1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
Évek, hónapok és napok telnek
Míg bogozok egy szálat

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
Idegeid kusza gubancából
Ami kifeszítve szárad

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Átvirrasztott éjszakák
Az arcomon a párna nyomai

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Az életem múlik, a hajam hullik
És próbálok levegőt venni

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
De hová mész, merre vagy?
Mondd, hová akarsz futni?

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Mindent egy csapóajtó alá zársz
Sosem lehet tudni

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
De hova mész?
Hová mész most, hogy…

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
Már fel sem ismered magad

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
Valaki ott van a tükörben
De az már nem te vagy

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
Rád sem ismerek

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
Hány életet élsz titokban?

12
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Nem ismerem fel az arcodat

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
NINCS AZ A PÉNZ

14
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY

15
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
Nos, a belső vérzés elállt.

16
00:02:36,320 --> 00:02:38,960
Szerencsére időben elkaptuk.
Gyakran hozzák be őket úgy,

17
00:02:39,040 --> 00:02:41,000
hogy már alig van esélyük.

18
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Ne feledje, nem tudunk semmit garantálni,

19
00:02:43,480 --> 00:02:47,160
amíg össze nem rakjuk,
és nem látjuk, hogy van, amikor felébred!

20
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
De legalább most már drukkolhatunk.

21
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
Azt mondják, amikor egy történet
a végső felvonáshoz ér,

22
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
azt az ember megérzi.

23
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
Érezni lehet a levegőben.

24
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
Nem tudom, ez igaz-e.
Azt hittem, már 20 éve vége lett,

25
00:03:04,840 --> 00:03:10,080
azon az augusztusi délutánon,
amikor végre véget ért a nagy pantomim.

26
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
Zè, mit csinálsz szombat délután?
Elmegyünk a Warhol-kiállításra?

27
00:03:15,840 --> 00:03:19,360
Mindig is szartam Andy Warholra,
de ő épp szakított a pasijával,

28
00:03:19,440 --> 00:03:22,960
és abban az időablakban voltunk,
amikor még próbálkozhattam,

29
00:03:23,040 --> 00:03:26,880
mielőtt letarolta volna a következő tahó.
Korábban azt mondtam volna…

30
00:03:26,960 --> 00:03:29,280
Persze! Imádom Andy Warholt!

31
00:03:29,360 --> 00:03:32,720
Magamra akartam tetováltatni
a leveskonzervet meg a Marilyn-portrékat,

32
00:03:32,800 --> 00:03:35,640
amiken olyan, mint Moira Orfei.
Hányszor kivertem rájuk!

33
00:03:35,720 --> 00:03:37,400
Mindent felgyújtottam volna:

34
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
vizsgákat, munkát,
orvosi időpontokat, barátokat, csajokat…

35
00:03:40,440 --> 00:03:43,040
Mint mindig,
felégettem volna minden hidat,

36
00:03:43,120 --> 00:03:45,160
ami a méltóságomhoz köt, hogy azt mondjam:

37
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
„Persze hogy ráérek.
Menjünk, ahová csak akarsz!”

38
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
Ehelyett ráharaptam a nyelvemre,
és azt mondtam…

39
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Ööö… azt hiszem,
szombaton randim lesz valakivel.

40
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
Ez volt az egyik legnehezebb dolog,
amit valaha kimondtam.

41
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Rosszabb, mint amikor elmondtam anyámnak,
hogy nem járok egyetemre.

42
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
Reggel elmentem, és nyolc órán át

43
00:04:11,280 --> 00:04:13,560
utazgattam a metróval,
mint valami pszichopata.

44
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Mert úgy éreztem, az a mondat…

45
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
Randim lesz valakivel.

46
00:04:18,320 --> 00:04:21,560
…valami csodálatos dolog végét jelentette,

47
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
ami sosem történt meg.

48
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
De éppen ezért maradt ott lehetőségként,

49
00:04:25,720 --> 00:04:28,960
tisztán, ahogy csak azok a dolgok tudnak,
amik nem történnek meg,

50
00:04:29,040 --> 00:04:30,880
vagy csak nagyon rövid ideig tartanak.

51
00:04:32,320 --> 00:04:34,080
Ez a baj velünk, papucsokkal.

52
00:04:34,160 --> 00:04:36,480
Ha valaki felültet minket, szarik ránk,

53
00:04:36,560 --> 00:04:39,120
a prioritási listája aljára tesz,

54
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
sőt, az alá…

55
00:04:40,120 --> 00:04:42,360
MIt csináljak? Power pilates órám van.

56
00:04:42,440 --> 00:04:44,160
Készülünk az év végi bemutatóra.

57
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
És…

58
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
Bocs, de szerdánként a Chi l'ha visto van.

59
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Szádra ne vedd!

60
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Tudom, hogy a Chi l'ha visto
fontossága vitatható.

61
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
Ez minden állampolgár kötelessége!

62
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Értem, de ha egyszer valaki randira hív…

63
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Kuss! Isotta asszony
utolsó üzeneteit mutatják,

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,920
aki elment, hogy vegyen egy leguánt

65
00:05:02,000 --> 00:05:05,200
a 13 éves szeretőjének,
akit a TikTokon ismert meg,

66
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
de sosem jutott el
az egzotikus állatok boltjába.

67
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
Szóval amikor mások szarnak ránk,

68
00:05:10,480 --> 00:05:13,960
azt mondjuk: „Sebaj, majd legközelebb.”

69
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
De ha nekünk kell meghúzni a határt,
ha nekünk kell azt mondani:

70
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
Ne haragudj, de nem lehet.

71
00:05:20,600 --> 00:05:23,360
A „nem lehet” rosszabb,
mint ha hasba szúrnád magad.

72
00:05:24,160 --> 00:05:26,320
Elülteti bennem a kételyt,

73
00:05:26,400 --> 00:05:29,520
hogy ez lett volna a pillanat,
amikor összejövünk,

74
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
és most miattam nem történik meg,

75
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
és életem végéig bánni fogom.

76
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
De talán hirtelen
felébredt bennem az önérzet.

77
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
Vagy a hőség miatt
rövidzárlatot kapott a papucsmirigyem.

78
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
De hozzátettem:

79
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Mármint egy lánnyal randizom.

80
00:05:45,800 --> 00:05:48,480
Bumm! Megmondtad neki!
Itt a „haj”, ott a „rá”!

81
00:05:48,560 --> 00:05:49,760
Hajrá!

82
00:05:49,840 --> 00:05:50,920
Most mit fog mondani?

83
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Mi van, ha kiakad?

84
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
Talán féltékeny lesz,

85
00:05:54,000 --> 00:05:57,360
és végre megmondhatod neki:
„Most már bánod, ugye?

86
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
Elszalasztottad a lehetőséget.
Ez a bika már nem eladó,

87
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
helyben fedeztetnek vele.”

88
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
Ó, de jó! Örülök neked,
majd meséld el, hogy ment!

89
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
Pont leszarja.

90
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
Nem tudom, hogy tényleg leszarja-e.

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Itt a „segg”, ott a „fej”! Seggfej!

92
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Egy macchiatót kérek.

93
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Nem szaggatta meg a ruháit.

94
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
De nekem úgy tűnt, hogy valami apró,
észrevehetetlen dolog

95
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
benne is eltört.

96
00:06:26,880 --> 00:06:29,440
De nem hallottam
a szilánkok csörömpölését,

97
00:06:29,520 --> 00:06:32,240
mert az volt a szokása,
hogy minden kínos csendet

98
00:06:32,320 --> 00:06:36,680
ki kellett töltenie valakinek a hangjával,
aki rekedtre ordibálja magát.

99
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
8:00 ÉBRESZTŐ
SZUNDI

100
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
NINCS ÚJ ÉRTESÍTÉS

101
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
HÁBORÚ A CSILLAGOK KÖZÖTT

102
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Még állunk, nem törsz meg minket soha!

103
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Soha!

