1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
År, måneder og dager
Brukt på å nøste opp en tråd

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
Av de frynsete nervene dine
Hengt ut til tørk

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Søvnløse netter
Og putemerker i ansiktet

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Jeg mister alt, selv håret
Og jeg prøver å puste

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Men hvor skal du, hvor er du
Fortell meg hvor du skal

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Lukk alt inne bak en luke
Man vet aldri

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Men hvor skal du
Hvor skal du nå som

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
Du ikke kjenner igjen deg selv

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
Det er noen i speilet
Men det er ikke lenger deg

10
00:00:53,640 --> 00:01:00,040
Jeg kjenner deg ikke igjen
Hvor mange hemmelige liv har du?

11
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Jeg kjenner deg ikke igjen

12
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
MANGE BEKKER SMÅ

13
00:01:43,920 --> 00:01:50,920
DØGNÅPEN LEGEVAKT

14
00:02:33,760 --> 00:02:37,880
Vi har stanset den indre blødningen.
Det var bra han kom inn tidlig.

15
00:02:37,960 --> 00:02:41,000
Ofte er det allerede for sent
når de kommer hit.

16
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Vi kan ikke si noe sikkert

17
00:02:43,480 --> 00:02:47,160
før vi har sydd ham sammen,
og han er våken igjen.

18
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Men nå kan vi i det minste
krysse fingrene.

19
00:02:51,760 --> 00:02:55,840
De sier at når en historie går inn
i siste akt, så vet man det bare.

20
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
Det ligger i lufta.

21
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
Jeg vet ikke om det stemmer.
Det var over 20 år siden

22
00:03:04,840 --> 00:03:10,080
den augustettermiddagen
da den store pantomimen endelig tok slutt.

23
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
Hva gjør du på lørdag?
Blir du med på Warhol-utstillingen?

24
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
Jeg ga faen i Andy Warhol,

25
00:03:18,240 --> 00:03:21,440
men hun hadde dumpet typen,
noe som åpnet vinduet

26
00:03:21,520 --> 00:03:26,880
der jeg kunne prøve meg før neste
idiot dukket opp. Før ville jeg sagt:

27
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
"Gjerne, jeg elsker Andy Warhol."

28
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
Jeg ville tatovert suppeboksen på magen.

29
00:03:31,720 --> 00:03:35,240
Og Marilyn-portrettene,
som jeg runket til dem.

30
00:03:35,320 --> 00:03:37,400
Jeg ville ha brent alt.

31
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
Eksamener, jobber, legetimer,
venner, jenter…

32
00:03:40,440 --> 00:03:45,160
Jeg ville ha brent alle broer
til verdigheten min bare for å si:

33
00:03:45,680 --> 00:03:48,560
Jeg er ledig. Vi kan gjøre hva du enn vil.

34
00:03:48,640 --> 00:03:52,120
I stedet bet jeg meg i tunga og sa:

35
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Jeg skal treffe noen på lørdag.

36
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
Det var det vanskeligste
jeg noen gang har sagt.

37
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Verre enn å si til moren min
at jeg ikke skulle studere.

38
00:04:09,160 --> 00:04:13,560
Jeg tok bare T-banen frem og tilbake
i åtte timer som en idiot.

39
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
For det føltes som om den setningen…

40
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
"Jeg skal treffe noen…"

41
00:04:18,320 --> 00:04:23,040
…markerte slutten på en drøm
som aldri ble virkelig.

42
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
Men det var derfor det aldri skjedde.

43
00:04:25,720 --> 00:04:30,880
Den var så vidunderlig
som bare drømmer kan være.

44
00:04:32,320 --> 00:04:36,480
Det er problemet med oss tosker.
Når folk gir faen i oss,

45
00:04:36,560 --> 00:04:40,040
setter oss nederst på lista si,
eller enda lavere…

46
00:04:40,120 --> 00:04:42,360
Beklager, men jeg har power pilates.

47
00:04:42,440 --> 00:04:44,600
Det er avslutningsforestillingen.

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
Beklager, men på onsdager
ser jeg på Chi l'ha visto.

49
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Ikke hån navnet!

50
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Greit, prioriteringen
av Chi l'ha visto kan diskuteres.

51
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
Det er enhver borgers plikt!

52
00:04:54,880 --> 00:05:00,120
-Jo da, men hvis noen ber deg ut…
-Hysj! De viser Isottas siste meldinger.

53
00:05:00,200 --> 00:05:03,720
Hun skulle kjøpe en iguan
til sin 13 år gamle elsker

54
00:05:03,800 --> 00:05:08,160
som hun møtte på TikTok,
men hun kom seg aldri til dyrebutikken.

55
00:05:08,240 --> 00:05:13,960
Når andre avviser oss, godtar vi det.
Vi tenker: "Vel, kanskje neste gang."

56
00:05:14,040 --> 00:05:16,920
Men når det er vi som må sette grenser,

57
00:05:17,000 --> 00:05:20,520
som må si: "Nei, beklager. Jeg kan ikke",

58
00:05:20,600 --> 00:05:24,080
så føles det verre
enn å dolke seg selv i magen.

59
00:05:24,160 --> 00:05:26,320
Det nærer tvilen i deg

60
00:05:26,400 --> 00:05:29,520
om at kanskje dette var
gangen det skulle bli oss,

61
00:05:29,600 --> 00:05:34,200
men nå har jeg ødelagt alt,
og jeg vil angre resten av livet.

62
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Men kanskje verdigheten min våknet.

63
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
Kanskje varmen kortsluttet
toskekjertelen min.

64
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
For jeg la til:

65
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Jeg skal treffe en jente.

66
00:05:45,800 --> 00:05:49,760
Boom! Du sa det! Kom igjen!
La meg høre det. Kom igjen!

67
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
Hva vil hun si? Hva om hun friker ut?

68
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
Hun blir sjalu, og du kan endelig si:

69
00:05:55,640 --> 00:06:00,120
"Du angrer deg nå, eller hva?
Du gikk glipp av sjansen. Toget har gått.

70
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
Han har gått ut i avlstjeneste."

71
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
Så hyggelig! Fortell mer, da.

72
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
Niks. Hun gir faen.

73
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Jeg vet ikke om hun egentlig ga faen.

74
00:06:12,160 --> 00:06:14,200
Kom igjen! Kom igjen, din tosk.

75
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
En macchiato, takk.

76
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Hun virket ikke veldig berørt.

77
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Men det virket som om kanskje
noe lite, umerkelig

78
00:06:23,040 --> 00:06:25,680
hadde revnet inni henne også.

79
00:06:26,880 --> 00:06:29,440
Men jeg hørte ikke lyden av glasskårene,

80
00:06:29,520 --> 00:06:33,800
for hun mente
at enhver pinlig stillhet måtte fylles

81
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
av noen som skrek
til stemmebåndene ga etter.

82
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
SLUMRE

83
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
INGEN NYE VARSLER

84
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
KRIG BLANT STJERNENE

85
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Vi står fortsatt, dere knekker oss aldri

86
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Aldri!

87
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Hva skal det være godt for?

