何年 何か月 何日も もつれをほどく
干からびて絡まる 神経のもつれを
眠れぬ幾夜 顔には枕の痕
髪すら失い 息をしようともがく
どこへ行くのか 教えてくれ
すべてに鍵をかけて
だけど どこへ行くんだ？
自分が誰かも知らないくせに
鏡に映る誰かは もう君じゃない
もう君のことがわからない
何回 人生を生きた？
もう君のことがわからない
ちっぽけなことから始まった
“24時間救急”
内出血は止まりました
手遅れなことが多いけど 間に合ってよかった
ただ治療が終わって 目を覚ますまで
安心はできません
回復を祈りましょう
物語の終わりは おのずとわかると言う
空気を感じると
本当かはわからない
20年前 ８月の午後
壮大な無言劇が 終わりを迎えていた
土曜に ウォーホル展 見に行く？
その画家(ウォーホル)に興味はないが
彼女は彼と別れ 例の状況だった
脱穀機が現れる前に 行動を起こすべき状況
それで…
大ファンだよ
〝トマトスープ〞 タトゥーも考えてた
マリリンの絵で 何度も抜いたよ
〝へたくそ〞
試験 仕事 病院の予約 友達 すべて燃やし
自尊心につながる 橋を燃やして言いたい
どこへでも行くよ
でも実際には こう言った
土曜は人と出かける用事が
人生で一番つらい発言だった
大学に行かず８時間 地下鉄に乗ってたと⸺
母に告白した時より キツかった
だってこの言葉が…
“彼女がいる”
輝く未来が始まる前に 終止符を打つみたいで
だからこそ実現しなかった
実現しないことだけが 純粋であるかのように
そこが問題だ
人に無視されて
優先順位の 一番下に置かれた時…
ピラティスなの 年末に発表会がある
水曜の夜は 失踪調査番組(キ･ラ･ヴィスト)を見る
当然よ
番組の重要性には 議論の余地がある
国民の義務でしょ
でも誘われたら…
イゾッタの最後の言葉よ
13歳の恋人のため イグアナを買いに出た
〝キ･ラ･ヴィスト〞
13歳の恋人のため イグアナを買いに出た
でもペット店には行ってない
誘いを断られても
“また次回”と思えばいい
自分が拒否する場合は こう言うが…
ごめん 行けない
自分を刺すよりツラい
心に疑念が広がる
彼女と付き合える機会を
自分がダメにしたと 一生 後悔するから
唐突に自尊心が湧いたか
熱で思考回路が ショートしたのか
こう続けた
付き合ってる子がいる
ついに言ったな
いいぞ
彼女の反応は？
嫉妬でもしたら言える
“後悔したか”
“機会を逃したな もう俺は種馬牧場にいる”
よかったね 詳しく聞かせて
気にもしてない
本心かはわからない
いいぞ クソめ
マキアートを
髪をかきむしりはしなくても
彼女の中の小さな 何かが壊れたようには見えた
でも音は聞こえない
気まずい沈黙は叫び声で 埋めるべきというのが
彼女の主義だったから
“アラーム”
“通知なし”
「スター戦争」
俺たちは負けたりしない
絶対に！
何してる
刺されても平気なようにさ
パイナップルがいい
つまり？
皮が硬いから火を通さない
腕に巻けば バーナーの火も防げる
バーナーは持ってこない
完璧なアーマーを作った
パイナップルでか？
火を操る敵が現れたら？
どんな？
コーヒーを 飲んでから出るか？
全員で行かなくていい
旅行じゃない よく考えろ
事の発端は俺だ 行かないわけない
お前はな
お前が来ないと言ったら クソ野郎と思っただろう
でも残りは別だ
元彼のことだし 兄たちを呼んだ
やりすぎないよう見張る
そのことだけど 殴るくらいはともかく
やりすぎるのはちょっと
何よ
圧倒はしてほしいけど
後日 話が できるようじゃないと困る
誰に話す？
仮定の話だ
言わせるな
殺しは困るってこと
