1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
Mga taon, buwan, at araw
Inilaan sa pagkalag ng sinulid

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
Mula sa buhol ng iyong mga ugat
Na ibinilad para matuyo

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Mga gabing walang tulog
At mga marka ng unan sa mukha mo

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Nawala lahat sa akin, pati buhok ko
At sinusubukan kong huminga

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Pero saan ka pupunta, nasaan ka
Sabihin mo kung saan ka pupunta

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Ikandado ang lahat
Hindi mo alam

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Pero saan ka pupunta
Saan ka pupunta ngayong…

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
Hindi mo na makilala ang sarili mo

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
May tao sa salamin
Pero di na ikaw ito

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
Hindi na kita kilala

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
Ilang buhay mo na ang umiiral nang palihim

12
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Hindi kita kilala

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
MY 2 CENTS

14
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
EMERGENCY 24/7

15
00:02:33,760 --> 00:02:37,880
So, tumigil na ang internal bleeding.
Suwerteng nakaabot tayo sa oras.

16
00:02:37,960 --> 00:02:41,000
Madalas,
dinadala sila sa amin pag halos patay na.

17
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Wala kaming mapapangako

18
00:02:43,480 --> 00:02:47,160
hanggang maayos namin siya
at makumusta siya pagkagising niya.

19
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Pero, at least ngayon,
pwede na tayong umasa.

20
00:02:51,760 --> 00:02:55,840
Sabi nila, pag nasa huling yugto na
ang kuwento, malalaman mo na lang.

21
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
Dama mo 'to sa paligid.

22
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
Di ko alam kung totoo.
Akala ko tapos na 'to 20 years ago,

23
00:03:04,840 --> 00:03:10,080
isang hapon ng Agosto kung saan, sa wakas,
nagtapos na ang dakilang pantomime.

24
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
May lakad ka ng Sabado ng hapon?
Tara sa Warhol exhibition?

25
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
Wala akong pakialam kay Andy Warhol,

26
00:03:18,240 --> 00:03:21,440
pero wala na sila ng boyfriend niya,
at bumalik kami sa sitwasyon

27
00:03:21,520 --> 00:03:25,760
kung saan makakadiskarte ako,
bago magkaroon ng susunod na playboy.

28
00:03:25,840 --> 00:03:26,880
Dati, sasabihin kong…

29
00:03:26,960 --> 00:03:31,640
Siyempre. Hibang ako kay Andy Warhol!
Ipapa-tattoo ko ang lata ng soup na 'yon.

30
00:03:31,720 --> 00:03:33,840
At 'yong Marilyn portraits
na mala-Moira Orfei.

31
00:03:33,920 --> 00:03:35,240
Grabe ko silang pagsalsalan!

32
00:03:35,760 --> 00:03:40,360
Babalewalain ko lahat: exam, trabaho,
appointment sa doktor, kaibigan, babae…

33
00:03:40,440 --> 00:03:43,040
Gaya ng bawat pagkakataon,
sinunog ko lahat ng tulay na

34
00:03:43,120 --> 00:03:45,160
ugnayan ng dignidad ko at ako,
para sabihing…

35
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
Siyempre, oo. Tara kahit saan mo gusto!

36
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
Sa halip,
kinagat ko ang dila ko at sinabing…

37
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Um… may lakad ako kasama ng iba sa Sabado.

38
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
Isa 'yon sa pinakamahirap na bagay
na sinabi ko sa buong buhay ko.

39
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Mas malala pa nang aminin ko kay Mama
na di ako pumapasok sa university.

40
00:04:09,160 --> 00:04:13,560
Nagpapabalik-balik lang ako sa subway
nang walong oras na parang psycho.

41
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Kasi parang 'yong sentence na 'yon…

42
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
"Baka makipagkita ako sa ibang babae…"

43
00:04:18,320 --> 00:04:21,560
…ay senyales na
ng pagtatapos ng isang magandang bagay

44
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
na di naman nangyari.

45
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
Pero gano'n mismo kaya 'to di nangyari,

46
00:04:25,720 --> 00:04:30,880
puro gaya ng mga bagay na di mangyayari,
o na di talaga nagtatagal kahit kailan.

47
00:04:32,320 --> 00:04:34,080
'Yon ang problema sa ating mga under.

48
00:04:34,160 --> 00:04:36,480
Pag di tayo sinisipot, binabalewala,

49
00:04:36,560 --> 00:04:40,040
nilalagay sa dulo ng priorities nila,
kahit sa baba pa…

50
00:04:40,120 --> 00:04:44,160
Ano'ng gagawin ko? May Power Pilates ako!
May end-of-year show kami.

51
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Saka…

52
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
Sorry, hon, pero tuwing Wednesday
ng gabi ang Chi l'ha visto.

53
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Wag mong banggitin basta!

54
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Alam kong debatable
'yong halaga ng Chi l'ha visto.

55
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
Tungkulin 'to ng bawat mamamayan!

56
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Naiintindihan ko,
pero pag may nakipag-date sa 'yo…

57
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Tumahimik ka. Pinapakita na
ang huling messages ni Isotta.

58
00:05:00,200 --> 00:05:03,720
Bumili siya ng iguana
para sa 13-year-old niyang lover

59
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
na nakilala niya sa TikTok,

60
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
pero di siya umabot
sa exotic animal store.

61
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
Anyway, pag tinatanggihan tayo,

62
00:05:10,480 --> 00:05:13,960
ayos lang sa atin.
Iniisip natin, "Sige, next time na lang."

63
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
Pero pag tayo na ang kailangang gumuhit
ng linya, ang dapat magsabi ng…

64
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
"Hindi, sorry. Di ako pwede."

65
00:05:20,600 --> 00:05:23,640
Mas malala pa
sa pagsaksak sa sarili ang paghindi.

66
00:05:24,160 --> 00:05:26,320
Palalaguin nito ang duda sa loob mo

67
00:05:26,400 --> 00:05:31,560
na sa wakas, pagkakataon nang maging tayo
at kasalanan ko pag di 'to nangyari.

68
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
At habambuhay ko 'tong pagsisisihan.

69
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Pero baka umagos ang dignidad.

70
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
Baka huminto ang utak ko
dahil sa init ng araw na 'yon.

71
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Pero dinagdag ko 'yong…

72
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Ibig kong sabihn, may ka-date akong babae.

73
00:05:45,800 --> 00:05:49,760
Boom! Sinabi mo na! Bigyan mo ako ng G!
Bigyanmo ako ng O! Tara na!

74
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
Ano'ng isasagot niya? Pag nagalit siya?

75
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
Biglang magselos,
at pwede mo nang masabi sa wakas.

76
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
"Nagsisisi ka na, di ba?

77
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
Lipas na ang tsansa mo.
Wala na sa tindahan ang machong 'to.

78
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
Nasa farm na siya para magpalahi."

79
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
Mabuti 'yon!
Masaya ako para sa 'yo. Kuwentuhan mo ako.

80
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
Hindi. Wala siyang pakialam.

81
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
Ewan kung wala nga siyang pakialam.

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Pahingi ng D! Ng "shit" Damuho!

83
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Macchiato, please.

84
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Malinaw na di siya nag-aalala.

85
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Pero para sa akin,
may sobrang liit, na halos di mo makikita,

86
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
'yong nabasag din sa loob niya.

87
00:06:26,880 --> 00:06:29,440
Pero di ko marinig
ang tunog ng pagkakapira-piraso,

88
00:06:29,520 --> 00:06:33,800
dahil may idea siyang bawat nakakahiyang
katahimikan, dapat laging punuan

89
00:06:33,880 --> 00:06:36,680
ng pagsigaw ng kung sinuman
hanggang mapaos.

90
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
8:00 AM ALARM
SNOOZE

91
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
WALANG NOTIFICATION

92
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
GERA NG MGA BITUIN

93
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Nakatayo pa rin, di mo kami matatalo

94
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Hindi!

95
00:07:32,200 --> 00:07:35,920
-Bakit mo ginagawa 'yan?
-Paano ko malalaman?

96
00:07:36,000 --> 00:07:40,920
-Na di babaon pag sinaksak niya ako, tama?
-Mas maganda 'yong pinya.

97
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Ano'ng sinasabi mo?

98
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
Mas matigas ang balat ng pinya
saka di rin 'to nasusunog.

