1
00:00:13,880 --> 00:00:17,720
Lata, miesiące i dni
Spędzone na odplątywaniu nitki

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
Z twoich splątanych nerwów
Zostawionych do wyschnięcia

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,320
Bezsenne noce
I ślady po poduszce na twojej twarzy

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,720
Tracę wszystko, nawet włosy
Próbuję oddychać

5
00:00:27,800 --> 00:00:31,600
Dokąd idziesz, gdzie jesteś
Powiedz mi, dokąd pójdziesz

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Zamknij wszystko pod włazem
Nigdy nie wiadomo

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Ale dokąd idziesz
Dokąd idziesz teraz, gdy…

8
00:00:39,520 --> 00:00:46,000
Już nie rozpoznajesz się

9
00:00:46,080 --> 00:00:52,720
Widzisz kogoś w lustrze
Ale to już nie ty

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
Nie rozpoznaję cię

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
Ile skrywasz przede mną żyć

12
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Już nie rozpoznaję cię

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
MOJE 3 GROSZE

14
00:01:43,920 --> 00:01:50,480
CAŁODOBOWY ODDZIAŁ RATUNKOWY

15
00:02:33,760 --> 00:02:37,680
Krwotok wewnętrzny ustał.
Na szczęście zdążyliśmy go zatamować.

16
00:02:37,760 --> 00:02:41,000
Często przywożą pacjentów,
dla których jest za późno.

17
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Niczego nie możemy zagwarantować,

18
00:02:43,480 --> 00:02:47,160
dopóki nie zobaczymy,
jak się czuje po wybudzeniu.

19
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Ale przynajmniej możemy trzymać kciuki.

20
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
Mówią, że gdy historia
zbliża się do końca,

21
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
po prostu to wiesz.

22
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
Czujesz to w powietrzu.

23
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
Nie wiem, czy to prawda.
Myślałem, że skończyła się 20 lat temu

24
00:03:04,840 --> 00:03:06,360
w sierpniowe popołudnie,

25
00:03:06,440 --> 00:03:10,080
gdy w końcu przerwaliśmy
naszą wielką pantomimę.

26
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
Co robisz w sobotę?
Pójdziesz ze mną na wystawę Warhola?

27
00:03:15,840 --> 00:03:19,280
W dupie miałem Warhola,
ale właśnie zerwała z chłopakiem

28
00:03:19,360 --> 00:03:22,400
i znowu miałem krótkie okno,
by wykonać ruch,

29
00:03:22,480 --> 00:03:26,880
zanim da się przemielić kolejnemu typowi.
Wcześniej powiedziałbym…

30
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Oczywiście. Uwielbiam Warhola!

31
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
Chciałem sobie wytatuować puszkę zupy.

32
00:03:31,720 --> 00:03:34,680
I portrety Marilyn.
Ale się do nich brandzlowałem!

33
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
DZIECKO LEPIEJ MALUJE

34
00:03:35,840 --> 00:03:40,480
Wszystko bym poświęcił: egzaminy, pracę,
wizyty lekarskie, przyjaciół, dziewczyny…

35
00:03:40,560 --> 00:03:45,160
Jak zawsze spaliłbym wszystkie mosty
łączące mnie z godnością, żeby powiedzieć…

36
00:03:45,240 --> 00:03:48,120
Jasne, że tak.
Chodźmy, gdzie tylko chcesz!

37
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
Ale przebolałem to i powiedziałem…

38
00:03:56,560 --> 00:03:58,600
Umówiłem się z kimś w sobotę.

39
00:04:02,480 --> 00:04:05,680
To było jedno z najtrudniejszych zdań
w moim życiu.

40
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Gorsze niż przyznanie się matce,
że nie chodziłem na studia.

41
00:04:09,160 --> 00:04:13,560
Jeździłem metrem w tę i we w tę
przez osiem godzin jak psychopata.

42
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Czułem, jakby to zdanie…

43
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
Umówiłem się z kimś…

44
00:04:18,320 --> 00:04:23,040
…zakończyło coś wspaniałego,
co nigdy się nie ziściło.

45
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
Ale pozostawało w świecie możliwości,

46
00:04:25,720 --> 00:04:30,880
nieskażone jak wszystko,
co niezrealizowane lub krótkotrwałe.

47
00:04:32,320 --> 00:04:34,080
I to jest problem popychadeł.

48
00:04:34,160 --> 00:04:36,480
Gdy ludzie nas wystawiają i obsrywają,

49
00:04:36,560 --> 00:04:40,040
mają nas na końcu listy priorytetów
albo nawet niżej…

50
00:04:40,120 --> 00:04:44,160
Co ja poradzę? Mam pilates!
Przygotowujemy pokaz na koniec czerwca.

51
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Albo…

52
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
Wybacz, w środy wieczorem
leci Chi l’ha visto.

53
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Nie wymawiaj tego!

54
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Wiem, że dla niektórych
ten program to priorytet.

55
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
To obywatelski obowiązek!

56
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Kumam, ale jeśli ktoś chce się umówić…

57
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Cicho. Pokazują
ostatnie wiadomości Isotty.

58
00:05:00,200 --> 00:05:01,920
Wyszła kupić legwana

59
00:05:02,000 --> 00:05:05,200
dla 13-letniego kochanka
poznanego na TikToku,

60
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
ale nigdy nie dotarła
do sklepu zoologicznego.

61
00:05:08,240 --> 00:05:11,520
Gdy inni nas osrywają,
nie przeszkadza nam to.

62
00:05:11,600 --> 00:05:13,960
Myślimy sobie: „Może następnym razem”.

63
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
Ale gdy to my musimy wyznaczyć granicę
i powiedzieć…

64
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
Nie. Przykro mi, ale nie mogę.

65
00:05:20,600 --> 00:05:23,640
…to „nie mogę”
jest gorsze od wbicia sobie noża.

66
00:05:24,160 --> 00:05:26,320
Sprawia, że rośnie w tobie lęk,

67
00:05:26,400 --> 00:05:31,560
że w końcu mogliście być razem,
ale przez ciebie do tego nie doszło.

68
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
Będziesz tego żałować do końca życia.

69
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Ale może poczułem przypływ godności.

70
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
Może od upału
przegrzał mi się gruczoł popychadła.

71
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Ale dodałem…

72
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Umówiłem się z dziewczyną.

73
00:05:45,800 --> 00:05:49,760
Bum! Ale jej powiedziałeś!
Dajcie mi „J”, dajcie mi „A”! Jazda!

74
00:05:49,840 --> 00:05:50,920
Co teraz powie?

75
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
A jak jej odwali?

76
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
Poczuje ukłucie zazdrości
i w końcu jej powiesz:

77
00:05:55,640 --> 00:05:58,320
„Teraz żałujesz, co?
Straciłaś swoją szansę.

78
00:05:58,400 --> 00:06:02,360
To ciacho już nie jest dostępne.
Ktoś je kupił w promocji”.

79
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
Super! Cieszę się.
Musisz mi wszystko opowiedzieć.

80
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
Nie. Ma to w dupie.

81
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
Nie wiem, czy miała to w dupie.

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Dajcie mi „F”! Dajcie mi „ajer”! Frajer!

83
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Poproszę macchiato.

84
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Na pewno nie rwała sobie włosów.

85
00:06:18,400 --> 00:06:25,280
Ale wydawało mi się, że w niej też pękło
coś małego i niedostrzegalnego.

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,440
Ale nie usłyszałem pękających odłamków,

87
00:06:29,520 --> 00:06:33,800
bo była przekonana,
że każdą niezręczną ciszę należy wypełnić

88
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
czyimś darciem japy
aż do zdarcia strun głosowych.

89
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
POBUDKA

90
00:07:15,280 --> 00:07:16,160
BRAK POWIADOMIEŃ

91
00:07:17,320 --> 00:07:18,360
WOJNA WŚRÓD GWIAZD

92
00:07:23,800 --> 00:07:26,920
Wciąż stoimy, nie pokonasz nas

93
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Nigdy!