88
00:07:34,880 --> 00:07:38,560
Hva faen vet jeg?
Hvis han stikker meg, går den ikke inn.

89
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Ananas er mye bedre.

90
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Hva mener du?

91
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
Ananasskall er hardere,
og det tåler flammer.

92
00:07:48,520 --> 00:07:49,920
Om du har det på armen,

93
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
kan du stanse en blåselampe
uten å bli brent.

94
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Grinebiter'n har nok ikke blåselampe.

95
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Vi kan dra innom meg.
Jeg har laget en rustning.

96
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Har du laget en rustning
av ananasskall? Hvorfor det?

97
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
ANANASRUSTNING

98
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
Hva om du møter en fiende som bruker ild?

99
00:08:08,120 --> 00:08:11,880
-Hvilken fiende?
-Jeg er klar. Har vi tid til en kaffe?

100
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
Alle trenger ikke å dra.

101
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
La oss være litt fornuftige.
Vi skal ikke på skoletur.

102
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Alt dette er min feil.
Skal jeg liksom ikke bli med deg?

103
00:08:21,360 --> 00:08:26,200
Det var bare noe jeg sa,
men om akkurat du ikke hadde blitt med,

104
00:08:26,280 --> 00:08:30,280
ville du vært en drittsekk.
Men de andre trenger ikke å bli med.

105
00:08:30,360 --> 00:08:33,560
Det er eksen min.
Og jeg ringte Carlo og Emilio.

106
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
Jeg må passe på
at de ikke gjør for mye skade.

107
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Apropos det, må jeg si én ting.

108
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Det blir sikkert et par slag,

109
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
men jeg vil ikke bli innblandet i noe…

110
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
Hva da?

111
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Vi må selvsagt få ham
til å skjønne tegninga,

112
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
men han må kunne fortelle
historien etterpå. Skjønner dere?

113
00:08:53,800 --> 00:08:57,920
-Hvem skal han fortelle det til?
-Ok, hvordan skal jeg forklare det…

114
00:09:01,760 --> 00:09:05,640
-Jeg vil ikke være med på et drap!
-Ro deg ned, Zero!

115
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Dere skal møtes klokka 08 på torget,
et møte avtalt på SMS.

116
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Når man skal drepe noen,
trår man litt mer forsiktig.

117
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Så du sier at de kommer til å dukke opp,

118
00:09:16,480 --> 00:09:20,840
forhåpentligvis før han sløyer meg,
men de vil ikke gjøre noe overdrevet?

119
00:09:20,920 --> 00:09:26,840
Dagen i dag handler om å skremme
og kanskje gjøre litt skade.

120
00:09:26,920 --> 00:09:30,600
Jeg blir med for å sørge for
en balanse mellom de to.

121
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Og hva har du der å gjøre?

122
00:09:34,240 --> 00:09:39,120
Med meg blir vi i hvert fall to kvinner.
Dette stinker allerede av patriarki.

123
00:09:39,200 --> 00:09:43,760
Vi kan strø litt søsterskap
over denne greia, som jeg ikke er enig i.

124
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Gidder ikke engang å spørre deg.

125
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Jeg håper bare det blir flammer,
så du må beklage ananasen.

126
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Dracarys.

127
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
Det føltes som om vi gikk i evigheter.

128
00:10:14,600 --> 00:10:17,680
Hjertet mitt hamret,
og Armadillo lot meg ikke glemme

129
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
den nagende tvilen i bakhodet mitt.

130
00:10:20,080 --> 00:10:24,000
Hva om Carlo og Emilio ikke dukker opp?
Kanskje de forsover seg.

131
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Du kommer, Grinebiter'n er der.
Kanskje han har en kniv.

132
00:10:27,680 --> 00:10:31,760
Slutt. Jeg er nervøs som det er.
Derav alle magasinene.

133
00:10:31,840 --> 00:10:36,120
Ikke engang ananas kunne hjelpe deg da.
Han sikter høyt. Stikker deg

134
00:10:36,200 --> 00:10:38,120
i halsen, i brystet. Du…

135
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Var det ikke bedre
å bli stukket av Grinebiter'n

136
00:10:41,080 --> 00:10:43,400
fordi han stikker presist?

137
00:10:43,480 --> 00:10:46,720
Jo, men det var før.
Tenk deg hva han føler nå.

138
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
Dere sprayet ham i ansiktet,
brakk nesa hans.

139
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
-Du knulla dama hans.
-Jeg knulla ingen!

140
00:10:52,160 --> 00:10:56,800
Poenget er hva han tror. Han fikk
til og med sparken fra familiebedriften.

141
00:10:56,880 --> 00:10:59,280
Stakkars fyr. Jeg forsvarer ham ikke,

142
00:10:59,360 --> 00:11:02,960
men kan du klandre ham
for å ville stikke en kniv i deg?

143
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Jeg orker ikke å krangle

144
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
og fokuserer på
det eneste som trøster meg.

145
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Og dette er kontroversielt.

146
00:11:13,120 --> 00:11:17,720
Jeg vil ikke dø alene.
Du sier kanskje: "Ingen vil dø alene."

147
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
Men jeg mener ikke at jeg vil
at de skal sitte ved min side.

148
00:11:22,480 --> 00:11:26,680
Jeg vil ikke være den eneste.
Jeg vil at de skal dø med meg.

149
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
ENSOMHETEN VAR ALLTID EN BYRDE

150
00:11:34,840 --> 00:11:38,680
Tanken på at jeg dør, og de lever videre
og får oppleve framtiden.

151
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
Dinosaurene blir klonet,
en romveseninvasjon

152
00:11:41,600 --> 00:11:45,520
og folka fra Zanzara
tigger penger på Celebrity Island.

153
00:11:45,600 --> 00:11:50,640
Alt jeg har ventet på hele livet,
og jeg blir den eneste som ikke er der.

154
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Og de fortjener det ikke mer enn meg.

155
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Jeg skulle ønske verden endte med meg.

156
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
Når hjertet mitt slutter å slå,

157
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
treffer en meteor jorda
og utsletter alt liv.

158
00:12:03,000 --> 00:12:08,280
Det er likt for alle, og jeg er fornøyd.
Men jeg vet at det er egoistisk.

159
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Jeg er ikke dum.
Jeg kan ikke kreve det av menneskeheten.

160
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Så jeg ville nøyd meg med vennene mine.

161
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
Mens jeg tenkte på
hvem som burde dø med meg,

162
00:12:20,120 --> 00:12:25,560
kjørte en haug med politibiler forbi,
og jeg tenkte: "Hva faen skjer?"

163
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Da så jeg at alle var på vei mot torget,
så jeg sa:

164
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
Tror du brødrene dine har vært der alt?

165
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Hun svarte ikke, hun bare løp,
og vi løp etter henne,

166
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
men veien var sperret.

167
00:12:38,440 --> 00:12:43,000
Det var folk overalt,
og alle spurte hva som hadde skjedd.

168
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Jeg fikk panikk og tenkte:

169
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
"Hva faen har skjedd? Har de drept ham?"

170
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Eller kanskje han hadde drept dem.