104
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
De miért csinálod ezt?

105
00:07:34,880 --> 00:07:38,360
Faszom se tudja.
Ha megszúr késsel, ezen nem megy át, nem?

106
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
Az ananász sokkal jobb.

107
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Hogy érted?

108
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
A héja keményebb, és a tüzet is megfékezi.

109
00:07:48,520 --> 00:07:49,920
Ha a karodra teszed,

110
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
kiolthathod a lángvágót anélkül,
hogy megégnél.

111
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Nem hiszem, hogy Fancsali
lángvágóval fog megjelenni.

112
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Elmehetünk hozzám.
Csináltam egy komplett páncélt.

113
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Ananászpáncélt csináltál magadnak? Miért?

114
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
ANANÁSZPÁNCÉL

115
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
Mi van, ha egy tűzvarázsló az ellenség?

116
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
- Milyen ellenség?
- Én kész vagyok.

117
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Van időnk egy kávéra, vagy menjünk?

118
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
Jó, de nem kell mindannyiunknak menni.

119
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Legyünk észnél! Nem kirándulni megyünk.

120
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Zè, az egész miattam van.
Szerinted nem megyek veled?

121
00:08:21,360 --> 00:08:26,200
Ezt csak úgy mondtam,
de ha konkrétan te nem jönnél velem,

122
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
szar alaknak tartanálak, rohadnál meg.

123
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
De a többieknek nem kell jönniük.

124
00:08:30,360 --> 00:08:33,560
A volt pasimról van szó.
Én szóltam Carlónak és Emíliónak.

125
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
Inkább jövök,
hogy ne okozzanak túl nagy kárt.

126
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Jut eszembe, valamit mondanom kell.

127
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Nem lepne meg, ha elcsattanna pár pofon.

128
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
De nem akarok belekeveredni valamibe…

129
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
Mibe?

130
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Értem, persze, meggyőzőnek kell lenni.

131
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
De később el kell tudnia mesélni
a történteket, érted?

132
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Kinek kell elmesélnie?

133
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
Elméletben!

134
00:08:56,400 --> 00:08:58,080
Hogy a picsába fogalmazzak?

135
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Nem akarok gyilkosságba keveredni!

136
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Atyaég, Zè!

137
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Reggel nyolckor találkoztok a téren.
SMS-ben egyeztettétek le!

138
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Ha valaki meg akar ölni valakit,
általában több óvintézkedést tesz.

139
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Szóval azt mondod,
hogy meg fognak jelenni,

140
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
talán még azelőtt,
hogy kibelezne, mint egy sügért,

141
00:09:18,960 --> 00:09:20,840
de nem csinálnak vele semmi túl durvát?

142
00:09:20,920 --> 00:09:24,400
Zè, ma leginkább
jó nagy riadalomra számíthatsz,

143
00:09:24,480 --> 00:09:26,840
és talán pár sérülésre.

144
00:09:26,920 --> 00:09:30,360
Azért jövök, hogy egyensúly legyen
a kettő között.

145
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Az sem világos, te minek jössz.

146
00:09:34,240 --> 00:09:39,120
Mit mondjak? Legalább lesz még egy nő.
Ez az egész bűzlik a patriarchátustól.

147
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
Legalább némi női szolidaritást
vigyünk a procedúrába,

148
00:09:41,880 --> 00:09:43,640
amit amúgy nem támogatok.

149
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Oké, tőled nem kérdezek semmit.

150
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Csak remélem, hogy lesz tűz,
és bocsánatot kell kérned az ananászért.

151
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Dracarys.

152
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
Emlékszem, nagyon hosszú séta volt.

153
00:10:14,600 --> 00:10:17,680
A szívem a torkomban dobogott,
és Tatu is azt hajtogatta,

154
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
ami engem is aggasztott.

155
00:10:20,080 --> 00:10:22,240
Mi van, ha Carlo és Emilio nem jön el?

156
00:10:22,320 --> 00:10:24,000
Ha nem ébrednek fel időben?

157
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Odamész, és Fancsali van ott.
Mit teszel? Mi van, ha van nála kés?

158
00:10:27,680 --> 00:10:29,560
Kérlek! Már így is ideges vagyok.

159
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
Ezért tettem ide az újságokat.

160
00:10:31,840 --> 00:10:34,120
Mindegy. Még az ananász sem segítene.

161
00:10:34,200 --> 00:10:38,120
Magasra céloz. A torkodon,
a mellkasodon szúr meg. Az fáj.

162
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Azt mondtad,
Fancsali szúrása biztonságosabb,

163
00:10:41,080 --> 00:10:43,400
mert ő észszerűen szúr.

164
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Ja, de az régen volt.

165
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Gondolj bele az ő helyzetébe!

166
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
Pofán fújtátok, eltörtétek az orrsövényét.

167
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
- Megdugtad a nőjét.
- Nem dugtam meg senkit!

168
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
A látszat a lényeg, jó?

169
00:10:53,640 --> 00:10:56,800
Kirúgták a családi vállalkozásból,
ahol dolgozott.

170
00:10:56,880 --> 00:10:57,800
Szegény.

171
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
Most nem védem őt, jó?

172
00:10:59,360 --> 00:11:02,960
De ha így nézzük,
ha megszúrna, mit mondhatnál?

173
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Nincs erőm vitatkozni,

174
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
és igyekszem csak arra gondolni,
ami megnyugtat.

175
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Elég ellentmondásos, csak szólok.

176
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
Nem akarok egyedül meghalni.

177
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Mondhatnád: „Jó hogy, senki sem akar.”

178
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
De nem arra gondolok,
hogy fogják a kezemet a szeretteim.

179
00:11:22,480 --> 00:11:24,040
Nem akarok csak én meghalni.

180
00:11:24,120 --> 00:11:26,680
Azt akarom,
hogy velem együtt haljanak meg.

181
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
SOSEM VOLT KEDVES E MAGÁNYOS TEHER

182
00:11:34,840 --> 00:11:37,080
A gondolat, hogy én meghalok,
ők meg tovább élnek,

183
00:11:37,160 --> 00:11:38,680
és ezer dolog történik velük.

184
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
Klónozzák a dinoszauruszokat,
támadnak a földönkívüliek,

185
00:11:41,600 --> 00:11:45,520
a Zanzara műsorvezetői pórul járnak,
és koldulnak a Celebek Szigetén.

186
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
Minden, amire egész életemben vártam,

187
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
és én lennék az egyetlen,
aki nem lehet ott.

188
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Amúgy sem érdemlik meg jobban, mint én.

189
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Azt szeretném,
ha a világ velem együtt elpusztulna.

190
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
Hogy amikor a szívem utoljára dobban,

191
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
egy meteor csapódjon a Földbe,
és minden életet kioltson.

192
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Így mindenki egyenlő, nem irigykedem.

193
00:12:05,240 --> 00:12:08,280
De tudom, hogy ez
megalomán és kissé önző gondolat.

194
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Nem vagyok őrült. Tudom,
hogy nem akarhatom az emberiség halálát.

195
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Szóval beérném a barátaim halálával.

196
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
Ahogy azon agyaltam, kinek van
nagyobb esélye velem kipurcanni,

197
00:12:20,120 --> 00:12:23,320
láttam, hogy jönnek-mennek a járőrkocsik,
és azt gondoltam:

198
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
„Mi a fasz van ma?”

199
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Aztán láttam, hogy a tér felé mennek,
és azt kérdeztem…

200
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
Smerà, szerinted a tesóid már végeztek?

201
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Nem is válaszolt.
Futni kezdett, mi meg követtük.

202
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
De minden le volt zárva.

203
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
Mindenhol emberek voltak,
és azt kérdezgették:

204
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
„Mi történt?”

205
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Pánikba estem, mert azt gondoltam:

206
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
„Mit a faszt csináltak ezek ketten?
Megölték?”

207
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Vagy fordítva. Ő ölte meg őket!