94
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Po co to robisz?

95
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Chuj wie.

96
00:07:36,000 --> 00:07:38,560
Może przez to nóż się nie przebije?

97
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
Ananas jest lepszy.

98
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Że co?

99
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
Skórka ananasa jest twardsza
i chroni przed ogniem.

100
00:07:48,520 --> 00:07:52,760
Jak osłonisz nią rękę,
nawet palnik cię nie poparzy.

101
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Ponurak raczej nie przyjdzie z palnikiem.

102
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Możemy wpaść do mnie.
Zrobiłem sobie zbroję.

103
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Nie rozumiem, dlaczego zrobiłeś sobie
zbroję z ananasa.

104
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
ZBROJA Z ANANASA

105
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
A jak spotkam wroga,
który kontroluje ogień?

106
00:08:08,160 --> 00:08:11,880
- Jakiego wroga?
- Jestem gotowy. Mamy czas na kawkę?

107
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
Nie musimy wszyscy tam iść.

108
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Bądźmy rozsądni.
Nie jedziemy na wycieczkę.

109
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Wszystko zaczęło się przeze mnie.
Myślisz, że nie pójdę?

110
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
Tak tylko mówiłem.

111
00:08:22,640 --> 00:08:28,280
Jeśli ty byś ze mną nie poszedł,
uznałbym cię za łajzę, kurna twoja mać.

112
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Ale reszta może zostać.

113
00:08:30,360 --> 00:08:33,560
To mój były.
I to ja wplątałam w to Carla i Emilia.

114
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
Wolę pójść, żeby się upewnić,
że nie przesadzą.

115
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Chcę coś powiedzieć na ten temat.

116
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Nie oburzę się, jak mu przywalą.

117
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
Ale nie chcę być zamieszany w coś…

118
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
Co?

119
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Wiem, że muszą być przekonujący.

120
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Ale on musi być w stanie
o tym później opowiedzieć, rozumiesz?

121
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Komu ma to opowiadać?

122
00:08:55,280 --> 00:08:57,920
W teorii! Jak ci to, kurwa, powiedzieć?

123
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Nie chcę być zamieszany w morderstwo!

124
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Jezu, Zero!

125
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Spotykacie się o 8 rano na placu.
Ustaliliście to przez SMS-a.

126
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Gdy ktoś postanawia kogoś zabić,
jest trochę bardziej ostrożny.

127
00:09:13,680 --> 00:09:18,880
Czyli potwierdzasz, że się pojawią,
może zanim zostanę wypatroszony jak okoń,

128
00:09:18,960 --> 00:09:20,840
ale nie zrobią nic przesadnego?

129
00:09:20,920 --> 00:09:24,400
Zero, dzisiaj chodzi o to,
żeby go porządnie nastraszyć

130
00:09:24,480 --> 00:09:26,840
i może trochę uszkodzić.

131
00:09:26,920 --> 00:09:30,560
Idę z wami, żeby dopilnować,
że zostanie zachowana równowaga.

132
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Nie wiem, po cholerę ty idziesz.

133
00:09:34,240 --> 00:09:36,760
No co? Przynajmniej będzie inna kobieta.

134
00:09:36,840 --> 00:09:39,120
Ta sprawa już śmierdzi patriarchatem.

135
00:09:39,200 --> 00:09:43,200
Dorzucę trochę siostrzeństwa do procederu,
który jednak potępiam.

136
00:09:45,520 --> 00:09:47,440
Ciebie nie będę pytał.

137
00:09:47,520 --> 00:09:51,720
Mam nadzieję, że będzie ogień,
żebyś musiał przeprosić za ananasa.

138
00:09:51,800 --> 00:09:54,560
Dracarys.

139
00:10:09,600 --> 00:10:12,880
Pamiętam, że to był bardzo długi spacer.

140
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
Serce mi waliło,

141
00:10:16,040 --> 00:10:20,000
a Pancernik ciągle wracał do kwestii,
która mnie dręczyła.

142
00:10:20,080 --> 00:10:22,240
A jeśli Carlo i Emilio nie przyjdą?

143
00:10:22,320 --> 00:10:24,000
Jeśli zaśpią?

144
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Co zrobisz, jak przyjdziesz,
a tam Ponurak z nożem?

145
00:10:27,680 --> 00:10:31,760
Proszę cię. Już się stresuję.
Dlatego obkleiłem się gazetami.

146
00:10:31,840 --> 00:10:34,120
Co z tego? Tu nawet ananas nie pomoże.

147
00:10:34,200 --> 00:10:38,120
Może celować wysoko.
Dźgnąć cię w gardło albo klatę. To boli.

148
00:10:38,200 --> 00:10:43,400
Mówiłeś, że lepiej zarobić kosę
od Ponuraka, bo zrobi to rozsądnie.

149
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
To było wcześniej.

150
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Postaw się w jego sytuacji.

151
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
Napsikałeś mu gazem w twarz.
Złamałeś mu nos.

152
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
- Ruchałeś jego kobietę.
- Nikogo nie ruchałem!

153
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Liczy się percepcja.

154
00:10:53,640 --> 00:10:57,800
Wyrzucili go z rodzinnej firmy,
w której pracował. Biedaczek.

155
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
Nie bronię go.

156
00:10:59,360 --> 00:11:03,080
Ale patrząc z tej strony,
czy można go winić, jeśli cię zadźga?

157
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Nie mam siły się kłócić.

158
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
Skupiam się na jedynym, co mnie pociesza.

159
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Od razu mówię, to kontrowersyjne.

160
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
Nie chcę umrzeć sam.

161
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Powiecie: „Bez jaj, nikt tego nie chce”.

162
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
Ale nie chodzi mi o to,
żeby bliscy trzymali mnie za rękę.

163
00:11:22,480 --> 00:11:26,800
Nie chcę umrzeć jako jedyny.
Chcę, żeby umarli ze mną.

164
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
NIGDYM NIE LUBIŁ TEGO LOSU SAMOTNEGO

165
00:11:34,840 --> 00:11:38,680
Wyobrażam sobie, że jak umrę, a oni nie,
zobaczą tysiące rzeczy.

166
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
Sklonowane dinozaury, inwazję obcych,

167
00:11:41,600 --> 00:11:45,520
jak kolesie z podcastu La Zanzara
żebrzą o kasę w telewizji.

168
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
To wszystko, na co czekałem całe życie,

169
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
ale tylko mnie to ominie.

170
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Nie zasługują na to bardziej ode mnie.

171
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Chciałbym, żeby świat skończył się ze mną.

172
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
Gdy moje serce przestanie bić,

173
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
niech meteoryt uderzy w Ziemię
i zniszczy wszystko.

174
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Żebym nie czuł się rozgoryczony.

175
00:12:05,240 --> 00:12:08,280
Wiem, że to megalomańska i samolubna myśl.

176
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Ale nie jestem na tyle szalony,
by narzucać coś całej ludzkości.

177
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Wystarczy mi, że umrą moi przyjaciele.

178
00:12:16,920 --> 00:12:20,160
Gdy rozmyślałem,
kto ma największe szanse umrzeć ze mną,

179
00:12:20,240 --> 00:12:25,560
zauważyłem przejeżdżające radiowozy
i pomyślałem: „Co tu się, kurwa, dzieje?”.

180
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Zobaczyłem, że wszystkie jadą na plac,
i spytałem…

181
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
Myślisz, że twoi bracia już coś zrobili?

182
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Nie odpowiedziała.
Zaczęła biec, a my za nią.

183
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Ale nie dało się przejść.

184
00:12:38,440 --> 00:12:43,000
Wszędzie byli ludzie
i wszyscy pytali: „Co się stało?”.

185
00:12:43,080 --> 00:12:45,240
Zacząłem panikować, bo pomyślałem:

186
00:12:45,320 --> 00:12:48,240
„Co oni odpierdolili? Zabili go?”.

