Tahun, bulan dan hari dihabiskan Untuk merungkai seutas benang
Dari kekusutan sarafmu Disidai sehingga kering
Tidur tak lena Dan kesan bantal di wajahmu
Aku kehilangan semuanya Dan aku cuba bernafas
Ke mana kau pergi, di mana kau Beritahu aku arah tujumu
Kunci semuanya dalam hac Manalah tahu
Ke mana kau akan pergi Kau nak pergi mana sekarang
Setelah kau tidak lagi mengenali dirimu
Kau lihat bayanganmu di cermin Tapi itu bukan dirimu
Aku tidak lagi mengenalimu
Hidup kau penuh dengan rahsia
Aku tidak lagi mengenalimu
MY 2 CENTS
KECEMASAN 24/7
Pendarahan dalaman dah berhenti.
Nasib baik awak datang cepat.
Selalunya dalam kes begini, ia tentu akan mati.
Kami tak boleh beri jaminan
sehingga kami rawat lukanya dan tunggu ia sedar.
Sekarang, kita cuma boleh berharap.
Kata orang bila kita sampai babak akhir,
kita akan tahu.
Kita boleh rasakan.
Tapi saya tak pasti. Saya ingat ia berakhir 20 tahun lalu,
semasa kami berhenti berpura-pura pada satu petang bulan Ogos.
Awak sibuk hari Sabtu? Nak pergi pameran Warhol?
Saya tak peduli tentang Andy Warhol,
tapi dia baru berpisah dan saya ada beberapa minggu
untuk ajak dia keluar sebelum kekasih seterusnya datang.
Selalunya, saya cakap…
Jomlah. Saya suka Andy Warhol!
Saya nak tatu gambar tin sup itu.
Dan potret Marilyn yang macam Moira Orfei.
Saya suka sangat!
Saya sanggup tinggalkan semuanya.
Ujian, kerja, janji temu doktor, kawan, gadis…
Macam waktu sebelum ini, saya akan lupakan
soal maruah saya dan kata…
Mestilah boleh. Jom kita pergi!
Tapi saya tahan diri saya dan kata…
Saya dah janji nak keluar dengan orang lain.
Itu ayat paling sukar saya pernah ucapkan.
Lagi sukar daripada beritahu ibu saya tak pergi universiti.
Saya naik kereta api ulang-alik
selama lapan jam macam orang gila.
Sebab ayat itu rasa macam…
"Saya mungkin ada kekasih…"
…penamat kepada hubungan istimewa
yang tak pernah berlaku.
Sebab itulah ia tak pernah berlaku.
Ia sesuci sesuatu yang tak pernah berlaku atau sesuatu yang tak berkekalan.
Itulah masalah orang angau.
Apabila orang mungkir janji, tak pedulikan kami,
dan langsung tak pernah utamakan kami…
Tapi saya ada kelas pilates!
Ada persembahan akhir tahun.
Dan…
Maaf, tapi malam Rabu ada Chi l'ha visto.
Jangan sebut namanya!
Saya tahu ramai orang tak mahu terlepas Chi l'ha visto.
Ini tanggungjawab semua rakyat!
Ya, tapi kalau ada orang ajak keluar…
Diam, pesanan terakhir Isotta sedang ditayangkan.
Dia keluar membeli iguana
untuk kekasihnya, 13 tahun, yang dikenali di TikTok,
tapi dia tak sampai pun ke kedai haiwan eksotik.
Kalau orang lain yang mungkir janji,
kita tak kisah. Kita fikir, "Tak apa, lain kali."
Tapi kalau kita yang kena tolak ajakan, kita yang kena kata…
"Maaf, saya ada hal lain."
Saya lebih rela tikam diri saya sendiri.
Ia membuatkan keraguan timbul
sebab kami ada peluang untuk bersama,
tapi ia tak berlaku kerana saya.
Jadi, saya akan menyesal seumur hidup.
Mungkin saya teringat saya ada maruah.
Mungkin kepanasan hari itu buat saya berhenti angau.
Tapi saya juga cakap…
Saya nak keluar dengan seorang gadis.
Wah, awak dah beritahu dia! Beri saya M! Beri saya A!
Marilah!
Apa jawapannya?
Mungkin dia marah?
Dia mesti rasa cemburu. Awak boleh berterus terang.
"Mesti awak menyesal, bukan?
Awak dah terlepas peluang. Saya ada kekasih.
Saya dah jadi kekasih orang."
Baguslah! Saya gembira mendengarnya. Nanti cerita, okey?
Tak. Dia tak peduli.
Tapi saya tahu dia bukan tak peduli.
Beri saya B! Beri saya O! Bodoh!
Saya nak macchiato.
Dia tak tarik rambut pun.
Tapi saya perasan ada retakan kecil
muncul di dalam hatinya.
Tapi saya tak dengar bunyi retakan itu.
Sebab saat-saat janggal tanpa perbualan
tentu akan diisi
dengan lagu-lagu yang memekakkan telinga.