まったく
８時に広場で会うと 約束したでしょ
誰かを殺す時は もっと注意を払う
つまり俺が刺される前に
彼らが登場するけど 無茶なことはしないと？
今日は大きな恐怖と 少しのダメージを味わう日よ
私はその バランスを確認しに行く
君はなぜ来る？
女がもう１人いるべきよ
家父長制臭がすごいから
女性の連帯ってことで 一石を投じたい
もう何も聞かない
パイナップルの件を 反省してほしい
ドラカリス
ずいぶん長く歩いた
心臓が早鐘を打ち
アルマジロが不安を蒸し返す
カルロとエミリオが 来なかったら？
苦虫が ナイフを持って待ってたら？
よせ
不安だから雑誌まで巻いた
パイナップルでもムリだ
奴は高い所を狙う
のどや胸 痛いぞ
刺し方を知ってるから 安心だと言ってただろ
昔の話だ
奴の立場になれ
顔にスプレー 鼻が折られ
寝取られた
寝てない
奴の認識の話だ
組織もクビになった
哀れだ
擁護はしないが
この状況を鑑みると 刺されても仕方ない
反論できないまま
唯一の慰めに集中した
異論もあるだろうが
１人で死ぬのは嫌
でもこれは
手を握っててほしいとか そういうことじゃない
彼らにも一緒に死んでほしい
〝ゼロカルカーレ 孤独死はイヤ〞
俺の死後 いろいろなことが起きる
恐竜のクローン 宇宙人の侵略
ラジオパーソナリティが セレブの島で物乞い
待ち望んだことが起きた時 俺だけそこにいない
彼らだけ見るのはズルい
“プレビュー終了” 世界が終わればいい
俺の心臓が止まる時
隕石が衝突して すべての生命が終わる
それなら納得だ
だが誇大妄想で 自己中な考えだ
全人類を 巻き添えにできないから
友達で手を打つ
一緒に死ぬのは 誰かと考えてたら
パトカーが何台も通り 自問した
“今日は何が？”
人だかりを見て聞いた
お兄さんたち何かした？
彼女は答えず走り出す 後を追った
道は封鎖されてた
誰もが “何があった？”と聞いてた
パニクりながら考えた
“奴を殺したのか？”
“あるいは奴が彼らを？”
自信満々で現れた２人を 奴が刺したか
それともバーナーで焼いたか
焦げたにおいがする
顔を上げると彼らがいた
その表情に鳥肌が立った
一瞬 目が合ったが
カルロが “出てけ”と動作で示した
奴を殺したのか？
彼らは消え スメラルダの姿もない
逃げたのかと思ったが
違った
音声はつけたくない
あの瞬間を 思い出すと血が凍る
死んでる
行こう
行くぞ
スメラルダが
メッセージを送れ
置いては…
ここを離れるんだ
もうろうとして あまり記憶がない
どこ見てる
何とか正気を 取り戻そうとしてた
解剖のように 整理してみようと思った
頭を開き 思考を台の上に広げる
始めるぞ
最初は最悪な感情
安堵(あんど)
悪いけど
血の海に 横たわる男に同情できない
サウロンの死に フロドが悲しむ？ 〝正しいこと〞
サウロンの死に フロドが悲しむ？
〝手に入れたい指輪 金／粘土〞
３作にわたって命を狙われた
〝少数の悪者のせいで 誰も信用できない〞
彼のために泣くべき？
いとしいしと
ダンスまではしないが
悼むフリなんかできない
そして恐怖
激しい恐怖
死
世界で一番恐ろしいこと
自然死ですら先のことで
身近に思えない
その時が来るまで 考えもしない
まして暴力的に 刺されて死ぬなんて…
自分とは 無縁のことと思ってる
〝刺殺 絞殺〞
〝新聞〞 でも今はすぐそこに
自分のにおいが残る奴の体と 奴のにおいの自分
原子 分子 汗を交換した
遊びじゃねえ
そして今
鋭い鉄で何度も刺され 奴が死んでそこにいる
そして 後ろめたい感情があった
スメラルダが 絶望してるのを見て思った
俺の中のこびとが考える
なぜ泣く？