187
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Albo na odwrót. To on ich zabił!

188
00:12:51,280 --> 00:12:55,200
Przyszli na pewniaka, miało pójść łatwo,
a on im sprzedał kosę.

189
00:12:55,280 --> 00:12:56,560
Albo Secco miał rację

190
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
i Ponurak przyszedł z palnikiem.

191
00:12:58,800 --> 00:13:00,480
To stąd ten swąd spalenizny!

192
00:13:04,640 --> 00:13:10,160
Ale podniosłem wzrok i zobaczyłem ich.
Mieli takie miny, że poczułem ciarki.

193
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Na sekundę nasze spojrzenia się spotkały,

194
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
po czym Carlo wykonał gest oznaczający:
„Spieprzajmy stąd”.

195
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
Dlaczego? Zabili go?

196
00:13:19,960 --> 00:13:24,040
Zniknęli. Nie widziałem Smeraldy.
Zastanawiałem się, gdzie jest.

197
00:13:24,120 --> 00:13:27,920
Może jest mądrzejsza
i uciekła z braćmi, bo to jedyne wyjście!

198
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
Ale nie.

199
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
Szczerze, nie mam ochoty odgrywać głosów,

200
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
bo to wspomnienie do tej pory
mrozi mi krew w żyłach.

201
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
Chyba nie żyje.

202
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Zero, chodź.

203
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Idziemy!

204
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
Smeralda tam jest.

205
00:14:17,960 --> 00:14:20,280
Napisz jej, że będziemy w barze.

206
00:14:20,360 --> 00:14:23,640
- Nie możemy jej zostawić…
- Musimy się stąd wynosić!

207
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
Byłem jakby w transie,
więc ciężko powiedzieć, co myślałem.

208
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
Patrz, jak leziesz!

209
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
Czułem, że tracę zmysły,
i musiałem odzyskać kontrolę,

210
00:14:34,040 --> 00:14:37,960
więc pomyślałem: „Wszystko poukładam.
Jakby to była sekcja zwłok”.

211
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
Otworzę głowę,
wyciągnę każdą myśl i wyłożę ją na stół.

212
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
Zaczynamy.

213
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Pierwsze uczucie jest okropne.

214
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
To ulga.

215
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Wiem, że to podłe.

216
00:14:52,600 --> 00:14:56,840
Facet leży w kałuży krwi,
a ja nie mogę powiedzieć, że mi przykro.

217
00:14:58,840 --> 00:15:01,760
To jak zapytać Froda,
czy smuci go śmierć Saurona.

218
00:15:01,840 --> 00:15:04,960
Co mam powiedzieć?
Chciał mnie zabić przez trzy filmy.

219
00:15:05,040 --> 00:15:07,960
Mam za nim płakać?
„Biedaczek, taki był uprzejmy”.

220
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
Mój skarbie!

221
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Nie odwalę tańca z TikToka,

222
00:15:11,760 --> 00:15:14,840
ale nie będę udawać,
że jestem w żałobie. Bez jaj!

223
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Drugie uczucie to strach.

224
00:15:18,600 --> 00:15:20,320
Dużo strachu.

225
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Śmierć.

226
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Najstraszniejsza rzecz na świecie.

227
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
Nawet naturalna śmierć
wydaje się czymś odległym,

228
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
co nie występuje w naszym życiu.

229
00:15:31,160 --> 00:15:34,680
Nie mieści się w naszym polu widzenia.
Chyba że się wydarzy.

230
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
Ale brutalna śmierć,

231
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
zabójstwo nożem…

232
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Zawsze myślimy, że od takich rzeczy
dzielą nas setki kilometrów.

233
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
UDUSZONA PRZEZ MĘŻA
ZADŹGANY

234
00:15:52,520 --> 00:15:54,560
Ale nie, są tuż obok.

235
00:16:00,240 --> 00:16:03,360
Na tym ciele, które wciąż pachnie tobą,

236
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
a ty pachniesz nim.

237
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Wymieniliście się atomami,
molekułami, potem…

238
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Myślisz, że to zabawa?

239
00:16:11,200 --> 00:16:15,440
A teraz on leży martwy,
przebity ostrym kawałkiem żelaza,

240
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
który kilkukrotnie go rozorał.

241
00:16:20,600 --> 00:16:24,880
Kolejne uczucie to coś, czego się wstydzę.
Nie chcę go nawet nazywać.

242
00:16:24,960 --> 00:16:29,080
Poczułem to,
gdy zobaczyłem zrozpaczoną Smeraldę.

243
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
Malutka część mnie pomyślała…

244
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Dlaczego, kurwa, płaczesz?

245
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
W kółko gadałaś,
jak to cię bił i był sukinsynem,

246
00:16:37,200 --> 00:16:40,040
a teraz płaczesz,
jakby zmarł Derek z Chirurgów.

247
00:16:40,120 --> 00:16:41,800
Ja pierdolę. Bez jaj!

248
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
Racjonalnie wiem,
że choć dla mnie był potworem,

249
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
dla niej był też innymi rzeczami.

250
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
Była z nim siedem lat.

251
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
Zobaczyła go zaszlachtowanego.
Zrozumiałe, że to przeżyła.

252
00:16:55,160 --> 00:16:59,720
No jasne, że zrozumiałe!
Dzięki za tę mądrość, Kapitanie Oczywisty.

253
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Nadal się wkurzam,
że płacze za tą kupą gnoju.

254
00:17:03,360 --> 00:17:05,760
Mogę? Czy muszę prosić o pozwolenie?

255
00:17:08,000 --> 00:17:09,880
Chcesz coś do picia, głupku?

256
00:17:11,080 --> 00:17:13,560
Nie wiem, czy to się naprawdę wydarzyło.

257
00:17:14,080 --> 00:17:16,920
Chyba tak. Piszą o tym w wiadomościach.

258
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
A Smeralda?

259
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Dzwoniłam, ale nie odbiera.

260
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Nadal nie rozumiem,
jak możecie być tak spokojni.

261
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Myślę, że dobrze się stało.

262
00:17:27,920 --> 00:17:32,800
Jak to „dobrze się stało”? Ktoś umarł.
Choćby przez wzgląd na konsekwencje…

263
00:17:32,880 --> 00:17:37,240
Prędzej czy później by umarł.
Nie ma sensu tego odkładać.

264
00:17:37,840 --> 00:17:39,840
Nie byłem w nastroju, by dociekać,

265
00:17:39,920 --> 00:17:43,280
dokąd prowadzi rozumowanie Secco
na temat życia i śmierci.

266
00:17:43,360 --> 00:17:46,280
Ale nie zdążyłem zapytać,
bo usłyszałem dzwonek…

267
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Zamknięte!

268
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Spokojnie! Jak to „zamknięte”?

269
00:17:50,160 --> 00:17:55,040
Najdroższa! Myślałem,
że nie odczytałaś moich wiadomości!

270
00:17:55,120 --> 00:18:00,800
Dużo się wydarzyło. Ponurak nie żyje.
Przysięgam, że to nie moja wina.

271
00:18:00,880 --> 00:18:04,920
Tartallegrowie nie chcą już pieniędzy!
Nie wiem, co się stało…

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
Kochanie! Zaczekaj. Przestań.

273
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Wybacz. Myślałem, że już cię nie zobaczę.

274
00:18:09,240 --> 00:18:12,840
Wyjaśnij mi wszystko.
Jak to zabili Ponuraka? Kto go zabił?

275
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
- Czy to nie…
- Cicho.

276
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
Wciąż trzyma nóż.

277
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
- Zatrzymują ludzi. Musimy iść!
- Nie ma przejścia.

278
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Nadal jestem w szoku,

279
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
bo widziałem, kto trzymał nóż.

280
00:18:26,400 --> 00:18:29,640
Widziałem, zgodnie z definicją,

281
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
mordercę.