208
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
Biztosan magabiztosan,
nagy arccal jelentek meg,

209
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
és leszúrta őket.

210
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
Vagy Seccónak igaza volt,
és tényleg hozott egy lángvágót.

211
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
Azért volt égett szag!

212
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
De aztán felnéztem,

213
00:13:06,680 --> 00:13:10,160
és ott álltak, olyan arccal,
hogy a hideg futkosott a hátamon.

214
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Egy pillanatra összenéztünk,

215
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
aztán Carlo mutogatni kezdte a nemzetközi
„húzzunk innen a picsába” kézjelet.

216
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
Miért? Kinyírták?

217
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Aztán ők eltűntek,
már nem láttam Smeraldát,

218
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
és azt gondoltam: „Hol a faszban van?”

219
00:13:24,120 --> 00:13:26,200
Talán okosabb nálunk, és lelépett,

220
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
mert nem volt jobb lehetőség.

221
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
De nem.

222
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
Őszintén szólva
ehhez nincs kedvem alámondást adni,

223
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
mert még mindig megfagy a vérem,
ha visszagondolok arra a pillanatra.

224
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
Szerintem meghalt.

225
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Figyelj, Zè, menjünk!

226
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Hé, menjünk!

227
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
Ott van Smeralda.

228
00:14:17,960 --> 00:14:20,280
Írj neki, hogy a kávézóban vagyunk!

229
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
De nem hagyhatjuk itt…

230
00:14:21,640 --> 00:14:23,480
Basszus, Zè, el kell tűnnünk innen!

231
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
Félig transzban voltam,
így nehéz megmondani, mi járt a fejemben.

232
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
- Vigyázz már!
- Bocsi, jó?

233
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
Kezdtem megőrülni,
és vissza kellett szereznem az irányítást.

234
00:14:34,040 --> 00:14:37,960
Azt gondoltam: „Mindent rendbe teszek.
Úgy csinálom, mint egy boncolásnál.”

235
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Felnyitom a fejem,

236
00:14:40,280 --> 00:14:43,120
kiveszem a gondolataimat,
és az asztalra teszem őket.

237
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
Rendben, kezdjük!

238
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Az első dolog egy szörnyű érzés.

239
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
A megkönnyebbülés.

240
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Tudom, hogy ez nem szép.

241
00:14:52,600 --> 00:14:56,720
Ott fekszik egy fickó egy vértócsában,
de én nem tudom sajnálni.

242
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
Mintha Frodót kérdeznénk,
hogy sajnálja-e Sauron halálát.

243
00:15:01,880 --> 00:15:05,000
Mit mondhatnék?
Három filmen át próbált kinyírni.

244
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
Sírjak érte? „Szegény,
mindig olyan udvarias volt.”

245
00:15:07,840 --> 00:15:09,000
Drágaszágom!

246
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Hé! Nem fogok lenyomni egy TikTok-táncot,

247
00:15:11,760 --> 00:15:14,840
de nem is fogok kamuból gyászolni. Ne már!

248
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Aztán ott van a félelem.

249
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
Rengeteg félelem.

250
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
A halál.

251
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
A legfélelmetesebb dolog a világon.

252
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
Még a természetes halál is
távoli dolognak tűnik,

253
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
ami nem tartozik az életünkhöz.

254
00:15:31,160 --> 00:15:33,240
Szinte soha nem számolunk vele.

255
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
Kivéve, ha bekövetkezik.

256
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
De az erőszakos halál,

257
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
a halálra késelés…

258
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Erről mindig azt hiszed,
hogy óriási távolság választ el tőle.

259
00:15:52,520 --> 00:15:54,560
De ott van, alig pár méterre.

260
00:16:00,240 --> 00:16:03,360
Azon a testen, amiből még mindig
a te szagod árad,

261
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
belőled meg az övé.

262
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Atomokat, molekulákat,
izzadságot cseréltetek…

263
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Azt hiszed, játszadozunk?

264
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
És most ott van, halott,

265
00:16:12,680 --> 00:16:15,440
átdöfve egy hegyes vasdarab által,

266
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
ami többször is felhasította.

267
00:16:20,600 --> 00:16:24,880
Aztán jött egy érzés, amit szégyellek.
Nem is akarom megnevezni.

268
00:16:24,960 --> 00:16:29,080
Akkor éreztem,
amikor láttam Smeraldát kétségbeesni.

269
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
Valahol azt gondoltam…

270
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Mi a faszért sírsz?

271
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Rinyáltál, hogy vert, hogy egy szar alak,

272
00:16:37,200 --> 00:16:40,040
és bőgsz, mintha Derek halt volna meg
a Grace Klinikából.

273
00:16:40,120 --> 00:16:41,800
A faszomba már!

274
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
Tudom, hogy racionálisan az a válasz,
hogy ami nekem szörnyeteg volt,

275
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
az neki sok minden más is volt.

276
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
Hét évet töltött vele.

277
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
Érthető, hogy kiborul,
amikor az utcán látja feldarabolva.

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Nyilván érthető, nem mondod!

279
00:16:57,320 --> 00:16:59,720
Kösz a mesterkurzust, Tücsök Tihamér!

280
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
De akkor is felbasz,
hogy azért a szarzsákért sír.

281
00:17:03,360 --> 00:17:05,760
Szabad? Kérjek engedélyt felbaszni magam?

282
00:17:08,000 --> 00:17:09,840
Hé, te barom, kérsz üdítőt?

283
00:17:11,080 --> 00:17:13,560
Srácok, nem is tudom,
hogy tényleg megtörtént-e.

284
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
Szerintem igen.
Már a római hírekben is benne van.

285
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
És Smeralda?

286
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Hívtam, de nem veszi fel.

287
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Hát srácok, én azért nem értem,
hogy tudtok ilyen nyugodtak maradni.

288
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Szerintem jól tette.

289
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Hogyhogy jól?

290
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
Meghalt egy ember. Még ha csak
a következményeket nézzük is…

291
00:17:32,880 --> 00:17:37,240
Előbb-utóbb úgyis meghalt volna.
Nincs értelme halogatni a dolgokat.

292
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
Nem volt kedvem boncolgatni,

293
00:17:39,960 --> 00:17:42,920
hová vezet Secco gondolatmenete
az életről és a halálról,

294
00:17:43,000 --> 00:17:46,280
de nem is volt időm kérdezni,
mert megszólalt a csengő.

295
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Zárva vagyunk!

296
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Nyugi! Hogyhogy „zárva”?

297
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Drágám! Azt hittem,
nem olvastad az üzeneteimet!

298
00:17:52,760 --> 00:17:55,040
Édesem!

299
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
Annyi minden történt!

300
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
Nem én tettem, de Fancsali meghalt.

301
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Esküszöm, nem én voltam.

302
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
A Tartallegrák nem kérik a pénzt!

303
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
Nem tudom, mi történt. Azt mondták…

304
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
Drágám! Várj! Állj le!

305
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Jó, bocs! Azt hittem, nem látlak többé.

306
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Magyarázd el! Hogyhogy megölték Fancsalit?

307
00:18:11,880 --> 00:18:12,840
Ki tette?

308
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
- Várj, az ott nem…
- Fogd be!

309
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
Még mindig nála van a kés.

310
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Zè, megállítják az embereket. Menjünk!

311
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
Le van zárva.

312
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Még mindig sokkos vagyok,

313
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
mert láttam, kinek a kezében volt a kés.

314
00:18:26,400 --> 00:18:31,400
Vagyis láttam
a szó szerinti értelemben vett gyilkost.

315
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
És az összes ember közül,
akivel életemben találkoztam,

316
00:18:34,440 --> 00:18:39,480
az utolsó, akiről azt gondoltam volna,
hogy gyilkos lehet,

317
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
az Lorenzo Montini volt.

318
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Montini…

319
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY

320
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
De várhatok itt?

321
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
A váróban várhat, de nem engedhetem be.