君を殴ったクソ野郎だろ
｢グレイズ･アナトミー｣の デレクじゃない
俺にとっては怪物でも
彼女にとっては 違うということだ
７年一緒にいた
遺体を見て 動揺するのは理解できる
理解できるだって？
道徳の講義はたくさんだ
でも彼女の涙にはムカつく
許可が要るか？
何か飲むか？
現実とは思えない
ニュースになってる
スメラルダは？
電話に出ない
なぜ冷静でいられる？
正しかった
どこがだ
悪行の末だとしても 人が死んだんだ
いずれ死ぬ 先延ばしに意味はない
セッコの死生観について 吟味する気分じゃなかった
「セッコ書」
セッコの死生観について 吟味する気分じゃなかった
その時ベルが鳴った
閉店です
閉店って何よ
メッセージを 読んでないと思った
愛する君よ
いろいろあった
苦虫が殺されたけど 俺は関わってない
もうタルタレグラに 借金はないと…
あなた 黙って
もう会えないと思った
苦虫が殺された？
誰に？
あれって…
黙れ
手にナイフが
行かないと
禁止です
ナイフを持ってる人を見て 衝撃を受けた
文字通り殺人犯を この目で見たんだ
俺が会った人たちの中で
“殺人犯”と言う 言葉から最も遠い人物
モンティーニだ
モンティーニ…
“24時間救急”
ここで待っても？
中へは入れません
帰宅しては？
目覚めたら連絡します
あの子の名前は？
ジュリオ
ジュリオだ
俺たちが彼を追い込み この結果を招いた
イノシシと俺の問題の 対処に追われてた
その間 矢面に立って 地獄へ落ちていく彼を
見てなかった
結局 彼は地獄へ
モンティーニが？
タルタレグラの借金が消えた
借金は消えない
わからないけど奇跡みたいだ
聖母マリアは奇跡を為し 我々は事業を為す
何の関係が？
何も知らなかったの？
何のことだ
タルタレグラがベンガル人に 問いただしに行った時
なぜカリートに 返済を迫らなかったと？
疑問には思ったけど
発端しか気にしてないのかと
肝心な点が抜けてる
彼らはカリートの所に行った
そして…
口座が凍結された カネを返せ
運転手だろ
それで？
リムジンサービスとは違う
ココドリットの運転手だ
そうきたか
ここでキューバ男に脚光が
脚本家に拍手
ココドリットの不在を 疑問に思ってた
ココドリット
彼らはタルタレグラと同様
麻薬 高利貸し 恐喝が専門
一方 生花店や カーディーラーも経営する
この地域では
ライバルでなく競合
敬意を持ち お互いのシマを侵さない
キツネザルは 彼らから大麻を買う
抗争を避けるため 手を出さなかったのか
だが緊迫してた
苦虫が毎日暴れまわってた
奴は モンティーニを痛めつけた
警察が出動すると 仕事に悪影響よ
ミンナにとって いい取引をした
君は何を？
借金を買わせた
どういうことだ
彼らが借金を肩代わりした
今はココドリットに 借金があるってこと？
額は少し増え返済は伸びた
借金は消えないの
よくわからない 結局 何が得られた？
１か月
１か月で何をしろと？
１か月は１か月
１か月の猶予が？
１か月後にココに戻る
彼がココドリット側なら
なぜタルタレグラ側の ベンガル人を紹介した？
カイザー･ソゼ的な 仕掛けか？
ココドリットが 借金を買うまで
すべての動きを予測してた
子供が同じ学校なの
2000ユーロが 必要だろうと考えた
撤回する
現実社会はひどい筋書だ
怠慢
１か月の猶予か
考える時間ができたから…
ゼロ
彼女の伏し目が 終わりを告げてた
終わりを意味する記号
ピリオドだ
最初はこの一件の 終わりだと思った
受け入れろと
１か月後にわかった
終わったのは40年間の思い
｢グーニーズ｣の仲間みたいに
ずっと一緒にいられる
一緒なら何でもできる