282
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
I ze wszystkich ludzi,
których spotkałem w życiu,

283
00:18:34,440 --> 00:18:39,480
ostatnią osobą,
po której spodziewałbym się zabójstwa,

284
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
był Lorenzo Montini.

285
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
ODDZIAŁ RATUNKOWY

286
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Mogę tu poczekać?

287
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
Może pan zostać w poczekalni,
ale nie mogę pana wpuścić.

288
00:19:05,480 --> 00:19:09,720
Może odpocznie pan w domu?
Zadzwonimy, jeśli się obudzi.

289
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Jak się nazywa maluszek?

290
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
Giulio.

291
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Nazywa się Giulio.

292
00:19:16,720 --> 00:19:19,680
Pomyśl, w jaką czarną dziurę
musieliśmy go pchnąć,

293
00:19:19,760 --> 00:19:21,320
żeby zrobił coś takiego.

294
00:19:21,840 --> 00:19:25,800
Najpierw próbowaliśmy
rozwiązać problemy Dzika, a potem moje,

295
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
a przez cały ten czas on był tuż obok

296
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
i stopniowo pochłaniało go piekło.

297
00:19:30,600 --> 00:19:32,480
A my go nie dostrzegaliśmy.

298
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
Ostatecznie sam stał się piekłem.

299
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
Dlaczego Montini to zrobił?

300
00:19:48,360 --> 00:19:52,000
Słyszałaś, co powiedziałem?
Dług u Tartallegrów zniknął!

301
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Skarbie, tak duże długi nie znikają.

302
00:19:54,880 --> 00:19:58,480
Nie wiem, co się stało. To cud!

303
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
Matka Boska czyni cuda.

304
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
My robimy interesy.

305
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Ale co on ma z tym wspólnego?

306
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
Naprawdę nic nie wiedziałeś?

307
00:20:11,920 --> 00:20:13,480
O czym? Nie rozumiem.

308
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
Nie zastanawiało cię,

309
00:20:15,120 --> 00:20:19,400
czemu gdy Tartallegrowie
zapytali Bengalczyka, kto tak namieszał,

310
00:20:19,480 --> 00:20:23,520
nikt nie przyszedł do Carlita po kasę,
chociaż był pośrednikiem?

311
00:20:23,600 --> 00:20:29,120
Zastanawiało. Myślałem, że z nim gadali,
ale szukali osoby, od której to wyszło.

312
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
Nie. Znaczy tak,
ale brakuje ci części informacji.

313
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Poszli do Carlita.

314
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
Powiedzieli…

315
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
Zablokowałeś nam konto.
Teraz musisz oddać 99 000.

316
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Jesteś kierowcą?

317
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
Co powiedziałeś?

318
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Że sí, jestem kierowcą,
ale no, nie pracuję dla firmy.

319
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Pracuję dla don Diega Coccodritta.

320
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
Co?

321
00:20:53,280 --> 00:20:57,280
Nareszcie zwrot akcji,
który tłumaczy obecność sexy Kubańczyka!

322
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Brawo, scenarzyści.

323
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
Zastanawiałem się, czemu w tej historii
nie było Coccodrittów!

324
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Coccodrittowie
to konkurencja Tartallegrów.

325
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Robią to samo:
dilują, pożyczają, wymuszają…

326
00:21:13,000 --> 00:21:17,160
Mają trochę więcej fantazji.
Lubią kwiaciarnie i salony samochodowe.

327
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Ale w innej części miasta.

328
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Konkurują, ale nie rywalizują.

329
00:21:21,000 --> 00:21:24,840
Szanują się i nigdy nie wchodzą
na cudze terytorium.

330
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
To od nich
Przyjaciółka Lemurka kupuje hasz.

331
00:21:28,640 --> 00:21:32,600
Dlatego do ciebie się nie przyjebali.
Nie chcieli wojny gangów.

332
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
I tak miało do niej dojść.

333
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Ponurak codziennie tu przychodził.
Odwaliło mu.

334
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Pobił Montiniego na ulicy.
Zrobił wielką scenę.

335
00:21:44,920 --> 00:21:47,840
Takie dramy przyciągają gliny
i szkodzą interesom.

336
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Musieliśmy zawrzeć układ,
który był dobry dla todos.

337
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Kochanie, co zrobiłaś?

338
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Sprzedałam im nasz dług.

339
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Co? Jak to?

340
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
Spłacili go i wykupili nasz dług.

341
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Co to znaczy?

342
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Nie wiszę już Tartallegrom,
ale wiszę Coccodrittom?

343
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Tak. Trochę więcej, ale nie od razu.

344
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
Co sobie myślałeś?
Takie długi nie znikają.

345
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Kocham cię, wiesz o tym,
ale pomóż mi zrozumieć.

346
00:22:16,960 --> 00:22:19,680
- Co na tym zyskaliśmy?
- Miesiąc.

347
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
Miesiąc czego? Co mogę zrobić w miesiąc?

348
00:22:22,600 --> 00:22:24,400
Miesiąc to miesiąc.

349
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Czyli tak. Mamy dodatkowy miesiąc?

350
00:22:28,320 --> 00:22:31,400
Wiem tylko, że za miesiąc muszę tu wrócić.

351
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Skoro on pracuje dla Coccodrittów,

352
00:22:42,520 --> 00:22:45,640
dlaczego uwikłał w to
człowieka Tartallegrów?

353
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Co ich łączy?

354
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
To jedna wielka ustawka à la Keyser Söze?

355
00:22:50,320 --> 00:22:52,200
Przewidzieli wszystko.

356
00:22:52,280 --> 00:22:56,640
Ułożyli kostki domina tak,
żeby Coccodrittowie wykupili dług.

357
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Nie. Ich dzieci chodzą razem do szkoły.

358
00:22:59,280 --> 00:23:04,000
Carlito uznał, że rodzicom Aryana
przyda się 2000 euro.

359
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Cofam wszystko.

360
00:23:06,240 --> 00:23:09,680
Życie pisze słabe scenariusze.

361
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Leniwe.

362
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
Przynajmniej zyskaliśmy miesiąc.

363
00:23:12,960 --> 00:23:16,040
Mamy trochę więcej czasu,
żeby coś wymyślić, więc…

364
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Zero…

365
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
Nic nie powiedziała,
ale w jej oczach zobaczyłem kropkę.

366
00:23:24,080 --> 00:23:27,880
Kropkę, która zwiastuje koniec.
Bez odwołania, bez odwrotu.

367
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
Koniec kropka.

368
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
Na początku myślałem,
że to koniec całej tej sprawy

369
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
i muszę to po prostu zaakceptować.

370
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Później zrozumiałem,
że to koniec przekonania,

371
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
które nam towarzyszyło od 40 lat.

372
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Że zawsze będziemy
jak dzieciaki z Goonies.

373
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Że nic nie rozdzieli naszej ekipy.

374
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
Że póki jesteśmy razem, możemy wszystko.

375
00:23:48,880 --> 00:23:51,000
Nawet walczyć ze światem sami.

376
00:24:01,280 --> 00:24:02,320
Wyjaśnij mi coś.

377
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
Gdy tobie odpaliło się emo,

378
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
ja świętowałem,
że wynieśliśmy się z tamtej nory.

379
00:24:07,080 --> 00:24:10,760
- Co one tu jeszcze robią?
- Nie wiem. Jak mam je zapytać?

380
00:24:10,840 --> 00:24:13,520
Boże, co za dno.

381
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Wybacz, Sarah. Wiem,
że sytuacja jest delikatna, ale…

382
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
- Srelikatna.
- Cicho!

383
00:24:21,720 --> 00:24:26,640
Planujecie kiedyś skierować
swoje nóżki w stronę drzwi?

384
00:24:26,720 --> 00:24:31,240
Tak, spokojnie. Jedziemy do mojej mamy.
Już jej powiedziałam. Ucieszyła się.

