

640
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
Mas, quando algo acontece comigo,

641
00:36:44,720 --> 00:36:47,680
a primeira coisa que penso
é em contar pra ela.

642
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Acho que é normal no começo.

643
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
É normal ter uma lista na cabeça

644
00:36:52,320 --> 00:36:54,840
e atualizá-la com tudo o que acontece

645
00:36:54,920 --> 00:36:58,120
pra, quando eu a ver de novo,
contar tudo a ela

646
00:36:58,200 --> 00:36:59,720
pra que não perca nada?

647
00:36:59,800 --> 00:37:01,240
Tá, não sei se é normal,

648
00:37:01,320 --> 00:37:03,520
mas está indo bem em não procurá-la.

649
00:37:03,600 --> 00:37:05,920
Toda noite, me olho no espelho e digo:

650
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
"Parabéns, resistiu à tentação."

651
00:37:08,080 --> 00:37:09,480
Tipo uma viciada.

652
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Mas esse pensamento está sempre lá.

653
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
É tipo um aplicativo em segundo plano,
mesmo que não o use.

654
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
E sabe o que é pior?

655
00:37:16,520 --> 00:37:20,240
Não, mas isso já parece bem tenso.
Não sei se quero aprofundar.

656
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
Na minha cabeça, tudo depende de mim.

657
00:37:22,800 --> 00:37:24,520
Se um dia atender o telefone,

658
00:37:24,600 --> 00:37:27,080
acho que ela estará lá me esperando.

659
00:37:27,160 --> 00:37:30,760
Como se não fosse possível
que a Stella tocasse a vida,

660
00:37:30,840 --> 00:37:33,240
encontrasse alguém, tivesse um filho…

661
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Vamos parar de pensar nisso.

662
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
Não vão deixá-la adotar
neste país mesmo, então…

663
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
Sério?

664
00:37:40,640 --> 00:37:44,480
Ainda bem que existem fascistas
pra impedir minha ex de ser feliz.

665
00:38:08,800 --> 00:38:11,040
Será que o cachorro aguenta a viagem?

666
00:38:11,120 --> 00:38:12,520
Ele não andou.

667
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
Ele fez cocô, comeu

668
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
e agora vai dormir.

669
00:38:15,920 --> 00:38:17,240
Ele tem a vida dele.

670
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
Em 20 metros,
seu destino estará à esquerda.

671
00:38:54,960 --> 00:38:56,400
TORTILHA 2,00

672
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
Ei, manda uma foto pro Secco.

673
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Espera, vou fazer um vídeo.

674
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Seu merda. Podia ter vindo.

675
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
Como se fosse tirar a bunda do sofá.

676
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Amor, pode me trazer outra cerveja?

677
00:39:25,640 --> 00:39:26,560
Como vai?

678
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Ninguém foi atrás de você, né?

679
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Toda manhã, acho que é o dia em que virão.

680
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
E, toda noite, penso que tivemos sorte
por não terem vindo.

681
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
Talvez fosse melhor se viessem,
porque viver assim…

682
00:39:38,160 --> 00:39:41,600
Vou gravar. Assim, quando vierem,
ponho pra você ouvir.

683
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
Podem me dar espaço
enquanto arrancam as unhas dele?

684
00:39:44,200 --> 00:39:46,440
É uma gravação que quero que ele ouça.

685
00:39:46,520 --> 00:39:47,440
…melhor se viessem.

686
00:39:47,520 --> 00:39:50,360
Chega dessa história. E você e a Smeralda?

687
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
O que tem a Smeralda?

688
00:39:51,760 --> 00:39:52,720
Ah, qual é?

689
00:39:52,800 --> 00:39:55,080
Um cara foi preso pra você transar,

690
00:39:55,160 --> 00:39:56,560
e está perdendo tempo?

691
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Ah, vai se foder.

692
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
É sério? Você não a viu de novo?

693
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Debora está perdida.

694
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Seu avô Ugo está esperando
em frente ao Joe Spit.

695
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Debora está perdida.

696
00:40:11,640 --> 00:40:14,840
Seu avô Ugo está esperando
em frente ao Joe Spit.

697
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Giulio!

698
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Para de amolar os outros cães!

699
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Você tem cachorro agora?

700
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
Chegou o fim do mundo!

701
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Ei! Sua maluca!

702
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
Giulio! Para!

703
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Estalo! Para!

704
00:40:33,200 --> 00:40:36,280
Coitado. O que ele fez
pra merecer ser seu cachorro?

705
00:40:36,360 --> 00:40:39,040
- Deve ter sido Priebke em outra vida.
- Quem?

706
00:40:39,120 --> 00:40:40,840
Priebke! O nazista!

707
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
O do massacre das fossas ardeatinas!

708
00:40:42,720 --> 00:40:45,080
Não é de você esquecer
o básico do comunismo!