99
00:07:48,520 --> 00:07:49,920
Pag sinuot mo sa braso,

100
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
mapapatigil mo ang blowtorch
nang di nasusunog.

101
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Tingin ko, walang blowtorch si Moody.

102
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Pwede tayong dumaan sa bahay.
Gumawa ako ng kompletong armor.

103
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Gumawa ka ng armor
galing sa pinya para sa sarili mo? Bakit?

104
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
ARMOR GAWA SA PINYA

105
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
Paano pag may kalabang
kumokontrol ng apoy?

106
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
-Anong kalaban?
-Uy, handa na ako.

107
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
May oras pa ba tayo sa kape?

108
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
Guys, di kailangang umalis tayong lahat.

109
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Maging rasonable tayo.
Di tayo maglalakwatsa.

110
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Lahat 'to, nagsimula sa akin.
Tingin mo, di ako sasama?

111
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
Sinasabi ko lang,

112
00:08:22,640 --> 00:08:28,280
pero kung ikaw mismo, di mo ako sasamahan,
iisipin kong wala kang kuwenta, lintik ka.

113
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Pero kahit di na sumama ang iba.

114
00:08:30,360 --> 00:08:33,560
Tungkol 'to sa ex ko.
Tumawag ako kina Carlo at Emilio.

115
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
Sasama ako para siguruhing
di sila makakapinsala nang husto.

116
00:08:36,640 --> 00:08:40,800
May sasabihin ako diyan.
Di ako magugulat kung may konting suntok.

117
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
Pero ayokokng maipit sa kung ano… Hmm?

118
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
Anong kung ano?

119
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Siyempre dapat kapani-paniwala ka,
obviously.

120
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Pero dapat maikuwento niya
'yong nangyari pagkatapos, alam mo 'yon?

121
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Kanino dapat ikuwento?

122
00:08:55,280 --> 00:08:58,360
Sa teorya lang!
Paano ko ba 'to lintik na sasabihin?

123
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Ayokong masangkot sa pagpatay!

124
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Diyos ko, Zero!

125
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
8 AM kayo sa square.
Meeting na napagkasunduan sa text!

126
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Pag nagdesisyong pumatay ang tao,

127
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
mas mag-iingat sila.

128
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Sinasabi mong
magpapakita sila sa isang punto,

129
00:09:16,480 --> 00:09:20,840
siguro bago ako gilitan na parang isda,
pero di sila gagawa ng kalabisan?

130
00:09:20,920 --> 00:09:24,400
Zero, tungkol sa
matinding pangamba ang araw na 'to

131
00:09:24,480 --> 00:09:26,840
at baka may konti ring pinsala.

132
00:09:26,920 --> 00:09:30,360
Sasama ako para tiyaking
may balanse sa pagitan ng dalawa.

133
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Malabo rin kung bakit ka sasama.

134
00:09:34,240 --> 00:09:36,760
Ano'ng masasabi ko.
At least may babae pa.

135
00:09:36,840 --> 00:09:39,120
Umaalingasaw na ang patriyarka dito.

136
00:09:39,200 --> 00:09:43,640
Budburan naman natin ng konting sisterhood
'tong kalakarang inaayawan ko.

137
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Okay, di na kita tatanungin.

138
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Sana lang may apoy
para mag-sorry ka tungkol sa pinya.

139
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Dracarys.

140
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
Naaalala kong isa 'yong
napakahabang paglalakad.

141
00:10:14,600 --> 00:10:17,680
Kumakabog ang puso ko,
at laging inuulit ni Armadillo

142
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
ang di nawawalang pangamba sa utak ko.

143
00:10:20,080 --> 00:10:24,000
Paano pag wala sina Carlo at Emilio?
Kung di sila magising sa oras?

144
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Si Moody lang. Ano'ng gagawin mo?
Pag may kutsilyo siya?

145
00:10:27,680 --> 00:10:31,760
Please. Balisa na nga ako.
Kaya nilagay ko lahat ng magazine dito.

146
00:10:31,840 --> 00:10:36,120
Whatever. Walang magagawa kahit pinya.
Mataas ang asinta. Sasaksakin ka…

147
00:10:36,200 --> 00:10:41,000
-Sa lalamunan, sa dibdib. Masakit 'yon.
-Sabi mo, mas safe masaksak ni Moody,

148
00:10:41,080 --> 00:10:43,400
kasi rasonable ka niyang sasaksakin.

149
00:10:43,480 --> 00:10:46,720
Pero dati 'yon.
Ilagay mo ang sarili sa sitwasyon niya.

150
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
Nag-spray ka sa mukha niya.
Binali mo ang nasal septum niya.

151
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
-Ginalaw mo ang babae niya.
-Wala akong ginalaw!

152
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
'Yong pagtingin ang mahalaga.

153
00:10:53,640 --> 00:10:56,800
Natanggal pa siya
sa pinagtatrabahuan niya.

154
00:10:56,880 --> 00:10:59,280
Kawawa naman. Di ko siya pinagtatanggol.

155
00:10:59,360 --> 00:11:02,960
Pero kung gano'n mo titingnan,
pag nanaksak siya, ano'ng masasabi mo?

156
00:11:03,680 --> 00:11:08,160
Wala akong lakas makipagtalo,
at tumutok ako sa nagpapakalma sa akin.

157
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Sinasabi ko, kontrobersyal 'to.

158
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
Ayokong mamatay mag-isa.

159
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Baka sabihin mo,
"Oo, walang gustong mamatay mag-isa."

160
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
Pero di ibig sabihing gusto kong
kasama ang mga mahal ko sa buhay.

161
00:11:22,480 --> 00:11:26,800
Ayokong ako lang ang mamamatay.
Gusto kong mamatay silang lahat kasama ko.

162
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
NARITO SI ZEROCALCARE
AYOKONG MAG-ISA

163
00:11:34,840 --> 00:11:38,680
Ang idea na patay na ako at buhay sila
at marami pang mangyayari.s

164
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
Makikita nilang ma-clone ang dinosaurs,
'yong alien invasion,

165
00:11:41,600 --> 00:11:45,520
'yong mga lalaki sa Zanzara
na namamalimos sa Celebrity Island.

166
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
Lahat ng bagay
na buong buhay kong hinintay,

167
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
at ako lang 'yong nag-iisang wala doon.

168
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Di naman sa
mas karapat-dapat sila kaysa akin.

169
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Sana kasabay ko nang magtapos ang mundo.

170
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
Sa huling pagtibok ng puso ko,

171
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
may tatamang meteorite
sa Earth at mawawasak lahat ng buhay.

172
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Para patas lahat at di ako maiinis.

173
00:12:05,240 --> 00:12:08,280
Pero naisip kong makasarili
at uhaw sa kapangyarihan 'yong ganito.

174
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Di ako baliw. Alam kong di ako
makakapag-demand sa sangkatauhan.

175
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Kaya okay nang
mamatay ang mga kaibigan ko.

176
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
Habang iniisip ko kung sino
ang malamang na mamamatay kasama ko,

177
00:12:20,120 --> 00:12:23,320
napansin ko lahat ng dumadaang sasakyan
ng pulis, at naisip ko,

178
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
"Ano'ng lintik na nangyayari?"

179
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Tapos nakita kong papunta lahat sa square,
kaya sinabi kong…

180
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
Smeralda, tapos na kaya ang mga kuya mo?

181
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Di siya sumagot.
Tumakbo siya, at sinundan namin siya.

182
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Pero may harang ang lahat.

183
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
Puno ang lahat ng tao,
at lahat nagtatanong,

184
00:12:41,280 --> 00:12:45,200
"Ano'ng nangyari?"
Nagsimula akong mag-panic dahil naisip ko,

185
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
"Ano'ng lintik na ginawa ng dalawa?
Pinatay nila?"

186
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
O 'yong kabaliktaran. Napatay niya sila!

187
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
Baka dumating silang sobrang yabang,

188
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
at sinaksak niya sila.

189
00:12:55,280 --> 00:12:56,560
O tama si Secco,

190
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
at pumunta siya nang may blowtorch.

191
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
Baka 'yon ang amoy na nasusunog!

192
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
Pero pagkatingala ko,

193
00:13:06,680 --> 00:13:10,160
andun sila, kinilabutan ako
sa sinasabi ng mga mukha nila.