385
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
Ale najpierw muszę coś zrobić.

386
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
Przyjadę po nią za 20 minut.

387
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Jeśli chcesz jej coś powiedzieć,
to ostatnia szansa.

388
00:24:38,480 --> 00:24:39,920
Pa, pa.

389
00:24:44,680 --> 00:24:48,000
Zgłupiała. Chyba jej nie posłuchasz?

390
00:24:48,080 --> 00:24:50,600
- Nie wiem, o co jej chodzi.
- No o co?

391
00:24:50,680 --> 00:24:53,840
Skocz na głęboką wodę.
On nie żyje. Teraz twoja kolej!

392
00:24:53,920 --> 00:24:57,440
- To chyba nie jest dobry moment.
- Oczywiście, że nie!

393
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Nigdy nie ma dobrego momentu
na takie głupoty!

394
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
Po co skakać? Jesteśmy na Moście Ariccia?

395
00:25:03,040 --> 00:25:06,560
To są poważne sprawy.
Tu trzeba działać na spokojnie.

396
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
- Właśnie.
- Tak!

397
00:25:08,080 --> 00:25:10,400
Spotykać się bez zobowiązań,

398
00:25:10,480 --> 00:25:13,440
nie ulegać pragnieniu
nazywania rzeczy po imieniu…

399
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
Potem, gdy oswoisz się z nową sytuacją,

400
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
po jakichś siedmiu czy ośmiu latach,

401
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
jeśli będzie wam się dobrze układać,
możesz przyjąć do wiadomości,

402
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
że właściwie to wygląda,
jakbyście byli razem.

403
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
Ale to tylko migawka.
Nie da się tego zaplanować.

404
00:25:31,520 --> 00:25:34,960
- Na tym etapie bylibyśmy razem.
- Nie, rozstalibyście się.

405
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
To dopiero początek.

406
00:25:36,400 --> 00:25:40,280
Nie, to kryzys siódmego roku.
Jedno z was będzie miało dość.

407
00:25:40,800 --> 00:25:44,440
- Co mam jej powiedzieć?
- Zgrywaj głupa. Gadaj o pierdołach.

408
00:25:44,520 --> 00:25:48,160
Sarah będzie za 20 minut?
Szybko zleci i po kłopocie.

409
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Cześć.

410
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
Nie wiem, co się mówi w takich sytuacjach.

411
00:26:04,520 --> 00:26:06,280
„Jak się masz?” brzmi głupio.

412
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
Nie musisz nic mówić.

413
00:26:09,880 --> 00:26:12,560
To ja powinnam ci podziękować
za ostatnie dni.

414
00:26:12,640 --> 00:26:17,320
Wiem, że dla ciebie musiały być okropne,
ale ja poznałam inny świat.

415
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Pierwszy raz doświadczyłam
normalnego życia

416
00:26:19,960 --> 00:26:22,320
u boku kogoś, komu na mnie zależy.

417
00:26:24,200 --> 00:26:29,440
Chyba przywykłam do życia z szybkowarem,
który mógł wybuchnąć w każdej chwili.

418
00:26:29,520 --> 00:26:34,840
Przepraszam, że nie zaproponowałem,
żebyś została. Nie chciałem cię odsyłać.

419
00:26:34,920 --> 00:26:39,240
Nie umiem w te rzeczy. Nie chodzi o to,
że cię nie lubię. Przeciwnie. Ale…

420
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Nie mówię tego,
bo chcę się do ciebie wprowadzić.

421
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
Osoba, z którą byłam siedem lat,
została dziś zadźgana na śmierć.

422
00:26:49,320 --> 00:26:51,920
Nie jestem w nastroju,
żeby się ustatkować.

423
00:26:52,960 --> 00:26:53,840
Prawda?

424
00:26:53,920 --> 00:26:57,880
Cały dzień zapominam, że on nie żyje.
Nie mieści mi się to w głowie.

425
00:26:58,400 --> 00:27:00,640
Nie dlatego to powiedziałam.

426
00:27:00,720 --> 00:27:03,480
Po prostu podarowałeś mi coś pięknego.

427
00:27:03,560 --> 00:27:06,680
Wiem. Ale czuję,
że powinienem cię lepiej ochronić

428
00:27:06,760 --> 00:27:11,240
albo zrobić coś, żeby się odwdzięczyć
za to, że mnie wtedy uratowałaś.

429
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Nigdy nie chciałam,
żeby ktoś mnie chronił.

430
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Ale podobali ci się twardziele.

431
00:27:17,440 --> 00:27:20,720
Nie oszukujmy się.
Nie mogłem z nimi konkurować.

432
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Ale jesteś głupi!

433
00:27:23,160 --> 00:27:27,800
Podobali mi się ci, którzy mnie wybierali.
Byli pewni, że mnie chcą.

434
00:27:27,880 --> 00:27:32,000
Przy tobie to ja musiałam wszystko robić.
Nigdy nie ryzykowałeś.

435
00:27:32,080 --> 00:27:35,920
Inni gówno rozumieją
i muszą ryzykować, że się ośmieszą.

436
00:27:36,000 --> 00:27:40,960
Chciałem krzyknąć: „Nieprawda! Dla ciebie
zawsze byłem gotów rzucić wszystko”,

437
00:27:41,040 --> 00:27:44,480
ale poczułem, jak Pancernik
stuka mnie w ramię. Powiedział…

438
00:27:44,560 --> 00:27:45,800
Cicho! Mają nagrania.

439
00:27:45,880 --> 00:27:48,640
Przepraszam, proszę o przerwę
w przesłuchaniu!

440
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Nieważne, Zero.

441
00:27:55,920 --> 00:27:58,680
To nie był dobry moment na tę rozmowę.

442
00:28:19,800 --> 00:28:22,160
Jak poszło? Zrobiłaś to, co musiałaś?

443
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Tak. Trochę to zajęło,
bo staruszek nie chciał odejść.

444
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Stał tam jak jakiś obrońca dekorum.

445
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Ten napis zawsze mnie niepokoił.

446
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
Był jak wyrok dożywocia.

447
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
Teraz jest lepiej.

448
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
PROSZĘ, MOŻEMY ZOSTAĆ KOMETAMI… NA ZAWSZE?

449
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
AUTOSTRADA A90
OBWODNICA RZYMU

450
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Kolejne dni były dziwne,
zawieszone w czasie.

451
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Zważywszy na SMS-y,

452
00:29:41,120 --> 00:29:45,200
braci Smeraldy i wszystko, co mówiliśmy,
nie zachowując ostrożności,

453
00:29:45,280 --> 00:29:48,800
dlaczego nikt nie przyszedł zapytać,
co tu się odpieprzało?

454
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
Ale nie. Nikt nie przyszedł.

455
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Legenda Ponuraka, wiecznego brutala,

456
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
zmory co najmniej trzech pokoleń
dzieciaków

457
00:29:57,120 --> 00:30:00,440
została podsumowana artykułem
z błędem w nazwisku

458
00:30:00,520 --> 00:30:02,240
i krzywym napisem na ścianie.

459
00:30:02,320 --> 00:30:06,120
Na początku byłem zły, gdy go mijałem.
Myślałem: „Jaki wodzu?”.

460
00:30:06,200 --> 00:30:08,000
ŻEGNAJ, MASSIMO, WIELKI WODZU!

461
00:30:08,080 --> 00:30:10,160
„Bił dziewczyny i nękał dzieci”.

462
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
Ale w nazwach ulic w tym mieście

463
00:30:12,320 --> 00:30:16,360
pełno jest mężów stanu i wojowników,
którzy zrzucali bomby na ludzi,

464
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
zabijali rodziny,
mężczyzn, kobiety, dzieci…

465
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
Nikt nie ściąga ich tabliczek.

466
00:30:21,720 --> 00:30:25,160
Byłoby to klasistowskie,
gdybym czepiał się tylko Ponuraka,

467
00:30:25,240 --> 00:30:27,440
więc zostawiliśmy napis.

