1
00:00:13,880 --> 00:00:17,720
Des années, des mois, des jours
Passés à démêler le fil

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
De tes nerfs emmêlés
Tendus par l'inachevé

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,880
Des nuits blanches
Et des traces d'oreiller indélébiles

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,280
Je perds tout, même mes cheveux
Et cherche à respirer

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,600
Mais où vas-tu, où es-tu ?
Donne-moi ta direction

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Enferme tout en lieu sûr
Fais bien attention

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Mais où vas-tu, où vas-tu
Maintenant que

8
00:00:39,520 --> 00:00:46,040
Tu ne te reconnais plus

9
00:00:46,120 --> 00:00:52,720
Ce reflet dans le miroir
Est celui d'un inconnu

10
00:00:53,640 --> 00:01:00,040
Te voilà métamorphosé
Combien de vies mènes-tu en secret ?

11
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Je ne te reconnais plus

12
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
POUR UN SOU

13
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
URGENCES 24 H/24

14
00:02:33,760 --> 00:02:36,160
Bon, l'hémorragie interne a été stoppée.

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,800
On a eu de la chance.

16
00:02:37,880 --> 00:02:41,000
D'habitude, on les récupère
déjà à moitié morts.

17
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Cela dit, je ne garantis rien

18
00:02:43,480 --> 00:02:46,480
tant qu'il ne sera pas recousu
et réveillé.

19
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Mais au moins, il y a de l'espoir.

20
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
Quand la fin d'un chapitre approche,

21
00:02:54,360 --> 00:02:55,800
il paraît qu'on le sait.

22
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Qu'on le sent.

23
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
J'en doute, ayant cru en clore un
20 ans plus tôt,

24
00:03:04,840 --> 00:03:09,480
cet après-midi d'août
où la grande pantomime a pris fin.

25
00:03:12,280 --> 00:03:15,760
Tu fais quoi samedi aprèm ?
On va voir l'expo sur Warhol ?

26
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
Rien à carrer d'Andy Warhol.

27
00:03:18,240 --> 00:03:22,400
Mais elle venait de casser avec son mec,
donc c'était à moi de jouer

28
00:03:22,480 --> 00:03:25,760
avant l'arrivée
de la prochaine moissonneuse-batteuse.

29
00:03:25,840 --> 00:03:26,880
Jadis, j'aurais dit…

30
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Bien sûr ! J'adore Andy Warhol !

31
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
Je comptais me faire tatouer sa soupe

32
00:03:31,720 --> 00:03:35,200
et ses Marilyn approximatives,
mais sacrément bandantes.

33
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
J'aurais tout jeté au feu :

34
00:03:37,440 --> 00:03:40,440
examens, boulot,
rendez-vous médicaux, amis, filles…

35
00:03:40,520 --> 00:03:45,160
Comme chaque fois, j'aurais brûlé
tous les ponts me reliant à ma dignité.

36
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
Bien sûr ! Allons où tu veux !

37
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
Mais cette fois,
j'ai pris sur moi et j'ai répondu…

38
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Samedi, je crois que je vois quelqu'un.

39
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
J'ai rarement autant galéré
à prononcer une phrase.

40
00:04:05,760 --> 00:04:09,600
Pire que quand j'ai avoué à ma mère
que j'allais pas à la fac

41
00:04:09,680 --> 00:04:13,560
et que je passais mes journées
dans le métro comme un psychopathe.

42
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Car pour moi, cette phrase…

43
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
"Je crois que je vois quelqu'un."

44
00:04:18,320 --> 00:04:21,560
… sonnait la fin
d'une possibilité merveilleuse

45
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
jamais concrétisée.

46
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
Elle resterait au stade de l'irréalisé,

47
00:04:25,720 --> 00:04:27,560
pure comme ne peuvent l'être

48
00:04:27,640 --> 00:04:30,960
que les choses
qui restent lettre morte ou ne durent pas.

49
00:04:32,320 --> 00:04:34,320
C'est le problème des paillassons.

50
00:04:34,400 --> 00:04:39,040
On nous pose des lapins, on nous relègue
en bas de la liste des priorités,

51
00:04:39,120 --> 00:04:40,040
voire derrière.

52
00:04:40,120 --> 00:04:44,160
Désolée, j'ai Power Pilates.
On prépare le spectacle de fin d'année.

53
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Ou…

54
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
Désolée,
le mercredi, c'est Chi l'ha visto?.

55
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Critique pas !

56
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Je sais, cette émission
est une priorité pour certains.

57
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
C'est un devoir citoyen !

58
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Je comprends, mais si on t'invite…

59
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Chut ! Regarde,
le dernier appel à témoins.

60
00:05:00,200 --> 00:05:03,720
Isotta devait acheter un iguane
pour son mec de 13 ans

61
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
rencontré sur TikTok,

62
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
mais elle est jamais arrivée
à l'animalerie.

63
00:05:08,240 --> 00:05:11,480
Bref, quand les autres
nous crachent dessus, on accepte.

64
00:05:11,560 --> 00:05:14,040
On se dit :
"Tant pis, une prochaine fois."

65
00:05:14,120 --> 00:05:16,920
Mais quand c'est à nous
de fixer une limite,

66
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
de dire…

67
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
"Non, désolé, je peux pas."

68
00:05:20,600 --> 00:05:24,080
… c'est pire que de se planter
un couteau dans l'estomac.

69
00:05:24,160 --> 00:05:26,320
Car ça nourrit ce doute intérieur :

70
00:05:26,400 --> 00:05:29,520
peut-être que c'était le moment
de se mettre ensemble,

71
00:05:29,600 --> 00:05:31,480
que je viens de tout gâcher

72
00:05:31,560 --> 00:05:34,160
et que je le regretterai toute ma vie.

73
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Ou était-ce un sursaut de dignité ?

74
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
La chaleur a peut-être court-circuité
ma glande servile.

75
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Car j'ai ajouté…

76
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
J'ai rendez-vous avec une fille.

77
00:05:45,800 --> 00:05:48,480
Boum, tu lui as dit !
Donnez-moi un A ! Un L !

78
00:05:48,560 --> 00:05:49,760
Allez !

79
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
Qu'est-ce qu'elle va dire ?
Elle va paniquer ?

80
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Si elle est jalouse,

81
00:05:54,000 --> 00:05:57,360
tu pourras enfin lui lancer :
"Tu regrettes, hein ?

82
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
"T'as raté le coche,
le bel étalon est pris.

83
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
"Il a filé au haras du coin."

84
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
Super ! Contente pour toi.
Tu me raconteras.

85
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
Ou pas. Elle s'en contrefout.

86
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
Je sais pas si elle s'en foutait.

87
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Donnez-moi un C ! Un O ! Couillon !

88
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Un macchiato, s'il vous plaît.

89
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
Elle s'arrachait pas les cheveux,

90
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
mais j'ai eu l'impression
qu'un tout petit truc imperceptible

91
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
s'était brisé en elle aussi.

92
00:06:26,880 --> 00:06:29,440
Mais impossible
d'en entendre les fragments,

93
00:06:29,520 --> 00:06:33,800
puisque pour elle, tout silence gênant
devait absolument être comblé

94
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
par un chanteur
prêt à s'élimer les cordes vocales.

95
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
RÉVEIL

96
00:07:15,600 --> 00:07:16,720
AUCUNE NOTIFICATION

97
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Toujours debout, jamais vaincus

98
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Jamais !

99
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Pourquoi tu mets ça ?

100
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
J'en sais rien.

101
00:07:36,000 --> 00:07:38,240
S'il me plante, ça me protégera.

102
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
L'ananas, c'est mieux.

103
00:07:43,120 --> 00:07:43,960
Pardon ?

104
00:07:44,440 --> 00:07:48,440
La peau d'un ananas est plus dure.
Elle résiste au feu.