PENGGERA 8 PAGI MATIKAN
TIADA NOTIFIKASI
PERANG BINTANG
Masih berdiri, kau takkan tundukkan kami
Takkan!
Awak buat apa?
Mana saya tahu?
Kalau dia tikam saya, nanti tak tembus.
Nanas lagi berguna.
Apa maksud awak?
Kulit nanas lagi keras dan ia kalis api.
Kalau awak pakai,
awak boleh halang penyumpit gas tanpa terbakar.
Takkan Moody datang bawa penyumpit gas?
Kita ambil perisai nanas di rumah saya dulu.
Awak buat baju perisai nanas? Kenapa?
BAJU PERISAI NANAS
Bagaimana kalau ada musuh yang ada kuasa api?
- Musuh apa? - Saya dah siap.
Kita sempat beli kopi?
Kamu semua tak perlu pergi.
Cuba fikir baik-baik. Kita bukan nak pergi bercuti.
Semua ini bermula sebab saya, mestilah saya kena pergi.
Saya cakap saja.
Tapi kalau awak tak ikut saya,
awak memang sampah yang tak guna.
Tapi yang lain tak perlu ikut.
Moody bekas kekasih saya. Carlo dan Emilio abang saya.
Saya kena pastikan mereka tak berlebihan.
Oh ya, saya nak cakap sesuatu.
Saya tak kisah mereka bertumbuk.
Tapi saya tak nak terlibat dalam apa-apa yang…
Apa dia?
Kita memang kena nampak meyakinkan.
Tapi selepas itu dia pun mesti boleh ceritakan apa yang berlaku.
Cerita kepada siapa?
Cakap sajalah!
Macam mana saya nak cakap?
Saya tak mahu terlibat dalam pembunuhan!
Aduhai, Zero!
Kamu dah bersetuju nak jumpa di dataran pukul lapan lagi!
Kalau seseorang nak membunuh,
mereka akan datang senyap-senyap.
Jadi, mereka berdua akan datang,
harap sebelum Moody tikam saya,
tapi mereka takkan melampaui batas?
Zero, hari ini hanya hari yang menakutkan
dengan sedikit keganasan fizikal.
Sebab itu saya perlu pastikan kedua-duanya seimbang.
Tapi kenapa awak pun nak ikut?
Setidaknya ada seorang lagi wanita.
Dah ramai sangat lelaki dalam hal ini.
Setidaknya ada kewanitaan dalam rancangan
yang saya tak suka ini.
Saya takkan tanya awak apa-apa.
Saya harap ada kebakaran berlaku supaya awak menyesal.
Dracarys.
Perjalanan itu terasa sangat jauh.
Saya berdebar-debar,
dan Armadillo asyik ulang
satu-satunya kebimbangan saya.
Kalau Carlo dan Emilio tak datang?
Jika mereka bangun lambat?
Awak sampai dan jumpa Moody. Macam mana kalau dia ada pisau?
Saya dah rasa cukup gelisah.
Sebab itu saya pakai buku komik.
Apa-apalah. Nanas pun takkan membantu.
Dia akan angkat tangan. Dia tikam awak…
Di tekak, di dada. Mesti sakit.
Awak kata lebih baik ditikam oleh Moody
sebab dia berpengalaman.
Ya, tapi itu dulu.
Bayangkan perasaan dia.
Kamu sembur muka dia, kamu patahkan hidung dia.
- Awak goda kekasih dia. - Mana ada!
Itu tanggapan dia.
Dia juga telah dipecat daripada tempat kerjanya.
Kasihan dia.
Saya bukan nak bela dia.
Tapi bila memikirkan semua itu, mestilah dia nak tikam awak.
Saya malas nak gaduh,
jadi saya cuba tenangkan diri saya.
Caranya agak kontroversial.
Saya tak mahu mati sendirian.
Mestilah. Siapa nak mati sendirian?
Tapi saya bukan nak dikelilingi oleh keluarga dan kawan-kawan.
Saya tak mahu mati sendirian. Saya mahu mereka mati dengan saya.
ZEROCALCARE BEBAN YANG KESUNYIAN
Kalau mereka teruskan hidup, banyak perkara akan berlaku.
Mereka akan lihat dinosaur diklon, makhluk asing menjajah,
orang daripada Zanzara mengemis dalam Celebrity Island.
Semua yang saya ingin lihat,
tapi saya saja tak sempat melihatnya.
Mereka juga tak layak saksikan semua itu.
Saya nak dunia kiamat selepas kematian saya.
Semasa nyawa saya sedang dicabut,
meteor akan menimpa Bumi dan membunuh semua hidupan
supaya saya tak rasa dengki.
Tapi itu pemikiran yang pentingkan diri.
Saya tak gila. Saya tak boleh paksa
semua orang mati.
Jadi, kawan saya mati pun dah cukup.
Sementara saya fikir siapa akan mati dengan saya,
banyak kereta polis lalu di sebelah kami.
Apa yang sedang berlaku?