322
00:19:05,480 --> 00:19:07,280
Nem jobb, ha hazamegy pihenni!

323
00:19:07,360 --> 00:19:09,560
Majd szólunk, ha felébred.

324
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Hogy hívják a kicsikét?

325
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
Giulio.

326
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Giulio a neve.

327
00:19:16,720 --> 00:19:19,680
Gondolj bele,
milyen mélységbe taszítottuk,

328
00:19:19,760 --> 00:19:21,320
hogy ezt tegye!

329
00:19:21,840 --> 00:19:24,560
Először Vadkan faszságait
próbáltuk megoldani,

330
00:19:24,640 --> 00:19:25,800
aztán az enyémeket,

331
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
miközben ő a szemünk előtt

332
00:19:28,400 --> 00:19:32,320
egyre mélyebbre csúszott a pokolba,
és mi úgy tettünk, mintha nem látnánk.

333
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
A végén pedig ő maga lett a pokol.

334
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
De miért tette ezt Montini?

335
00:19:48,360 --> 00:19:52,000
Drágám, hallottad, amit mondtam?
Már nem tartozunk a Tartallegráknak!

336
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Drágám, ekkora adósság
nem tűnik el csak úgy.

337
00:19:54,880 --> 00:19:58,480
Nem tudom, hogy történt. Ez valami csoda!

338
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
Csodákat a Szűzanya tesz.

339
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Mi üzletelünk.

340
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Bocs, de… neki mi köze van ehhez?

341
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
Te tényleg nem tudtál semmit?

342
00:20:11,920 --> 00:20:13,480
Miről? Nem vágom.

343
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
Nem tűnt fel,

344
00:20:15,520 --> 00:20:17,320
hogy a Tartallegrák

345
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
a bengálit kérdezték a balhéról,

346
00:20:19,480 --> 00:20:23,520
és nem Carlitóhoz fordultak a pénzért,
mivel ő volt a közvetítő?

347
00:20:23,600 --> 00:20:26,840
Nekem feltűnt. Azt hittem, beszéltek vele,

348
00:20:26,920 --> 00:20:29,120
de csak az érdekelte őket,
honnan indult a dolog.

349
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Nem.

350
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Mármint igen, de hiányzik egy részlet.

351
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Elmentek Carlitóhoz.

352
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
És azt mondták neki…

353
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
„Miattad zárolták a számlánkat,
most vissza kell adnod a pénzt.

354
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Sofőr vagy, ugye?”

355
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
És te mit mondtál?

356
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Hogy igen, sofőr vagyok,
de nem limuzinszolgálat.

357
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Csak Don Diego Coccodrittót fuvarozom.

358
00:20:52,520 --> 00:20:57,280
Végre egy csavar, ami értelmet ad
ennek a kubai félcsődörnek!

359
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Szép munka, forgatókönyvírók!

360
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
Azon gondolkodtam,
hogyhogy nem bukkannak fel a Coccodrittók.

361
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
A Coccodrittók
a Tartallegrákkal konkurens család.

362
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Ugyanazt csinálják:
drog, uzsora, játékgépek, zsarolás…

363
00:21:13,000 --> 00:21:14,360
Csak kicsit kreatívabbak,

364
00:21:14,440 --> 00:21:17,160
mert virágboltokkal
és autókereskedések is foglalkoznak.

365
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
De a város másik végében.

366
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Versenytársak, nem riválisok,

367
00:21:21,000 --> 00:21:24,840
mert tisztelik egymást,
és soha nem lépnek egymás területére.

368
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Tőlük veszi a hasist Maki barátom.

369
00:21:28,640 --> 00:21:30,560
Ezért nem bántottak titeket.

370
00:21:30,640 --> 00:21:32,600
Nem akartak bandaháborút.

371
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
A háború így is majdnem kitört.

372
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Fancsali mindennap idejött és őrjöngött.

373
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Megverte Montinit az utcán.
Jelenetet rendezett.

374
00:21:44,920 --> 00:21:47,840
Az ilyen dráma vonzza a zsarukat,
és rossz az üzletnek.

375
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Szóval olyan megoldást kellett találnunk,
ami mindenkinek megfelel.

376
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Drágám, mit tettél?

377
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Megvetettem velük az adósságot.

378
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Tessék? Hogy érted?

379
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
Kifizették a tartozást,
és átvették az adósságunkat.

380
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
De az mit jelent?

381
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Már nem a Tartallegráknak,
hanem a Coccodrittóknak tartozom?

382
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Igen. Kicsit többel, de kevésbé sürgősen.

383
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
Mit hittél? Az ilyen adósságok
nem tűnnek el csak úgy.

384
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Szeretlek, de segíts megérteni!

385
00:22:16,960 --> 00:22:19,680
- Most mit nyertünk ezzel?
- Egy hónapot.

386
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
Egy hónap mit? Mit kezdjek egy hónappal?

387
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
Egy hónap az egy hónap.

388
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Tisztázzuk, van még egy hónapunk?

389
00:22:28,320 --> 00:22:31,400
Csak azt tudom, hogy egy hónap múlva
vissza kell jönnöm ide.

390
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
De ha a Coccodrittókkal van,

391
00:22:42,520 --> 00:22:45,640
miért vonta be a bengálit,
aki a Tartallegrák bábja?

392
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Mi a kapcsolat köztük?

393
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Ez egy nagy Keyser Söze-féle átverés volt?

394
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
Előre látták az összes lépést,
mint a dominókat,

395
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
hogy a végén a Coccodrittók
megveszik a tartozást.

396
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Nem, a gyerekeik együtt járnak iskolába.

397
00:22:59,280 --> 00:23:04,120
Carlito úgy gondolta,
hogy Aryan szüleinek jól jönne 2000 euró.

398
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Visszavonom.

399
00:23:06,240 --> 00:23:09,680
Az élet forgatókönyve mindig olyan gyenge.

400
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Lusta.

401
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
Jó, legalább nyertünk egy hónapot.

402
00:23:12,960 --> 00:23:16,040
Van egy kis időnk kitalálni valamit,
szóval legalább…

403
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Zè…

404
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
Nem mondott semmit,
de a lesütött szemeiben volt egy pont.

405
00:23:24,560 --> 00:23:27,880
Az a pont a végét jelentette.
Nincs apelláta, nincs visszaút.

406
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
Pont.

407
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
Először azt hittem,
az a pont az egész ügy végét jelenti.

408
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
El kellett fogadnom, hogy vége, lezárult.

409
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Csak hónapok múltán jöttem rá,
hogy annak az ötletnek lett vége,

410
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
ami 40 évig kísért minket.

411
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Hogy mindig olyanok lehetünk,
mint a kincsvadászok.

412
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Együtt maradni. Összetartani a bandát.

413
00:23:46,360 --> 00:23:50,880
Amíg együtt vagyunk, bármit megtehetünk.
Egyedül is szembeszállhatunk a világgal.

414
00:24:01,280 --> 00:24:04,000
Na, tisztázzuk! Amíg te ott depiztél,

415
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
én örömködtem,
hogy végre elhúzunk innen a picsába.

416
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
Ők miért vannak még itt? Miért?

417
00:24:09,080 --> 00:24:10,760
Nem tudom. Megkérdezzem őket?

418
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Istenem, micsoda nyűg!

419
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Bocs, Sarah! Próbálok érzékeny lenni…

420
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
- Érzékeny, a faszt.
- Ne már!

421
00:24:21,720 --> 00:24:23,640
Nem akartok valamikor

422
00:24:23,720 --> 00:24:26,640
elindulni a lábikóitokkal az ajtó felé?

423
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
De, Zè, ne aggódj!

424
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Anyámhoz megyünk. Már szóltam neki. Örül.

425
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
De előbb el kell intéznem valamit.

426
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
Húsz perc múlva érte jövök, és megyünk.

427
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Ha mondani akarsz neki valamit,
ez az utolsó esélyed.

428
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
Szia!