468
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
W końcu przestaliśmy o nim myśleć.

469
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
Stał się elementem architektury.

470
00:30:39,160 --> 00:30:41,040
Wiem, że nie zrobiłeś tego dla nas.

471
00:30:41,120 --> 00:30:44,560
Nie wiem, czy zrobiłeś to dla siebie.
Nie wiem, czy miałeś wybór.

472
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Ale jesteś tam teraz,

473
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
bo osądza się fakty, nie intencje.

474
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Ale są inne fakty,

475
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
które są równie ważne,
choć nie były omawiane na rozprawie.

476
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
To, że my tu jesteśmy, dosłownie…

477
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
To, że żyjemy dalej

478
00:31:01,520 --> 00:31:04,880
i możemy się kłócić, bać i śmiać,

479
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
zawdzięczamy tobie.

480
00:31:06,280 --> 00:31:10,400
Płacisz za coś,
co pozwoliło nam wszystkim żyć dalej.

481
00:31:10,480 --> 00:31:13,400
Nie zrobiliśmy nic,
by na to zasłużyć. Przeciwnie.

482
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
Nie daliśmy ci nic przez te lata

483
00:31:15,520 --> 00:31:17,760
i nic nie byłeś nam winien.

484
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Jednak dałeś nam wszystko.

485
00:31:22,800 --> 00:31:25,600
Moja babcia całe życie
dziękowała Świętej Łucji.

486
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
Wierzyła, że ją uratowała
przed śmiercią podczas porodu.

487
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
Mawiała: „Każdy z nas
ma swojego świętego w niebie.

488
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
Musisz mu codziennie dziękować
za życie i zdrowie”.

489
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Nigdy jej nie słuchałem,
ale teraz myślę, że miała rację.

490
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Tylko że nasz święty nie jest w niebie.

491
00:31:42,320 --> 00:31:46,120
Jest w tym miejscu na ziemi,
które najbardziej przypomina piekło.

492
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Jak się ma?

493
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Dobrze. Lepiej niż ostatnio.
Nawet trochę przytył.

494
00:32:02,400 --> 00:32:05,920
- Przekazali mu list?
- Tak, był szczęśliwy. Wzruszył się.

495
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
Powiedział, że odpisze.
Zapisałeś swój adres?

496
00:32:09,640 --> 00:32:11,480
Tak, na dole.

497
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Dała mu pani zdjęcie?

498
00:32:13,800 --> 00:32:17,920
Tak. Był wdzięczny.
To go najbardziej martwiło.

499
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
Wie, że nie mogłabym się nim sama zająć.

500
00:32:22,080 --> 00:32:24,360
Przynajmniej u ciebie ma dobrze.

501
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Dziękuję, że mnie zawiozłeś,
chociaż wyjeżdżasz.

502
00:32:32,520 --> 00:32:36,200
Mam czas. To krótki wyjazd.
Wrócę do Rzymu za trzy dni.

503
00:32:36,280 --> 00:32:38,360
- Porozmawiamy, jak wrócę?
- Dobrze.

504
00:32:38,440 --> 00:32:42,200
Ale ostrożnie z tym podróżowaniem.
Odpoczywaj czasami.

505
00:32:42,280 --> 00:32:43,480
Pa, Giulio!

506
00:32:43,560 --> 00:32:45,880
- Przepraszam, mogę o coś spytać?
- Tak.

507
00:32:45,960 --> 00:32:49,240
Dlaczego nazywa się Giulio?
To dziwne imię dla psa.

508
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
Patrz.

509
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
- Kogo ci przypomina?
- Boże, nie wiem.

510
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
Najprzystojniejszego polityka
w historii Włoch!

511
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Nie wiem. Rutelli?
Za młodu był przystojny, ale nie nazywał…

512
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Giulio Andreotti!

513
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Premierze?

514
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
Premierze!

515
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
Nie przekonałeś tego głupka, nie?

516
00:33:28,160 --> 00:33:29,640
Nie dało się.

517
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
No tak. Ma w końcu dziecko.

518
00:33:32,480 --> 00:33:35,600
Nie może zniknąć na trzy dni
i zostawić go z tą biedaczką.

519
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Właśnie.

520
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Właśnie.

521
00:33:37,920 --> 00:33:40,360
To jest wielka racjonalna narracja,

522
00:33:40,440 --> 00:33:44,480
którą stworzyliśmy,
żeby usprawiedliwić zachowanie Secco.

523
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
To nie on mówi o dziecku.

524
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
To my tak mówimy,
żeby było to dla nas akceptowalne.

525
00:33:49,800 --> 00:33:53,440
Ale tak naprawdę
powiedziałem Secco coś jeszcze.

526
00:33:53,520 --> 00:33:57,280
Nie chciałem mówić o tym Sarah.
To była nasza ostatnia rozmowa.

527
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Pomyślałem: „Mamy 40 lat.

528
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
Może czas, żebyśmy pogadali otwarcie
jak dojrzali ludzie”.

529
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Powiedziałem mu…

530
00:34:04,120 --> 00:34:07,640
Menda z ciebie!
Twoje dziecko wszystko zepsuło.

531
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Nie możemy już nic robić razem.
Uśmierciłeś nasze duo.

532
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
Odpowiedział równie dojrzale.

533
00:34:12,920 --> 00:34:17,240
O chuj ci chodzi?
To ty zacząłeś z komiksami i Netflixem.

534
00:34:17,320 --> 00:34:21,320
To ty wszystko uśmierciłeś.
Moje dziecko niczego nie zmieniło!

535
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
Nie powiedział tego z żalem czy smutkiem.

536
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Powiedział to swoim typowym tonem.

537
00:34:31,640 --> 00:34:36,600
Ale na sekundę otworzyła się szczelina,
przez którą zobaczyłem ostatnie lata.

538
00:34:36,680 --> 00:34:40,200
Wszystkie rzeczy, które mnie pochłonęły
przez pracę.

539
00:34:40,280 --> 00:34:43,200
- Te dobre i złe.
- Jaka była pogoda w Kobanê?

540
00:34:43,280 --> 00:34:47,200
Uświadomiłem sobie,
że Secco nigdy przy mnie nie było.

541
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Nie było żadnego
z moich starych przyjaciół.

542
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Bo nie znalazłem dla nich
czasu ani przestrzeni.

543
00:34:53,520 --> 00:34:56,600
A może to moja wielka racjonalna narracja,

544
00:34:56,680 --> 00:34:59,680
którą stworzyłem,
by usprawiedliwić moje zachowanie.

545
00:34:59,760 --> 00:35:05,200
Zastanawiałem się: „Co robił Secco,
gdy żył poza naszą przyjaźnią?”.

546
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
Nawet jeśli oczywista odpowiedź to:

547
00:35:07,520 --> 00:35:10,880
„Grał w pokera
i musiał zaruchać, skoro ma dziecko”,

548
00:35:10,960 --> 00:35:15,360
dostrzegłem, że coś strasznego
czaiło się za tymi myślami,

549
00:35:15,440 --> 00:35:20,800
co mogło zburzyć
cały mój system usprawiedliwiający.

550
00:35:21,440 --> 00:35:25,760
Gdy widzisz te chmury, zatrzymaj się.
Przemyśl to. Zajrzyj w głąb siebie.

551
00:35:25,840 --> 00:35:28,920
Te chmury mogą ujawnić
jakąś prawdę o tobie.

552
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Tak się rozwijasz.

553
00:35:30,880 --> 00:35:35,240
Gdy mierzysz się ze swoimi demonami
i rozmawiasz o nich z bliskimi.

554
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
Dlatego zebrałem się na odwagę…

555
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Spierdalaj!

556
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Brawo.

557
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
Ssij pałę!

558
00:35:43,320 --> 00:35:44,480
Twoja stara.