Mereka semua menuju ke dataran, jadi saya kata…
Smeralda, abang-abang awak dah selesai?
Dia tak jawab. Dia terus lari dan kami ikut dia.
Tapi semuanya terhalang.
Ramai orang berkumpul dan bertanya,
"Apa yang berlaku?"
Saya panik sebab saya fikir,
"Apa mereka dah buat? Mereka bunuh dia?"
Atau dia yang bunuh mereka!
Mesti mereka datang dengan angkuh,
dan Moody tikam mereka.
Atau betul cakap Secco. Moody bawa penyumpit gas.
Sebab itu ada bau terbakar!
Tapi apabila saya tengok depan,
mereka berdiri di sana dengan riak wajah yang mendebarkan.
Kami saling berpandangan,
dan Carlo buat isyarat supaya kami pergi dari situ.
Kenapa? Mereka dah bunuh dia?
Mereka pun pergi. Saya tak nampak Smeralda,
jadi saya cuba cari dia.
Mungkin dia dah lari dari situ sebab itu yang kami patut buat!
Tapi tidak.
Saya tak rasa nak buat suaranya di sini.
Sebab saya masih tergamam apabila memikirkan saat itu.
Dia dah mati.
Zero, mari.
Hei, marilah!
Smeralda ada di sana.
Hantar mesej. Kata kita tunggu di kafe.
Kita tak boleh…
Kita kena pergi dari sini!
Saya masih rasa tergamam, jadi saya tak tahu apa saya fikirkan.
- Jaga sikit! - Tengok depan!
Saya rasa nak naik gila dan saya perlu tenangkan diri,
jadi saya pun susun fikiran saya.
Macam bedah siasat.
Saya buka kepala,
dan letak semua fikiran saya atas meja.
Mari kita mula.
Pertama, perasaan yang perit.
Lega.
Itu tak bagus.
Ada orang terbaring dalam darah,
tapi saya tak rasa kasihan.
Macam tanya Frodo sama ada dia sedih Sauron mati.
Dah tiga filem dia cuba nak bunuh saya.
Saya kena menangis? "Kasihan dia, dia baik."
Kesayanganku!
Hei! Saya takkan menari kegembiraan.
Tapi saya juga takkan berkabung. Betul tak?
Ada rasa takut.
Banyak rasa takut.
Kematian.
Perkara paling menakutkan di dunia.
Kematian semula jadi pun terasa jauh,
macam ia tak wujud dalam hidup.
Kita tak pernah fikirkannya. Kecuali bila ia berlaku.
Tapi kematian mengerikan,
seperti ditikam sehingga mati…
Itu langsung tak pernah terlintas di fikiran kita.
Tapi ia ada di depan mata saya.
Badannya masih berbau seperti badan kita
dan sebaliknya.
Kita bertukar atom, molekul, peluh…
Kau ingat aku main-main?
Tapi dia sudah mati,
ditikam oleh besi tajam
yang telah merobekkan badannya.
Ada juga perasaan yang buat saya malu.
Saya tak sanggup nak sebut.
Perasaan saya semasa melihat kesedihan Smeralda.
Ada terlintas di fikiran saya…
Kenapa dia menangis?
Dia kata si bangsat itu pukul dia,
tapi dia menangis macam Derek dalam Grey's Anatomy dah mati.
Aduhai, tolonglah!
Tapi saya sedar walaupun Moody jahat kepada saya,
dia masih bermakna kepada Smeralda.
Tujuh tahun mereka bersama.
Mestilah dia sedih melihat Moody dibunuh dengan kejam.
Mestilah saya faham perasaan dia!
Terima kasih jelaskan, Jiminy Cricket.
Tapi saya masih rasa marah melihat dia menangis seteruk itu.
Atau saya kena minta izin nak rasa marah?
Hei, awak nak minum?
Saya masih tak percaya ia berlaku.
Ia memang berlaku. Dah keluar berita.
Smeralda pula?
Dia tak jawab panggilan saya.
Saya tak faham kenapa kamu nampak tenang.
Itu memang patut berlaku.
Kenapa pula?
Ada orang baru mati. Walaupun dia memang layak mati…
Dia tentu akan mati juga. Buat apa nak berlengah-lengah?
Saya pun tak nak tahu
apa-apa berkaitan konsep hidup dan mati Secco,
sebab saya tiada masa nak tanya setelah ada bunyi…
Kedai ditutup!
Bertenang! Kenapa kedai ditutup?
Sayang! Saya ingat awak tak baca mesej!
Sayang!
Banyak benda berlaku.
Saya tak bunuh dia, tapi Moody dah mati.
Saya tiada kaitan.
Hutang dengan Tartallegra dah tiada! Saya pun tak pasti, tapi mereka…
Sayang! Sayang, diam dulu.
Saya ingat awak takkan kembali.
Cuba jelaskan dulu. Mereka bunuh Moody?
Siapa bunuh dia?
- Bukankah itu… - Sudahlah.