429
00:24:44,680 --> 00:24:48,000
Ez egy őrült. Komolyan hallgatsz rá?

430
00:24:48,080 --> 00:24:50,600
- Nem értem, mire gondolt.
- Szerinted?

431
00:24:50,680 --> 00:24:53,840
Dobd be magad!
A faszi megmurdelt. Most te jössz!

432
00:24:53,920 --> 00:24:57,440
- Talán ez nem a megfelelő idő erre.
- Persze hogy nem!

433
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Az ilyesmire nincs megfelelő idő!

434
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
De mi az, hogy „dobd be magad”?
Ez az Ariccia-híd?

435
00:25:03,040 --> 00:25:06,560
Ez komoly dolog.
Lassan kell haladni. Nagyon lassan!

436
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
- Pontosan.
- Így van!

437
00:25:08,080 --> 00:25:10,400
Randizgattok, és meglátjátok, mi lesz.

438
00:25:10,480 --> 00:25:13,440
Nem feltétlenül akarsz
semmit felcímkézni, definiálni…

439
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
Aztán lassan,
amikor megszoktad a helyzetet,

440
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
hiszen volt rá hét-nyolc éved,
hogy megszokd,

441
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
ha akkor még mindig minden jól megy,

442
00:25:21,560 --> 00:25:23,720
elkezded felmérni a helyzetet,

443
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
és azt mondod: „Kívülről úgy tűnik,
mintha együtt lennénk.”

444
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
De ez csak egy pillanatkép.
Ezt nem lehet előre megtervezni.

445
00:25:31,520 --> 00:25:33,280
Na, de akkor együtt vagytok.

446
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
És akkor igazából szakítotok.

447
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
De nem most kezdődött?

448
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
Nem, ez a hetedik év válsága.

449
00:25:38,080 --> 00:25:40,720
Addigra az egyik félnek elege lesz.

450
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
És mit mondjak neki?

451
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
Játssz hülyét! Viccelj!

452
00:25:44,520 --> 00:25:47,880
Húsz percet mondott, nem?
Gyorsan eltelik, aztán lelép.

453
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Szia!

454
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
Nem tudom, mit mondjak ilyen helyzetekben.

455
00:26:04,520 --> 00:26:06,280
A „hogy vagy?” hülyén hangzik.

456
00:26:08,400 --> 00:26:09,840
Nem kell mondanod semmit.

457
00:26:09,920 --> 00:26:12,560
Én köszönöm neked az elmúlt napokat.

458
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
Neked biztos borzalmas volt,

459
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
de megmutattál nekem egy másik világot.

460
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
Először éltem normális életet

461
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
valakivel, aki tényleg törődik velem.

462
00:26:24,200 --> 00:26:27,520
Azt hiszem, hozzászoktam,
hogy egy kuktában élek,

463
00:26:27,600 --> 00:26:29,440
ami bármikor felrobbanhat.

464
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
Sajnálom, hogy a múltkor
nem kértelek, hogy maradj.

465
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
Nem akartalak elküldeni.

466
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
Nem értek az ilyesmihez.

467
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
Nem arról van szó, hogy nem kedvellek,
épp ellenkezőleg. De…

468
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Figyelj, nem azért mondom,
mert össze akarok költözni veled, oké?

469
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
A férfit, akivel hét évig együtt voltam,
ma reggel halálra késelték.

470
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Nem igazán vagyok letelepedős hangulatban.

471
00:26:52,960 --> 00:26:53,840
Igaza van.

472
00:26:53,920 --> 00:26:57,880
Egész nap folyton elfelejtem,
hogy meghalt. Nem fogom fel.

473
00:26:58,400 --> 00:27:00,640
Mindegy, nem ezért mondtam.

474
00:27:00,720 --> 00:27:03,480
Csak egy kedves dolog volt,
amit kaptam tőled.

475
00:27:03,560 --> 00:27:06,680
Tudom. Csak úgy érzem,
jobban meg kellett volna védjelek,

476
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
vagy kiegyenlítenem a számlát,

477
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
mert megmentettél,
amikor odakint fojtogatott.

478
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Figyelj, soha nem akartam,
hogy bárki is megvédjen, Zè.

479
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Te a kemény fiúkat bírtad,
akik jól verekedtek.

480
00:27:17,440 --> 00:27:20,720
Ne szívassuk már egymást,
ezzel sosem tudtam versenyezni.

481
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
De hülye vagy!

482
00:27:23,160 --> 00:27:25,360
Azokat szerettem, akik engem választottak,

483
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
akik biztosak voltak abban, hogy akarnak.

484
00:27:27,880 --> 00:27:32,000
Veled mindig nekem kellett
csinálnom mindent. Te sosem kockáztattál.

485
00:27:32,080 --> 00:27:35,840
Mások szart se értenek, és kockáztatják,
hogy hülyét csinálnak magukból.

486
00:27:35,920 --> 00:27:37,560
Azt akartam mondani, hogy nem igaz,

487
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
mindig kész voltam módosítani a terveimet,

488
00:27:39,680 --> 00:27:40,960
amikor újra felbukkantál,

489
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
de aztán éreztem, hogy Tatu

490
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
megveregeti a vállam, és azt mondja:

491
00:27:44,560 --> 00:27:45,760
Pszt! Vannak videóik.

492
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
Elnézést, szünetet kérek a kihallgatásban!

493
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Nem számít, Zè.

494
00:27:55,920 --> 00:27:58,240
Úgysem a legjobb most erről beszélni.

495
00:28:19,800 --> 00:28:22,160
Hogy ment? Megcsináltad, amit kellett?

496
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Igen, de soká tartott,
mer egy öregember nem akart elmenni.

497
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Ott állt, mintha a tisztesség őre lenne.

498
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Az a felirat mindig
kicsit idegesített, hogy őszinte legyek.

499
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Olyan volt,
mint egy életfogytiglani ítélet.

500
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
Most jobban tetszik.

501
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
LEHETNÉNK OLYANOK, MINT AZ ÜSTÖKÖSÖK…
…ÖRÖKRE?

502
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
RÓMAI AUTÓPÁLYA

503
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
A következő napok furcsák voltak.

504
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
A sok telefonos üzenet,

505
00:29:41,120 --> 00:29:42,320
Smeralda testvérei

506
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
és az a sok minden,
amit óvatlanul mondtunk…

507
00:29:45,280 --> 00:29:48,800
Senki sem fogja megkérdezni,
hogy mi a faszt csináltunk?

508
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
De nem. Senki nem jött.

509
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Fancsali legendája, egy életnyi barbárság,

510
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
legalább három generációnyi
kölyök rémálma.

511
00:29:57,120 --> 00:30:00,440
Lefűzték egy oldalként a római
bűnügyi hírekben elírt vezetéknévvel

512
00:30:00,520 --> 00:30:02,160
és egy ferde felirattal a falon.

513
00:30:02,240 --> 00:30:05,000
Eleinte dühös lettem,
amikor elmentem mellette.

514
00:30:05,080 --> 00:30:06,880
Azt gondoltam: „Vezér, mi?

515
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
Aki lányokat vert
és gyerekeket zaklatott?”

516
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
De ebben a városban az utcatáblák

517
00:30:12,320 --> 00:30:14,680
olyan államférfiak
és harcosok nevét viselik,

518
00:30:14,760 --> 00:30:16,360
akik bombákat dobtak le,

519
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
családokat, férfiakat,
nőket, gyerekeket gyilkoltak.

520
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
És senki sem veszi le a tábláikat.

521
00:30:21,720 --> 00:30:23,440
Az osztálykülönbségeket hangsúlyozná,

522
00:30:23,520 --> 00:30:27,880
ha csak Fancsalira vonatkozna
ez a kifogás, így meghagytuk a feliratot.

523
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
Végül már nem is gondoltunk rá.

524
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
A városkép részévé vált.

525
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
Tudom, hogy nem miattunk tetted.

526
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
Nem tudom, hogy magadért tetted-e.
Nem tudom, volt-e választásod.