105
00:07:48,520 --> 00:07:52,760
Si tu t'en mets sur le bras,
tu peux contrer un lance-flammes.

106
00:07:52,840 --> 00:07:55,360
Il se pointera pas avec un lance-flammes.

107
00:07:55,440 --> 00:07:58,360
On peut passer chez moi.
J'ai fabriqué une armure.

108
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Pourquoi tu te serais fabriqué
une armure en ananas ?

109
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
ARMURE EN ANANAS

110
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
Et si l'ennemi maîtrise le feu ?

111
00:08:07,960 --> 00:08:09,880
- Quel ennemi ?
- Je suis prêt.

112
00:08:09,960 --> 00:08:11,880
On a le temps de boire un café ?

113
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
Inutile d'y aller en délégation.

114
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Soyons raisonnables.
Je pars pas en villégiature.

115
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Cette histoire, c'est ma faute.
Je t'accompagne.

116
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
C'était implicite.

117
00:08:22,640 --> 00:08:26,200
Si toi, t'avais refusé de venir,

118
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
je t'aurais traité d'enfoiré.

119
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Mais les autres, pas besoin.

120
00:08:30,360 --> 00:08:33,680
C'est mon ex, et c'est moi
qui ai appelé Carlo et Emilio.

121
00:08:33,760 --> 00:08:36,560
Il vaut mieux
que je vienne limiter les dégâts.

122
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
À ce propos, je voulais te dire…

123
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Une mini bagarre, ça me va.

124
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
Mais je veux pas
me retrouver impliqué dans un truc…

125
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
Un truc ?

126
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Évidemment, faut qu'on soit convaincants.

127
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Mais faut qu'après, il puisse
raconter l'histoire, tu vois ?

128
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
La raconter à qui ?

129
00:08:55,280 --> 00:08:57,920
Pas littéralement ! Comment dire ?

130
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Je veux pas être lié à un meurtre !

131
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Redescends, Zero !

132
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Vous vous êtes donné rendez-vous par SMS
à 8 h sur la place.

133
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Quand on veut buter quelqu'un,

134
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
on prend plus de précautions.

135
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Donc, d'après toi,
tes frères vont débarquer,

136
00:09:16,480 --> 00:09:18,960
peut-être avant
que Tartagueule m'éviscère,

137
00:09:19,040 --> 00:09:20,840
mais ils vont rester mesurés ?

138
00:09:20,920 --> 00:09:24,400
Zero, aujourd'hui,
on va avoir des grosses frayeurs,

139
00:09:24,480 --> 00:09:26,840
et possiblement quelques dégâts.

140
00:09:26,920 --> 00:09:30,360
Mais je serai là pour veiller
à l'équilibre entre les deux.

141
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Et toi, pourquoi tu viendrais ?

142
00:09:34,240 --> 00:09:36,760
Écoute, ça fera une deuxième femme.

143
00:09:36,840 --> 00:09:39,120
Cette histoire pue le patriarcat.

144
00:09:39,200 --> 00:09:43,120
J'ajoute un peu de sororité
à ce plan qui me débecte.

145
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
OK. Je te demanderai rien.

146
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
J'espère qu'il y aura du feu,
pour que tu t'excuses pour l'ananas.

147
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
Dracarys !

148
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
J'ai eu l'impression de marcher
pendant une éternité.

149
00:10:14,600 --> 00:10:15,840
Mon cœur tambourinait

150
00:10:15,920 --> 00:10:20,000
tandis que le tatou me harcelait
avec le seul doute qui me hantait.

151
00:10:20,080 --> 00:10:22,240
Et si Carlo et Emilio viennent pas ?

152
00:10:22,320 --> 00:10:24,000
S'ils sont encore endormis ?

153
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Face à Tartagueule, tu fais quoi ?
Et s'il a un couteau ?

154
00:10:27,680 --> 00:10:31,760
Arrête, je suis assez stressé comme ça.
D'où les magazines.

155
00:10:31,840 --> 00:10:34,120
Même un ananas servirait à rien.

156
00:10:34,200 --> 00:10:36,120
Il vise haut.

157
00:10:36,200 --> 00:10:38,120
La gorge, le torse… Ça fait mal.

158
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Tu disais que Tartagueule avait l'habitude

159
00:10:41,080 --> 00:10:43,400
et qu'il poignardait raisonnablement.

160
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Plus maintenant.

161
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Mets-toi à sa place.

162
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
Il s'est fait asperger,
détruire la cloison nasale.

163
00:10:49,840 --> 00:10:52,080
- Tu t'es tapé sa meuf.
- C'est faux !

164
00:10:52,160 --> 00:10:53,600
Question de perception.

165
00:10:53,680 --> 00:10:56,800
Il s'est même fait virer
de l'entreprise familiale.

166
00:10:56,880 --> 00:10:57,800
Le pauvre.

167
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
Je le défends pas,

168
00:10:59,360 --> 00:11:02,960
mais vu comme ça,
s'il veut te planter, ça se comprend.

169
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Trop à cran pour débattre,

170
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
je me focalisais sur mon seul réconfort.

171
00:11:09,400 --> 00:11:11,640
Je vous préviens, ça peut faire débat.

172
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
Ne pas mourir seul.

173
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Vous pourriez rétorquer que c'est humain,

174
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
mais je vous parle pas de mourir
en tenant la main d'un être cher.

175
00:11:22,480 --> 00:11:24,040
Je veux pas être le seul.

176
00:11:24,120 --> 00:11:26,520
Je veux
que tout le monde meure avec moi.

177
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
CI-GÎT ZEROCALCARE

178
00:11:34,840 --> 00:11:38,560
S'ils me survivent, ils risquent
d'assister à mille trucs :

179
00:11:38,640 --> 00:11:41,440
un clonage de dinosaures,
une invasion d'aliens,

180
00:11:41,520 --> 00:11:45,520
une édition de Koh-Lanta
malmenant des vedettes problématiques.

181
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
Tout ce que j'ai toujours rêvé de voir.

182
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
Et je serais le seul à en être privé ?

183
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Ils le méritent pas plus que moi.

184
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Le monde doit s'éteindre
en même temps que moi.

185
00:11:57,520 --> 00:11:59,480
Lorsque mon cœur s'arrêtera,

186
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
je veux qu'une météorite
anéantisse toute vie sur Terre.

187
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Comme ça, pas de jaloux.

188
00:12:05,240 --> 00:12:08,280
J'avoue, c'est une vision
aussi mégalo qu'égoïste.

189
00:12:08,360 --> 00:12:10,640
Je sais bien que je peux rien imposer

190
00:12:10,720 --> 00:12:12,120
à toute l'humanité.

191
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Donc sacrifions uniquement mes amis.

192
00:12:16,920 --> 00:12:20,200
Tandis que j'évaluais leurs chances
de clamser avec moi,

193
00:12:20,280 --> 00:12:23,320
j'ai remarqué toute une file
de voitures de police.

194
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
"Il se passe quoi, aujourd'hui ?"

195
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Elles s'arrêtaient sur la place,
donc j'ai lancé…

196
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
Tu crois que tes frères sont passés ?

197
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Elle a pas répondu.
Elle a foncé et on l'a suivie.

198
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Mais tout était bloqué.

199
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
Une foule s'était amassée et se demandait…

200
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
Il s'est passé quoi ?

201
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
J'ai commencé à paniquer :

202
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
"Qu'est-ce qu'ils ont fichu ?
Ils l'ont tué ?

203
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
"Ou l'inverse. C'est lui qui les a tués !"

204
00:12:51,240 --> 00:12:53,520
Ils ont dû arriver tout conquérants,

205
00:12:53,600 --> 00:12:55,160
et il les a plantés.

206
00:12:55,240 --> 00:12:56,560
Ou Secco avait raison,

207
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
il avait apporté un lance-flammes.