194
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Nagkatinginan kami saglit,

195
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
tapos ginawa ni Carlo ang sikat na
senyales ng, "alis na tayo rito."

196
00:13:17,400 --> 00:13:22,120
Bakit? Pinatay ba nila siya?
Nawala sila. Di ko makita si Smeralda,

197
00:13:22,200 --> 00:13:26,200
naisip ko, "Asan siya?" Baka mas
matalino siya sa amin at tumakbo na

198
00:13:26,280 --> 00:13:30,000
dahil 'yon lang ang magagawa mo.
Pero hindi.

199
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
'Yong totoo,
ayokong maging boses ng mga tao rito,

200
00:13:35,120 --> 00:13:38,560
dahil naninigas pa rin
ang dugo ko pag binabalikan ko 'yon.

201
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
Patay na yata.

202
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Zero, tara na.

203
00:14:13,840 --> 00:14:17,880
-Hoy, tara na!
-Andun banda si Smeralda.

204
00:14:17,960 --> 00:14:20,280
Padalhan mo ng message.
Sabihin mo, nasa café tayo.

205
00:14:20,360 --> 00:14:23,480
-Di pwedeng iwanan…
-Diyos ko, umalis na tayo rito!

206
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
Wala ako sa sarili, kaya mahirap
masabi kung ano'ng nangyayari.

207
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
-Tumingin ka!
-Excuse you!

208
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
Nababaliw na ako
at kailangan kong mabawi 'yong kontrol,

209
00:14:34,040 --> 00:14:37,960
kaya naisip ko, "Ibabalik ko sa ayos
ang lahat. Na parang autopsy."

210
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Nagbukas ako ng utak,

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,120
nilabas lahat ng iniisip ko,
at nilagay sa mesa.

212
00:14:43,200 --> 00:14:44,720
Okay, magsimula na tayo.

213
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Masamang pakiramdam 'yong una.

214
00:14:49,120 --> 00:14:54,520
Kaginhawahan. Alam kong di maganda 'yon.
May lalaking nakahandusay sa dugo,

215
00:14:54,600 --> 00:14:56,720
pero di ko masabing nagsisisi ako.

216
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
Parang tanong kay Frodo
kung malungkot siyang patay na si Sauron.

217
00:15:01,880 --> 00:15:05,000
Ano'ng masasabi ko?
Tatlong pelikula na niya akong pinapatay.

218
00:15:05,080 --> 00:15:07,920
Iiyakan ko ba siya?
"Kawawa, napakagalang niya."

219
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
My precious!

220
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Uy! Di ako gagawa ng TikTok dance,

221
00:15:11,760 --> 00:15:15,160
pero di ko kayang
magpanggap na nagluluksa ako. Naman!

222
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Tapos andun 'yong takot.

223
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
Maraming takot.

224
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Kamatayan.

225
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Ang pinakanakakatakot na bagay sa mundo.

226
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
Kahit ang natural na kamatayan,
parang ang layo,

227
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
na di nabibilang sa buhay natin.

228
00:15:31,160 --> 00:15:34,680
Halos di natin 'to naiisip.
Maliban na lang pag nangyari na.

229
00:15:35,280 --> 00:15:39,240
Pero 'yong marahas na kamatayan,
'yong masaksak hanggang mamatay…

230
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Isa 'yong bagay na lagi mong
iisiping nakapakalayo sa 'yo.

231
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
SINAKAL NG ASAWA
GINILITAN

232
00:15:52,520 --> 00:15:54,880
Pero andun, ilang metro lang ang layo.

233
00:16:00,240 --> 00:16:03,360
Sa katawang 'yon na katulad pa ng amoy mo

234
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
at kaamoy mo pa siya.

235
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Nagkapalitan kayo ng atoms,
molecules, pawis…

236
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Tingin mo ba, laro 'to?

237
00:16:11,200 --> 00:16:15,440
Tapos andun siya, patay na,
nasaksak ng matalim na piraso ng bakal

238
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
na ilang beses pumunit sa katawan niya.

239
00:16:20,600 --> 00:16:24,880
Tapos may pakiramdam na ikinahihiya ko.
Ni ayoko 'tong pangalanan.

240
00:16:24,960 --> 00:16:29,080
'Yon ang naramdaman ko
noong makita kong nanlulumo si Smeralda.

241
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
May maliit na parte sa aking nag-isip ng…

242
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Ano bang iniiyakan mo?

243
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Lagi mong sinasabing binubugbog ka,
na wala siyang kuwenta,

244
00:16:37,200 --> 00:16:40,040
tapos iiyak kang
parang namatay si Derek ng Grey's Anatomy.

245
00:16:40,120 --> 00:16:41,800
Diyos ko naman! Ano ba!

246
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
Alam kong sa lohika,
ang sagot ay 'yong halimaw sa akin,

247
00:16:46,400 --> 00:16:50,520
maraming bagay 'yon para sa kanya.
Pitong taon silang nagsama.

248
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
Nauunawaan ko ang panlulumo niya
pagkakita niyang puro saksak 'yong isa.

249
00:16:55,160 --> 00:16:59,720
Siyempre, kauna-unawa naman 'yon!
Salamat sa masterclass, Jiminy Cricket.

250
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Naiinis pa rin akong
iniiyakan niya 'yong tarantadong 'yon.

251
00:17:03,360 --> 00:17:06,360
Okay ba 'yon,
o kailangan kong magpaalam sa 'yo?

252
00:17:08,000 --> 00:17:09,880
Tanga, gusto mo ng soft drink?

253
00:17:11,080 --> 00:17:13,560
Guys,
di ko na alam kung nangyari nga 'yon.

254
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
Tingin ko, oo. Nasa Rome news na 'to.

255
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
Kumusta si Smeralda?

256
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Tinatawagan ko siya, pero di sumasagot.

257
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Di ko pa rin maunawaan
kung paano kayo nagiging kalmado.

258
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Tingin ko, ito 'yong tama.

259
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Paano 'to naging tama.

260
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
May namatay, alam mo.
Kahit pa dahil lang sa kinahinatnan…

261
00:17:32,880 --> 00:17:37,240
Mamatay din naman siya. Walang saysay
na ipagpaliban pa ang mga bagay.

262
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
'Yong totoo,
wala akong ganang imbestigahan

263
00:17:39,960 --> 00:17:43,200
'yong dulo ng pagrarason
ni Secco sa buhay at kamatayan,

264
00:17:43,280 --> 00:17:46,280
pero di ko na
naitanong dahil narinig ko ang bell…

265
00:17:46,360 --> 00:17:50,080
-Sarado kami!
-Kalma! Ano'ng ibig sabihing "sarado"?

266
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Mahal!
Akala ko, di mo nabasa ang messages ko!

267
00:17:52,760 --> 00:17:55,040
Mahal ko!

268
00:17:55,120 --> 00:17:58,920
Maraming nangyari. Wala akong kinalaman,
pero patay na si Moody.

269
00:17:59,000 --> 00:18:02,880
Wala talaga akong alam.
Di na gusto ng mga Tartallegra ang pera.

270
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
Di ko alam ang nangyari. Sinabihan kami…

271
00:18:05,000 --> 00:18:09,160
-Honey! Teka. Tumigil ka.
-Sorry. Akala ko, di na kita makikita.

272
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Magpaliwanag ka.
Ano, pinatay nila si Moody?

273
00:18:11,880 --> 00:18:12,840
Sinong pumatay?

274
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
-Teka, di ba 'yon si…
-Wag kang magsalita.

275
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
Hawak pa niya ang kutsilyo.

276
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Pinapatigil nila ang mga tao.
Umalis na tayo!

277
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
Sarado dito.

278
00:18:21,760 --> 00:18:26,320
Gulat na gulat pa rin ako dahil nakita ko
kung sino ang may hawak ng kutsilyo.

279
00:18:26,400 --> 00:18:29,640
Ibig kong sabihin, nakita ko, literal,

280
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
'yong murderer.

281
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
At sa lahat
ng taong nakilala ko sa buhay ko,

282
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
'yong pinakahuling maiisip ko

283
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
na pwedeng pumasan ng bigat ng pagpatay

284
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
ay si Lorenzo Montini.

285
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Montini…

286
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
EMERGENCY 24/7

287
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Pwede ba akong maghintay dito?

288
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
Pwede ka sa waiting room,
pero di kita mapapapasok.