171
00:12:51,280 --> 00:12:55,200
De kom dit selvsikre og kjepphøye,
og han knivstakk dem.

172
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
Eller så hadde Secco rett,
og han kom med blåselampe.

173
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
Det var derfor det luktet brent!

174
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
Men så løftet jeg blikket,

175
00:13:06,680 --> 00:13:10,160
og da så jeg dem,
med et uttrykk som ga meg gåsehud.

176
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Blikkene våre møttes et øyeblikk,

177
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
så gjorde Carlo den internasjonale gesten
som betyr "vi stikker".

178
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
Men hvorfor? Har de drept ham?

179
00:13:19,960 --> 00:13:24,040
Så forsvant de. Jeg så ikke Smeralda,
og jeg tenkte: "Hvor er hun?"

180
00:13:24,120 --> 00:13:28,080
Kanskje hun var smart og stakk av,
for det var det vi burde.

181
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
Men nei.

182
00:13:32,080 --> 00:13:34,960
Jeg har ikke lyst
til å gjøre stemmene her,

183
00:13:35,040 --> 00:13:38,520
for blodet mitt fryser til is
når jeg tenker tilbake på det.

184
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
Han er død.

185
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Kom, så stikker vi.

186
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Kom igjen, la oss gå!

187
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
Men Smeralda…

188
00:14:17,960 --> 00:14:20,280
Skriv til henne. Vi drar til kafeen.

189
00:14:20,360 --> 00:14:23,640
-Vi kan ikke bare forlate henne…
-Vi må stikke!

190
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
Jeg var i sjokk,
så jeg husker ikke hva jeg tenkte.

191
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
-Se hvor du går!
-Pass deg!

192
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
Jeg holdt på å bli gal
og måtte gjøre et eller annet,

193
00:14:34,040 --> 00:14:38,560
så jeg tenkte: "Jeg skal fikse det,
som om det var en obduksjon."

194
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
Jeg åpner hodet,
tar ut tankene og legger dem på bordet.

195
00:14:43,200 --> 00:14:44,720
Ok, la oss begynne.

196
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Først en forferdelig følelse.

197
00:14:49,120 --> 00:14:52,520
Lettelse. Jeg vet det ikke er pent.

198
00:14:52,600 --> 00:14:56,920
Fyren ligger i en dam av blod,
men jeg kan ikke si at jeg er lei meg.

199
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
Som om Frodo skulle vært trist
fordi Sauron døde.

200
00:15:01,880 --> 00:15:07,760
Han har prøvd å drepe meg i tre filmer.
Skal jeg gråte for ham? "Stakkars fyr."

201
00:15:07,840 --> 00:15:09,000
Min kosteligste!

202
00:15:09,080 --> 00:15:15,080
Hei! Jeg skal ikke lage en dans på TikTok,
men jeg gidder ikke late som jeg sørger.

203
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Og så er det frykt.

204
00:15:18,600 --> 00:15:20,320
Stor frykt.

205
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Døden.

206
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Det mest skremmende i hele verden.

207
00:15:26,160 --> 00:15:31,080
Selv en naturlig død virker fjernt,
noe som ikke hører til i livene våre.

208
00:15:31,160 --> 00:15:34,680
Vi tenker sjelden på den.
Bortsett fra når den inntreffer.

209
00:15:35,280 --> 00:15:39,520
Men en voldelig død,
å bli knivstukket til døde…

210
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Det er noe du alltid tror
er tusen verdener unna.

211
00:15:52,520 --> 00:15:54,880
Men nå er den der, få meter unna deg.

212
00:16:00,240 --> 00:16:04,880
På et lik som fortsatt stinker av deg,
og du stinker av ham.

213
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Dere utvekslet atomer, molekyler, svette…

214
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Tror du dette er en lek?

215
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Og nå er han død,

216
00:16:12,680 --> 00:16:18,160
gjennomboret av et skarpt jernstykke
som rev ham opp flere ganger.

217
00:16:20,600 --> 00:16:23,400
Så er det følelsen jeg skammer meg over.

218
00:16:23,480 --> 00:16:29,080
Jeg vil ikke engang si det høyt.
Følelsen da jeg så Smeralda gråte.

219
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
En liten del av meg tenkte:

220
00:16:32,560 --> 00:16:37,120
Hva gråter du for? Du sa at han slo deg,
at han var en drittsekk,

221
00:16:37,200 --> 00:16:41,800
og nå gråter du som om Derek
fra Grey's Anatomy er død. Skjerp deg!

222
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
Jeg vet egentlig
at det som var et monster for meg,

223
00:16:46,400 --> 00:16:50,520
var mye annet for henne.
Hun var sammen med ham i sju år.

224
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
Det er forståelig at hun blir lei seg
av å se ham sånn.

225
00:16:55,160 --> 00:16:59,720
Selvfølgelig er det forståelig!
Takk for forelesningen, Timmi Gresshoppe.

226
00:16:59,800 --> 00:17:03,240
Det irriterer meg likevel
at hun gråter for den jævelen.

227
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
Er det greit, eller må jeg spørre om lov?

228
00:17:08,000 --> 00:17:09,840
Vil du ha en brus, din idiot?

229
00:17:11,080 --> 00:17:13,560
Jeg vet ikke engang om dette er virkelig.

230
00:17:14,080 --> 00:17:16,960
Jeg tror det. Det er allerede på nyhetene.

231
00:17:18,200 --> 00:17:19,320
Hva med Smeralda?

232
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Jeg prøver å ringe, men hun svarer ikke.

233
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Hvordan kan dere være så rolige?

234
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
-Det var til det beste.
-Hvordan var det til det beste?

235
00:17:29,480 --> 00:17:32,800
En person døde.
Om det så var en konsekvens av…

236
00:17:32,880 --> 00:17:37,240
Han ville dødd før eller siden uansett.
Hvorfor utsette det?

237
00:17:37,840 --> 00:17:43,200
Jeg var ikke i humør til å finne ut
hvor Seccos tanker om liv og død førte,

238
00:17:43,280 --> 00:17:46,280
men jeg rakk uansett ikke å spørre,
for dørbjella…

239
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Vi har stengt!

240
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Hva mener du med "stengt"?

241
00:17:50,160 --> 00:17:55,040
Elskling! Jeg trodde ikke
du leste meldingene mine! Elskling.

242
00:17:55,120 --> 00:17:58,920
Det har skjedd så mye.
Det var ikke meg, men Grinebiter'n er død.

243
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Det var ikke meg, jeg sverger!

244
00:18:00,880 --> 00:18:04,920
Tartallegras vil ikke ha pengene,
jeg vet ikke hvorfor, men…

245
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
Elskling! Vent. Ro deg ned.

246
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.

247
00:18:09,240 --> 00:18:12,840
Hva mener du med
at de drepte Grinebiter'n? Hvem da?

248
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
-Vent, er ikke det…
-Klapp igjen.

249
00:18:16,960 --> 00:18:20,640
-Han holder fortsatt kniven.
-De stanser folk. Vi må vekk.

250
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
Det er stengt.

251
00:18:21,760 --> 00:18:26,320
Jeg er fortsatt i sjokk,
for jeg så hvem som holdt kniven.