208
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
D'où l'odeur de cramé !

209
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
Mais en levant les yeux,

210
00:13:06,680 --> 00:13:10,200
je les ai vus,
et leur expression m'a foutu les jetons.

211
00:13:10,280 --> 00:13:13,240
Nos regards se sont croisés
pendant une seconde,

212
00:13:13,320 --> 00:13:17,320
et Carlo m'a fait le geste universel
du "faut dégager illico".

213
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
Pourquoi ? Ils l'avaient vraiment tué ?

214
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Ils ont disparu, comme Smeralda.

215
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
Où elle était passée ?

216
00:13:24,120 --> 00:13:27,680
Elle a peut-être été plus maligne
et s'est enfuie.

217
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
Non.

218
00:13:32,080 --> 00:13:35,120
Franchement,
j'ai même plus envie de faire les voix.

219
00:13:35,200 --> 00:13:38,200
Le souvenir de ce moment
me glace encore le sang.

220
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
Il est mort ?

221
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Viens, Zero.

222
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
On s'en va !

223
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
Smeralda est là.

224
00:14:17,960 --> 00:14:20,280
Écris-lui qu'on l'attend au bistrot.

225
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
On peut pas la…

226
00:14:21,640 --> 00:14:23,480
Faut se tirer d'ici !

227
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
J'étais à moitié en transe,
le cerveau dans le flou.

228
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
- Attention !
- Pardon.

229
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
Je devenais fou,
il fallait que je reprenne le contrôle.

230
00:14:34,040 --> 00:14:37,960
Je me suis dit : "Remets de l'ordre,
passe en mode autopsie."

231
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
J'ai ouvert ma tête,
prêt à sortir chacune de mes pensées.

232
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
C'est parti.

233
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
D'abord, un sentiment ignoble.

234
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Le soulagement.

235
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
C'est pas sympa.

236
00:14:52,600 --> 00:14:54,520
Le mec baigne dans son sang,

237
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
mais j'arrive pas à être désolé.

238
00:14:58,840 --> 00:15:01,880
Demandez à Frodon
s'il regrette la mort de Sauron.

239
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
Les gars, il a passé trois films
à vouloir me buter.

240
00:15:05,040 --> 00:15:08,040
Faut que je pleure
parce qu'il saluait ses voisins ?

241
00:15:08,120 --> 00:15:09,080
Mon précieux !

242
00:15:09,880 --> 00:15:14,720
J'irai pas danser sur TikTok,
mais je suis pas non plus en deuil.

243
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Puis vient la peur.

244
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
Une peur immense.

245
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
La mort.

246
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Qu'y a-t-il de plus effrayant au monde ?

247
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
La mort naturelle nous paraît lointaine,

248
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
décorrélée de nos vies.

249
00:15:31,160 --> 00:15:33,240
On s'y prépare quasi jamais.

250
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
Sauf au moment venu.

251
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
Mais la mort violente,

252
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
par la lame d'un couteau…

253
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Elle nous paraît d'autant plus
à des millénaires de nous.

254
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
ÉTRANGLÉE
ABATTU

255
00:15:52,520 --> 00:15:54,640
Elle est pourtant à quelques mètres.

256
00:16:00,240 --> 00:16:03,360
Sur ce corps qui a encore ton odeur

257
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
et le tien qui a la sienne.

258
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
Vous avez échangé des atomes, de la sueur…

259
00:16:09,520 --> 00:16:11,120
Tu crois que c'est un jeu ?

260
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Et le voilà mort,

261
00:16:12,680 --> 00:16:15,440
transpercé par un morceau de fer tranchant

262
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
qui l'a traversé à plusieurs reprises.

263
00:16:20,600 --> 00:16:23,400
Puis vient un sentiment dont j'ai honte.

264
00:16:23,480 --> 00:16:24,920
Que je refuse de nommer.

265
00:16:25,000 --> 00:16:29,080
Il est apparu
quand j'ai vu le désespoir de Smeralda.

266
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
Une infime partie de moi s'est dit…

267
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Mais pourquoi tu pleures ?

268
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Tu répétais
que c'était un enfoiré qui te battait,

269
00:16:37,200 --> 00:16:40,040
et tu pleures comme si c'était Dr Mamour.

270
00:16:40,120 --> 00:16:41,800
Faut pas abuser !

271
00:16:42,560 --> 00:16:46,360
Rationnellement, je sais
que celui qui était un monstre pour moi

272
00:16:46,440 --> 00:16:48,880
était beaucoup d'autres choses pour elle.

273
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
Sept ans de sa vie.

274
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
C'est normal que le voir démembré
la trouble un peu.

275
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Bien sûr que c'est compréhensible !

276
00:16:57,320 --> 00:16:59,720
Merci pour tes lumières, Jiminy Cricket,

277
00:16:59,800 --> 00:17:03,360
mais quand même, ça m'énerve
qu'elle pleure pour un salopard.

278
00:17:03,440 --> 00:17:06,320
J'ai le droit
ou il me faut ta permission ?

279
00:17:08,000 --> 00:17:09,680
Tu veux un soda, l'abruti ?

280
00:17:11,080 --> 00:17:13,560
Vous croyez que c'est vraiment arrivé ?

281
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
On dirait bien. Y a des articles.

282
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
Et Smeralda ?

283
00:17:19,400 --> 00:17:21,640
Je l'appelle, mais elle répond pas.

284
00:17:22,800 --> 00:17:26,120
Je comprends pas comment
vous pouvez rester aussi zen.

285
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
C'est plutôt positif.

286
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Comment ça, positif ?

287
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
Y a eu un mort. C'est pas anecdotique…

288
00:17:32,880 --> 00:17:35,200
Il aurait fini par mourir.

289
00:17:35,280 --> 00:17:37,240
Autant pas faire traîner.

290
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
J'étais pas d'humeur à enquêter

291
00:17:39,960 --> 00:17:43,320
sur les implications
de sa vision de la vie et de la mort.

292
00:17:43,400 --> 00:17:46,280
De toute façon, la porte s'est ouverte…

293
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
C'est fermé !

294
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Du calme ! Comment ça, "fermé" ?

295
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
Ma chérie !
J'ai cru que tu ignorais mes messages.

296
00:17:53,280 --> 00:17:56,560
Mon amour !
Il s'est passé tellement de choses.

297
00:17:56,640 --> 00:18:00,800
J'y suis pour rien, je te jure,
mais Tartagueule est mort.

298
00:18:00,880 --> 00:18:04,920
Les Torturella ont effacé ma dette.
Je sais pas pourquoi, mais…

299
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
Chéri ! Du calme, une seconde.

300
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
J'ai cru plus jamais te revoir.

301
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Explique-moi. Tartagueule a été tué ?

302
00:18:11,880 --> 00:18:12,840
Par qui ?

303
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
- Attends, c'est pas…
- Tais-toi.

304
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
Il a encore le couteau.

305
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Ils bouclent la zone. Faut partir.

306
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
C'est bloqué.

307
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Je restais sous le choc,

308
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
car j'avais vu qui tenait le couteau.

309
00:18:26,400 --> 00:18:29,640
J'avais vu, au sens propre
qui figure dans les dicos,

310
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
l'assassin.

311
00:18:31,480 --> 00:18:34,480
Or, parmi toutes les personnes
croisées dans ma vie,

312
00:18:34,560 --> 00:18:39,480
la dernière que j'aurais imaginée capable
de revêtir l'habit de meurtrier,

313
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
c'était Lorenzo Montini.

314
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
URGENCES 24 H/24

315
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Je peux attendre ici ?

316
00:19:01,560 --> 00:19:05,400
Il y a une salle d'attente,
mais vous n'irez pas plus loin.

317
00:19:05,480 --> 00:19:07,280
Rentrez vous reposer.

318
00:19:07,360 --> 00:19:09,440
On vous appellera s'il se réveille.