289
00:19:05,480 --> 00:19:09,720
Bakit di ka muna umuwi para magpahinga?
Tatawagan kami pagkagising niya.

290
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Ano ngang pangalan niya?

291
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
Giulio.

292
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Giulio ang pangalan niya.

293
00:19:16,720 --> 00:19:21,320
Isipin mo ang lintik na kawalan kung saan
namin siya itinapon para magawa 'to.

294
00:19:21,840 --> 00:19:25,800
Sinusubukan naming unahin ang problema
ni Cinghiale, tapos ang akin,

295
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
samantala, andun siya sa harap namin,

296
00:19:28,400 --> 00:19:32,400
unti-unting nalulugmok sa impiyerno,
at parang di namin siya makita.

297
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
Sa huli, siya mismo ang naging impiyerno.

298
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
Pero bakit 'to ginawa ni Montini?

299
00:19:48,360 --> 00:19:52,000
Honey, narinig mo ako?
Wala na 'yong utang sa mga Tartallegra!

300
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Honey, di basta-basta nawawala
'yong gano'n kalaking utang.

301
00:19:54,880 --> 00:19:58,480
Di ko alam paano 'to nangyari.
Para 'tong himala!

302
00:20:01,520 --> 00:20:05,640
Los milagros ang ginagawa
ng Birheng Maria. Negosyo ang sa amin.

303
00:20:07,640 --> 00:20:11,840
-Pero… ano'ng kinalaman niya dito?
-Wala ka talagang alam?

304
00:20:11,920 --> 00:20:13,480
Saan? Di ko maintindihan.

305
00:20:13,560 --> 00:20:17,320
Di ka ba nagtaka, noong nagtanong
ang mga Tartallegra sa Bengali

306
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
kung sino'ng puno't dulo ng gulo,

307
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
kung bakit walang
nagtanong kay Carlito tungkol sa pera,

308
00:20:22,160 --> 00:20:23,520
lalo, middleman siya?

309
00:20:23,600 --> 00:20:26,840
Nagtaka nga ako,
akala ko nakipag-usap sila sa kanya,

310
00:20:26,920 --> 00:20:29,120
pero ang pinagmulan lang
ang mahalaga sa kanila.

311
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Hindi.

312
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Oo, pero may kulang ka.

313
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Pumunta sila kay Carlito.

314
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
At sinabi nila…

315
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
Na-block ang 99k account namin
dahil sa 'yo, kailangan mo 'tong ibalik.

316
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Driver ka, tama?

317
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
Ano'ng sinabi mo?

318
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
'Yon, oo, soy driver,
pero hindi soy sa limo service.

319
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Kay Don Diego Coccodritto
lang ako nagmamaneho.

320
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
Ha?

321
00:20:52,520 --> 00:20:54,960
Sa wakas, isang plot twist na may saysay

322
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
galing sa kalahating machong Cubano!

323
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Magaling, screenwriters.

324
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
Nagtataka ako bakit di kasali
ang Coccodrittos sa kuwentong 'to.

325
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Competitor ng Tartallegras
ang Coccodrittos.

326
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Pareho sila:
nagbebenta, nagpapautang, nangingikil…

327
00:21:13,000 --> 00:21:17,160
Mas creative sila dahil konektado din
sa florists at car dealerships.

328
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Pero sa ibang parte ng city.

329
00:21:18,920 --> 00:21:22,600
Competitors sila di magkaribal
kasi lagi silang may respeto at

330
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
di nakikiaalam sa bawat teritoryo.

331
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Sa kanila bumibili
'yong kaibigan ni Lemur ng hash.

332
00:21:28,640 --> 00:21:32,600
Kaya di ka nila ginulo.
Ayaw nilang magsimula ng gang war.

333
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
Mag-uumpisa rin naman 'yong gera.

334
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Araw-araw nang pumupunta rito si Moody,
nanggugulo!

335
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Binugbog niya si Montini sa kalye.
Nag-eskandalo siya.

336
00:21:44,920 --> 00:21:47,840
Mainit sa pulis 'yong gano'ng drama,
at masama sa negosyo.

337
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Kaya kailangan naming
gumawa ng deal na gagana para sa todos.

338
00:21:54,600 --> 00:21:58,200
-Honey, ano'ng ginawa mo?
-Pinabili ko sa kanila 'yong utang.

339
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Ha? Ano'ng ibig mong sabihin?

340
00:22:00,320 --> 00:22:05,080
-Binayaran nila at binili ang utang natin.
-Ano'ng ibig sabihin noon?

341
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Wala na akong utang sa mga Tartallegra,
sa mga Coccodritto na?

342
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Oo. Nang mas malaki konti,
pero mas matagal pa.

343
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
Ano'ng akala mo?
Di basta nawawala 'yong ganitong utang.

344
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Mahal kita, alam mo,
pero ipaintindi mo sa akin.

345
00:22:16,960 --> 00:22:19,680
-Ano'ng nakuha natin dito?
-Isang buwan.

346
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
Isang buwan?
Ano'ng magagawa ko sa isang buwan?

347
00:22:22,600 --> 00:22:24,320
Isang buwan ang isang buwan.

348
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
So, may dagdag tayong isang buwan?

349
00:22:28,320 --> 00:22:31,400
Ang alam ko lang,
babalik ako aquí sa isang buwan.

350
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Pero kung nasa mga Coccodritto siya,

351
00:22:42,520 --> 00:22:45,640
bakit niya dinamay 'yong Bengali
na frontman ng mga Tartallegra?

352
00:22:45,720 --> 00:22:50,240
Ano 'yong koneksiyon nila? Isa 'tong
malaking Keyser Söze-style setup, tama?

353
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
Alam na nila lahat ng mangyayari,
parang dominoes,

354
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
kung saan nauwi 'to
sa pagbili ng Coccodritto family sa utang.

355
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Hindi,
nasa isang school ang mga anak nila.

356
00:22:59,280 --> 00:23:04,120
Naisip ni Carlito na magagamit
ng parents ni Aryan 'yong €2,000.

357
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Binabawi ko na lahat.

358
00:23:06,240 --> 00:23:09,680
Palaging pangit 'yong script
sa totoong buhay.

359
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Tamad.

360
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
At least, may isang buwan pa tayo.

361
00:23:12,960 --> 00:23:16,040
May oras pa tayong mag-isip ng kung ano,
so at least…

362
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Zero…

363
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
Wala siyang sinabi, pero may tuldok
sa mga malungkot niyang mata.

364
00:23:24,560 --> 00:23:27,880
Isa sa mga tuldok na nagmamarka
ng katapusan. Walang apila o pagdulog.

365
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
Tuldok.

366
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
Noong una, inisip kong
'yong tuldok na ang katapusan ng lahat.

367
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
Na dapat ko nang tanggapin. Tapos na.

368
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Buwan na ang dumaan
bago ko naisip na pagtatapos 'to

369
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
ng ideya na 40 taon na naming bitbit.

370
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Na lagi kaming pwedeng maging The Goonies.

371
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Magkasama lagi.
Pinapanatiling buo ang gang.

372
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
Hanggang buo ang gang,
magagawa namin ang kahit ano.

373
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
Kahit pakikipagsapalaran sa mundo.

374
00:24:01,280 --> 00:24:02,440
Lilinawin ko lang.

375
00:24:02,520 --> 00:24:07,000
Nasa emo moment ka at pinagdiriwang kong
makakaalis tayong lahat dito.

376
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
Bakit andito pa sila? Bakit?

377
00:24:09,080 --> 00:24:10,760
Ewan ko. Paano ko itatanong?

378
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Diyos ko, nakakawalang-gana.

379
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Sorry, Sarah.
Sinusubukan kong maging sensitibo dito…

380
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
-Sensitibo, mukha mo.
-Naman!

381
00:24:21,720 --> 00:24:26,640
Plano mo bang igalaw ang mga maliit mong
binti papuntang pinto, sa isang punto?

382
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
Oo, Zero, wag kang mag-alala!

383
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Pupunta kami kay Mama.
Sinabi ko na. Masaya siya.

384
00:24:31,320 --> 00:24:35,280
Pero may gagawin muna ako.
Susunduin ko siya pagtapos ng 20 minuto.

385
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Kung may sasabihin ka,
huling tsansa mo na 'to.