世界を相手に戦えると
エモい時間だったな
みんなが出てくのを 祝うつもりだった
なぜ まだいる？
何て聞けば？
もたもたするな
サラ 言いづらいけど…
バカめ
黙れ
そのうちここを 出ていくよね？
心配しないで
私たちは母の家に行くから
用事を済ませて 20分後に迎えに来る
何か話すなら 最後のチャンスよ
バイバイ
イカれてる 本気にするな
わからない
飛び込め
奴は死んだ お前の番だ
今じゃない
そのとおり
この手のことに好機はない
飛び込むなんて 命がけだし大ごとだ
時間をかけろ
ああ
デートして様子を見て
関係をあいまいに保ち
そして状況に慣れる
７～８年かけて慣れ うまくいってるようなら
熟考して言う
“俺たち付き合ってると 思われてる”
事前に計画はできない
それは付き合ってるだろ
別れるね
始まりだろ
７年目の浮気だ
片方が飽きる
何と言う？
冗談でも言え
20分だ アッと言う間に彼女は去る
ねえ
こんな時何を言えばいいのか
“元気？”は変だ
何も言わないで
私が感謝の言葉を言いたい
別の世界があること 私に見せてくれた
初めての普通の生活
私を気遣ってくれる人と
いつ爆発するか わからない圧力鍋と⸺
暮らすのに慣れてた
この前は 引き止めなくてごめん
行かせたくなかった
君のこと嫌いじゃないし むしろ逆で…
越してきたくて 言ってるんじゃない
７年付き合った男が 刺殺された
落ち着く気分じゃない
そうだ
奴が死んだこと忘れてた
あんたが私に 素敵なものをくれたから
君を守ってあげたかったし
せめて命を救ってくれた 恩を返したかった
守られたいと思ったことない
強い男が好きだろ
俺は太刀打ちできなかった
バカね
私を選んで 求めてくれる人が好きだった
でもあんたは 自分の気持ちを外に出さない
他の男たちは 恥をかくリスクを冒す
計画を変える準備は できてたと言いたかった
でもアルマジロが 肩をたたいて言う
答えるな
質問の中断を要求します
こんな話を すべき時じゃなかった
用事は済んだの？
時間はかかったけどね
老人が風紀委員みたいに その場を動かなくて
あの文字を見てると 居心地悪かった
終身刑みたいで
今はマシ
〝ずっと彗星みたいで いていい？〞
“ローマ環状高速道路”
時が止まったようだった
通話履歴 スメラルダの兄たち
俺たちの不用意な発言
誰もあの時のことを 話しに来ないのか
でも誰も来なかった
苦虫の暴力に満ちた一生や
〝54歳の前科者 路上で刺殺〞
子供たちの 恐怖の対象という伝説は
間違った姓とともに 壁の落書きとして残された
最初は腹が立った
リーダーだって？
〝さよなら マッシモ 偉大なリーダー〞
女を殴り 子供をいじめた男だぞ
〝さよなら マッシモ 偉大なリーダー〞
でもこの街の通りは
〝バヴァ･ ベッカリス通り〞
政治家と軍人の名前ばかり
爆弾を落とし 男 女 子供を殺したが 〝アルマンド･ ディアズ通り〞
爆弾を落とし 男 女 子供を殺したが
〝アンバランダン通り〞
誰も表示板を下ろさない
苦虫にだけ 反対したら差別的だ
だから落書きも残した
俺たちは考えるのをやめ 〝コッレ･デル･ フォメント〞
俺たちは考えるのをやめ
それは街の一部になった
どんな事情があったのか 俺にはわからない
裁かれるのは 事情じゃなく事実だ
でも裁判で 取り上げられなくても
大事な事実は存在してる
俺たちがここにいること
こうして生きながらえて
口論したり笑ったりできる
君のおかげだ
俺たちを生かすため 君が代償を払ってる
俺たちは 君に何もあげてない
君は俺たちに借りもないのに
すべてを与えた
祖母は生涯 聖ルチアに感謝した