559
00:36:05,880 --> 00:36:09,280
Nadal nie powiedziałaś mi, co u ciebie.

560
00:36:09,360 --> 00:36:12,240
Dobrze. Ale mieszkanie z matką
nie jest łatwe.

561
00:36:12,320 --> 00:36:14,800
Ciągle prawie lądujemy w wiadomościach.

562
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
Ale nie wróciłaś do Stelli.
Wiesz, że straciłem 50 euro?

563
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Założyłem się, że wrócicie do siebie
po tygodniu.

564
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Też przegrałam ten zakład.

565
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Minęło pół roku. Przełamałaś klątwę.

566
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Niczego nie przełamałam, Zero.

567
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Myślę, że problem tkwi w mojej głowie.

568
00:36:33,120 --> 00:36:34,680
Nie gadamy od pół roku,

569
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
ale część mnie nie wierzy,
że się rozstałyśmy.

570
00:36:37,840 --> 00:36:40,920
Jakby to był tylko czas,
kiedy ze sobą nie gadamy.

571
00:36:41,000 --> 00:36:42,520
Taka przerwa.

572
00:36:42,600 --> 00:36:47,680
Ale za każdym razem, gdy coś się dzieje,
od razu chcę jej o tym powiedzieć.

573
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
To chyba normalne na początku.

574
00:36:50,240 --> 00:36:54,840
To normalne robić w głowie
listę rzeczy, które się wydarzyły,

575
00:36:54,920 --> 00:36:58,120
żeby móc jej opowiedzieć wszystko,
gdy się zobaczymy,

576
00:36:58,200 --> 00:36:59,680
żeby nic jej nie ominęło?

577
00:36:59,760 --> 00:37:03,520
Nie wiem, czy to normalne,
ale dobrze, że się do niej nie odzywasz.

578
00:37:03,600 --> 00:37:08,000
Co wieczór patrzę w lustro i mówię:
„Brawo, dziś się nie złamałaś”.

579
00:37:08,080 --> 00:37:09,480
Jak ćpunka.

580
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Ale ta myśl nigdy nie znika.

581
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
Jest jak apka działająca w tle,
chociaż jej nie używasz.

582
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
Wiesz, co jest najgorsze?

583
00:37:16,520 --> 00:37:20,240
Nie, ale to już brzmi hardkorowo.
Nie wiem, czy chcę wiedzieć.

584
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
W mojej głowie wszystko zależy ode mnie.

585
00:37:22,800 --> 00:37:27,080
Myślę, że jeśli pewnego dnia zadzwonię,
ona będzie czekać.

586
00:37:27,160 --> 00:37:28,800
Jakby to było niemożliwe,

587
00:37:28,880 --> 00:37:33,240
że Stella ułożyła sobie życie,
znalazła kogoś innego, ma dziecko…

588
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Nie myślmy o tym teraz.

589
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
I tak nie pozwolą jej
adoptować dziecka w tym kraju.

590
00:37:39,520 --> 00:37:44,560
Serio? Jak dobrze, że są faszyści,
którzy nie pozwolą jej znaleźć szczęścia.

591
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
Ten pies zniesie taką długą podróż?

592
00:38:11,000 --> 00:38:15,840
Przecież nie idzie pieszo.
Załatwił się, zjadł, a teraz będzie spał.

593
00:38:15,920 --> 00:38:17,480
Ma swoje życie!

594
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
Za 20 metrów
cel podróży będzie po lewej stronie.

595
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
Wyślij Secco zdjęcie!

596
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Czekaj, nagrywam filmik.

597
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Ty gnido! Mogłeś przyjechać!

598
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
Wiadomo, że nie ruszy dupska.

599
00:39:21,600 --> 00:39:24,360
Skarbie, przyniesiesz mi drugie piwo?

600
00:39:25,640 --> 00:39:28,800
Jak tam? Nikt cię tu nie szukał, prawda?

601
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Codziennie rano myślę,
że dziś po mnie przyjdą,

602
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
i co wieczór cieszę się, że nie przyszli.

603
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
A może lepiej by było,
gdyby przyszli, bo takie życie…

604
00:39:38,160 --> 00:39:41,600
Nagrywam cię,
żeby ci to puścić, jak przyjdą.

605
00:39:41,680 --> 00:39:46,360
Przepraszam, możecie wyrywać mu paznokcie,
ale chciałbym mu coś puścić.

606
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
…lepiej by było…

607
00:39:47,520 --> 00:39:50,360
Dobra, wystarczy. Co z tobą i Smeraldą?

608
00:39:50,440 --> 00:39:52,720
- Co ze Smeraldą?
- No weź!

609
00:39:52,800 --> 00:39:56,560
Facet poszedł siedzieć,
żebyś mógł zaruchać, a ty to marnujesz!

610
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Spierdalaj!

611
00:39:58,320 --> 00:40:00,880
Serio? Nie spotkaliście się więcej?

612
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Debora się zgubiła.

613
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Jej dziadek Ugo
czeka na nią przed Plującym Joe.

614
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Debora się zgubiła.

615
00:40:11,640 --> 00:40:14,840
Jej dziadek Ugo
czeka na nią przed Plującym Joe.

616
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Giulio!

617
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Kurde, przestań naskakiwać na inne psy!

618
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Masz teraz psa?

619
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
To koniec świata!

620
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Hej, głupku!

621
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
Giulio! Przestań!

622
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Czoko! Przestań!

623
00:40:33,200 --> 00:40:36,280
Biedaczek. Czym sobie zasłużył
na takiego pańcia?

624
00:40:36,360 --> 00:40:39,040
- Może w poprzednim życiu był Priebkem!
- Kim?

625
00:40:39,120 --> 00:40:42,560
Priebkem! Tym nazistą
od masakry w Grotach Ardeatyńskich!

626
00:40:42,640 --> 00:40:45,080
Taki lewak jak ty powinien to kojarzyć!

627
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Nie słyszę cię przez to szczekanie!

628
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Co u ciebie?

629
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
- Dobrze!
- Kurna twoja mać.

630
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Nie bądź dla niego niemiły.
Zaraz się uspokoi.

631
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
Mówię o tobie! Kurna twoja mać!

632
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Jak to „dobrze”?
To aroganckie. Nie słyszysz się?

633
00:41:00,920 --> 00:41:04,160
Może u mnie jest źle,
a ty mi emanujesz endorfinami!

634
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
Jest źle?

635
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Nie wiem. Tak tylko mówię.

636
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
To bierz te endorfiny i nie truj dupy!

637
00:41:11,560 --> 00:41:13,960
Może szczeka, bo chce być taki jak ty!

638
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
W ten sposób mówi:
„Patrz, tato, ja też truję dupę”.

639
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
Jakie „tato”? Fuj!

640
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
No już. Chyba się uspokoił.

641
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Spróbujemy jeszcze raz?

642
00:41:33,160 --> 00:41:34,080
Giulio!

643
00:41:34,160 --> 00:41:35,080
Giulio, chodź!

644
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Czoko! Przestań!

645
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
To bez sensu.

646
00:41:39,880 --> 00:41:40,920
Nienawidzą się!

647
00:41:41,000 --> 00:41:43,320
Albo damy im walczyć, albo wychodzimy.

648
00:41:43,840 --> 00:41:46,720
Może zabierzecie psy do parku
zamiast do galerii?

649
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
O chuj ci chodzi?

650
00:41:48,400 --> 00:41:51,600
Może zabierzesz syna do parku?
Wygląda jak Budda!

651
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
- Widzisz, jaki ładny?
- Tak.

652
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Może spotkamy się bez psów?

653
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
Po co mówić, że się spotkamy,
skoro nigdy tego nie robimy?

654
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
Tym razem się spotkamy. Obiecuję.

655
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
Obiecanki cacanki.

656
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Mówię, że obiecuję!

657
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Zobaczysz. Zaskoczę cię.

658
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
Tato, poczytasz mi?