Dia masih memegang pisau.
Mereka dah halang orang. Cepatlah!
Kawasan ini ditutup.
Saya masih rasa terkejut
melihat orang yang pegang pisau itu.
Saya nampak orang yang melakukannya.
Pembunuhnya.
Dalam ramai-ramai orang yang saya kenal,
saya langsung tak sangka
dia boleh jadi seorang pembunuh.
Lorenzo Montini.
Montini…
KECEMASAN 24/7
Boleh saya tunggu di sini?
Awak boleh tunggu di dalam, tapi awak tak boleh masuk.
Baliklah berehat di rumah dulu.
Kami akan telefon awak kalau ia sedar.
Siapa namanya?
Giulio.
Namanya Giulio.
Bayangkan kegelapan yang menghantuinya
sehingga dia buat begini.
Kami sibuk nak selesaikan masalah Babi Hutan
dan masalah saya,
tapi kami langsung tak fikirkan dia
yang sedang tenggelam dalam neraka, sehingga hilang dari pandangan.
Akhirnya, dia pun meletup.
Kenapa Montini bunuh dia?
Sayang, awak dengar tak?
Hutang kita sudah tiada!
Sayang, hutang sebesar itu takkan hilang.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Ini satu keajaiban!
Keajaiban dibuat oleh Virgin Mary.
Kami hanya berniaga.
Apa kaitannya dengan dia?
Awak tak tahu apa-apa?
Kenapa? Saya tak faham.
Awak tak hairan?
Semasa Tartallegra tanya Bengali itu siapa penyebab semua ini,
kenapa tiada orang cari Carlito?
Walaupun dia orang tengah?
Saya ada tertanya. Saya ingat mereka dah tanya dia,
tapi mereka nak tahu siapa puncanya.
Bukan.
Ya, tapi ada sesuatu awak tak tahu.
Mereka dah pergi jumpa Carlito.
Mereka kata…
Akaun kami disekat sebab awak. Pulangkan duit kami.
Awak pemandu?
Apa awak jawab?
Ya, saya pemandu. Tapi saya bukan pemandu limousin.
Saya pemandu Don Diego Coccodritto.
Apa?
Akhirnya, kejutan plot yang masuk akal
daripada lelaki Cuba yang kacak ini!
Syabas, penulis skrip.
Saya pun tertanya sebab nama Coccodritto tak pernah disebut!
Coccodritto ialah pesaing Tartallegra.
Kerja mereka sama. Jual dadah, riba, peras ugut.
Mereka lebih kreatif
sebab mereka juga jual bunga dan jual kereta.
Tapi di kawasan lain.
Mereka pesaing, bukan musuh.
Mereka saling menghormati
dan tak masuk kawasan masing-masing.
Mereka yang beri Lemur ganja untuk dijual.
Sebab itu awak tak diganggu.
Mereka tak mahu mulakan perang.
Perang itu akan berlaku.
Moody datang sini mengamuk macam orang gila!
Dia belasah Montini di tepi jalan. Dia buat kecoh.
Ini menarik perhatian polis dan mendatangkan masalah.
Jadi, kami buat perjanjian untuk kebaikan kedua-dua pihak.
Apa awak buat, sayang?
Saya minta mereka beli hutang itu.
Apa maksud awak?
Mereka bayar Tartallegra dan beli hutang kita.
Maksudnya?
Sekarang saya berhutang dengan Coccodritto pula?
Jumlahnya dah bertambah, tapi kita ada massa.
Takkanlah hutang sebanyak itu akan dimaafkan.
Saya sayang awak, tapi saya tak faham.
- Apa yang kita dapat? - Sebulan.
Sebulan? Apa saya nak buat dengan sebulan?
Itu saja yang kamu dapat.
Kita ada masa sebulan?
Saya akan datang balik dalam masa sebulan.
Jika dia bekerja untuk Coccodritto,
kenapa dia libatkan Bengali yang bekerja dengan Tartallegra?
Apa kaitan kedua-duanya?
Semuanya dah dirancang dengan teliti?
Mereka dah boleh agak tindakan kami
dan tahu Coccodritto akan beli hutang itu.
Tak, anak mereka satu sekolah.
Carlito tahu ibu bapa Aryan perlukan 2,000 euro.
Saya tarik balik.
Hidup sebenar memang membosankan.
Pemalas.
Setidaknya kita dapat sebulan.
Kita ada masa nak fikir rancangan baru, jadi…
Zero…
Dia diam membisu, tapi riak wajahnya berkata sesuatu.
Dia nak suruh saya berhenti. Dia tak mahu saya terlibat.
Noktah.
Pada mulanya, saya sangka itu pengakhirannya.
Saya kena terima semuanya dah berakhir.
Tapi berbulan kemudian, saya sedar itu pengakhiran
idea yang sudah 40 tahun bersama kami.
Idea bahawa kami macam The Goonies.
Kekal bersama sebagai satu kumpulan.
Selagi kami bersama, kami boleh buat apa saja.