319
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Il s'appelle comment, votre petit ?

320
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
Giulio.

321
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Il s'appelle Giulio.

322
00:19:16,720 --> 00:19:19,680
Imaginez le gouffre
dans lequel on l'a plongé

323
00:19:19,760 --> 00:19:21,200
pour qu'il en arrive là.

324
00:19:21,840 --> 00:19:24,560
On essayait de régler
les emmerdes de Sanglier,

325
00:19:24,640 --> 00:19:25,760
puis les miennes,

326
00:19:25,840 --> 00:19:28,320
pendant que lui, il était sous nos yeux,

327
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
en train de glisser en enfer

328
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
sans même qu'on le remarque.

329
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
L'enfer, c'est devenu lui.

330
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
Pourquoi Montini l'a tué ?

331
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
Chérie, t'as entendu ?

332
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Ma dette est effacée !

333
00:19:52,080 --> 00:19:54,840
Chéri, une telle dette
disparaît pas d'un coup.

334
00:19:54,920 --> 00:19:58,480
Je sais pas ce qui s'est passé.
C'est un miracle !

335
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
La Vierge Marie fait des miracles.

336
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Nous, on fait des affaires.

337
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Qu'est-ce qu'il fait là ?

338
00:20:09,440 --> 00:20:11,800
T'étais vraiment au courant de rien ?

339
00:20:11,880 --> 00:20:13,480
C'est-à-dire ? Je pige pas.

340
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
Tu t'es pas demandé pourquoi,

341
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
quand les Torturella sont allés voir
le Bengali pour l'interroger,

342
00:20:19,480 --> 00:20:23,520
ils ont pas pensé à réclamer l'argent
à Carlito, l'intermédiaire ?

343
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
Si, moi, ça m'a interpellé.

344
00:20:25,680 --> 00:20:29,120
Mais j'ai cru
qu'ils voulaient le récupérer à la source.

345
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Non.

346
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Enfin si, mais pas exactement.

347
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Ils sont allés voir Carlito.

348
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
Ils lui ont dit…

349
00:20:38,960 --> 00:20:42,160
Tu nous as bloqué un compte
à 99 000 balles. Rembourse.

350
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
T'es chauffeur ?

351
00:20:43,440 --> 00:20:44,560
T'as répondu quoi ?

352
00:20:44,640 --> 00:20:47,680
Que oui, soy chauffeur,
mais no soy chauffeur VTC.

353
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Je transporte que Don Diego Crocodealer.

354
00:20:53,320 --> 00:20:57,320
Enfin une explication à la présence
de ce Cubain moyennement sexy !

355
00:20:57,400 --> 00:20:58,880
Bravo, les scénaristes.

356
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Ça m'intriguait que les Crocodealer
soient pas encore apparus.

357
00:21:04,560 --> 00:21:07,400
CROCODEALER

358
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Voici la concurrence des Torturella.

359
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Même délire : trafic, prêts, extorsion…

360
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Mais plus créative,

361
00:21:14,320 --> 00:21:17,160
avec un penchant pour les fleuristes
et les concessionnaires.

362
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Chacun a une zone de Rome.

363
00:21:18,920 --> 00:21:20,880
Ils sont concurrents, pas rivaux.

364
00:21:20,960 --> 00:21:24,840
Chaque famille est respectueuse
et reste sur son territoire.

365
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
C'est aux Crocodealer
que Lémurien achète son shit.

366
00:21:28,640 --> 00:21:32,600
Donc, ils t'ont laissé tranquille
pour éviter une guerre des gangs.

367
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
La guerre allait éclater.

368
00:21:34,760 --> 00:21:38,200
Tartagueule était en roue libre
tous les jours.

369
00:21:41,600 --> 00:21:44,800
Il a tabassé Montini en pleine rue
comme un hooligan.

370
00:21:44,880 --> 00:21:47,840
Ça attire les flics
et ça complique les affaires.

371
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
D'où la nécessité d'un arrangement
qui convenait à todos.

372
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Qu'est-ce que t'as fait ?

373
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Ils ont racheté la dette.

374
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Quoi ? Comment ça ?

375
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
Ils ont remboursé et racheté notre dette.

376
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
C'est-à-dire ?

377
00:22:05,160 --> 00:22:08,080
Ma dette a été transférée
aux Crocodealer ?

378
00:22:08,160 --> 00:22:11,160
Elle a un peu augmenté,
mais elle est moins urgente.

379
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
Tu croyais quoi ?
Les dettes disparaissent pas.

380
00:22:14,040 --> 00:22:16,960
Je t'aime, tu le sais,
mais aide-moi à comprendre.

381
00:22:17,040 --> 00:22:19,680
- On y a gagné quoi ?
- Un mois.

382
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
Un mois de quoi ? En quoi ça m'aide ?

383
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
Un mois, c'est un mois.

384
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
On a donc un mois supplémentaire ?

385
00:22:28,320 --> 00:22:31,400
Je sais juste que dans un mois,
je dois revenir aquí.

386
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Mais s'il est avec les Crocodealer,

387
00:22:42,520 --> 00:22:45,640
pourquoi il a impliqué
le Bengali des Torturella ?

388
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Quel est le lien entre eux ?

389
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
C'était un gros complot à la Keyser Söze ?

390
00:22:50,320 --> 00:22:53,280
Chaque élément de l'effet domino
avait été anticipé

391
00:22:53,360 --> 00:22:56,640
pour que la famille Crocodealer
rachète la dette ?

392
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Non, leurs enfants
vont à l'école ensemble.

393
00:22:59,280 --> 00:23:04,120
Carlito s'est dit que les 2 000 €
seraient utiles aux parents d'Aryan.

394
00:23:04,680 --> 00:23:06,240
Je retire ce que j'ai dit.

395
00:23:06,320 --> 00:23:09,680
La vraie vie est toujours
très mal scénarisée.

396
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Feignasse.

397
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
Bon, au moins, on a gagné un mois.

398
00:23:12,960 --> 00:23:16,040
Ça laisse un peu de temps
pour trouver une solution…

399
00:23:16,120 --> 00:23:17,280
Zero.

400
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
Elle a rien ajouté,
mais j'ai vu un point dans ses yeux.

401
00:23:24,560 --> 00:23:28,040
Un point final.
Sans appel ni recours possible.

402
00:23:28,120 --> 00:23:29,520
Un point c'est tout.

403
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
J'ai cru que ce point
marquait la fin de cette histoire.

404
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
Que je devais l'accepter.
C'était fini.

405
00:23:35,680 --> 00:23:38,760
Mais plus tard,
j'ai compris qu'il mettait fin à une idée

406
00:23:38,840 --> 00:23:41,000
qui nous suivait depuis 40 ans.

407
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Celle qu'on resterait comme les Goonies.

408
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Toujours ensemble, toujours soudés.

409
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
Et qu'unis, on était capables de tout.

410
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
Même contre le reste du monde.

411
00:24:01,280 --> 00:24:02,520
Si je comprends bien,

412
00:24:02,600 --> 00:24:07,000
t'es retombé dans ta période emo
pendant que moi, je fête notre salut.

413
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
Pourquoi elles sont encore là ?

414
00:24:09,080 --> 00:24:10,760
Je sais pas. Je dis quoi ?

415
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Bon sang, mais quelle plaie !

416
00:24:16,720 --> 00:24:19,880
Dis, Sarah,
loin de moi l'idée d'être indélicat, mais…

417
00:24:19,960 --> 00:24:21,640
- Mon cul !
- Arrête !

418
00:24:21,720 --> 00:24:23,800
Vous avez bientôt prévu

419
00:24:23,880 --> 00:24:26,640
de déplacer vos papattes
jusqu'à la sortie ?

420
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
Oui, t'inquiète pas.

421
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
On va chez ma mère. Ça lui fait plaisir.