527
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
De ha most ott vagy,

528
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
az azért van, mert a tényeket ítélik meg,
nem a szándékot.

529
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
De vannak más tények is.

530
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
amik ugyanolyan fontosak, még ha
nem is esett szó róluk a tárgyaláson.

531
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Például az, hogy ha mi itt vagyunk,
de szó szerint értem,

532
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
ha folytathatjuk az életünket

533
00:31:01,520 --> 00:31:04,880
a vitáinkkal,
a szorongásainkkal, a nevetésünkkel,

534
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
akkor az neked köszönhető.

535
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
Te fizetsz valamiért, ami lehetővé teszi,

536
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
hogy mi tovább éljünk.

537
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
És nem tettünk semmit,
hogy kiérdemeljük, sőt, ellenkezőleg.

538
00:31:13,480 --> 00:31:17,760
Semmit sem adtunk neked az elmúlt években,
és te sem tartoztál nekünk semmivel.

539
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Mégis mindent megadtál.

540
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
A nagymamám egész életében
Szent Lucának hálálkodott,

541
00:31:25,680 --> 00:31:28,640
aki szerinte megmentette,
amikor majdnem belehalt a szülésbe.

542
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
„Mindenkinek van egy szentje a mennyben.”
Ezt mondogatta mindig.

543
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
„Mindennap meg kell köszönni,
hogy élünk és egészségesek vagyunk.”

544
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Nem hallgattam rá,
de most már tudom, hogy igaza volt.

545
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Csak a mi szentünk nem a mennyben van.
Épp ellenkezőleg.

546
00:31:42,320 --> 00:31:46,000
A világ legpokolibb helyén van.

547
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Hogy van?

548
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Jól. Jobban, mint legutóbb.
Még hízott is egy kicsit.

549
00:32:02,400 --> 00:32:04,320
Megkapta a levelet?

550
00:32:04,400 --> 00:32:05,920
Igen, örült, meghatódott.

551
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
Azt mondta, majd válaszol.
Beleírtad a címedet, ugye?

552
00:32:09,640 --> 00:32:11,160
Igen, ott van alul.

553
00:32:12,360 --> 00:32:15,000
- A fényképet odaadta neki?
- Igen, köszöni.

554
00:32:15,080 --> 00:32:17,640
Ez aggasztotta a legjobban, tudod?

555
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
Tudja, hogy egyedül
nem tudtam volna tartani.

556
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
Legalább veled jól van.

557
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Köszönöm, hogy elhoztál,
még ha el is utazol.

558
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
Nem, van időm.

559
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
Három nap múlva visszajövök Rómába.

560
00:32:36,320 --> 00:32:37,680
Akkor majd beszélünk?

561
00:32:37,760 --> 00:32:40,640
Rendben.
De vigyázz magadra ennyi utazással!

562
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Pihenj is néha!

563
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
Szia, Giulio!

564
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
- Bocsánat, kérdezhetek valamit?
- Persze.

565
00:32:45,960 --> 00:32:47,640
Miért hívják Giuliónak a kutyát?

566
00:32:47,720 --> 00:32:49,240
Furcsa név egy kutyának.

567
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
Figyelj!

568
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
Kire emlékeztet?

569
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Istenem, nem is tudom.

570
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
Az olasz történelem legszebb politikusára!

571
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Nem tudom. Rutelli?
Fiatalon jóképű volt, de nem így hívták.

572
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Giulio Andreotti!

573
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Elnök úr?

574
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
Elnök úr!

575
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
Nem tudtad meggyőzni azt a hülyét, ugye?

576
00:33:28,160 --> 00:33:29,440
Esélyem sem volt.

577
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
Jó, hát van egy gyereke.

578
00:33:32,480 --> 00:33:35,600
Nem tűnhet el három napra,
és hagyhatja ott szegény nővel.

579
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Igen, pontosan.

580
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Hát ja.

581
00:33:37,920 --> 00:33:40,360
Ez a nagy racionális narratíva,

582
00:33:40,440 --> 00:33:42,320
amit mindig Secco köré építünk,

583
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
hogy igazoljuk a viselkedését.

584
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Nem ő hivatkozik a gyerekre,

585
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
ezt mi mondjuk,
hogy jobban el tudjuk fogadni.

586
00:33:49,800 --> 00:33:53,440
De igazából
valami mást is mondtam Seccónak.

587
00:33:53,520 --> 00:33:57,280
De Sarah-nak nem akartam elmondani.
Az elköszönés előtt mondtam.

588
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Gondoltam: „Negyvenévesek vagyunk,

589
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
talán ideje lenne nyíltan beszélni,
mint két felnőtt.”

590
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Így hát kimondtam.

591
00:34:04,120 --> 00:34:07,640
Szar alak vagy!
Ez a gyerek mindent tönkretett.

592
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Semmit sem csinálhatunk együtt.
Kvázi kinyírtad a párosunkat.

593
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
Ugyanilyen éretten válaszolt.

594
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Mi a faszt akarsz?

595
00:34:14,240 --> 00:34:17,280
Te kezdted
a képregénnyel és a Netflixszel.

596
00:34:17,360 --> 00:34:18,840
Te nyírtad ki a párosunkat.

597
00:34:18,920 --> 00:34:21,320
Az, hogy gyerekem van,
semmin sem változtatott!

598
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
De ezt nem haraggal
vagy szomorúsággal mondta ám.

599
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Csak Secco szokásos fémes hangján.

600
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Viszont egy pillanatra
megnyílt egy kis rés,

601
00:34:34,560 --> 00:34:36,600
amin keresztül láttam az elmúlt éveket,

602
00:34:36,680 --> 00:34:40,200
mindazt, amibe
a munka miatt belekeveredtem.

603
00:34:40,280 --> 00:34:43,200
- Jó és rossz dolgokat.
- Milyen idő volt Kobanéban?

604
00:34:43,280 --> 00:34:47,200
És rájöttem, hogy Secco
gyakorlatilag sosem volt ott.

605
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Egyik régi barátom sem volt ott.

606
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Mert nem találtam számukra
időt és helyet az életemben.

607
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Vagy talán ez az én nagy
racionális narratívám,

608
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
amit a viselkedésem igazolására építettem.

609
00:34:59,760 --> 00:35:02,880
Azt is megkérdeztem magamtól:
Mit csinált Secco,

610
00:35:02,960 --> 00:35:05,200
amikor a barátságunkon kívül élt?”

611
00:35:05,280 --> 00:35:08,720
És bár a válasz nyilván az volt,
hogy biztos pókerezett,

612
00:35:08,800 --> 00:35:10,880
és biztos dugott is, ha lett gyereke,

613
00:35:10,960 --> 00:35:13,440
megsejtettem,
hogy valami szörnyűség rejtőzik

614
00:35:13,520 --> 00:35:15,360
ezek mögött a gondolatok mögött,

615
00:35:15,440 --> 00:35:17,600
ami fenyegetően közel került ahhoz,

616
00:35:17,680 --> 00:35:20,480
hogy elsöpörje
az egész nagy igazolási rendszeremet.

617
00:35:21,440 --> 00:35:23,160
Ha felhők gyülekeznek, állj meg!

618
00:35:23,240 --> 00:35:25,760
Elemezz, mélyedj el, nézz magadba!

619
00:35:25,840 --> 00:35:28,920
Mert ezek a felhők
valamit elárulnak rólad.

620
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Így fejlődik az ember.

621
00:35:30,880 --> 00:35:33,440
Ha elég érett ahhoz,
hogy szembenézzen a démonaival,

622
00:35:33,520 --> 00:35:35,240
és beszéljen róluk másokkal.

623
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
Ezért vettem a bátorságot, és…

624
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Na húzz a faszba!

625
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Bravó!

626
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
Szopj le!

627
00:35:43,320 --> 00:35:44,480
Te meg az anyádat!

628
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
Hallod, még mindig nem mondtad el,
hogy vagy.