Termasuk menghadapi cabaran dunia.
Biar saya ulang.
Awak sibuk beremosi
dan saya pula meraikan yang semua ini dah tamat.
Kenapa mereka masih ada di sini?
Entah, macam mana nak tanya?
Aduhai, menyusahkan betul.
Sarah, saya nak jadi sensitif sikit…
- Sensitif konon. - Tolonglah!
Bila kamu nak gerakkan
kaki kamu ke arah pintu?
Ya, jangan risau!
Saya akan tinggal dengan ibu saya. Dia pun gembira.
Tapi saya nak buat sesuatu dulu. Lagi 20 minit saya datang balik.
Jika awak nak luahkan perasaan, inilah masanya.
Babai.
Dia dah gila. Awak nak ikut cakap dia?
- Saya tak faham maksud dia. - Awak rasa?
Terjunlah. Moody dah mati.
Sekarang giliran awak!
Ini bukan masa yang sesuai.
Mestilah bukan!
Tiada masa yang sesuai untuk perkara begini.
Kenapa nak kena terjun? Ini bukan jambatan.
Ini hal serius.
Awak kena buat perlahan-lahan!
- Betul. - Ya!
Bercinta, tengok dulu apa jadi,
jangan terburu-buru untuk jadi kekasih…
Kemudian apabila awak dah biasakan diri,
selepas tujuh atau lapan tahun,
jika semuanya berjalan lancar,
semasa itulah awak nilai situasi
dan kata, "Wah, kami macam pasangan kekasih."
Tapi ia bersifat spontan. Ia tak boleh dirancang.
Semasa itu, kami dah bersama.
Dan kamu akan berpisah.
Tapi ia baru bermula.
Tak, itu hanya zaman menggatal.
Mesti seorang dah penat.
Apa saya nak cakap?
Buat-buat bodoh. Pergi bergurau.
Sarah hanya beri awak 20 minit. Sekejap lagi dia datang.
Hei.
Saya pun tak tahu nak cakap apa.
Takkan saya nak tanya khabar?
Awak tak perlu cakap.
Saya patut berterima kasih kepada awak.
Tentu semua ini menakutkan,
tapi awak tunjuk saya dunia yang berbeza.
Buat kali pertama, saya hidup normal
dengan orang yang ambil berat tentang saya.
Mungkin saya dah biasa
hidup dengan periuk tekanan yang boleh meletup bila-bila masa.
Saya minta maaf sebab tak pujuk awak tinggal di sini.
Saya tak mahu awak pergi.
Saya tak pandai pujuk.
Bukannya saya tak suka awak. Sebaliknya, tapi…
Saya bukan cakap begini sebab saya nak tinggal dengan awak.
Bekas kekasih saya selama tujuh tahun baru ditikam mati pagi tadi.
Saya bukannya nak cari kekasih baru.
Betul katanya.
Saya asyik terlupa dia dah mati.
Saya langsung tak ingat.
Saya bukan nak tinggal dengan awak.
Saya cuma nak berterima kasih kepada awak.
Saya tahu, tapi saya rasa saya patut lindungi awak
atau balas budi awak
sebab awak selamatkan saya semasa saya dicekik.
Saya tak perlukan sesiapa untuk melindungi saya, Zero.
Tapi awak suka lelaki yang pandai berlawan.
Kita pun tahu.
Saya takkan jadi lelaki begitu.
Awak memang bodoh!
Saya suka lelaki yang pilih saya,
dan tahu mereka mahukan saya.
Tapi dengan awak, saya yang kena buat.
Awak tak pernah ambil risiko.
Orang lain tak faham
dah tak kisah diperbodohkan.
Saya nak kata, "Mana ada.
Saya sanggup batalkan rancangan
untuk teman awak."
Tapi saya rasa tangan Armadillo menepuk bahu saya.
Diam! Mereka ada video.
Maaf, boleh kita berehat sebentar?
Tak apa, Zero.
Lagipun, ini bukan masa yang sesuai.
Macam mana? Awak dah buat?
Ya, tapi lama sikit sebab ada orang tua tunggu di situ.
Dia berdiri saja di situ, macam pengawal ketertiban.
Sebenarnya, dari dulu ayat itu buat saya rasa gelisah.
Macam hukuman seumur hidup.
Sekarang dah okey.
BOLEH KITA JADI SEPERTI KOMET… …BUAT SELAMA-LAMANYA?
LEBUH RAYA ROM
Hari berikutnya berlalu tanpa disedari.
Dengan rekod telefon,
abang-abang Smeralda
dan semua yang kami pernah bincangkan,
betulkah tiada sesiapa akan tanya kami apa-apa?
Tapi tiada sesiapa datang.
Legenda Moody, kehidupan penuh kekejaman.
Mimpi ngeri tiga generasi kanak-kanak,
diterbitkan dalam akhbar dengan nama keluarga yang salah,
dan tulisan senget di dinding.
Semasa saya lalu, saya rasa marah.