422
00:24:31,320 --> 00:24:35,320
Mais j'ai un truc à faire avant.
Je reviens dans 20 minutes.

423
00:24:35,400 --> 00:24:38,400
Si tu dois parler à Smeralda,
c'est maintenant.

424
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
Ciao.

425
00:24:44,680 --> 00:24:48,000
Non, elle délire.
Tu vas vraiment l'écouter ?

426
00:24:48,080 --> 00:24:50,600
- Elle voulait dire quoi ?
- À ton avis ?

427
00:24:50,680 --> 00:24:53,760
"Saute sur l'occasion.
Il est mort, c'est ton tour."

428
00:24:53,840 --> 00:24:55,680
Le moment me paraît mal choisi.

429
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
Évidemment !

430
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Y a jamais de bon moment
pour ces trucs-là.

431
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
"Saute" ? On est pas
sur le pont d'Ariccia.

432
00:25:03,040 --> 00:25:04,480
C'est du sérieux, là.

433
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
Faut y aller tout en douceur.

434
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
- Exactement.
- Oui !

435
00:25:08,080 --> 00:25:10,400
On se fréquente, on attend de voir,

436
00:25:10,480 --> 00:25:13,440
on se précipite pas
pour définir la relation…

437
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
Et petit à petit, une fois à l'aise,

438
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
après sept ou huit ans
passés à s'habituer,

439
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
si tout va toujours bien, à ce moment-là,

440
00:25:21,560 --> 00:25:23,720
on peut faire le point et se dire :

441
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
"En effet, de l'extérieur,
on dirait qu'on est ensemble."

442
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
Mais ça se fait sur le coup,
ça se prévoit pas.

443
00:25:31,520 --> 00:25:33,280
Et là, ça devient officiel.

444
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
Ou vous vous séparez.

445
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
Ça vient de commencer.

446
00:25:36,400 --> 00:25:38,480
Non, c'est la crise des sept ans.

447
00:25:38,560 --> 00:25:40,200
L'un des deux s'est lassé.

448
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
Je lui dis quoi ?

449
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
Reste vague. Parle de la pluie.

450
00:25:44,520 --> 00:25:47,880
Vingt minutes, ça passe vite.
Elle sera bientôt dehors.

451
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Salut.

452
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
Je sais jamais quoi dire dans ces cas-là.

453
00:26:04,520 --> 00:26:06,280
"Ça va ?", ça paraît bête.

454
00:26:08,400 --> 00:26:12,560
T'as rien à dire, c'est à moi
de te remercier pour ces derniers jours.

455
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
Ça a dû être pénible pour toi,

456
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
mais tu m'as ouvert les yeux
sur un autre monde.

457
00:26:17,400 --> 00:26:19,760
J'avais jamais vécu normalement

458
00:26:19,840 --> 00:26:22,200
avec quelqu'un qui tient à moi.

459
00:26:24,200 --> 00:26:27,520
Je m'étais habituée
à vivre avec une cocotte-minute

460
00:26:27,600 --> 00:26:29,440
prête à exploser à tout moment.

461
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
Pardon de pas t'avoir dit
de rester, l'autre jour.

462
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
Je voulais pas te chasser.
Je suis nul pour ces trucs-là.

463
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
C'est pas que je t'aime pas,
au contraire, mais…

464
00:26:39,320 --> 00:26:43,480
Je te dis pas tout ça
pour emménager avec toi.

465
00:26:43,560 --> 00:26:46,280
Le mec avec qui j'ai partagé
sept ans de ma vie

466
00:26:46,360 --> 00:26:47,600
est mort ce matin.

467
00:26:49,320 --> 00:26:51,600
Me caser, c'est pas la priorité.

468
00:26:52,960 --> 00:26:53,840
Elle a raison.

469
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
J'arrête pas d'oublier qu'il est mort.

470
00:26:56,240 --> 00:26:57,800
J'arrive pas à l'intégrer.

471
00:26:58,400 --> 00:27:00,720
Bref, je disais ça sans sous-entendu.

472
00:27:00,800 --> 00:27:03,480
Je voulais juste te remercier
pour ce cadeau.

473
00:27:03,560 --> 00:27:06,680
Je sais, mais j'aurais voulu
te protéger plus,

474
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
ou t'aider un maximum,

475
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
vu que tu m'as sauvé
quand il m'étranglait.

476
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
J'ai jamais voulu qu'on me protège, Zero.

477
00:27:14,840 --> 00:27:18,640
Mais t'aimais les gros durs.
Arrêtons de nous voiler la face.

478
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
J'aurais jamais pu rivaliser.

479
00:27:21,320 --> 00:27:23,040
Qu'est-ce que t'es bête !

480
00:27:23,120 --> 00:27:25,440
J'aimais les mecs qui me choisissaient,

481
00:27:25,520 --> 00:27:27,800
qui étaient sûrs de me vouloir.

482
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
Avec toi, tout reposait sur moi.

483
00:27:30,040 --> 00:27:31,960
Tu te mouilles jamais.

484
00:27:32,040 --> 00:27:36,040
Tu laisses les autres deviner
et prendre le risque de se ridiculiser.

485
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
J'étais prêt à dire : "Faux !

486
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
"Je laissais tout tomber
dès que tu réapparaissais."

487
00:27:41,040 --> 00:27:44,360
Mais le tatou m'a tapoté l'épaule
en s'exclamant…

488
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
Chut ! Ils ont les vidéos.

489
00:27:45,920 --> 00:27:48,640
Je sollicite une pause
dans cet interrogatoire.

490
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
C'est pas grave, Ze.

491
00:27:55,920 --> 00:27:58,240
C'était pas le moment d'en parler.

492
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
Alors ? T'as fait ce que tu voulais ?

493
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Oui, mais j'ai dû attendre
qu'un vieux daigne décamper.

494
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Il restait planté là,
en mode gardien du temple.

495
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Honnêtement,
cette phrase me filait de l'anxiété.

496
00:28:35,880 --> 00:28:38,200
C'est comme si je m'étais pris perpète.

497
00:28:40,400 --> 00:28:42,240
Je préfère cette version.

498
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
SI ON RESTAIT DES COMÈTES
POUR TOUJOURS ?

499
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
GRAND CONTOURNEMENT DE ROME

500
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Les jours suivants
furent hors du temps.

501
00:29:39,280 --> 00:29:42,320
Entre nos messages, les frères de Smeralda

502
00:29:42,400 --> 00:29:45,160
et tout ce qu'on avait dit
sans faire gaffe,

503
00:29:45,240 --> 00:29:48,920
ç'aurait été fou que personne
vienne nous demander des comptes.

504
00:29:49,000 --> 00:29:50,920
Et pourtant, personne est venu.

505
00:29:51,000 --> 00:29:53,920
L'épopée de Tartagueule,
cette vie de barbarie,

506
00:29:54,000 --> 00:29:57,080
cette hantise
d'au moins trois générations d'enfants,

507
00:29:57,160 --> 00:30:00,400
est devenue une archive
avec un nom de famille mal écrit

508
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
et un graffiti difforme.

509
00:30:02,240 --> 00:30:05,000
Au début, il me rendait furax.
Je me disais :

510
00:30:05,080 --> 00:30:06,880
"Un graffiti en son honneur !

511
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
"Lui qui frappait des filles
et rackettait des gosses."

512
00:30:10,240 --> 00:30:11,400
Puis j'ai réalisé

513
00:30:11,480 --> 00:30:14,680
que nos rues portaient le nom
d'hommes d'État et de guerriers

514
00:30:14,760 --> 00:30:17,560
qui avaient largué des bombes,
tué des familles,

515
00:30:17,640 --> 00:30:19,360
hommes, femmes et enfants,

516
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
et que leurs plaques restaient.