659
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
Kochanie, tatuś rozmawia o czymś ważnym.

660
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Jak tylko wujek Zero powie mi,
czy zaruchał, to przyjdę.

661
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
Co ty mu czytasz?

662
00:42:21,680 --> 00:42:24,120
Codziennie tę samą książkę.

663
00:42:24,200 --> 00:42:27,680
Mówią, że to normalne,
ale jak można słuchać codziennie

664
00:42:27,760 --> 00:42:30,480
tej samej historii z tymi samymi słowami?

665
00:42:30,560 --> 00:42:32,320
To jak terapia Ludovica!

666
00:42:32,400 --> 00:42:35,240
Albo masz problem poznawczy,
albo jesteś szalony!

667
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Ty mu poczytaj.
Choć raz odegraj rolę wujka.

668
00:42:39,200 --> 00:42:41,640
Trzy małe świnki! Zwariowałeś?

669
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
To uczy dzieci,
jak spekulować nieruchomościami.

670
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
Znasz ją?

671
00:42:46,600 --> 00:42:50,240
Tak. Jest do kitu. Wiesz,
że mądra świnka dogadała się z wilkiem?

672
00:42:50,320 --> 00:42:53,640
Pomyśl. Dwoje hipisów
mieszka w domach z drewna i słomy,

673
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
potem wilk niszczy ich domy

674
00:42:55,480 --> 00:42:58,840
i muszą iść do spekulanta,
który buduje domy z kamienia.

675
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
Robi im wyrzuty,
że wydali pieniądze matki,

676
00:43:02,120 --> 00:43:04,640
sprzedaje im dom i dzieli kasę z wilkiem.

677
00:43:04,720 --> 00:43:05,680
Nie!

678
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
Jimmy buduje dom z kamienia,
bo jest rozważny.

679
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Jasne. Otwórz oczy. Obudź się!

680
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
W wersji braci Grimm
nazywa się Jimmy Caltagirone.

681
00:43:14,400 --> 00:43:18,000
To dupek, który wyrzuca na bruk
staruszka od domu z balonami.

682
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Przyjechałeś tu zamieszkać,

683
00:43:22,280 --> 00:43:26,040
bo wilk zniszczył twój dom tak jak nasz?

684
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
Powiedziałeś mu, że to twoja historia?

685
00:43:28,440 --> 00:43:29,600
To Christine.

686
00:43:29,680 --> 00:43:33,640
Uwielbia historie o świnkach.
Mówi, że mają słabą reprezentację.

687
00:43:33,720 --> 00:43:38,440
Zrozumiałe. Słabo, gdy twoje jedyne wzorce
to Świnka Peppa i Babe.

688
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
I ta z Muppetów.

689
00:43:40,120 --> 00:43:42,680
Nie wspominaj o niej, bo się pokłócimy.

690
00:43:45,000 --> 00:43:48,520
Nie. Przyjechałem tylko was odwiedzić
na tym zadupiu.

691
00:43:48,600 --> 00:43:50,440
Mam swój dom. Będę tu dwa dni.

692
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Twój dom jest z kamienia?

693
00:43:53,000 --> 00:43:57,440
Najpierw pomyślałem: „Chuj wie.
Budynki z lat 80. są pewnie z betonu.

694
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Chcesz zostać geodetą, jak dorośniesz?”.

695
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Potem zrozumiałem.

696
00:44:01,360 --> 00:44:05,960
Może w oczach trzylatka
byliśmy ułożonymi dorosłymi.

697
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
Też tak postrzegaliśmy 40-latków,
gdy byliśmy dziećmi.

698
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Oni musieli mieć domy z kamienia,

699
00:44:11,680 --> 00:44:14,800
bo sami wydawali się zrobieni z kamienia.

700
00:44:14,880 --> 00:44:19,680
Może ta mała niewinna parówka,
głównie z mięsa wieprzowego,

701
00:44:19,760 --> 00:44:21,000
tak nas widzi.

702
00:44:21,080 --> 00:44:25,200
Myśli, że jesteśmy niezłomni
jak posągi z Wyspy Wielkanocnej.

703
00:44:29,400 --> 00:44:32,640
Ale się zdziwi, gdy zrozumie,
jacy naprawdę jesteśmy.

704
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Rozbitkowie rozrzuceni po morzu.

705
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Przestaliśmy już liczyć,
ile osób straciliśmy po drodze,

706
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
ile osób utonęło,

707
00:44:40,080 --> 00:44:42,120
ile osób dopłynęło do brzegu,

708
00:44:42,200 --> 00:44:46,800
a potem ukryło się w najciemniejszym kącie

709
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
na krańcu wszechświata.

710
00:44:58,360 --> 00:45:02,280
Domy, w których mieszkamy,
nie są z kamienia ani ze słomy.

711
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
Są zbudowane ze śmieci,
które gromadziliśmy przez lata.

712
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Zgniłego drewna, blachy, resztek.

713
00:45:09,280 --> 00:45:13,320
Ustrojstwo sklejone na ślinę i Xanax.

714
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
Z niespłaconymi długami

715
00:45:16,080 --> 00:45:19,880
i obietnicami,
których nikt nie dotrzymuje.

716
00:45:22,600 --> 00:45:24,040
W środku siedzimy my.

717
00:45:24,120 --> 00:45:25,920
Skuleni i samotni.

718
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
Modlimy się, żeby wilk nie przyszedł

719
00:45:28,560 --> 00:45:31,080
i nie zdmuchnął naszych drzwi.

720
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
Ale jest przynajmniej z drewna?

721
00:45:36,160 --> 00:45:40,120
Słuchaj, nie skupiaj się na materiałach.
To nie ma znaczenia.

722
00:45:40,200 --> 00:45:42,680
Ważniejsze jest,
by mieszkać blisko innych.

723
00:45:42,760 --> 00:45:46,440
Gdy ściany się trzęsą,
twój dom może oprzeć się na sąsiednim.

724
00:45:46,520 --> 00:45:49,480
Ale obok nas nikogo nie ma.

725
00:45:49,560 --> 00:45:51,120
To nieprawda, młody.

726
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
My tu jesteśmy.

727
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
Jesteśmy tu nawet wtedy,
gdy nas nie widzisz.

728
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Teraz tylko łapiemy oddech,
ale potem wszystko naprawimy.

729
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Obiecujesz?

730
00:46:02,760 --> 00:46:04,640
Mówię, że obiecuję!

731
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
Zobaczysz. Zaskoczę cię.

732
00:46:08,440 --> 00:46:10,640
Wiesz, czemu nie mogę mieć pretensji?

733
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
Bo jestem taka sama. Mam to samo.

734
00:46:13,880 --> 00:46:15,000
Co masz?

735
00:46:22,160 --> 00:46:24,600
Nie odpowiedziała, ale zrozumiałem.

736
00:46:27,600 --> 00:46:31,680
To coś, co zawsze siedzi głęboko w tobie.

737
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
Nawet gdy myślisz,
że pozbyłeś się tego w całości

738
00:46:35,840 --> 00:46:38,360
i już nie może cię zranić.

739
00:46:39,480 --> 00:46:42,560
Ale potem wraca i znów cię rozpieprza.

740
00:46:48,000 --> 00:46:51,360
Zabija cię tysiąc razy w jednym życiu.

741
00:46:51,880 --> 00:46:54,640
Nadzieja, że tym razem będzie dobrze.

742
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
JAK WRÓCĘ, PÓJDZIEMY NA LODY?

743
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
MOJE 3 GROSZE

744
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
KUBKI

745
00:47:46,920 --> 00:47:49,240
TALERZE

746
00:47:54,840 --> 00:47:56,120
Bar się otwiera?

747
00:47:56,200 --> 00:47:57,880
Wrócił właściciel?

748
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Nowe kierownictwo, proszę pana.

749
00:50:59,160 --> 00:51:01,480
Napisy: Sylwia Szymańska