386
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
Bye. Bye-bye.

387
00:24:44,680 --> 00:24:48,000
Hindi, baliw siya.
Makikinig ka talaga sa kanya?

388
00:24:48,080 --> 00:24:50,600
-Di ko naunawaan 'yong sinabi niya.
-Ano'ng iniisip mo?

389
00:24:50,680 --> 00:24:52,320
Talon na. Patay na siya.

390
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
Pagkakataon mo na!

391
00:24:53,920 --> 00:24:57,440
-Tingin ko, di ito ang tamang oras.
-Siyempre hindi!

392
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Walang tamang oras para sa ganitong bagay!

393
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
Ano'ng ibig sabihin ng "talon"? Ano 'to,
Tulay ng Ariccia?

394
00:25:03,040 --> 00:25:06,560
Mahalagang bagay 'to.
Dapat dahan-dahanin mo. Dahan-dahan!

395
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
-Mismo.
-Tama!

396
00:25:08,080 --> 00:25:10,400
Mag-date kayo, tingnan mo kung paano,

397
00:25:10,480 --> 00:25:13,440
wag kang magpapadala
sa tuksong maglagay ng label…

398
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
Tapos, dahan-dahan, pag sanay ka na dito,

399
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
pag pito o walong taon ka nang sanay dito,

400
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
pag maayos pa rin ang lahat,
sa puntong 'yon,

401
00:25:21,560 --> 00:25:23,720
simulan mo nang manimbang

402
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
at sabihing,
"Sa labas, actually parang tayong dalawa."

403
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
Pero snapshot 'yon ng mga bagay.
Di pwedeng pagplanuhan.

404
00:25:31,520 --> 00:25:34,960
Sa puntong 'yon, kayo.
At sa puntong 'yon, maghihiwalay kayo.

405
00:25:35,040 --> 00:25:38,480
-Pero di ba, kasisimula lang?
-Hindi, seven-year itch 'to.

406
00:25:38,560 --> 00:25:40,200
Pag umabot doon, pagod na 'yong isa.

407
00:25:40,800 --> 00:25:44,440
-Ano'ng sasabihin ko sa kanya?
-Magpakatanga ka. Magbiro ka.

408
00:25:44,520 --> 00:25:47,880
Sabi niya, 20 minutes.
Mabilis lang 'yon tapos aalis na siya.

409
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Uy.

410
00:26:00,800 --> 00:26:06,280
Di ko alam 'yong sasabihin sa sitwasyon.
Parang tanganaman 'yong "kumusta ka".

411
00:26:08,400 --> 00:26:09,840
Di mo kailangang magsalita.

412
00:26:09,920 --> 00:26:12,560
Ako 'yong dapat magpasalamat
sa mga nagdaang araw.

413
00:26:12,640 --> 00:26:17,320
Siguradong mahirap 'yon para sa 'yo
pero pinakitaan mo ako ng ibang mundo.

414
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
Sa unang pagkakataon,
nabuhay ako nang normal

415
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
kasama ng taong
may malasakit talaga sa akin.

416
00:26:24,200 --> 00:26:27,520
Tingin ko, nasanay na akong
mabuhay nang may kasamang pressure cooker

417
00:26:27,600 --> 00:26:29,440
na pwedeng sumabog anumang oras.

418
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
Oo, sorry, di kita niyayang
mag-stay noong isang araw.

419
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
Ayokong paalisin ka.
Di ako magaling sa bagay na 'to.

420
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
Di sa ayaw kita, medyo kabaliktaran.
Pero ako…

421
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Uy, di ko 'to sinasabi
dahil gusto ko nang lumipat sa 'yo, okay?

422
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
Napatay sa saksak ngayong umaga
'yong taong pitong taon kong kasama.

423
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Wala talaga ako sa mood para magseryoso.

424
00:26:52,960 --> 00:26:56,160
Tama siya. Buong araw kong
nalilimutang patay na siya.

425
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
Di tumatatak sa utak ko.

426
00:26:58,400 --> 00:27:03,480
Di 'yon ang dahilan kaya ko 'to sinasabi.
May magandang naibigay ka lang sa akin.

427
00:27:03,560 --> 00:27:06,680
Alam ko. Pakiramdam ko lang,
sana mas naprotektahan kita,

428
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
o may ginawa para makabawi,

429
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
kasi niligtas mo ako
noong sinasakal niya ako sa labas.

430
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Di ko kailanman
ginusto ng poprotekta sa akin, Zero.

431
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Pero gusto mo
ng mga maton na magaling sa labanan.

432
00:27:17,440 --> 00:27:20,720
Wag tayong maglokohan.
Di ko kaya 'yong gano'n.

433
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Ang tanga mo!

434
00:27:23,160 --> 00:27:25,360
Gusto ng mga taong pinipili ako,

435
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
'yong siguradong gusto nila ako.

436
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
Sa 'yo, kailangan kong gawin lahat.

437
00:27:30,040 --> 00:27:32,000
Hindi ka marunong tumaya.

438
00:27:32,080 --> 00:27:35,840
'Yong iba, di nila naiintindihan
at sumusugal magmukhang tanga.

439
00:27:35,920 --> 00:27:37,560
Gusto kong sabihing, "Di 'yan totoo,

440
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
lagi akong handang magbago ng mga plano

441
00:27:39,680 --> 00:27:40,960
pag nagpakita ka ulit,"

442
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
pero naramdaman ko si Armadillo

443
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
na tinatapik ang balikat ko at sinasabi…

444
00:27:44,560 --> 00:27:45,760
Shh! May videos sila.

445
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
Excuse me,
gusto ko ng break sa pagtatanong!

446
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Hayaan mo na, Zero.

447
00:27:55,920 --> 00:27:58,240
Hindi ito ang tamang oras
para pag-usapan 'yon.

448
00:28:19,800 --> 00:28:22,160
Kumusta? Nagawa mo ba 'yong gagawin mo?

449
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Oo, natagalan ako
kasi ayaw gumalaw ng matandang 'to.

450
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Andun lang siya
na parang guwardiya ng decorum.

451
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Lagi akong nababalisa
sa nakasulat na 'yon, sa totoo lang.

452
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
para 'tong life sentence.

453
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
Ngayon, mas gusto ko na.

454
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
PWEDE BA TAYONG MAGING GAYA NG MGA KOMETA…
…HABAMBUHAY?

455
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
GREAT ROME
FREEWAY

456
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Weird ang mga sunod na araw,
parang tigil ang oras.

457
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Ano'ng meron sa phone records,

458
00:29:41,120 --> 00:29:42,320
mga kuya ni Smeralda,

459
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
at lahat ng sinabi namin
nang di nag-iingat,

460
00:29:45,280 --> 00:29:48,800
wala bang pupunta
at magtatanong kung ano'ng ginagawa namin?

461
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
Pero wala. Walang dumating.

462
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Ang alamat ni Moody,
habambuhay na kalupitan,

463
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
ang bangungot
ng tatlong henerasyon ng mga bata,

464
00:29:57,120 --> 00:30:00,440
itinabing parang pahina sa Rome News
section, na may maling apelyido

465
00:30:00,520 --> 00:30:02,160
at baluktot na sulat sa pader.

466
00:30:02,240 --> 00:30:05,000
No'ng una,
no'ng dumaan ako, nagagalit ako.

467
00:30:05,080 --> 00:30:06,880
Naisip ko, "Leader, ulol!

468
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
Nambubugbog sa mga babae
at nangbu-bully ng mga bata."

469
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
Pero ang mga pangalan ng kalye dito…

470
00:30:12,320 --> 00:30:16,360
ay puro politiko at mga mandirigma
na naghuhulog ng bomba sa mga tao,

471
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
pumapatay ng pamilya, lalaki, babae, bata…

472
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
Walang nag-aalis ng plake nila.

473
00:30:21,720 --> 00:30:24,960
Medyo classist kung
kay Moody lang ako tututol,

474
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
kaya hinayaan ko na rin ang nakasulat.

475
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
Di nagtagal, di na namin 'to naiisip.

476
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
Naging parte na 'to ng urban decor.

477
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
Alam ko, di mo 'to ginawa para sa amin.

478
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
Ewan kung ginawa mo 'to para sa 'yo.
Ewan ko kung may choice ka.