死にかけた時助けてくれたと
誰もに守護聖人が いると言ってた
命と健康に 感謝をささげろとも
今は祖母が 正しかったとわかる
でも俺たちの 聖人は天国じゃなく
地獄に似たこの世界にいる
彼は？
元気よ 前より太った
手紙は届いた？
喜んでたわ
返事を書くそうよ 住所は書いた？
ええ 下に
写真は？
感謝してた
一番心配してたから
私１人じゃ飼えなかった
懐いてよかった
出発前なのにありがとう
大丈夫
３日後には戻るし
戻ったら話を
道中は気をつけてね
休憩して
ジュリオ
質問が
ええ
犬なのに なぜ名前がジュリオ？
見て
誰に似てる？
さあ
イタリア史上 最もハンサムな政治家
ルテッリ？ 名前が違うし…
Ｇ･アンドレオッティ
大統領？
大統領！
説得できなかったのね
ムリだ
３日も子供を 置いていけないしね
そうだ
これはセッコの行動を 正当化するための
都合のいい説明だ
本人ではなく
〝育児のため不在〞
自分を 納得させるため俺たちが言う
セッコには別れ際に 他のことも言ったが
サラには言いたくなかった
もう40歳だから
率直に話すべきだと思った
それで…
子供のせいで 台なしじゃないか
一緒に何もできない コンビ解消だ
彼は答えた
お前のマンガと NETFLIXが先だろ
ダメにしたのはお前だ
子供は関係ない
その声色に 怒りや悲しみはなかった
いつもの彼の声だ
それでできた 亀裂をのぞき込み
ここ数年を見た
仕事のせいで もつれたすべてのことを
コバニの天気は？
セッコはそこにいなかった
〝受賞〞
他の旧友もいなかった
時間も場所も 余裕がなかったからだ
あるいは自分の行動を 正当化するための
言い訳かもしれない
俺といない時セッコが 何をしてるか疑問だったが
答えは明らかだ
ポーカー
子供を作る行為
この考えの陰には 邪悪なものがあると感じた
俺の正当化システムを 根底から覆す何かだ
その雲を見たら
分析し 深め 内省しろ
お前の本質を暴く雲だから
それが成長だ
自分の中の悪魔について 人と話せるのが大人だ
勇気を出して言った
うせろ
上出来
くたばれ
お前と母親も
ところで君は大丈夫なのか？
平気だけど
母との生活は大変
あと少しでニュース沙汰よ
ステラのこと
50ユーロ負けた
１週間でよりを戻すと賭けた
〝払え〞
私もそっちに賭けた
もう半年だ 呪いは解けた
何も解けてない
問題は頭の中にある
半年 話してないのに
心のどこかで 別れてないと感じる
距離を置いてるだけみたいに
何かあるたび
彼女に話したいと思うの
普通のことだろ
普通かな
頭の中で常に 最新のリストを作って
会った時もらさず 話せるようにしてるのに？
わからないけど
連絡取らずにやってる
鏡の中の自分に毎晩言う
“今日はよく耐えた”と
依存症みたい
でも常に考えてる
使ってないアプリが 常駐してるみたい
何が最悪だと？
ハードだな 答えを聞くべきかわからない
脳内では私次第なの
彼女はずっと私を 待ってることになってる
ステラが誰かと出会い 子供を持つ未来は想定外
今は考えるな
この国じゃ養子縁組はムリだ
本当？
極右のおかげで元カノは 幸せになれないのか
この犬 長旅は平気？
歩いてもない
フンして食べて寝るだけだ
彼の人生さ
20メートル先 目的地は左です
“トルティーヤ”
セッコに写真を
動画にする
来ればいいのに
来るわけない
ビールを取ってきて
お前を捜しに 誰も来てないよな
毎朝 今日こそ来ると思い
毎晩 来なくて よかったと思う
来たほうがマシなのかもな
その言葉を録音して 来た時に聞かせる
録音を聞かせたいから 爪を剥ぐ間 少しどいて
…マシかも
その話はいい スメラルダは？