252
00:18:26,400 --> 00:18:31,400
Jeg så, i ordets rette forstand,
drapsmannen.

253
00:18:31,480 --> 00:18:34,480
Og av alle menneskene
jeg har møtt i livet,

254
00:18:34,560 --> 00:18:41,480
var den siste jeg noensinne ville trodd
kunne drepe noen, Lorenzo Montini.

255
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Montini…

256
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
DØGNÅPEN LEGEVAKT

257
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Kan jeg vente her?

258
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
Du kan vente på venterommet,
men ikke komme helt inn.

259
00:19:05,480 --> 00:19:09,560
Dra heller hjem og hvil deg.
Vi ringer hvis han våkner.

260
00:19:10,240 --> 00:19:15,640
-Hva heter den lille?
-Giulio. Han heter Giulio.

261
00:19:16,720 --> 00:19:21,320
For en avgrunn vi må ha etterlatt ham i
som fikk ham til å gjøre dette.

262
00:19:21,840 --> 00:19:25,800
Vi var så opptatt av
å løse Villsvins skit, så skiten min,

263
00:19:25,880 --> 00:19:30,520
og hele tiden var han rett foran oss,
gled stadig lenger ned i helvete,

264
00:19:30,600 --> 00:19:32,560
allikevel så vi ham ikke.

265
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
Og til slutt ble han helvete.

266
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
Hvorfor gjorde Montini det?

267
00:19:48,360 --> 00:19:52,000
Hørte du ikke hva jeg sa?
Tartallegras har slettet gjelda!

268
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Så stor gjeld blir ikke bare borte.

269
00:19:54,880 --> 00:19:58,760
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Det er et mirakel!

270
00:20:01,520 --> 00:20:05,640
Miraklene tilhører Jomfru Maria.
Vi driver forretninger.

271
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Men… Hva gjør han her?

272
00:20:09,440 --> 00:20:13,480
-Har du virkelig ikke skjønt det?
-Skjønt hva da?

273
00:20:13,560 --> 00:20:17,320
Lurte du ikke på,
da Tartallegras spurte bengaleren

274
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
om hvem som sto bak dette rotet,

275
00:20:19,480 --> 00:20:23,520
hvorfor ingen spurte Carlito om pengene,
siden han var mellommannen?

276
00:20:23,600 --> 00:20:29,120
Jo. Jeg trodde de hadde snakket med ham,
men at de ville finne ut hvor det startet.

277
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
Nei. Vel, jo, men du overser noe viktig.

278
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
De gikk til Carlito.

279
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
Og de sa:

280
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
Du fikk kontoen vår stengt
og skylder oss 99 000.

281
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Du er sjåfør, hva?

282
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
Og hva sa du?

283
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
At sí, jeg er sjåfør,
pero no soy en sjåførtjeneste.

284
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Jeg kjører kun Don Diego Coccodritto.

285
00:20:52,520 --> 00:20:57,280
Aha! Endelig en plot-twist som gir
den kubanske kjekkasen mening.

286
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Bravo, manusforfattere.

287
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
Jeg lurte på hvorfor Coccodrittoene
ikke var med i historien.

288
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Coccodrittoene.
Tartallegras' konkurrenter.

289
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
De driver også
med dopsalg, åger og utpressing,

290
00:21:13,000 --> 00:21:17,160
men de er mer kreative, for de liker
blomster og bilforhandlere.

291
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Men i en annen del av byen.

292
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
De er konkurrenter, ikke rivaler,

293
00:21:21,000 --> 00:21:24,840
for de er respektfulle
og holder seg unna hverandres nabolag.

294
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Det er dem Lemurvenn kjøper hasj fra.

295
00:21:28,640 --> 00:21:32,600
Så det var derfor de lot deg i fred.
De ville ikke starte en krig.

296
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
Det ville blitt krig uansett.

297
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Grinebiter'n kom hit hver dag
og laget uro.

298
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Han banket opp Montini på gata
og laget stort oppstyr.

299
00:21:44,920 --> 00:21:47,840
Sånt tiltrekker snuten
og er dumt for businessen.

300
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Så vi måtte inngå en avtale
som funket for todos.

301
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Hva har du gjort, elskling?

302
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
De kjøpte gjelda.

303
00:21:58,280 --> 00:22:03,760
-Hva mener du?
-De betalte og kjøpte gjelda vår.

304
00:22:03,840 --> 00:22:08,240
Og hva betyr det? At jeg står i gjeld
til Coccodrittoene i stedet?

305
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Ja. Litt mer, men med lenger nedbetaling.

306
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
Hva trodde du?
Slik gjeld blir ikke bare borte.

307
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Jeg elsker deg,
men jeg skjønner bare ikke.

308
00:22:16,960 --> 00:22:19,680
-Hva får vi ut av dette?
-En måned.

309
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
En måned? Hva skal jeg gjøre med en måned?

310
00:22:22,600 --> 00:22:24,320
En måned er en måned.

311
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Så vi har en ekstra måned?

312
00:22:28,320 --> 00:22:31,400
Jeg vet bare
at jeg må komme tilbake om en måned.

313
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Men hvis han er med Coccodrittoene,

314
00:22:42,520 --> 00:22:45,640
hvorfor involverte han bengaleren
som jobbet for Tartallegras?

315
00:22:45,720 --> 00:22:50,240
Hva er sammenhengen?
Var hele greia et Keyser Söze-opplegg?

316
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
De forutså trekkene, som dominobrikker,

317
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
som endte med
at Coccodritto-familien kjøpte gjelda.

318
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Nei, barna deres går på skole sammen.

319
00:22:59,280 --> 00:23:04,120
Carlito tenkte at Aryans foreldre
sikkert trengte de 2000 euroene.

320
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Jeg tar det tilbake.

321
00:23:06,240 --> 00:23:10,720
Virkeligheten er alltid
så dårlig skrevet. Latskap.

322
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
Vi har i hvert fall fått en måned.

323
00:23:12,960 --> 00:23:16,040
Det gir oss litt mer tid
til å finne en løsning, så…

324
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Zero…

325
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
Hun sa ingenting, men det var
et punktum i øynene hennes.

326
00:23:24,560 --> 00:23:29,520
Et slikt punktum som markerer slutten.
Ingen alternativer, ingen løsning.

327
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
Først trodde jeg punktumet
var slutten på hele greia.

328
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
Jeg måtte akseptere det. Det var over.

329
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Først måneder senere forsto jeg
at det var slutten

330
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
på tanken vi hadde levd med i 40 år.

331
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
At vi alltid kan være som Goonies.

332
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Holde gjengen samlet,

333
00:23:46,360 --> 00:23:50,880
for så lenge vi holder sammen,
kan vi klare alt. Det er oss mot verden.

334
00:24:01,280 --> 00:24:07,000
Forstår jeg dette rett? Mens du var emo,
feiret jeg at det hele var over.

335
00:24:07,080 --> 00:24:10,760
-Hva gjør de her ennå?
-Vet ikke. Hvordan spør jeg?

336
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Herregud, så kjedelig.