Saya fikir, "Pemimpin konon!
Dia pukul wanita dan buli kanak-kanak."
Tapi nama jalan di bandar ini pun
penuh dengan negarawan dan pahlawan
yang pernah bom orang,
bunuh keluarga, lelaki, wanita, kanak-kanak…
Plak mereka tak diturunkan.
Tak adillah kalau nama Moody saja dipadam.
Jadi, kami pun tak padam.
Lama-kelamaan, kami pun dah tak peduli.
Ia menjadi sebahagian daripada hiasan kota.
Awak tak buat untuk kami.
Mungkin awak buat untuk diri awak atau awak tiada pilihan.
Awak ada di dalam sana,
sebab mereka menilai fakta, bukan niat.
Tapi ada fakta lain
yang sama penting, walaupun ia tak dibicarakan.
Kami semua masih ada di sini…
Kami semua mampu meneruskan hidup
dengan pergaduhan, kegelisahan dan tawa, semuanya disebabkan awak.
Awak menanggung sesuatu yang menyebabkan kami
mampu meneruskan hidup.
Kami langsung tak layak berada dalam situasi ini.
Kami langsung tak bantu awak,
dan awak tak berhutang dengan kami.
Tapi awak sanggup korbankan diri.
Nenek saya berterima kasih kepada Saint Lucy,
sebab dia selamat melahirkan anaknya.
Dia kata, "Semua orang ada penyelamat sendiri.
Bersyukurlah kepada mereka sebab kita masih hidup."
Dulu saya tak percaya, tapi sekarang betul katanya.
Penyelamat kami bukan di syurga, tapi sebaliknya.
Dia di satu tempat yang dianggap seperti neraka.
Dia sihat?
Dia sihat. Lebih baik daripada dulu. Dia nampak berisi.
Dia dah dapat surat itu?
Dia gembira dan terharu.
Dia akan balas surat awak. Ada alamat, bukan?
Ya, ada di bawah.
- Mak cik beri dia gambar itu? - Dia ucap terima kasih.
Itu yang paling buat dia risau.
Dia tahu mak cik tak boleh jaga. Setidaknya awak boleh jaga dengan baik.
Terima kasih hantar mak cik, walaupun awak dah nak bertolak.
Tak apa.
Saya akan balik ke Rom lagi tiga hari.
Boleh kita jumpa nanti?
Okey, hati-hati dalam perjalanan awak.
Jangan lupa berehat.
Babai, Giulio!
- Boleh saya tanya sesuatu? - Apa dia?
Kenapa ia dipanggil Giulio?
Nama anjing yang aneh.
Tengoklah.
Rupanya macam siapa?
Entahlah.
Ahli politik paling kacak dalam sejarah Itali!
Saya tak tahu. Siapa? Rutelli? Dulu dia kacak, tapi namanya…
Giulio Andreotti!
Presiden?
Presiden!
Awak gagal yakinkan dia?
Dia takkan setuju.
Dia pun dah ada anak.
Takkan dia nak tinggal anaknya dengan gadis malang itu.
Ya, betul.
Betul.
Ini alasan paling masuk akal
yang kami gunakan untuk Secco
supaya kami terima tindakannya.
Dia tak cakap dia ada anak.
Kami yang selalu cakap supaya kami boleh terima.
Saya juga pernah cakap sesuatu kepada Secco.
Saya tak beritahu Sarah. Ini semasa kami ucap selamat tinggal.
Saya sangka, "Kami dah 40 tahun,
mungkin kami patut berbual macam dua orang dewasa."
Saya pun cakap.
Tak guna!
Budak ini dah rosakkan semuanya.
Nak lepak pun susah. Awak penyebab kita dah tak rapat.
Jawapan dia pun matang.
Apa awak merepek?
Ini sebab awak tulis komik dan ada kontrak Netflix.
Awaklah penyebabnya.
Anak saya tak mengubah apa-apa!
Tapi dia tak jawab dengan nada dendam atau sedih.
Dia jawab dengan nada biasanya.
Tapi ia telah membuka jendela kecil yang menunjukkan beberapa tahun lepas,
semasa saya terlalu sibuk dengan kerja.
- Baik dan buruk. - Cuaca di Kobane okey?
Saya sedar Secco jarang ada bersama saya.
Semua kawan-kawan saya tiada di sana.
Sebab saya tak berusaha untuk berhubung dengan mereka.
Mungkin ini alasan untuk diri saya
supaya saya boleh terima tindakan saya sendiri.
Saya juga tertanya,
"Apa Secco buat semasa kami tiada bersamanya?"
Walaupun saya tahu jawapannya,
"Dia main poker.
Dia berasmara sebab dia ada anak."
Saya sedar ada sesuatu yang teruk
di sebalik fikiran ini
yang bakal menghanyutkan
sistem alasan saya yang kukuh.
Apabila ada awan, berhenti.
Teliti, hayati, renungi.
Sebab awan itu mendedahkan sesuatu tentang diri kita.