517
00:30:21,720 --> 00:30:24,960
Ç'aurait été un peu classiste
de punir que Tartagueule,

518
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
donc on a laissé le graffiti.

519
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
On a fini par ne plus y penser.

520
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
Il faisait désormais partie du décor.

521
00:30:39,160 --> 00:30:41,040
"Tu ne l'as pas fait pour nous.

522
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
"L'as-tu fait pour toi ?
Avais-tu seulement le choix ?

523
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
"Si tu es là-bas,

524
00:30:46,040 --> 00:30:49,520
"c'est parce que ce sont les faits
qui sont jugés, pas les intentions.

525
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
"Mais d'autres faits
sont tout aussi importants,

526
00:30:52,480 --> 00:30:55,240
"même s'ils n'ont pas été évoqués
au procès.

527
00:30:55,320 --> 00:30:58,600
"Par exemple, si nous,
on est encore là, littéralement,

528
00:30:58,680 --> 00:31:01,440
"si on peut continuer nos vies,

529
00:31:01,520 --> 00:31:04,880
"continuer à se disputer,
stresser et rire,

530
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
"c'est grâce à toi.

531
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
"Tu paies pour quelque chose
qui nous permet

532
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
"de continuer à vivre.

533
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
"On n'a rien fait pour le mériter,
au contraire.

534
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
"On ne t'a rien donné,

535
00:31:15,520 --> 00:31:17,760
"et tu ne nous devais rien.

536
00:31:17,840 --> 00:31:19,800
"Pourtant, tu nous as tout donné.

537
00:31:22,800 --> 00:31:25,600
"Ma grand-mère
remerciait toujours sainte Lucie.

538
00:31:25,680 --> 00:31:28,640
"Selon elle, elle l'avait sauvée
d'une mort en couches.

539
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
"'On a tous un saint au paradis',
disait-elle.

540
00:31:31,840 --> 00:31:34,960
"'Remercions-le
d'être en vie et en bonne santé.'

541
00:31:35,040 --> 00:31:38,400
"Finalement,
elle avait sans doute raison.

542
00:31:39,000 --> 00:31:42,160
"Mais nous, notre saint
n'est pas au paradis.

543
00:31:42,240 --> 00:31:46,200
"Il est dans l'endroit de ce monde
qui ressemble le plus à l'enfer."

544
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Comment il va ?

545
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Bien. Mieux que la dernière fois.
Il a même repris du poids.

546
00:32:02,400 --> 00:32:04,320
Vous lui avez donné la lettre ?

547
00:32:04,400 --> 00:32:05,920
Oui, il était très ému.

548
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
Il a dit qu'il répondrait.
Tu avais noté ton adresse, non ?

549
00:32:09,640 --> 00:32:11,160
Oui, en bas.

550
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Et la photo ?

551
00:32:13,800 --> 00:32:15,000
Oui, il te remercie.

552
00:32:15,080 --> 00:32:17,640
C'est ce qui le tracassait le plus.

553
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
Il sait que je ne peux pas m'en occuper.

554
00:32:22,080 --> 00:32:24,360
Au moins, il est bien, avec toi.

555
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Merci de m'avoir conduite
alors que tu dois partir.

556
00:32:32,520 --> 00:32:33,800
Non, j'ai le temps.

557
00:32:33,880 --> 00:32:36,200
Je reviens déjà dans trois jours.

558
00:32:36,280 --> 00:32:40,640
- Je vous contacte à mon retour ?
- Oui, mais attention à tous ces voyages.

559
00:32:40,720 --> 00:32:43,640
Prends le temps de te reposer.
Au revoir, Giulio !

560
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
- J'ai une question.
- Dis-moi.

561
00:32:45,960 --> 00:32:49,240
Pourquoi "Giulio" ?
C'est bizarre, pour un chien.

562
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
Regarde.

563
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
Il te rappelle qui ?

564
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Je sais pas trop.

565
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
L'homme politique le plus séduisant
de toute l'histoire de l'Italie !

566
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Je sais pas. Rutelli ?
Il était beau, mais il s'appelait pas…

567
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Giulio Andreotti !

568
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Président ?

569
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
Président !

570
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
T'as pas réussi à convaincre
l'autre abruti ?

571
00:33:28,160 --> 00:33:29,440
Impossible.

572
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
C'est vrai qu'il a un fils.

573
00:33:32,480 --> 00:33:35,600
Il peut pas le laisser trois jours
à sa pauvre copine.

574
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Exactement.

575
00:33:36,880 --> 00:33:37,800
Voilà.

576
00:33:37,880 --> 00:33:40,200
Retour du grand discours rationnel,

577
00:33:40,280 --> 00:33:44,480
celui qu'on construit autour de Secco
pour justifier son comportement.

578
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
C'est pas lui qui parle de son fils,

579
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
c'est nous qui le dédouanons
pour accepter la situation.

580
00:33:49,800 --> 00:33:54,720
En fait, j'en ai touché deux mots à Secco,
mais je voulais pas en parler à Sarah.

581
00:33:54,800 --> 00:33:57,280
C'était juste avant de lui dire au revoir.

582
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Je me suis dit : "On a 40 ans.

583
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
"Il est temps de se parler ouvertement,
comme deux adultes."

584
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Alors, j'ai lancé…

585
00:34:04,120 --> 00:34:05,240
Tu fais chier !

586
00:34:05,320 --> 00:34:07,640
Ta paternité a tout foutu en l'air.

587
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
On peut plus rien faire ensemble.
T'as tué notre duo.

588
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
Il répondit avec la même maturité.

589
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Tu déconnes ?

590
00:34:14,240 --> 00:34:17,280
C'est toi qui as commencé,
avec tes BD et Netflix.

591
00:34:17,360 --> 00:34:21,320
C'est toi qui as tué le duo.
Mon gamin a rien changé du tout !

592
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
Il avait prononcé ces mots
sans rancœur ni tristesse.

593
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
C'était son ton métallique habituel.

594
00:34:31,640 --> 00:34:34,440
Mais en un instant,
une fissure s'est formée,

595
00:34:34,520 --> 00:34:36,720
une fenêtre sur ces dernières années,

596
00:34:36,800 --> 00:34:40,200
sur tout ce qui m'avait absorbé
sur le plan professionnel.

597
00:34:40,280 --> 00:34:42,240
Le bon comme le mauvais.

598
00:34:43,280 --> 00:34:47,200
Et j'ai réalisé que la plupart du temps,
Secco n'était pas là.

599
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Aucun de mes amis de longue date
n'était là.

600
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Car je n'avais pas trouvé le temps
de leur faire une place.

601
00:34:53,520 --> 00:34:56,680
Ou serait-ce là
mon grand discours rationnel à moi,

602
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
celui que j'ai construit
pour me justifier ?

603
00:34:59,760 --> 00:35:00,960
Je me suis demandé

604
00:35:01,040 --> 00:35:05,200
à quoi Secco dédiait son temps,
quand ce n'était pas à notre amitié.

605
00:35:05,280 --> 00:35:08,720
Et même s'il était évident
que c'était au poker,

606
00:35:08,800 --> 00:35:10,880
il avait dû baiser aussi, pour enfanter.

607
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
Et j'ai entrevu
derrière toutes ces pensées

608
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
un nuage terrible

609
00:35:15,440 --> 00:35:17,600
qui menaçait de balayer

610
00:35:17,680 --> 00:35:20,480
tout mon vaste système de justifications.

611
00:35:21,440 --> 00:35:23,200
Quand tu vois ces nuages, arrête-toi.

612
00:35:23,280 --> 00:35:25,760
Dissèque, approfondis, questionne-toi.

613
00:35:25,840 --> 00:35:28,920
Ces nuages révèlent quelque chose de nous.

614
00:35:29,400 --> 00:35:30,760
On grandit comme ça.