709
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Não estou te ouvindo!
Como esse bicho late!

710
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Como você está?

711
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
- Bem!
- Ei, cacete.

712
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Não seja malvado com ele.
Ele vai se acalmar.

713
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
Não, eu falei cacete!

714
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Por que disse "bem"?
É arrogante. Não percebe?

715
00:41:00,920 --> 00:41:04,160
Talvez eu não esteja bem,
e você esfrega endorfinas na minha cara!

716
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
Por quê? Você não está bem?

717
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Sei lá. Só falei.

718
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
Então pega essas endorfinas
e não enche o saco.

719
00:41:11,560 --> 00:41:13,960
Está latindo porque quer ser como você.

720
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
É o jeito dele de dizer:
"Pai, também posso ser chato."

721
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
Como assim, "pai"? Que nojo.

722
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
Ei, chega. Acho que ele parou.

723
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Vamos tentar de novo?

724
00:41:33,160 --> 00:41:34,080
Giulio!

725
00:41:34,160 --> 00:41:35,080
Giulio, vem cá!

726
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Ei, Estalo! Para!

727
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
Não adianta.

728
00:41:39,880 --> 00:41:40,920
Eles se odeiam.

729
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
Ou deixamos brigar, ou vamos embora.

730
00:41:43,840 --> 00:41:46,720
Por que não vão pro parque
em vez do shopping?

731
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Que merda você quer?

732
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
Vai você pro parque.
Seu filho parece o Buda!

733
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
- Viu como é legal?
- É!

734
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Que tal nos vermos sem os cães?

735
00:41:58,120 --> 00:42:00,280
Pra que dizer que vamos nos ver

736
00:42:00,360 --> 00:42:01,760
se nunca nos vemos?

737
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
Desta vez, a gente vai. Eu prometo.

738
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
Que promete, nada.

739
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Eu disse que prometo.

740
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Você vai ver. Vai se surpreender.

741
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
Pai, pode ler este livro?

742
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
O papai está falando de algo importante.

743
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Eu vou assim que o tio Zero
me contar se transou.

744
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
O que está lendo?

745
00:42:21,680 --> 00:42:23,960
O mesmo livro toda noite.

746
00:42:24,040 --> 00:42:25,160
Dizem que é normal.

747
00:42:25,240 --> 00:42:26,600
Como pode ser normal

748
00:42:26,680 --> 00:42:30,480
querer ouvir a mesma história
com as mesmas palavras todo dia?

749
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
É a técnica Ludovico!

750
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
Ou tem um problema cognitivo,
ou é um maníaco!

751
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Toma, lê pra ele. Banque o tio uma vez.

752
00:42:39,200 --> 00:42:41,640
Os Três Porquinhos! Ficou maluco?

753
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
É como ensinar
especulação imobiliária às crianças.

754
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
Conhece a história?

755
00:42:46,600 --> 00:42:47,760
Sim, mas é chata.

756
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
O porco inteligente é aliado do lobo.

757
00:42:50,320 --> 00:42:53,640
Pensa. Os hippies viviam
em cabanas de palha e madeira.

758
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
Aí o lobo destrói as casas deles,

759
00:42:55,480 --> 00:42:58,840
e eles têm que ir ao porco construtor
que faz casas de pedra.

760
00:42:58,920 --> 00:43:01,960
Ele os deixa mal
por gastarem o dinheiro da mãe.

761
00:43:02,040 --> 00:43:04,640
Aí, o porco vende a casa pra eles
e racha com o lobo.

762
00:43:04,720 --> 00:43:05,680
Não!

763
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
O Gimmy constrói casa de pedra
porque é precavido.

764
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Sei. Abre os olhos.
Acorda!

765
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
Na versão dos irmãos Grimm,
se chama Gimmy Caltagirone.

766
00:43:14,400 --> 00:43:18,120
Ele joga um idoso na rua
com uma casa feita de balões.

767
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Você veio morar aqui

768
00:43:22,280 --> 00:43:26,040
porque o lobo destruiu sua casa
como fez com a nossa?

769
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
Contou a ele que essa é sua história?

770
00:43:28,440 --> 00:43:29,600
Foi a Christine.

771
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
Ela adora histórias com porcos.

772
00:43:31,840 --> 00:43:33,640
Diz que são mal representados.

773
00:43:33,720 --> 00:43:36,120
Entendo. É difícil quando os modelos

774
00:43:36,200 --> 00:43:39,040
são Peppa Pig e Babe.

775
00:43:39,120 --> 00:43:42,680
- E aquele dos Muppets.
- Xio! Não fala dela ou vamos brigar.

776
00:43:45,000 --> 00:43:48,520
Enfim, não. Só vim visitar vocês aqui
no meio do nada.

777
00:43:48,600 --> 00:43:50,440
Mas eu tenho casa.

778
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
E a sua casa é de pedra?