479
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
Pero kung andiyan ka,

480
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
dahil 'to sa katotohanan ang hinuhusgahan,
di mga intensiyon.

481
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Pero may iba pang katotohanang

482
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
mahalaga rin,
kahit na di sila napag-usapan sa trial.

483
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Parang, kung andito tayo,
literal, ibig kong sabihin…

484
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
Kung makakapagpatuloy tayong mabuhay,

485
00:31:01,520 --> 00:31:04,880
kasama ng mga argumento namin,
mga anxiety, mga tawa,

486
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
salamat dahil sa 'yo.

487
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
Nagbabayad ka sa bagay
na nagpapahintulot sa aming lahat

488
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
na patuloy na mabuhay.

489
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
Wala kaming ginawa para
maging karapat-dapat, kabaliktaran pa.

490
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
Wala kaming naibigay sa mga nagdaang taon,

491
00:31:15,520 --> 00:31:17,760
at wala kang utang na loob sa amin.

492
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Pero ibinigay mo ang lahat.

493
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
Buong buhay na
nagpasalamat ng lola ko kay Saint Lucy,

494
00:31:25,680 --> 00:31:28,640
na sa paniniwala niya,
niligtas siya sa panganib ng panganganak.

495
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
"Bawat isa sa atin, may santo sa langit,"
lagi niyang sinasabi.

496
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
"Dapat pasalamatan mo sila araw-araw
na buhay ka at malusog."

497
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Di ako nakinig sa kanya,
pero ngayon, tingin ko tama siya.

498
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Pero 'yong santo namin wala sa langit.
Kabaliktaran.

499
00:31:42,320 --> 00:31:46,000
Nasa lugar siya sa mundo
na pinakakatulad ng impiyerno.

500
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Kumusta na siya?

501
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Mabuti siya. Mas mabuti kaysa dati.
Medyo tumaba pa nga.

502
00:32:02,400 --> 00:32:04,320
Ibinigay ba nila 'yong sulat?

503
00:32:04,400 --> 00:32:05,920
Oo, natuwa siya. Naantig siya.

504
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
Sabi niya, susulat siya pabalik.
Nilagay mo 'yong address mo, 'di ba?

505
00:32:09,640 --> 00:32:13,720
Oo, nasa baba 'to.
Binigay mo  'yong litrato?

506
00:32:13,800 --> 00:32:15,000
Oo, nagpasalamat siya.

507
00:32:15,080 --> 00:32:17,640
Doon siya pinakanag-aalala, alam mo 'yon?

508
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
Alam niyang di ko siya kayang alagaan.

509
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
At least, okay siya sa 'yo.

510
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Salamat sa paghatid sa akin,
kahit na paalis ka na.

511
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
Hindi, may oras pa ako.

512
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
Di ako matagal.
Nasa Rome na ako sa loob ng 3 araw.

513
00:32:36,320 --> 00:32:37,680
Mag-usap tayo pagbalik ko?

514
00:32:37,760 --> 00:32:40,640
Sige. Pero mag-ingat ka sa biyahe.

515
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Magpahinga ka rin minsan.

516
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
Bye, Giulio!

517
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
-Pwede ba ako magtanong?
-Sige.

518
00:32:45,960 --> 00:32:47,640
Bakit Giulio ang pangalan nitong aso?

519
00:32:47,720 --> 00:32:50,760
-Kakaibang pangalan ng aso.
-Tingnan mo.

520
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
Sino'ng kamukha niya?

521
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Diyos ko, di ko alam.

522
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
Ang pinakagwapong politiko
sa kasaysayan ng Italy!

523
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Di ko alam. Sino? Si Rutelli?
Dati siyang gwapo, pero di siya…

524
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Si Giulio Andreotti!

525
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Presidente?

526
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
Presidente!

527
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
Di mo napilit ang tangang 'yon, di ba?

528
00:33:28,160 --> 00:33:29,440
Walang paraan.

529
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
O, well, may anak siya.

530
00:33:32,480 --> 00:33:35,600
Di siya pwedeng mawala ng 3 araw
at iwan 'yon sa kawawang babae.

531
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Oo, mismo.

532
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Tama.

533
00:33:37,920 --> 00:33:40,360
Ito 'yong dakilang rational na naratibo,

534
00:33:40,440 --> 00:33:42,320
na lagi naming binubuo para kay Secco,

535
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
para bigyang-katwiran ang ugali niya.

536
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Di siya nagrereklamong may anak siya.

537
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
'Yon ang sinasabi namin
para matanggap namin 'to.

538
00:33:49,800 --> 00:33:53,440
Pero 'yong totoo,
may mga nasabi rin ako kay Secco.

539
00:33:53,520 --> 00:33:57,280
Pero ayokong sabihin kay Sarah.
'Yon ang huli kong sinabi bago magpaalam.

540
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Naisip ko, "40 years old na kami,

541
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
baka panahon na
para mag-usap bilang mature na mga tao.

542
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Kaya, sinabi ko 'to.

543
00:34:04,120 --> 00:34:05,240
Tarantado ka!

544
00:34:05,320 --> 00:34:07,640
Sinira ng batang 'to ang lahat.

545
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Wala na tayong magawa magkasama.
Pinatay mo na ang duo natin.

546
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
At mature din siyang sumagot.

547
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Ano bang gusto mo?

548
00:34:14,240 --> 00:34:17,280
Ikaw ang nagsimula nito,
sa comic book at Netflix.

549
00:34:17,360 --> 00:34:21,320
Ikaw ang pumatay nito.
Walang binago ang pagkakaroon ko ng anak!

550
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
Isipin mo, di niya 'yon
sinabi nang may galit o lungkot.

551
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Normal na mettalic tone lang ni Secco.

552
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Pero saglit 'tong
nagbukas ng maliit na lamat,

553
00:34:34,560 --> 00:34:36,600
at nakita ko rito 'yong mga huling taon,

554
00:34:36,680 --> 00:34:40,200
lahat ng mga bagay
na napasok ko dahil sa trabaho.

555
00:34:40,280 --> 00:34:43,200
-Mabuti at masama.
-Kumusta ang panahon sa Kobane?

556
00:34:43,280 --> 00:34:47,200
At napagtanto kong
wala si Secco sa lahat ng 'yon.

557
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Wala doon ni isa
sa mga dati kong kaibigan.

558
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Dahil di ako nakahanap ng oras
o espasyo para manatili sila sa buhay ko.

559
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
O baka ito 'yong dakilang naratibo ko,

560
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
'yong binuo ko
para bigyang saysay ang kilos ko.

561
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
At naisip ko rin,

562
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
Ano'ng ginagawa ni Secco
sa labas ng pagkakaibigan namin?

563
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
At kahit na halata naman ang sagot,

564
00:35:07,520 --> 00:35:08,720
"Nagpo-poker siya",

565
00:35:08,800 --> 00:35:10,880
"May naka-sex din siya
kung nagkaaanak siya",

566
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
May nasilip akong masamang bagay

567
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
sa likod ng mga isiping 'to

568
00:35:15,440 --> 00:35:17,600
na nagbabantang magpabagsak

569
00:35:17,680 --> 00:35:20,480
sa lahat ng dakila kong
pagbibigay paliwanag.

570
00:35:21,440 --> 00:35:25,760
Pag nakita mo mga ulap na 'yon, tigil.
Suriin mo, palalimin, pag-isipan.

571
00:35:25,840 --> 00:35:28,920
Dahil may ipinapakita
ang mga 'yon tungkol sa 'yo.

572
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Doon ka uunlad.

573
00:35:30,880 --> 00:35:33,440
Pag mature ka nang
harapin ang mga demonyo mo

574
00:35:33,520 --> 00:35:35,240
at pag-usapan sila kasama ng iba.

575
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
Kaya naglakas-loob ako at…

576
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Naku, lintik ka!

577
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Magaling.

578
00:35:42,200 --> 00:35:44,480
-Bahala ka!
-Ikaw at 'yong nanay mo.

579
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
Sa lahat ng 'to,
di mo pa rin sinasabi kung kumusta ka.

580
00:36:09,360 --> 00:36:12,240
Maayos ako.
Pero mahirap tumira kasama ni Mama.

581
00:36:12,320 --> 00:36:14,800
Lagi kaming muntik nang malagay sa balita.

582
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
Pero nanindigan ka kay Stella.