615
00:35:30,840 --> 00:35:33,560
En étant assez mature
pour affronter ses démons

616
00:35:33,640 --> 00:35:35,040
et parler d'eux.

617
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
J'ai donc rassemblé mon courage…

618
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Va te faire foutre !

619
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Bravo.

620
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
Niquez-vous.

621
00:35:43,320 --> 00:35:44,480
Ta maman et toi.

622
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
Avec tout ce bordel,
tu m'as pas dit comment t'allais.

623
00:36:09,360 --> 00:36:12,240
Ça va, mais vivre avec ma mère,
c'est compliqué.

624
00:36:12,320 --> 00:36:14,800
On est à ça
de finir dans les faits divers.

625
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
Mais t'as résisté à Stella.

626
00:36:16,760 --> 00:36:18,120
J'ai perdu 50 €.

627
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
J'avais parié
que tu tiendrais une semaine.

628
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Moi aussi, j'avais parié ça.

629
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Ça fait six mois. T'as conjuré le sort.

630
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
J'ai rien conjuré, Ze.

631
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Le problème est dans ma tête.

632
00:36:33,120 --> 00:36:34,680
On a coupé les ponts,

633
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
mais une partie de moi
continue d'y croire.

634
00:36:37,840 --> 00:36:40,920
Comme si c'était temporaire
qu'on se parle pas.

635
00:36:41,000 --> 00:36:42,520
Comme une parenthèse.

636
00:36:42,600 --> 00:36:44,720
Chaque fois qu'il m'arrive un truc,

637
00:36:44,800 --> 00:36:48,120
ma première réaction,
c'est de vouloir lui raconter.

638
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
C'est normal, au début.

639
00:36:50,240 --> 00:36:54,840
C'est normal de lister dans ta tête
tout ce qui se passe dans ta vie,

640
00:36:54,920 --> 00:36:58,120
histoire de pouvoir lui raconter
quand tu la reverras,

641
00:36:58,200 --> 00:36:59,720
pour qu'elle ait rien raté ?

642
00:36:59,800 --> 00:37:03,520
Je sais pas si c'est normal,
mais au moins, tu la contactes pas.

643
00:37:03,600 --> 00:37:08,000
Tous les soirs, je me félicite
devant le miroir de pas avoir craqué.

644
00:37:08,080 --> 00:37:09,480
Comme une junkie.

645
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Mais j'y pense tout le temps.

646
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
C'est comme une appli
qui tourne en arrière-plan.

647
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
Et tu sais le pire ?

648
00:37:16,520 --> 00:37:20,240
Non, mais c'est déjà hardcore.
Pas sûr de vouloir approfondir.

649
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
Dans ma tête, tout dépend de moi.

650
00:37:22,800 --> 00:37:24,520
Si un jour, je l'appelle,

651
00:37:24,600 --> 00:37:27,080
je suis persuadée qu'elle décrochera.

652
00:37:27,160 --> 00:37:28,800
Comme si c'était impossible

653
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
que Stella ait refait sa vie,

654
00:37:30,840 --> 00:37:33,240
retrouvé quelqu'un, eu un enfant…

655
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Ne pensons pas à ça.

656
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
De toute façon,
ce pays la laissera jamais adopter.

657
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
Tu crois ?

658
00:37:40,640 --> 00:37:44,400
Merci les fachos
d'empêcher l'épanouissement de mon ex.

659
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Il supporte les longs voyages ?

660
00:38:11,080 --> 00:38:12,520
Il est pas venu à pied !

661
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
Il a fait caca, il a mangé,

662
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
et il va pioncer.

663
00:38:15,920 --> 00:38:17,160
Il fait sa vie.

664
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
Dans 20 mètres, votre destination
se trouvera sur votre gauche.

665
00:39:12,920 --> 00:39:14,720
Envoie une photo à Secco.

666
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Attendez, je vais filmer.

667
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Enfoiré. T'aurais pu venir !

668
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
Comme s'il allait se bouger.

669
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Chéri, tu peux me prendre
une autre bière ?

670
00:39:25,640 --> 00:39:26,560
Ça va ?

671
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Personne est venu te voir ?

672
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Tous les matins,
je m'attends à les voir débarquer,

673
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
et tous les soirs,
je me dis qu'on a eu du bol.

674
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
Mais peut-être que ce serait mieux,
car vivre comme ça…

675
00:39:38,160 --> 00:39:41,440
Je vais t'enregistrer
pour pouvoir te repasser l'audio.

676
00:39:41,520 --> 00:39:46,280
Vous pouvez lui faire écouter ça
en lui arrachant les ongles ?

677
00:39:46,360 --> 00:39:47,440
… ce serait mieux…

678
00:39:47,520 --> 00:39:50,360
Changeons de sujet.
Ça donne quoi avec Smeralda ?

679
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
Quoi, Smeralda ?

680
00:39:51,760 --> 00:39:52,720
Arrête !

681
00:39:52,800 --> 00:39:56,560
Un mec a fini en taule
pour que tu puisses baiser.

682
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Va te faire foutre.

683
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
T'es sérieux ? Tu l'as pas revue ?

684
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
La petite Debora s'est perdue.

685
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Son grand-père Ugo
l'attend devant chez Joe Molard.

686
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
La petite Debora s'est perdue.

687
00:40:11,640 --> 00:40:14,800
Son grand-père Ugo
l'attend devant chez Joe Molard.

688
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Giulio !

689
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Arrête d'enquiquiner les autres chiens !

690
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
T'as un chien ?

691
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
C'est la fin du monde !

692
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Hé, charogne !

693
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
Giulio, arrête !

694
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Schiocco, du calme !

695
00:40:33,200 --> 00:40:36,280
Pauvre bête.
Il a fait quoi pour finir avec toi ?

696
00:40:36,360 --> 00:40:39,040
- C'était Priebke dans une autre vie ?
- Qui ?

697
00:40:39,120 --> 00:40:40,840
Priebke ! Le nazi !

698
00:40:40,920 --> 00:40:45,080
Le massacre des Fosses ardéatines.
T'as oublié tes bases de gaucho ?

699
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Je t'entends pas ! Il aboie !

700
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Comment tu vas ?

701
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
- Bien.
- La ferme !

702
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Arrête, sois pas méchant. Il va se calmer.

703
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
C'est à toi que je parlais !

704
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
"Bien" ?
Tu réalises à quel point c'est arrogant ?

705
00:41:00,920 --> 00:41:04,160
Imagine, je vais mal,
et tu me balances tes endorphines.

706
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
Pourquoi ? Tu vas mal ?

707
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Je sais pas. Je disais ça comme ça.

708
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
Prends mes endorphines
et arrête de chouiner.

709
00:41:11,560 --> 00:41:14,000
Il aboie peut-être pour te ressembler.

710
00:41:14,080 --> 00:41:17,240
"Regarde, papa,
moi aussi, je peux être chiant."

711
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
Comment ça, "papa" ? Ça me dégoûte.

712
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
C'est bon, il a l'air calmé.

713
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
On réessaie ?

714
00:41:33,160 --> 00:41:34,080
Giulio !

715
00:41:34,160 --> 00:41:35,080
Au pied !

716
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Schiocco ! Schiocco, arrête !

717
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
C'est mort.

718
00:41:39,880 --> 00:41:40,920
Ils se détestent.

719
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
On les laisse ou on se dit au revoir ?

720
00:41:43,840 --> 00:41:46,800
Sortez-les au parc
plutôt qu'au centre commercial.

721
00:41:46,880 --> 00:41:48,320
Qui t'a sonné, toi ?

722
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
Emmènes-y ton gosse. On dirait Bouddha !

723
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
- Il est joli, non ?
- Oui !

724
00:41:55,680 --> 00:41:58,080
Si on se voyait sans les chiens ?

725
00:41:58,160 --> 00:42:01,760
À quoi bon se répéter ça
si on le fait jamais ?