337
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Unnskyld, Sarah.
Ikke for å være ufølsom, men…

338
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
-Ufølsom, du liksom.
-Kutt ut!

339
00:24:21,720 --> 00:24:26,640
Planlegger du å bevege
de små beina dine mot døra snart?

340
00:24:26,720 --> 00:24:31,240
Ja da, ikke vær redd.
Vi drar til moren min. Hun gleder seg.

341
00:24:31,320 --> 00:24:35,280
Jeg må bare gjøre noe først.
Henter henne om 20 minutter.

342
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Om du har noe å si til henne,
er dette siste sjanse.

343
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
Snakkes.

344
00:24:44,680 --> 00:24:48,000
Nei, hun er sprø.
Skal du virkelig høre på henne?

345
00:24:48,080 --> 00:24:50,600
-Jeg vet ikke hva hun mente.
-Hva tror du?

346
00:24:50,680 --> 00:24:53,840
Nå har du sjansen.
Han er død. Det er din tur.

347
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Dette er ikke rett tidspunkt.

348
00:24:55,760 --> 00:25:00,200
Selvsagt ikke!
Det er aldri rett tid for noe sånt.

349
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
Hva betyr "hopp"? Er dette Ariccia-broen?

350
00:25:03,040 --> 00:25:06,560
Dette er alvorlige saker.
Du må gå sakte fram.

351
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
-Nettopp.
-Ja!

352
00:25:08,080 --> 00:25:10,400
Man dater, ser hvordan det går,

353
00:25:10,480 --> 00:25:13,440
lar seg ikke rive med
av trangen til å definere…

354
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
Og så, når man har vent seg til det,

355
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
etter kanskje sju-åtte år,

356
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
hvis alt fortsatt går bra,
kan man begynne å vurdere situasjonen

357
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
og si: "Utenfra kan det se ut
som om vi er sammen."

358
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
Men det er bare glimt.
Du kan ikke planlegge det.

359
00:25:31,520 --> 00:25:34,960
-På det punktet er man sammen.
-Nei, da slår dere opp.

360
00:25:35,040 --> 00:25:38,480
-Ble man ikke nettopp sammen?
-Nei, det er syvårskløen.

361
00:25:38,560 --> 00:25:40,280
Innen da er en av dere lei.

362
00:25:40,800 --> 00:25:44,440
-Hva skal jeg si?
-Spill dum. Fortell en vits.

363
00:25:44,520 --> 00:25:48,200
Hun sa 20 minutter.
Det går fort, snart er hun vekk.

364
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Hei.

365
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
Jeg vet aldri hva jeg skal si
i sånne situasjoner.

366
00:26:04,520 --> 00:26:06,280
"Hvordan går det?" blir dumt.

367
00:26:08,400 --> 00:26:12,560
Du trenger ikke si noe. Det er jeg
som bør takke deg for disse dagene.

368
00:26:12,640 --> 00:26:17,320
Det må ha vært tøft for deg,
men du viste meg en annen verden.

369
00:26:17,400 --> 00:26:22,320
For første gang levde jeg et normalt liv
med en som faktisk bryr seg om meg.

370
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
Jeg ble vel vant til

371
00:26:25,680 --> 00:26:29,440
å leve med en trykkoker
som kunne eksplodere når som helst.

372
00:26:29,520 --> 00:26:34,880
Jeg er lei for at jeg ikke ba deg bli
den dagen. Jeg ville ikke kaste deg ut.

373
00:26:34,960 --> 00:26:39,240
Jeg er ikke så flink til sånt.
Det er ikke at jeg ikke liker deg, men…

374
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Jeg sier ikke dette
fordi jeg vil flytte inn hos deg.

375
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
Partneren min gjennom sju år
ble knivstukket til døde i morges.

376
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Jeg er ikke i humør til å slå meg til ro.

377
00:26:52,960 --> 00:26:57,880
Hun har rett. Jeg glemmer at han er død.
Får det bare ikke inn i hodet.

378
00:26:58,400 --> 00:27:03,480
Det var ikke derfor jeg sa det.
Det var bare noe fint du ga meg.

379
00:27:03,560 --> 00:27:06,680
Jeg føler bare
at jeg burde ha beskyttet deg

380
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
eller gjort noe for deg,

381
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
slik du reddet meg
da han prøvde å kvele meg.

382
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Jeg har aldri ønsket
at noen skulle beskytte meg.

383
00:27:14,840 --> 00:27:20,720
Men du likte tøffingene som kunne slåss.
Jeg kunne aldri måle meg med dem.

384
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Du er så dum!

385
00:27:23,160 --> 00:27:27,800
Jeg likte de som valgte meg,
som viste at de ville ha meg.

386
00:27:27,880 --> 00:27:32,000
Med deg måtte jeg alltid gjøre alt.
Du tok aldri initiativ.

387
00:27:32,080 --> 00:27:35,840
De andre forsto ikke
og måtte risikere å dumme seg ut.

388
00:27:35,920 --> 00:27:40,960
Jeg ville si: "Det er ikke sant.
Jeg ville ha endret planene mine for deg",

389
00:27:41,040 --> 00:27:44,480
men så kjente jeg Armadillo
prikke meg på skulderen og si:

390
00:27:44,560 --> 00:27:48,640
Ikke svar! De har videoer.
Forsvaret ber om en pause!

391
00:27:54,600 --> 00:27:58,680
Det spiller ingen rolle.
La oss ikke snakke om det nå.

392
00:28:19,800 --> 00:28:22,160
Nå? Fikk du gjort det du skulle?

393
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Ja, men det tok tid,
for den gamle mannen nektet å dra.

394
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Han ble bare stående,
som anstendighetens vokter.

395
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Den setningen gjorde meg
alltid litt engstelig.

396
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Den var som en livstidsdom.

397
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
Nå er den bedre.

398
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
KAN VI VÆRE SOM KOMETER…
…FOR ALLTID?

399
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
STOR-ROMA
MOTORVEI

400
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
De neste dagene føltes uvirkelige.

401
00:29:39,280 --> 00:29:42,320
Med telefonloggene, Smeraldas brødre

402
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
og alt vi hadde snakket så skjødesløst om,

403
00:29:45,280 --> 00:29:48,800
ville ingen komme og spørre
hva i helvete vi drev med?

404
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
Men nei. Ingen kom.

405
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Myten om Grinebiter'n, et liv med terror,

406
00:29:54,040 --> 00:29:56,960
marerittet til minst
tre generasjoner barn,

407
00:29:57,040 --> 00:30:00,520
ble arkivert som en side
i Roma-nyhetene, med feil etternavn

408
00:30:00,600 --> 00:30:02,160
og skjev skrift på veggen.

409
00:30:02,240 --> 00:30:05,000
I starten ble jeg sint
når jeg gikk forbi det.

410
00:30:05,080 --> 00:30:10,160
"Leder meg i ræva!
Han banket jenter og mobbet småunger."

411
00:30:10,240 --> 00:30:14,680
Men gatenavnene i denne byen
er fulle av statsmenn og krigere

412
00:30:14,760 --> 00:30:19,360
som slapp bomber på folk
og drepte familier, menn, kvinner, barn…

413
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
Ingen fjerner plakettene deres.