629
00:36:09,360 --> 00:36:10,400
Megvagyok.

630
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
De anyámmal élni nem könnyű.

631
00:36:12,320 --> 00:36:14,800
Sokszor hajszálon múlik,
hogy a hírekbe kerüljünk.

632
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
De Stella ügyében kitartottál.
Tudod, hogy buktam 50 eurót?

633
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Fogadtam, hogy egy héten belül
újra összejöttök.

634
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Én is buktam. Én is fogadtam.

635
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Most már eltelt hat hónap.
Megtörted a varázst.

636
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Semmit sem törtem meg, Zero.

637
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Szerintem a fejemben van a gond.

638
00:36:33,120 --> 00:36:34,680
Fél éve nem beszéltünk,

639
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
de mintha egy részem
nem hinné el, hogy szakítottunk.

640
00:36:37,840 --> 00:36:42,520
Mintha csak egy időszak lenne,
amikor nem beszélünk, afféle szünet.

641
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
De amikor történik velem valami,

642
00:36:44,720 --> 00:36:47,680
az az első gondolatom,
hogy el akarom mondani neki.

643
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Szerintem ez eleinte normális.

644
00:36:50,240 --> 00:36:54,840
Normális, hogy van egy lista a fejemben,
és minden történésnél frissítem,

645
00:36:54,920 --> 00:36:58,120
hogy ha újra találkozunk,
elmondhassak neki mindent,

646
00:36:58,200 --> 00:36:59,720
és ne maradjon le semmiről?

647
00:36:59,800 --> 00:37:03,520
Nem tudom, hogy normális-e,
de jól teszed, hogy nem keresed.

648
00:37:03,600 --> 00:37:08,000
Esténként belenézek a tükörbe,
és azt mondom: „Jól van, ma se buktad be.”

649
00:37:08,080 --> 00:37:09,480
Mint egy drogos.

650
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
De a gondolat mindig ott van.

651
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
Mint egy app, ami a háttérben fut,
akkor is, ha nem használod.

652
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
És tudod, mi a legrosszabb?

653
00:37:16,520 --> 00:37:20,240
Nem, de ez már így is elég durva.
Nem biztos, hogy belemennék.

654
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
A fejemben minden csak tőlem függ.

655
00:37:22,800 --> 00:37:24,520
Ha egy nap felveszem a telefont,

656
00:37:24,600 --> 00:37:27,080
azt gondolom, ott vár majd rám.

657
00:37:27,160 --> 00:37:28,800
Mintha kizárt lenne,

658
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
hogy Stella továbblépett,

659
00:37:30,840 --> 00:37:33,240
talált valaki mást, gyereket vár…

660
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Figyelj, ne gondoljunk erre!

661
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
Ebben az országban
úgysem engedik neki az örökbefogadást.

662
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
Tényleg?

663
00:37:40,640 --> 00:37:44,400
Hála az égnek, a fasiszták
megakadályozzák, hogy boldog legyen.

664
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
Kibírja a kutya ezt a hosszú utat?

665
00:38:11,000 --> 00:38:12,520
Nem gyalog jött.

666
00:38:12,600 --> 00:38:15,840
Kakálni kakált, enni evett, most alszik.

667
00:38:15,920 --> 00:38:17,240
Megvan a maga élete.

668
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
A célpont 20 méter múlva
a bal oldalon lesz.

669
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
Küldjünk egy képet Seccónak!

670
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Várj, videózom.

671
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Te szarházi! Eljöhettél volna!

672
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
Ja, mintha felemelné valaha a seggét.

673
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Drágám, hozz nekem még egy sört!

674
00:39:25,640 --> 00:39:26,560
Hé, hogy vagy?

675
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Nem keresetek az elmúlt hónapokban, ugye?

676
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Minden reggel azt gondolom,
hogy aznap jönnek értem,

677
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
és minden este azt,
hogy szerencsére nem jöttek.

678
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
Talán jobb lett volna,
ha jönnek, mert így élni…

679
00:39:38,160 --> 00:39:41,600
Felveszlek, hogy ha eljönnek,
visszajátszhassam neked. Azt mondom majd:

680
00:39:41,680 --> 00:39:46,440
„Kicsit hagyjátok abba a körömtépést,
hadd hallgassa meg ezt a felvételt!”

681
00:39:46,520 --> 00:39:47,440
…jobb lett volna…

682
00:39:47,520 --> 00:39:50,360
Elég ebből a sztoriból!
Mi van veled és Smeraldával?

683
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
Mi lenne Smeraldával?

684
00:39:51,760 --> 00:39:52,720
Ne már!

685
00:39:52,800 --> 00:39:55,080
Egy fickó börtönbe került,
hogy dughassatok,

686
00:39:55,160 --> 00:39:56,560
te meg így elpazarolod!

687
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Húzz a picsába!

688
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
Komolyan? Nem is találkoztál vele?

689
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Eltűnt egy Debora nevű kislány.

690
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
A nagypapája, Ugo a Csula Joe előtt várja.

691
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Eltűnt egy Debora nevű kislány.

692
00:40:11,640 --> 00:40:14,840
A nagypapája, Ugo a Csula Joe előtt várja.

693
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Giulio!

694
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Ne legyél már ilyen seggfej
a többi kutyával!

695
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Neked van kutyád?

696
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
Eljött a világvége!

697
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Hé! Te seggfej!

698
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
Giulio! Hagyd abba!

699
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Schiocco! Állj le!

700
00:40:33,200 --> 00:40:36,320
Szegénykém! Mi rosszat tett,
hogy nálad kötött ki?

701
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Talán előző életében Priebke volt.

702
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
- Ki?
- Priebke! A náci!

703
00:40:40,920 --> 00:40:42,560
Az ardeatinai mészárlásnál!

704
00:40:42,640 --> 00:40:45,080
Fura, hogy ilyen alap
komcsi dolgokat nem tudsz.

705
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Nem hallak! Ugat ez a dög!

706
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
És hogy vagy?

707
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
- Jól!
- Hogy rohadnál meg!

708
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Ne legyél vele gonosz! Majd lenyugszik!

709
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
Nem, neked mondtam, hogy rohadnál meg!

710
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Azt válaszolod, hogy „jól”?
Ez arrogáns, nem érzed?

711
00:41:00,920 --> 00:41:04,160
És ha valaki nincs jól,
és te az arcába vágod az endorfinjaidat?

712
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
Miért, te nem vagy jól?

713
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Nem tudom. Csak mondtam.

714
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
Akkor fogadd el az endorfint,
és ne bassz fel!

715
00:41:11,560 --> 00:41:13,960
Talán azért ugat,
mert olyan akar lenni, mint te!

716
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
Így mondja: „Nézd, papa,
én is tudok idegesítő lenni.”

717
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
Mi az, hogy „papa”? De undorító!

718
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
Hé, elég! Azt hiszem, abbahagyta.

719
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Próbáljuk meg újra?

720
00:41:33,160 --> 00:41:34,080
Giulio!

721
00:41:34,160 --> 00:41:35,080
Giulio, gyere ide!

722
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Hé, Schiocco! Állj le!

723
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
Ez nem fog menni.

724
00:41:39,880 --> 00:41:40,920
Rühellik egymást!

725
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
Vagy hagyjuk őket, vagy elmegyünk.

726
00:41:43,840 --> 00:41:46,720
Miért nem viszik őket a parkba
a pláza helyett?

727
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Mi a faszt akarsz?

728
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
Vidd te a fiadat a parkba!
Úgy néz ki, mint Buddha!

729
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
- Látod, milyen szép?
- Igen!

730
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Miért nem találkozunk kutyák nélkül?

731
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
Minek mondogatjuk,
hogy találkozunk, ha sosem tesszük?

732
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
Hé, most tényleg találkozunk, ígérem.

733
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
Mindig az ígérgetés.

734
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Hé, mondom, hogy megígérem!

735
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Majd meglátod. Meg fogsz lepődni.