726
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
Cette fois, on y arrivera. Promis.

727
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
Des promesses, des promesses !

728
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Je te le promets, je te dis !

729
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Tu verras, tu seras épatée.

730
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
Papa, tu peux me le lire ?

731
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
Mon ange,
papa a une conversation importante.

732
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
J'arrive dès que je saurai
si tonton Zero a baisé.

733
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
C'est quel livre ?

734
00:42:21,680 --> 00:42:24,120
Le même que tous les autres soirs.

735
00:42:24,200 --> 00:42:27,240
Il paraît que c'est normal,
mais qui peut écouter

736
00:42:27,320 --> 00:42:30,400
la même histoire au mot près,
tous les soirs ?

737
00:42:30,480 --> 00:42:32,360
C'est digne d'Orange mécanique.

738
00:42:32,440 --> 00:42:35,240
Soit t'as un problème cognitif,
soit t'es barge.

739
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Tiens, lis-lui. Joue ton rôle de tonton.

740
00:42:39,200 --> 00:42:41,640
Les Trois Petits Cochons ? T'es fou ?

741
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
Tu l'inities à la spéculation immobilière.

742
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
Tu connais ?

743
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Oui, mais c'est nul.

744
00:42:47,880 --> 00:42:50,240
Le cochon malin est le complice du loup.

745
00:42:50,320 --> 00:42:53,640
Réfléchis. Les deux hippies
vivent dans des cabanes.

746
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
Le loup les détruit,

747
00:42:55,480 --> 00:42:58,800
donc direction le promoteur
de maisons en briques.

748
00:42:58,880 --> 00:43:02,000
Il leur reproche d'avoir gâché
l'héritage de leur mère

749
00:43:02,080 --> 00:43:04,680
et partage avec le loup
l'argent de la vente.

750
00:43:04,760 --> 00:43:08,720
Non ! Naf-Naf construit en briques
parce qu'il est prudent.

751
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Mais bien sûr. Réveille-toi !

752
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
Dans la version des frères Grimm,
c'est un milliardaire.

753
00:43:14,400 --> 00:43:18,120
Un enfoiré qui met à la rue
un vieux avec une maison en ballons.

754
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Toi aussi, tu viens vivre ici

755
00:43:22,280 --> 00:43:26,040
parce que le loup a détruit ta maison ?

756
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
Il croit que c'est votre histoire ?

757
00:43:28,440 --> 00:43:29,560
C'est Christine.

758
00:43:29,640 --> 00:43:33,640
Elle adore les histoires de cochons,
qu'elle trouve sous-représentés.

759
00:43:33,720 --> 00:43:36,120
Je comprends, les seuls modèles,

760
00:43:36,200 --> 00:43:38,440
c'est Peppa Pig et Babe.

761
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
Et celle des Muppets.

762
00:43:40,680 --> 00:43:42,360
Ça va finir en dispute.

763
00:43:45,000 --> 00:43:48,520
Bref, non. Je suis venu vous voir
dans votre trou paumé,

764
00:43:48,600 --> 00:43:50,440
mais je repars dans deux jours.

765
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Et ta maison est en pierre ?

766
00:43:53,000 --> 00:43:54,760
Qu'est-ce que j'en sais ?

767
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Dans les années 80, on raffolait du béton.

768
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Il rêve de bosser au cadastre ou quoi ?

769
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Mais je comprends.

770
00:44:01,360 --> 00:44:03,720
Aux yeux de cet enfant de trois ans,

771
00:44:03,800 --> 00:44:05,960
on a l'air d'adultes accomplis.

772
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
On voyait les quadras comme ça,
quand on était petits.

773
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Des gens avec des maisons en pierre,

774
00:44:11,680 --> 00:44:14,800
puisqu'eux aussi,
ils semblaient faits de pierre.

775
00:44:14,880 --> 00:44:19,680
Peut-être que cette petite saucisse
faite d'innocence et de chair de porc

776
00:44:19,760 --> 00:44:21,000
nous voit comme ça :

777
00:44:21,080 --> 00:44:24,840
inébranlables,
telles des têtes de l'île de Pâques.

778
00:44:29,920 --> 00:44:32,760
Imaginez le choc quand il nous verra
tels que nous sommes.

779
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
Des naufragés éparpillés.

780
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Et je ne parle même pas de ceux
qui se sont perdus en chemin,

781
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
ceux qui se sont noyés,

782
00:44:40,080 --> 00:44:42,120
ceux qui ont nagé jusqu'au rivage

783
00:44:42,200 --> 00:44:46,800
puis rampé pour se cacher
dans le recoin le plus sombre de la nuit,

784
00:44:46,880 --> 00:44:48,560
aux confins de l'univers.

785
00:44:58,360 --> 00:45:00,520
Nos maisons ne sont pas en pierre,

786
00:45:00,600 --> 00:45:02,280
pas en paille non plus,

787
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
mais formées de tous les détritus
accumulés au fil des années.

788
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Du bois pourri, de la tôle,
des restes de cuisine.

789
00:45:09,280 --> 00:45:13,080
Un bordel sans nom
maintenu par de la salive et du Xanax.

790
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
Avec des dettes impayables,

791
00:45:16,080 --> 00:45:19,760
et des promesses formulées et obtenues,
mais jamais tenues.

792
00:45:22,600 --> 00:45:24,080
Et dedans, il y a nous.

793
00:45:24,160 --> 00:45:25,920
Recroquevillés, seuls,

794
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
priant chaque soir pour que le loup

795
00:45:28,560 --> 00:45:30,880
ne vienne pas souffler sur notre porte.

796
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
D'accord, mais ta maison
est en bois, au moins ?

797
00:45:36,160 --> 00:45:40,120
Écoute, te focalise pas sur le matériau,
ça a aucune importance.

798
00:45:40,200 --> 00:45:42,640
L'essentiel, c'est de s'entourer.

799
00:45:42,720 --> 00:45:46,640
Comme ça, si ta maison tremble,
elle s'appuiera sur celle d'à côté.

800
00:45:46,720 --> 00:45:49,480
Mais il y a personne, ici.

801
00:45:49,560 --> 00:45:51,120
Détrompe-toi, mon grand.

802
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
On est là, nous.

803
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
On est là même quand tu nous vois pas.

804
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
On reprend notre souffle,
mais on finira par tout arranger.

805
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Promis ?

806
00:46:02,760 --> 00:46:04,640
Je te le promets, je te dis !

807
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
Tu verras, tu seras épatée.

808
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Tu sais, si je peux rien te dire,

809
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
c'est parce que comme toi,
j'ai ce truc-là.

810
00:46:13,880 --> 00:46:15,000
Quel truc ?

811
00:46:22,160 --> 00:46:24,480
Elle s'est tue, mais je savais.

812
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
Elle parlait de ce truc persistant,

813
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
au creux de l'estomac.

814
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
Ce truc
qu'on croit avoir réussi à éradiquer,

815
00:46:35,840 --> 00:46:38,160
qui n'est plus censé nous faire du mal.

816
00:46:39,480 --> 00:46:42,160
Mais qui revient
nous retourner le cerveau.

817
00:46:48,000 --> 00:46:51,360
Ce truc qui nous tue mille fois
en une seule vie.

818
00:46:51,960 --> 00:46:55,480
L'espoir que cette fois-ci soit la bonne.

819
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
ON IRA MANGER UNE GLACE ?

820
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
POUR UN SOU

821
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
TASSES

822
00:47:46,920 --> 00:47:48,080
ASSIETTES

823
00:47:54,840 --> 00:47:56,120
Le bar va rouvrir ?

824
00:47:56,200 --> 00:47:57,880
Le gérant est revenu ?

825
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Changement de direction, monsieur.

826
00:50:59,160 --> 00:51:01,480
Sous-titres : Anaïs Bertrand