414
00:30:21,720 --> 00:30:25,080
Det ville vært klassistisk
om det kun gjaldt Grinebiter'n,

415
00:30:25,160 --> 00:30:27,440
så vi beholdt skriften.

416
00:30:27,960 --> 00:30:32,880
Til slutt glemte vi den.
Den ble en del av byen.

417
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
Jeg vet du ikke gjorde det for oss.

418
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
Kanskje du gjorde det for deg selv.
Hadde du noe valg?

419
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
Men hvis du er der nå,

420
00:30:46,040 --> 00:30:49,120
er det fordi vi dømmer fakta,
ikke intensjoner.

421
00:30:49,640 --> 00:30:55,240
Men det finnes andre fakta
som er like viktige som de i rettssaken.

422
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Som at hvis vi er her, bokstavelig talt…

423
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
Om vi kan fortsette livene våre,

424
00:31:01,520 --> 00:31:06,200
med kranglene våre, bekymringene,
latteren, er det takket være deg.

425
00:31:06,280 --> 00:31:10,440
Du betaler for noe
som lar resten av oss leve videre.

426
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
Og vi gjorde ingenting for å fortjene det.

427
00:31:13,480 --> 00:31:17,760
Vi har aldri gitt deg noe,
og du skyldte oss ingenting.

428
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Likevel ga du oss alt.

429
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
Bestemoren min takket
Santa Lucia hele livet

430
00:31:25,680 --> 00:31:28,640
for å ha reddet henne
da hun nesten døde i barsel.

431
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
"Vi har alle en helgen", sa hun alltid.

432
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
"Takk dem hver dag
for at du er i live og frisk."

433
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Jeg hørte aldri på henne,
men jeg tror hun hadde rett.

434
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Men vår helgen er ikke i himmelen.
Tvert imot.

435
00:31:42,320 --> 00:31:46,000
Han er på det stedet på jord
som minner mest om helvete.

436
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Hvordan har han det?

437
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Bra. Bedre enn sist.
Han har til og med lagt på seg litt.

438
00:32:02,400 --> 00:32:05,920
-Fikk han brevet?
-Ja, han ble glad for det.

439
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
Han skulle svare.
Du skrev vel adressen din?

440
00:32:09,640 --> 00:32:11,400
Ja, nederst.

441
00:32:12,360 --> 00:32:15,000
-Ga du ham bildet?
-Ja, han hilser og takker.

442
00:32:15,080 --> 00:32:18,080
Det var det som bekymret ham mest.

443
00:32:19,520 --> 00:32:23,920
Han vet at jeg ikke kunne ha ham alene.
Med deg har han det bra.

444
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Takk for at du kjørte meg
selv om du skal dra.

445
00:32:32,520 --> 00:32:37,680
Nei, jeg har tid. Og jeg er tilbake
i Roma om tre dager. Snakkes da?

446
00:32:37,760 --> 00:32:40,640
Fint. Men vær forsiktig
med all denne reisingen.

447
00:32:40,720 --> 00:32:43,520
Husk å hvile iblant også. Ha det, Giulio!

448
00:32:43,600 --> 00:32:45,880
-Kan jeg spørre om en ting?
-Selvsagt.

449
00:32:45,960 --> 00:32:49,240
Hvorfor heter han Giulio?
Snodig navn på en hund.

450
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
Se her.

451
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
-Hvem minner han deg om?
-Jeg vet ikke.

452
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
Den kjekkeste politikeren
i Italias historie!

453
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Hva? Rutelli?
Han var kjekk, men han het ikke…

454
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Giulio Andreotti!

455
00:33:06,680 --> 00:33:10,600
President?

456
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
Klarte du å overtale den dusten?

457
00:33:28,160 --> 00:33:29,440
Det var umulig.

458
00:33:30,560 --> 00:33:35,600
Vel, han har jo en sønn.
Han kan ikke bare forsvinne i tre dager.

459
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Akkurat.

460
00:33:36,880 --> 00:33:42,320
Ja. Dette er den rasjonelle forklaringen
vi alltid bygger rundt Secco

461
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
for å rettferdiggjøre ham.

462
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Men han nevner aldri sønnen.

463
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
Det er noe vi forteller oss selv
for å akseptere det.

464
00:33:49,800 --> 00:33:53,440
Men jeg hadde også sagt
noe annet til Secco.

465
00:33:53,520 --> 00:33:57,280
Jeg sa ikke noe til Sarah,
men det var det siste jeg sa til ham.

466
00:33:57,360 --> 00:34:02,840
Jeg tenkte: "Vi er 40, vi bør kunne
snakke åpent, som to voksne."

467
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Så jeg sa det.

468
00:34:04,120 --> 00:34:07,640
Du er en jævla kødd!
At du fikk barn, har ødelagt alt.

469
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Vi gjør aldri noe sammen lenger.
Du har drept duoen vår.

470
00:34:11,280 --> 00:34:14,160
-Han svarte like modent.
-Hva faen vil du?

471
00:34:14,240 --> 00:34:17,280
Du startet det,
med tegneserie-greia og Netflix.

472
00:34:17,360 --> 00:34:21,320
Det var du som drepte det.
At jeg fikk barn, endret ingenting.

473
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
Og han sa det ikke
med en bitter eller trist tone,

474
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
men med sin sedvanlige metalliske tone.

475
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Men det åpnet seg en liten sprekk,

476
00:34:34,560 --> 00:34:40,200
og gjennom den så jeg de siste årene,
alt jobben min hadde ført med seg.

477
00:34:40,280 --> 00:34:43,200
-Både bra og dårlig.
-Hvordan var været i Kobane?

478
00:34:43,280 --> 00:34:47,200
Og jeg innså
at Secco ikke var en del av det.

479
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Ingen av de gamle vennene mine var der.

480
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Jeg fant ikke tid eller plass
til dem i livet mitt.

481
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Eller kanskje dette er
min rasjonelle forklaring

482
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
som jeg bruker til
å rettferdiggjøre meg selv.

483
00:34:59,760 --> 00:35:05,200
Og jeg tenkte: "Hva drev Secco med
utenfor vennskapet vårt?"

484
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
Svaret var selvsagt:

485
00:35:07,520 --> 00:35:10,880
"Han spilte poker"
og "han fikk barn, så han hadde dame",

486
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
men jeg så også et glimt
av noe forferdelig

487
00:35:13,600 --> 00:35:17,600
bak alle disse tankene
som truet med å skylle bort

488
00:35:17,680 --> 00:35:20,480
alle de rasjonelle forklaringene mine.

489
00:35:21,440 --> 00:35:25,760
Når du ser de skyene, stans.
Analyser, gå inn i deg selv.

490
00:35:25,840 --> 00:35:28,920
For de skyene avslører noe om deg selv.

491
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Det er slik du vokser.

492
00:35:30,880 --> 00:35:35,240
Når du er moden nok
til å møte demonene dine og snakke om dem.

493
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
Derfor tok jeg mot til meg og…

494
00:35:38,800 --> 00:35:41,520
-Dra til helvete!
-Bravo.