583
00:36:16,760 --> 00:36:18,120
Alam mo, natalo ako ng €50?

584
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Pumusta akong sa loob ng isang linggo,
magiging kayo ulit.

585
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Talo rin ako. Pumusta rin ako.

586
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Anim na buwan na. Nabasag mo na ang sumpa.

587
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Wala pa akong nababasag, Zero.

588
00:36:30,720 --> 00:36:34,680
Tingin ko, nasa isip ko ang problema.
Anim na buwan na kaming di nag-uusap,

589
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
pero parang may parte
sa aking iniisip na di kami naghiwalay.

590
00:36:37,840 --> 00:36:40,920
Na para lang 'tong
panahong di kami mag-uusap,

591
00:36:41,000 --> 00:36:42,520
parang break lang.

592
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
Pero tuwing may mangyayari sa akin,

593
00:36:44,720 --> 00:36:47,680
ang una kong naiisip,
gusto ko 'tong ikuwento sa kanya.

594
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Tingin ko, normal 'yon sa simula.

595
00:36:50,240 --> 00:36:54,840
Normal bang may listahan ka sa utak
at i-update 'to ng lahat ng nangyari

596
00:36:54,920 --> 00:36:58,120
para pag nakita ko ulit siya,
masasabi ko lahat,

597
00:36:58,200 --> 00:36:59,720
at wala siyang mami-miss?

598
00:36:59,800 --> 00:37:03,520
Di ko alam kung normal 'yon,
pero mabuting di mo siya kinokontak.

599
00:37:03,600 --> 00:37:05,920
Gabi-gabi,
tumitingin ako sa salamin at nagsasabing,

600
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
"Magaling, di ka bumigay ngayon."

601
00:37:08,080 --> 00:37:09,480
Na parang adik.

602
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Pero lagi ko 'yong naiisip.

603
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
Parang app na tumatakbo
sa background kahit di ginagamit.

604
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
Alam mo kung ano'ng malala?

605
00:37:16,520 --> 00:37:20,240
Hindi, pero parang matindi na 'to.
Ewan kung pupunta pa ako diyan.

606
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
Sa isip ko, nakadepende lahat sa akin.

607
00:37:22,800 --> 00:37:24,520
Kung isang araw, kunin ko 'yong phone,

608
00:37:24,600 --> 00:37:27,080
tingin ko, naghihintay siya sa akin.

609
00:37:27,160 --> 00:37:30,760
Na parang di posibleng
nagpatuloy si Stella sa buhay niya,

610
00:37:30,840 --> 00:37:33,240
may nahanap ng iba, may baby na siya…

611
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Makinig ka, wag nating isipin 'yan.

612
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
Di naman siya
hahayaang mag-ampon sa bansang 'to.

613
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
Talaga?

614
00:37:40,640 --> 00:37:44,440
Salamat, may mga pasista
para pigilan 'yong ex kong magig masaya.

615
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
Kaya ba nitong aso ang mahabang biyahe?

616
00:38:11,000 --> 00:38:12,520
Uy, di siya nakapaglakad!

617
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
Nakadumi na siya, kumain na,

618
00:38:14,600 --> 00:38:17,320
matutulog na siya!
May sarili siyang buhay!

619
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
Sa loob ng 20 metro,
nasa kaliwa ang destinasyon mo.

620
00:39:12,920 --> 00:39:17,320
-Uy, padalhan mo ng picture si Secco!
-Teka, nagvi-video ako.

621
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Tarantado ka! Sana pumunta ka!

622
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
Oo, para namang gagalaw nga siya.

623
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Honey, pabor.
Pwedeng pakuha ng isa pang beer?

624
00:39:25,640 --> 00:39:28,800
Kumusta?
Wala namang naghahanap sa inyo, tama?

625
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Tuwing umaga,
iniisip kong ngayon na sila darating,

626
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
at tuwing gabi,
iniisip kong suwerteng di sila pumunta.

627
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
Baka mas mabuti kung dumating sila,
kasi 'yong mabuhay nang ganito…

628
00:39:38,160 --> 00:39:41,600
Nire-record kita para pagdating nila,
ipe-play ko sa 'yo.

629
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
"Pausog naman habang
nagbubunot kayo ng kuko?

630
00:39:44,200 --> 00:39:46,440
May recording akong ipapakita sa kanya."

631
00:39:46,520 --> 00:39:47,440
…mabuti kung gano'n.

632
00:39:47,520 --> 00:39:50,360
Tama na 'yong kuwento ko.
Kumusta kayo ni Smeralda?

633
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
Ano'ng meron kay Smeralda?

634
00:39:51,760 --> 00:39:52,720
Naku naman!

635
00:39:52,800 --> 00:39:55,080
May nakulong para makipag-sex ka na,

636
00:39:55,160 --> 00:39:56,560
at sinasayang mo 'to!

637
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Tumigil ka nga.

638
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
Seryoso? Di mo pa siya ulit nakikita?

639
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Nawawala si Debora.

640
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Naghihintay sa kanya ang lolo niyang
si Ugo sa harap ng Joe Spit's.

641
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Nawawala si Debora.

642
00:40:11,640 --> 00:40:14,840
Naghihintay sa kanya ang lolo niyang
si Ugo sa harap ng Joe Spit's.

643
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Giulio!

644
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Diyos ko! Tantanan mo na 'yong ibang aso!

645
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
O, may aso ka na ngayon?

646
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
Andito na ang Apocalypse!

647
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Uy! Baliw ka!

648
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
Giulio! Tama na!

649
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Schiocco! Huminto ka!

650
00:40:33,200 --> 00:40:36,320
Kawawa naman.
Ano'ng ginawa niya para maging aso mo?

651
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Baka siya si Priebke dati!

652
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
-Sino?
-Si Priebke! 'Yong Nazi!

653
00:40:40,920 --> 00:40:42,560
'Yong sa Ardeatine massacre!

654
00:40:42,640 --> 00:40:45,080
Imposibleng di mo
alam 'yong ganong communist basics!

655
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Di kita marinig! Tumatahol 'to!

656
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Kumusta ka?

657
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
-Mabuti!
-Lintik ka.

658
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Sige na.
Wag kang masama sa kanya. Kakalma 'yan.

659
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
Hindi, ibig kong sabihin, lintik ka!

660
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Bakit mo sinabing "mabuti"?
Mayabang 'yon. Di mo ba 'to naririnig?

661
00:41:00,920 --> 00:41:04,160
Baka di ako okay,
tapos ipagyayabang mo 'yang endorphins mo!

662
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
Hindi ka ba okay?

663
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Ewan ko. Sinasabi ko lang.

664
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
Tanggapin mo na lang 'tong endorphins
at 'wag kang pasaway!

665
00:41:11,560 --> 00:41:13,960
Baka tumatahol siya
kasi gusto niyang maging gaya mo!

666
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
Parang, "Tingnan mo, Pa, pasaway din ako."

667
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
Ano'ng, "Pa"? Ew, kadiri!

668
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
Uy tama na. Parang tumigil na siya.

669
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Subukan natin ulit?

670
00:41:33,160 --> 00:41:34,080
Giulio!

671
00:41:34,160 --> 00:41:35,080
Giulio, halika!

672
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Uy, Schiocco! Tama na!

673
00:41:38,760 --> 00:41:40,920
-Wala 'tong silbi.
-Ayaw nila sa isa't isa!

674
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
Hayaan natin silang mag-away
o umalis na tayo.

675
00:41:43,840 --> 00:41:46,720
Bakit di mo siya
dalhin sa park imbes na sa mall?

676
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Ano'ng gusto mo?

677
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
Ba't di mo dalhin sa park 'yong anak mo?
Mukha siyang Buddha!

678
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
-Ang ganda nito di ba?
-Oo!

679
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Bakit di tayo magkita nang walang aso?

680
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
Ano'ng punto ng pagsasabi
ng magkita tayo kung di mangyayari?

681
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
Uy, ngayon totoo na, promise.

682
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
Ay, puro ka pangako.

683
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Sabi ko nga, promise!

684
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Makikita mo. Magugulat ka.

685
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
Pa, pwedeng basahin mo 'to sa akin?

686
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
Anak, may mahalagang kinukuwento si Papa.

687
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Pag sinabi ni Uncle Zero
na nakipag-sex na siya, pupunta ako diyan.