736
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
Papa, felolvasod ezt a könyvet?

737
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
Kicsim, apu most
egy fontos dologról beszél.

738
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Amint Zero bácsi elmondja,
hogy kefélt-e, megyek.

739
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
Mit olvasol neki?

740
00:42:21,680 --> 00:42:24,120
Minden este ugyanazt a könyvet.

741
00:42:24,200 --> 00:42:26,560
Azt mondják, ez normális,
de hogy lehet normális,

742
00:42:26,640 --> 00:42:30,480
hogy mindennap
ugyanazt a mesét akarja hallani?

743
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
Ez a Ludovico-módszer a Gépnarancsból!

744
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
Vagy kognitív problémád van,
vagy őrült vagy!

745
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Tessék, olvasd fel neki!
Légy egyszer nagybácsi!

746
00:42:39,200 --> 00:42:41,640
A három kismalac! Megőrültél?

747
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
Ez a könyv
ingatlanspekulációra tanítja a gyerekeket.

748
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
Ismered?

749
00:42:46,600 --> 00:42:47,760
Igen, de rühellem.

750
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
A ravasz malac összejátszik a farkassal.

751
00:42:50,320 --> 00:42:53,640
Gondolj bele! A két hippi
szalmából és fából épített házat.

752
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
A farkas szétveri a házukat,

753
00:42:55,480 --> 00:42:58,840
és a kőházakat építő
ingatlanos malachoz kell menniük.

754
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
Lelkifurdalást kelt bennük,
mert elköltötték az anyjuk pénzét,

755
00:43:02,120 --> 00:43:04,640
aztán elad nekik egy házat,
és felez a farkassal.

756
00:43:04,720 --> 00:43:05,680
Nem!

757
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
Gimmy azért épít kőházat, mert óvatos.

758
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Ja, persze. Nyisd ki a szemed! Ébresztő!

759
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
A Grimm testvérek verziójában
Gimmy Caltagirone a neve.

760
00:43:14,400 --> 00:43:18,120
A seggfej az utcára tesz
egy öregembert a csupa lufi házával.

761
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Azért jöttél ide,

762
00:43:22,280 --> 00:43:26,040
mert a farkas lerombolta a házadat,
ahogy a miénket?

763
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
Azt mondtad neki, hogy ez a te történeted?

764
00:43:28,440 --> 00:43:29,600
Christine volt.

765
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
Azonosul a malacos mesékkel.

766
00:43:31,840 --> 00:43:33,640
Szerinte alulreprezentáltak.

767
00:43:33,720 --> 00:43:38,440
Megértem. Nehéz, ha csak Peppa malac
és Babe a példaképeid.

768
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
Meg a nő a Muppet Show-ból.

769
00:43:45,000 --> 00:43:48,240
Amúgy nem. Csak meglátogattalak
titeket a halál faszán,

770
00:43:48,320 --> 00:43:50,440
de van házam. Csak két napig vagyok itt.

771
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
És a házad kőből van?

772
00:43:53,000 --> 00:43:54,760
Először azt gondoltam: „Honnan tudjam?

773
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
A 80-as évekbeli házak
valószínűleg betonból vannak.

774
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Földmérő akarsz lenni?”

775
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
De aztán megértettem.

776
00:44:01,360 --> 00:44:03,720
Talán az ő hároméves szemével

777
00:44:03,800 --> 00:44:05,960
mi már felnőttnek tűnünk,

778
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
mint ahogy mi láttuk a negyveneseket
gyerekkorunkban.

779
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Akiknek biztosan kőházuk volt,

780
00:44:11,680 --> 00:44:14,800
mert ők is kőből voltak.

781
00:44:14,880 --> 00:44:16,160
Talán ránk néz,

782
00:44:16,240 --> 00:44:19,680
mint egy naiv, többnyire
sertéshúsból készült kolbászka,

783
00:44:19,760 --> 00:44:24,840
és ilyennek lát minket, rendíthetetlennek,
mint a húsvéti-szigeti szobrokat.

784
00:44:29,920 --> 00:44:32,640
Milyen sokkot kap majd,
ha rájön, hogy élünk!

785
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Hajótöröttekként, szétszóródva.

786
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Azokat meg sem említve,
akiket útközben elvesztettünk,

787
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
akik megfulladtak,

788
00:44:40,080 --> 00:44:42,120
akik kiúsztak a partra,

789
00:44:42,200 --> 00:44:46,800
hogy elrejtőzzenek
az éjszaka legsötétebb zugaiban,

790
00:44:46,880 --> 00:44:48,640
az univerzum peremén.

791
00:44:58,360 --> 00:45:00,520
A házaink nem kőből épültek,

792
00:45:00,600 --> 00:45:02,280
de nem is szalmából.

793
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
Hanem abból a szemétből,
amit az évek során felhalmoztunk.

794
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Korhadt fából, bádogból, maradékokból.

795
00:45:09,280 --> 00:45:13,320
Egy nagy kupac szemét az egész,
amit nyál és Xanax tart össze.

796
00:45:14,320 --> 00:45:19,760
Visszafizethetetlen adósságokkal
és ígéretekkel, amiket senki sem tart be.

797
00:45:22,600 --> 00:45:23,800
És odabent mi vagyunk.

798
00:45:23,880 --> 00:45:25,920
Magányosan összegömbölyödve,

799
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
imádkozva,
ma este hogy ne jöjjön a farkas,

800
00:45:28,560 --> 00:45:30,680
és ne fújja le az ajtónkat.

801
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
Oké, de legalább fából van a házad?

802
00:45:36,160 --> 00:45:37,240
Figyelj!

803
00:45:37,320 --> 00:45:40,120
Ne akadj fenn az anyagon,
kurvára nem számít.

804
00:45:40,200 --> 00:45:42,680
Az a fontos, hogy mások közelében éljünk.

805
00:45:42,760 --> 00:45:46,440
Ha megremeg a fal,
a házunk a mellette lévőre támaszkodhat.

806
00:45:46,520 --> 00:45:49,480
De itt nincs senki mellettünk.

807
00:45:49,560 --> 00:45:51,120
Ez nem igaz, kölyök.

808
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
Most itt vagyunk.

809
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
És akkor is itt vagyunk,
amikor nem látsz minket.

810
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Csak szusszanunk egyet,
aztán mindent megjavítunk.

811
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Megígéred?

812
00:46:02,760 --> 00:46:04,640
Hé, azt mondtam, megígérem!

813
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
Majd meglátod, el leszel ájulva.

814
00:46:08,440 --> 00:46:10,640
Tudod, miért nem mondok erre semmit?

815
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
Mert én is ilyen vagyok.
Ugyanez van velem.

816
00:46:13,880 --> 00:46:15,000
Mi van veled?

817
00:46:22,160 --> 00:46:24,440
Nem válaszolt, de tudom, mi volt az.

818
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
Az a dolog, ami mindig benned marad,

819
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
a gyomrod mélyén.

820
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
Még akkor is, ha biztos vagy benne,
hogy mindent eltüntettél,

821
00:46:35,840 --> 00:46:38,160
és azt hiszed, már nem árthat neked.

822
00:46:39,480 --> 00:46:42,040
De újra ott van, hogy kibasszon veled.

823
00:46:48,000 --> 00:46:51,360
Ezerszer is kinyír egyetlen élet alatt.

824
00:46:51,880 --> 00:46:54,640
A remény, hogy most végre sikerül.

825
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
HA VISSZAJÖVÖK, FAGYIZUNK?

826
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
NINCS AZ A PÉNZ

827
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
BÖGRÉK

828
00:47:46,920 --> 00:47:48,080
TÁNYÉROK

829
00:47:54,840 --> 00:47:57,880
Kinyit majd a kávézó?
Visszajött az a srác, a tulaj?

830
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Új vezetés van, uram.

831
00:50:59,160 --> 00:51:01,480
A feliratot fordította: Büki Gabriella