Itulah cara jadi dewasa.
Apabila kita berani berhadapan dengan keburukan diri
dan bercakap tentangnya.
Saya kumpul keberanian dan kata…
Berambuslah!
Syabas.
Pergi mampus!
Awak dan ibu awak.
Awak masih belum ceritakan keadaan diri awak.
Saya okey.
Tak mudah tinggal dengan ibu saya. Kami selalu bergaduh besar.
Awak berjaya berpisah dengan Stella.
Saya hilang 50 euro.
Saya bertaruh kamu berdua akan berbaik semula.
Saya pun kalah. Saya bertaruh juga.
Dah enam bulan berlalu. Sumpahan itu sudah diungkai.
Saya tak mengungkai apa-apa, Zero.
Masalah saya ada dalam kepala saya.
Sudah enam bulan kami tak berbual, tapi saya tak rasa kami dah berpisah.
Saya rasa sekarang kami tak bercakap sebab kami hanya tak bertegur sapa.
Tapi setiap kali sesuatu berlaku,
saya terfikir nak ceritakan kepada dia.
Itu normal pada mulanya.
Betulkah normal kalau saya ada senarai
yang dikemas kini kalau apa-apa berlaku
supaya saya boleh ceritakan semuanya kepada dia
dan dia takkan terlepas apa-apa?
Saya pun tak pasti,
tapi awak tak hubungi dia.
Setiap malam saya akan kata,
"Tahniah, awak berjaya tahan diri."
Macam penagih.
Ia masih terlintas di hati.
Macam aplikasi yang aktif walaupun tak dibuka.
Nak tahu apa paling teruk?
Tak, tapi ini pun dah cukup teruk.
Saya tak mahulah tahu.
Saya rasa semuanya bergantung kepada saya.
Jika saya telefon dia,
saya percaya dia akan tunggu saya.
Saya tak boleh terima
Stella dah teruskan hidup,
ada kekasih lain, ada anak…
Jangan fikir tentang semua itu.
Tak apa, dia tak boleh ambil anak angkat di Itali.
Yakah?
Mujur ada golongan fasis untuk halang Stella hidup bahagia.
Ia tak kisah perjalanan jauh?
Ia bukan jalan pun!
Ia dah berak, dah makan,
dan ia nak tidur!
Ia buat hal sendiri!
Dalam 20 meter, destinasi anda di sebelah kiri.
Hei, hantar gambar kepada Secco!
Saya nak ambil video.
Hei, bangang. Awak patut datang!
Macamlah dia nak keluar rumah.
Sayang, boleh tolong ambil bir?
Macam mana?
Tiada sesiapa datang cari kamu?
Setiap pagi saya ingat mereka akan datang,
dan setiap malam saya bersyukur mereka tak datang.
Mungkin lebih baik mereka datang, sebab hidup begini…
Saya nak rakam cakap awak supaya saya boleh mainkan semula.
Boleh tunggu sekejap tak?
Saya nak dia dengar rakaman.
…mereka datang.
Sudahlah, awak dan Smeralda macam mana?
Kenapa dengan dia?
Tolonglah!
Ada orang dipenjarakan supaya kamu boleh berasmara.
Jangan sia-siakan!
Berambuslah.
Biar betul? Awak tak jumpa dia lagi?
Debora hilang.
Datuknya, Ugo, sedang menunggunya di hadapan Joe Spit's.
Debora hilang.
Datuknya, Ugo, sedang menunggunya di hadapan Joe Spit's.
Giulio!
Aduhai! Janganlah cari gaduh dengan anjing lain!
Awak pun bela anjing?
Dunia dah nak kiamat!
Hei! Si bodoh!
Giulio! Sudahlah!
Schiocco! Diamlah!
Kasihan ia terpaksa jadi anjing awak.
Mungkin dulu ia Priebke!
- Siapa? - Priebke! Nazi itu!
Nazi dalam pembunuhan Ardeatine!
Takkan awak tahu fakta asas komunisme?
Saya tak dengar! Ia tak berhenti menyalak!
Apa khabar?
- Baik! - Tak guna.
Janganlah marah. Nanti ia tenanglah!
Bukan, saya maksudkan awak!
Kenapa awak cakap "baik"? Awak hanya nak menunjuk.
Mungkin saya ada masalah, tapi awak cakap awak okey!
Awak tak okey?
Entah, saya sengaja cakap.
Dengar sajalah cakap saya dan jangan merepek!
Mungkin ia menyalak sebab ia nak jadi macam awak!
Ia nak cakap, "Ayah, saya pun menyusahkan orang."
"Ayah" apa benda? Jijiknya!
Sudahlah. Ia dah berhenti.
Nak cuba lagi?
Giulio!
Giulio, sini!
Hei, Schiocco! Sudah!
Susah betul.
Ia saling benci!
Biar ia bergaduh atau kita kena balik.
Bawaklah anjing-anjing itu ke taman.
Tak payah menyibuklah!
Bawa anak awak pergi taman! Rupanya macam Buddha!