688
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
Ano'ng binabasa mo sa kanya?

689
00:42:21,680 --> 00:42:24,120
Iisang libro gabi-gabi.

690
00:42:24,200 --> 00:42:26,560
Sabi nila normal 'yon,
pero paano magiging normal

691
00:42:26,640 --> 00:42:28,880
na gusto mong
marining 'yong parehong kuwento

692
00:42:28,960 --> 00:42:30,480
sa parehong salita, araw-araw?

693
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
Ludovico technique 'to!

694
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
Pwedeng may problema ka sa isip
o baliw ka na!

695
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Ito, basahin mo. Maging uncle ka naman.

696
00:42:39,200 --> 00:42:41,640
Ang Tatlong Biik! Balw ka ba?

697
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
Para kang nagtuturo sa mga bata
ng pag-speculate sa real estate.

698
00:42:45,360 --> 00:42:47,760
-Alam mo ba 'to?
-Oo, pero pangit 'to.

699
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
Kasabwat ng matalinong baboy 'yong lobo.

700
00:42:50,320 --> 00:42:53,640
Isipin mo. 'Yong dalawang hippie,
nakatira sa dayami at kahoy,

701
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
tapos sinira ng lobo 'yong bahay nila,

702
00:42:55,480 --> 00:42:58,840
kaya pumunta sila sa baboy
na nagtatayo ng bahay na bato.

703
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
Pinaparamdam niya sa kanilang
sinayang nila ang pera ng nanay nila,

704
00:43:02,120 --> 00:43:04,640
tapos magbebenta siya
ng bahay at makikihati sa lobo.

705
00:43:04,720 --> 00:43:05,680
Hindi!

706
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
Nagpatayo ng bahay
na bato si Gimmy dahil maingat siya.

707
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Oo, tama. Magbukas ka ng mata. Gising!

708
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
Sa version ng Grim brothers,
siya si Gimmy Caltagirone.

709
00:43:14,400 --> 00:43:18,120
Itinapon niya sa kalye
ang matandang may bahay na gawa sa lobo.

710
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Titira ka ba dito

711
00:43:22,280 --> 00:43:26,040
dahil sinira ng lobo 'yong bahay mo
gaya ng ginawa niya sa amin?

712
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
Sinabi mo ba sa kanya ang kuwento mo?

713
00:43:28,440 --> 00:43:31,760
Si Christine 'to.
Mahilig siya sa kuwentong may baboy.

714
00:43:31,840 --> 00:43:33,640
Underrepresented daw sila.

715
00:43:33,720 --> 00:43:36,120
Nauunawaan ko.
Mahirap kung ang role models mo lang,

716
00:43:36,200 --> 00:43:38,440
ay sina Peppa Pig saka Babe.

717
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
Saka 'yong nasa Muppets.

718
00:43:40,120 --> 00:43:42,360
Sh! Wag mong banggitin,
baka mag-away kami.

719
00:43:45,000 --> 00:43:48,520
Anyway, hindi. Dinalaw lang kita dito
sa gitna ng kawalan,

720
00:43:48,600 --> 00:43:50,440
pero may bahay ako.

721
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
At gawa ba sa bato ang bahay mo?

722
00:43:53,000 --> 00:43:54,760
Sa una, naisip ko, "Paano ko malalaman?

723
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Siguro gawa sa semento
'yong mga building noong '80s.

724
00:43:57,520 --> 00:44:01,280
Gusto mo bang maging land surveyor?"
Pero naintindihan ko na.

725
00:44:01,360 --> 00:44:03,720
Siguro,
sa tatlong taong gulang niyang mata,

726
00:44:03,800 --> 00:44:05,960
mukha kaming matandang successful,

727
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
gaya ng tingin namin
sa mga 40 anyos noong bata kami.

728
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Mga taong dapat na may bahay na bato,

729
00:44:11,680 --> 00:44:14,800
dahil parang gawa rin sila sa bato.

730
00:44:14,880 --> 00:44:16,160
Siguro, tingin niya sa amin,

731
00:44:16,240 --> 00:44:19,680
parang inosenteng maliit na sausage
na gawa sa baboy gaya niya,

732
00:44:19,760 --> 00:44:21,000
at nakikita kaming ganito,

733
00:44:21,080 --> 00:44:24,840
hindi matitinag gaya
ng mga ulo sa Easter Island.

734
00:44:29,920 --> 00:44:32,640
Isipin mo ang gulat niya
pag nalaman niya kung ano nga kami.

735
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Hiwa-hiwalay pagkatapos ng sakuna.

736
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Di pa namin
binilang 'yong mga nawala sa daan,

737
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
'yong mga nalunod,

738
00:44:40,080 --> 00:44:42,120
mga lumangoy papunta sa pampang

739
00:44:42,200 --> 00:44:46,800
at 'yong mga gumapang para magtago
sa pinakamadilim na sulok ng gabi,

740
00:44:46,880 --> 00:44:48,640
sa dulo ng uniberso.

741
00:44:58,360 --> 00:45:02,280
At ang mga bahay namin,
di gawa sa bato, pero di rin sa dayami.

742
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
Gawa 'yon sa mga basurang
naipon namin sa mga taon.

743
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Bulok na kahoy, yero, tira-tira.

744
00:45:09,280 --> 00:45:13,320
Isang gulong pinagsama-sama
gamit ang laway at Xanax.

745
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
Kasama ng mga di mabayarang utang,

746
00:45:16,080 --> 00:45:19,760
at mga pangakong ginawa
at tinanggap na walang tumutupad.

747
00:45:22,600 --> 00:45:23,800
At sa loob, kami.

748
00:45:23,880 --> 00:45:25,920
Nakayakap sa sarili at nag-iisa,

749
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
nagdarasal na sana
'wag dumating 'yong lobo

750
00:45:28,560 --> 00:45:30,680
para hipan 'yong pinto namin ngayong gabi.

751
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
Okay,
pero gawa ba sa kahoy 'yong bahay mo?

752
00:45:36,160 --> 00:45:37,240
Makinig ka,

753
00:45:37,320 --> 00:45:40,120
wag mong isipin ang materyales,
di 'yon mahalaga.

754
00:45:40,200 --> 00:45:42,680
Sa huli, mas mahalagang malapit ka sa iba.

755
00:45:42,760 --> 00:45:46,440
Para pag lumindol,
makakasandal ang bahay mo sa tabi nito.

756
00:45:46,520 --> 00:45:49,480
Pero wala kaming katabing bahay dito.

757
00:45:49,560 --> 00:45:51,120
Hindi 'yan totoo, bata.

758
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
Andito na kami.

759
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
At andito kami kahit di mo kami nakikita.

760
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Humihinga lang kami,
pero aayusin namin ang lahat.

761
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Promise?

762
00:46:02,760 --> 00:46:04,640
Uy, sabi ko "promise"!

763
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
Makikita mo, magugulat ka.

764
00:46:08,440 --> 00:46:10,640
Alam mo kung bakit di kita masabihan?

765
00:46:10,720 --> 00:46:15,000
-Kasi pareho tayo. May ganyan din ako.
-Ano'ng dapat mong sabihin?

766
00:46:22,160 --> 00:46:24,440
Di siya sumagot, pero alam 'yon.

767
00:46:27,600 --> 00:46:31,640
'Yong bagay na nananatili sa loob mo,
sa kaibuturan ng sikmura mo.

768
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
Kahit sigurado kang natanggal mo na lahat,

769
00:46:35,840 --> 00:46:38,160
pag akala mo di ka na nito masasaktan.

770
00:46:39,480 --> 00:46:42,040
Pero nandiyan na naman, inaasar ka ulit.

771
00:46:48,000 --> 00:46:51,360
Paulit-ulit kang pinapatay
sa loob ng iisang buhay.

772
00:46:51,880 --> 00:46:54,640
'Yong pag-asang, ngayon, tama na 'to.

773
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
PAGBALIK KO, MAG-ICE CREAM TAYO?

774
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
MY 2 CENTS

775
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
MUGS

776
00:47:46,920 --> 00:47:48,080
MGA PLATO

777
00:47:54,840 --> 00:47:57,880
-Magbubukas ulit ang café?
-Bumalik na ang tumatao?

778
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Bagong management na, sir.

779
00:50:59,160 --> 00:51:01,480
Pagsasalin ng subtitle: KR Evangelista