779
00:43:53,000 --> 00:43:54,760
Aí pensei: "Como vou saber?

780
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Os prédios dos anos 80
devem ser de concreto.

781
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Quer ser topógrafo?"

782
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Mas aí eu entendi.

783
00:44:01,360 --> 00:44:03,720
Talvez, aos olhos dele, aos três anos,

784
00:44:03,800 --> 00:44:05,960
pareçamos adultos realizados,

785
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
assim como víamos os quarentões
quando éramos crianças.

786
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Pessoas que deviam ter casas de pedra,

787
00:44:11,680 --> 00:44:14,800
porque também pareciam feitas de pedra.

788
00:44:14,880 --> 00:44:16,160
Talvez ele nos olhe,

789
00:44:16,240 --> 00:44:19,800
como a inocente salsichinha de porco
que ele é,

790
00:44:19,880 --> 00:44:21,120
e nos veja assim:

791
00:44:21,200 --> 00:44:24,840
inabaláveis como as cabeças
da Ilha de Páscoa.

792
00:44:29,920 --> 00:44:32,640
Imagina o choque
quando perceber como estamos.

793
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
À deriva após o naufrágio.

794
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Sem contar os que perdemos pelo caminho,

795
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
os que se afogaram,

796
00:44:40,080 --> 00:44:42,120
os que nadaram até a costa

797
00:44:42,200 --> 00:44:46,800
e depois rastejaram pra se esconder
no canto mais escuro da noite,

798
00:44:46,880 --> 00:44:48,640
nos confins do Universo.

799
00:44:58,360 --> 00:45:00,520
E nossas casas não são de pedra,

800
00:45:00,600 --> 00:45:02,280
mas também não são de palha.

801
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
São feitas de todo o lixo
que acumulamos ao longo dos anos.

802
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Madeira podre, chapa de metal, sobras.

803
00:45:09,280 --> 00:45:13,320
Um verdadeiro caos colado
com cuspe e Xanax.

804
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
Com dívidas impagáveis

805
00:45:16,080 --> 00:45:19,760
e promessas feitas e recebidas
que ninguém cumpre.

806
00:45:22,600 --> 00:45:23,800
E, dentro, estamos nós.

807
00:45:23,880 --> 00:45:25,920
Encolhidos e sozinhos,

808
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
rezando pra que o lobo não venha

809
00:45:28,560 --> 00:45:30,680
derrubar nossa porta esta noite.

810
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
Tá, mas sua casa é pelo menos de madeira?

811
00:45:36,160 --> 00:45:37,240
Escuta.

812
00:45:37,320 --> 00:45:40,120
Não se apegue ao material,
isso não importa.

813
00:45:40,200 --> 00:45:42,680
É mais importante viver perto dos outros.

814
00:45:42,760 --> 00:45:44,240
Quando as paredes tremem,

815
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
sua casa pode se apoiar na do lado.

816
00:45:46,520 --> 00:45:49,480
Mas não tem ninguém do nosso lado aqui.

817
00:45:49,560 --> 00:45:51,120
Não é verdade, garoto.

818
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
Estamos aqui agora.

819
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
E estamos aqui
mesmo quando você não nos vê.

820
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Estamos só dando uma respirada,
depois vamos consertar tudo.

821
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Promete?

822
00:46:02,760 --> 00:46:04,640
Ei, eu disse que prometo!

823
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
Vai ver, vai se impressionar.

824
00:46:08,440 --> 00:46:10,640
Sabe por que não posso te criticar?

825
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
Sou assim também. Tenho a mesma coisa.

826
00:46:13,880 --> 00:46:15,000
O que tem também?

827
00:46:22,160 --> 00:46:24,440
Ela não respondeu, mas sei o que era.

828
00:46:27,560 --> 00:46:30,080
É aquela coisa que tem dentro de você,

829
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
no fundo do seu estômago.

830
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
Mesmo quando você tem certeza
de que já limpou tudo,

831
00:46:35,840 --> 00:46:38,320
quando acha que não pode mais te machucar.

832
00:46:39,480 --> 00:46:42,320
Lá está ela de novo, te fodendo.

833
00:46:47,960 --> 00:46:51,360
Te mata mil vezes em uma única vida.

834
00:46:51,880 --> 00:46:54,640
A esperança de que esta vez é a certa.

835
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
QUER TOMAR SORVETE
QUANDO EU VOLTAR?

836
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
NÃO TEM DINHEIRO QUE PAGUE

837
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
XÍCARAS

838
00:47:46,920 --> 00:47:48,080
PRATOS

839
00:47:54,840 --> 00:47:56,120
O bar vai reabrir?

840
00:47:56,200 --> 00:47:57,880
O dono voltou?

841
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Nova administração, senhor.

842
00:50:59,160 --> 00:51:01,480
Legendas: Mônica Guiselini