- Seronok, bukan? - Ya.
Apa kata kita jumpa tanpa keduanya?
Awak selalu ajak saya jumpa, tapi kita tak pernah jumpa.
Kali ini kita akan jumpa, saya janji.
Nak janji-janji pula.
Hei, saya dah janji!
Tengoklah, awak mesti rasa kagum.
Boleh ayah bacakan buku ini?
Ayah sedang berbual tentang perkara penting.
Ayah nak tahu sama ada Pak Cik Zero dah berasmara.
Buku apa awak baca?
Buku yang sama setiap malam.
Mereka kata normal, tapi betulkah normal
untuk baca kisah yang sama dengan perkataan yang sama?
Macam teknik Ludovico!
Sama ada awak sakit mental atau awak sakit jiwa!
Awak bacalah. Jadi pak cik yang baik.
Tiga Babi Kecil! Biar betul?
Ibarat mengajar budak-budak tentang jual beli rumah.
Pak cik tahu?
Ya, tapi tak seronok. Babi bijak itu berpakat dengan serigala.
Dua ekor hipi itu tinggal dalam pondok jerami dan kayu.
Rumah mereka dimusnahkan,
jadi mereka kena jumpa babi hartanah yang bina rumah batu.
Dia buat mereka bersalah sebab tersalah beli rumah.
Kemudian dia jual rumah dan bahagi duit dengan serigala.
Mana ada!
Gimmy bina rumah batu sebab dia berhati-hati.
Yalah sangat. Buka mata awak. Bangun!
Dalam Grimm bersaudara, namanya Gimmy Caltagirone.
Dia usir orang tua keluar dari rumah belonnya.
Pak cik nak tinggal di sini
sebab serigala itu musnahkan rumah pak cik, macam rumah kami?
- Dia ingat itu yang berlaku? - Christine punya pasal.
Dia suka cerita yang ada babi.
Katanya jarang ada watak babi.
Saya faham. Susah bila idola yang ada
hanya Peppa Pig dan Babe.
Dan dari Muppet.
Jangan sebut, nanti kami bergaduh.
Taklah, pak cik saja datang melawat kamu di sini.
Pak cik ada rumah sendiri.
Rumah pak cik dibuat guna batu?
Saya fikir, "Mana saya tahu?"
Selalunya bangunan 80-an diperbuat daripada konkrit.
Awak nak jadi juruukur tanah?
Kemudian saya sedar.
Mungkin daripada pandangannya, kami nampak macam orang dewasa berjaya.
Macam pandangan kami semasa kami kecil dulu.
Mesti orang dewasa ada rumah batu,
sebab mereka pun macam dibuat daripada batu.
Mungkin dia lihat kami,
dari pandangan seorang budak kecil dan nampak kami begini,
seperti patung Pulau Easter yang teguh.
Mesti dia tak sangka situasi sebenar kami.
Hanyut selepas kapal karam.
Itu tak termasuk orang yang sudah tiada,
orang yang sudah lemas,
orang yang berenang ke pantai
dan bersembunyi dalam kegelapan malam,
di hujung dunia.
Rumah kami bukan dibuat daripada kayu, dan bukan daripada jerami.
Ia dibuat daripada sampah yang kami kumpul sejak dulu.
Kayu reput, kepingan logam, sisa-sisa.
Longgokan besar yang dilekat menggunakan air liur dan Xanax.
Dengan hutang tak berbayar,
dan janji yang dibuat, tapi tak pernah ditepati.
Di dalam ada kami.
Meringkuk keseorangan
dan berdoa serigala takkan datang
untuk memusnahkan rumah kami.
Rumah pak cik dibuat daripada kayu?
Dengar sini.
Jangan risaukan bahan binaan. Itu tak penting.
Kita kena duduk dekat dengan kawan.
Apabila dinding bergegar,
kita boleh bersandar di rumah mereka.
Tapi di sini tiada sesiapa.
Kenapa pula?
Kami ada di sini.
Kami ada walaupun awak tak nampak.
Selepas kami berehat sekejap, kami akan perbaiki keadaan.
Janji?
Hei, saya dah janji!
Awak mesti akan rasa kagum.
Awak tahu kenapa saya tak boleh marah awak?
Sebab saya pun sama macam awak.
Apa yang sama?
Dia tak jawab, tapi saya tahu jawapannya.
Ia sesuatu yang ada dalam diri kita,
jauh di sudut hati kita.
Walaupun kita yakin kita sudah lupakan semuanya
dan ia tak boleh sakiti kita lagi.
Tapi ia muncul semula untuk menjahanamkan hidup kita.
Ia membunuh kita berkali-kali dalam satu hayat.
Harapan yang kali ini, semuanya akan menjadi.
NAK PERGI MAKAN AISKRIM?
MY 2 CENTS
CAWAN
PINGGAN
Kafe nak buka semula?
Pemilik yang sama?
Pemilik baru, encik.
Terjemahan sari kata oleh AMG