彼女が何？
おい
彼の投獄をムダにする気か
黙れ
会ってないのか？
デボラが迷子です
おじいさんのウーゴが 待っています
デボラが迷子です
ジュリオ
他の犬に構うな
犬を飼ったの？
世界の終わりね
バカ犬か
やめろ
スキオッコ！
あんたに飼われるとは 何をしたの？
前世はプリーブケとか
誰？
ナチスの親衛隊
虐殺に関与した男
左翼の常識を知らないの？
うるさくて聞こえない
元気？
元気だよ
チクショウめ
意地悪しないで じき落ち着く
君に言ったんだ
“元気”だなんて傲慢(ごうまん)だな
俺は元気じゃ ないかもしれない
元気じゃないの？
さあ 言っただけだ
いちいち面倒くさい
その子 あんたをマネてる
“パパ 僕も 面倒になるよ”って
パパだって？ キモい
ほえるのやめた
試してみる？
ジュリオ
来い
スキオッコ やめて
マズい
嫌ってる
戦わすか帰るかね
公園に連れていけば？
そっちこそ
ブッダ似の子を 公園に連れてけ
ステキね
ええ
犬抜きで会おう
どうせ会わないくせに 意味ない
今回こそ約束する
はいはい 約束ね
約束するってば
きっと驚くぞ
｢３匹のこぶた｣ この本読んで
パパは今 大事な話をしてる
ゼロおじさんがヤったら戻る
何の本を？
毎晩同じ本だ
普通か？
同じ文章の同じ物語を 毎日聞きたがるなんて
ルドヴィゴ療法だ
認知の問題かパラノイアか
おじさんらしく読んでやれ
｢３びきのこぶた｣？
不動産投機の話じゃないか
知ってるの？
賢いブタは狼と共謀してる
ヒッピー２匹が わらと木の小屋に住む
狼に小屋を壊され
転がり込んだ 不動産ブタの石の家
不動産ブタは 彼らの罪悪感をあおり
家を売り利益を狼と山分け
違う
用心深いから石の家を建てた
目を覚ませ
グリム版で 彼の名はカルタジローネ
風船でできた家で 老人を追い出す
おじちゃんも 家を壊されてここに住む？
僕たちと同じ？
そう説明したのか
クリスティンだ
ブタの出てくる話が 少なすぎると思ってる
ペッパピッグと ｢ベイブ｣くらいだもんな
あとマペット
その話題は火種になる
違う 遊びに来ただけだ
家もある
石でできた家？
80年代の建物は コンクリートでできてる
測量士になりたい？
でも気づいた
３歳の目から見れば
俺たちは成功した大人
子供の頃 40歳の大人はそう見えた
石の家に住んでるはず
彼ら自身も石のようだ
豚肉でできた ソーセージのようなこの子も
俺たちをイースター島の 石像のように感じてる
難破船の残骸と知れば ショックを受けるだろう
途中で見失った人も 溺れた人も数に入らない
岸まで泳いで⸺
宇宙の隅の夜の闇に まぎれた人たちもだ
俺たちの家は 石でもわらでもない
ため込んだゴミでできてる
朽ちた木材 金属板 残り物
ツバと抗不安薬の寄せ集めだ
返せない借金と
誰も守らない 約束でできてる
その中で 俺たちは体を丸め孤独に
狼が家を 壊しに来ないことを祈る
せめて木でできてる？
聞いて
素材は重要じゃない
誰かの近くに住むことだ
壁が揺れても 隣の家に寄りかかれる
ここは誰もいないよ
違う 俺たちがいる
見えないときもここにいる
今は休憩中だ そのうち全部よくなる
約束？
約束する
驚くぞ
あんたに文句は言えない
私も同じものを抱えてる
何を？
返事はないがわかってる
それはおなかの 奥底にあるものだ
捨てたと確信しても
もう傷つかないと思っても
そこにいて俺を苦しめる
一生のうち何度も俺を殺す
今度こそはという希望だ
“アイスを食おう”
ちっぽけなことから始まった
“マグカップ”
“食器”
バルは再開？
店主が戻った？
経営者が変わった
日本語字幕 赤木 真理子