495
00:35:42,200 --> 00:35:44,480
-Sug meg.
-Du og mora di.

496
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
Men hvordan går det med deg om dagen?

497
00:36:09,360 --> 00:36:14,800
Det går fint. Men det er ikke enkelt å bo
med mora mi. Vi havner snart på nyhetene.

498
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
Men du sto på ditt med Stella.
Jeg tapte 50 euro på det.

499
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Jeg vedda på
at dere ville bli sammen igjen.

500
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Jeg vedda også og tapte.

501
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Det har gått seks måneder.
Du brøt forbannelsen.

502
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Jeg har ikke brutt noe som helst.

503
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Problemet er i hodet mitt.

504
00:36:33,120 --> 00:36:37,760
Vi har ikke snakket på seks måneder,
men jeg klarer ikke tro at det er slutt.

505
00:36:37,840 --> 00:36:42,520
Som om vi bare ikke snakker sammen
en periode, har tatt en pause.

506
00:36:42,600 --> 00:36:47,680
Men hver gang noe spesielt skjer,
tenker jeg at jeg vil fortelle henne det.

507
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Det er normalt i starten.

508
00:36:50,240 --> 00:36:54,840
Er det normalt å ha en liste i hodet
over alt som skjer i livet mitt,

509
00:36:54,920 --> 00:36:59,720
så jeg kan fortelle henne alt når vi ses,
og hun ikke går glipp av noe?

510
00:36:59,800 --> 00:37:03,520
Jeg vet ikke, men du er flink
som ikke tar kontakt.

511
00:37:03,600 --> 00:37:08,000
Hver kveld ser jeg meg i speilet og sier:
"Bra, du holdt ut i dag også."

512
00:37:08,080 --> 00:37:11,280
Som en junkie. Men tanken er der alltid.

513
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
Som en app på mobilen
som kjører i bakgrunnen.

514
00:37:14,720 --> 00:37:20,240
-Og vet du hva som er verst?
-Nei, men dette er allerede ganske ille.

515
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
I hodet mitt avhenger alt av meg.

516
00:37:22,800 --> 00:37:27,080
Jeg tror hun vil komme løpende tilbake
hvis jeg ringer henne.

517
00:37:27,160 --> 00:37:30,760
Som om det ikke er mulig
at Stella har gått videre,

518
00:37:30,840 --> 00:37:33,680
funnet seg en ny, fått barn med henne…

519
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
La oss ikke tenke på det nå.

520
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
Hun får uansett ikke
adoptere i Italia, så…

521
00:37:39,520 --> 00:37:44,440
Seriøst? Takk og lov for at fascistene
hindrer eksen min i å finne lykken.

522
00:38:08,800 --> 00:38:12,520
-Tåler hunden den lange reisen?
-Ingen problem.

523
00:38:12,600 --> 00:38:15,840
Han har bæsjet og spist,
og nå skal han sove.

524
00:38:15,920 --> 00:38:17,480
Han har sitt eget liv.

525
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
Destinasjonen er
om 20 meter på venstre side.

526
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
Send et bilde til Secco!

527
00:39:15,440 --> 00:39:19,320
-Vent, jeg tar en video.
-Du kunne ha kommet, din kødd!

528
00:39:19,400 --> 00:39:24,280
-Han orker ikke å flytte på ræva.
-Elskling, henter du en øl til?

529
00:39:25,640 --> 00:39:28,800
Hvordan går det?
Det har vel ikke kommet noen hit?

530
00:39:28,880 --> 00:39:34,800
Hver morgen tenker jeg at i dag kommer de,
og hver kveld at vi slapp unna i dag også.

531
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
Det hadde vært bedre om de kom,
for å leve som dette…

532
00:39:38,160 --> 00:39:41,600
Jeg filmer deg
så du kan høre deg selv når de kommer.

533
00:39:41,680 --> 00:39:46,360
Vent litt med å rive av ham neglene,
jeg vil at han skal høre dette.

534
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
…bedre om de kom.

535
00:39:47,520 --> 00:39:51,680
-Nok om det. Hva med deg og Smeralda?
-Hva med meg og Smeralda?

536
00:39:51,760 --> 00:39:55,080
Gi deg! Fyren gikk i fengsel
for at du skulle få deg noe,

537
00:39:55,160 --> 00:39:56,560
og til ingen nytte!

538
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Dra til helvete.

539
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
Tuller du? Har dere ikke møttes igjen?

540
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Debora har gått seg vill.

541
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Bestefar venter på henne
foran Joes Spit's.

542
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Debora har gått seg vill.

543
00:40:11,640 --> 00:40:14,840
Bestefar venter på henne
foran Joes Spit's.

544
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Giulio!

545
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Faen heller, slutt å klikke
på andre hunder.

546
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Har du fått deg hund?

547
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
Nå står ikke verden til påske!

548
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Neimen, hei! Dust.

549
00:40:30,160 --> 00:40:33,120
-Slutt, Giulio!
-Gi deg, Schiocco!

550
00:40:33,200 --> 00:40:38,400
Stakkars hund. Hvordan havnet han hos deg?
Han var vel Priebke i et tidligere liv.

551
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
-Hvem?
-Priebke! Nazisten!

552
00:40:40,920 --> 00:40:45,080
Han fra Ardeatine-massakren.
Ulikt deg å ikke vite sånt.

553
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Jeg hører deg ikke, han bjeffer sånn.

554
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Hvordan går det?

555
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
-Bra!
-Faen ta deg.

556
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Ikke vær så streng mot ham.
Han roer seg snart.

557
00:40:55,320 --> 00:41:00,760
Nei, jeg mente faen ta deg!
Du kan ikke si "bra". Det er arrogant.

558
00:41:00,840 --> 00:41:04,160
Tenk om jeg ikke har det bra,
og så får jeg det i trynet.

559
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
Går det ikke bra med deg?

560
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Jeg vet ikke. Men tenk om.

561
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
Så ta endorfiner
og slutt å være så irriterende!

562
00:41:11,560 --> 00:41:17,240
Han bjeffer fordi han vil være som deg.
"Se, pappa, jeg kan også være plagsom."

563
00:41:17,320 --> 00:41:21,920
"Pappa"? Æsj, så ekkelt!
Ok, der stanset han visst.

564
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Skal vi prøve igjen?

565
00:41:33,160 --> 00:41:34,080
Giulio!

566
00:41:34,160 --> 00:41:35,080
Giulio, kom!

567
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Schiocco, da! Slutt!

568
00:41:38,680 --> 00:41:40,920
-Det funker ikke.
-De hater hverandre.

569
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
Vi må la dem slåss eller gå vår vei.

570
00:41:43,840 --> 00:41:46,720
Ta dem med til parken i stedet.

571
00:41:46,800 --> 00:41:51,200
Hva faen vil du? Ta med ungen din
til parken! Han ser ut som Buddha.

572
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
-Se så fint.
-Ja.

573
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Hva med å møtes uten hundene?

574
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
Hva er poenget med å snakke om å møtes
når vi aldri gjør det?

575
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
Denne gangen gjør vi det, jeg lover.

576
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
Løfter!

577
00:42:07,160 --> 00:42:11,000
Jeg lover, sa jeg!
Bare vent. Jeg skal overraske deg.

578
00:42:11,080 --> 00:42:15,640
-Kan du lese for meg?
-Pappa snakker om noe viktig nå.

579
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Jeg kommer når onkel Zero
har fortalt om han får seg noe.

580
00:42:20,320 --> 00:42:24,120
-Hva leser du for ham?
-Den samme boka hver kveld.

581
00:42:24,200 --> 00:42:26,560
Hvordan kan det være normalt

582
00:42:26,640 --> 00:42:30,480
å ville høre den samme historien
med de samme ordene hver dag?

583
00:42:30,560 --> 00:42:35,240
Det er Ludovico-teknikken.
Du er enten litt rar eller en psykopat.

584
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Les for ham du.
Vær onkel for en gangs skyld.

585
00:42:39,200 --> 00:42:44,760
De tre små griser? Er du sprø?
Den lærer barn eiendomsspekulasjon.

586
00:42:45,360 --> 00:42:47,760
-Har du lest den?
-Ja, den suger.

587
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
Den smarte grisen samarbeider med ulven.

588
00:42:50,320 --> 00:42:55,400
To hippier bodde i strå- og trehytter,
så ødelegger ulven hjemmene deres,

589
00:42:55,480 --> 00:42:58,840
og de må gå til eiendomsgrisen
som bygger steinhus.

590
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
Han gir dem skyldfølelse
for å ha brukt morens penger

591
00:43:02,120 --> 00:43:04,640
og selger dem et hus og deler med ulven.

592
00:43:04,720 --> 00:43:08,720
Nei! Den store grisen bygger
et hus av stein fordi han er klok.

593
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Ja, særlig. Åpne øynene!

594
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
I brødrene Grimms versjon
heter han Gimmy Caltagirone.

595
00:43:14,400 --> 00:43:18,120
Han kaster en gammel mann på gata
med et hus av ballonger.

596
00:43:19,680 --> 00:43:26,040
Skal du bo her fordi ulven ødela
huset ditt, akkurat som vårt?

597
00:43:26,120 --> 00:43:29,600
-Har du sagt at det var det som skjedde?
-Det er Christine.

598
00:43:29,680 --> 00:43:33,640
Hun elsker historier med griser.
Sier de er underrepresentert.

599
00:43:33,720 --> 00:43:38,440
Det er ikke kult når de eneste
forbildene du har, er Peppa Gris og Babe.

600
00:43:38,520 --> 00:43:42,360
-Og den fra Muppetene.
-Ikke nevn henne, det blir bare krangling.

601
00:43:45,000 --> 00:43:50,440
Men, nei. Jeg kom for å besøke dere
her ute i ødemarka, men jeg har et hus.

602
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Er huset ditt laget av stein?

603
00:43:53,000 --> 00:43:54,760
Jeg tenkte: "Hva vet jeg?

604
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Hus fra 80-tallet er nok laget av betong.

605
00:43:57,520 --> 00:44:01,280
Vil du bli landmåler, eller?"
Men så forsto jeg.

606
00:44:01,360 --> 00:44:05,960
I en treårings øyne
virker vi kanskje som vellykkede voksne,

607
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
slik vi pleide
å se på 40-åringer som barn.

608
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Folk som måtte ha steinhus,

609
00:44:11,680 --> 00:44:14,800
for det føltes som om
de også var laget av stein.

610
00:44:14,880 --> 00:44:19,680
Kanskje han ser på oss,
som den uskyldige lille svinepølsa han er,

611
00:44:19,760 --> 00:44:25,200
og ser oss som dette.
Urokkelige, som hodene på Påskeøya.

612
00:44:29,920 --> 00:44:32,640
Tenk deg sjokket
når han innser virkeligheten.

613
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Spredt rundt etter skipsforliset.

614
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Vi teller ikke engang
de vi mistet underveis.

615
00:44:38,640 --> 00:44:42,120
De som druknet,
eller de som svømte til land

616
00:44:42,200 --> 00:44:46,800
og krøp vekk for å gjemme seg
i det mørkeste hjørnet av natten,

617
00:44:46,880 --> 00:44:49,000
i utkanten av universet.

618
00:44:58,360 --> 00:45:02,280
Og husene våre er ikke laget av stein,
men heller ikke av strå.

619
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
De består av alt søppelet
vi har samlet opp gjennom årene.

620
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Råttent treverk, blikkplater, skrot.

621
00:45:09,280 --> 00:45:13,320
Et kaos holdt sammen av spytt og Xanax.

622
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
Med skyhøy gjeld

623
00:45:16,080 --> 00:45:19,760
og løfter som ingen holder.

624
00:45:22,600 --> 00:45:25,920
Og inni dem sitter vi,
sammenkrøpet og alene,

625
00:45:26,000 --> 00:45:30,800
og håper at ulven ikke kommer
for å blåse ned døra vår i natt.

626
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
Men er huset ditt av tre, da?

627
00:45:36,160 --> 00:45:40,120
Ikke heng deg opp i materialet,
det spiller ingen rolle.

628
00:45:40,200 --> 00:45:42,680
Det er viktigere å ha naboer,

629
00:45:42,760 --> 00:45:46,440
sånn at når veggene skjelver,
kan du lene deg på nabohuset.

630
00:45:46,520 --> 00:45:49,480
Men det er ingen andre hus her.

631
00:45:49,560 --> 00:45:55,400
Det stemmer ikke. Vi er her nå.
Og vi er her også når du ikke ser oss.

632
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Vi tar oss bare en pustepause,
men vi skal fikse alt sammen.

633
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Lover du?

634
00:46:02,760 --> 00:46:06,560
Jeg lover, sa jeg!
Bare vent. Jeg skal overraske deg!

635
00:46:08,440 --> 00:46:13,280
Vet du hvorfor jeg ikke kan
si noe til deg? Fordi jeg er sånn selv.

636
00:46:13,880 --> 00:46:15,000
Hva mener du?

637
00:46:22,160 --> 00:46:24,760
Hun svarte ikke, men jeg visste.

638
00:46:27,600 --> 00:46:31,640
Det er det nederst magen din
som aldri forsvinner,

639
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
selv når du tror
du har kvittet deg med det,

640
00:46:35,840 --> 00:46:38,160
tror det ikke kan såre deg lenger.

641
00:46:39,480 --> 00:46:42,520
Men så er det der igjen
og river deg i filler.

642
00:46:48,000 --> 00:46:51,360
Det dreper deg tusen ganger
i løpet av ett liv.

643
00:46:51,880 --> 00:46:55,080
Håpet om at denne gangen er det rett.

644
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
DRA OG SPISE ISKREM SNART?

645
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
MANGE BEKKER SMÅ

646
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
KOPPER

647
00:47:46,920 --> 00:47:48,080
SERVISE

648
00:47:54,840 --> 00:47:57,880
-Åpner kafeen igjen?
-Er eieren tilbake?

649
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Det er ny ledelse.

650
00:50:59,160 --> 00:51:01,480
Tekst: Marie Wisur Lofthus