1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
Vuosii, kuukausii, päivii
Lankaa selvittelin

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
Hermojesi sotkusta
Kuivumassa roikkuneesta

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Unettomia öitä
Tyynynjälkiä kasvoillas

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Kaiken menetän, jopa hiukset
Hengittää yritän

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Mutta minne matka, missä oot?
Kerro, minne meet

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Kaikki luukun taa lukitse
Koskaan tietää ei voi

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Mutta minne matka?
Minne nyt meet, koska

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
Tunnista itsees enää et

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
Joku peilissä on
Mutta se sä et enää oo

10
00:00:53,640 --> 00:01:00,040
En sua tunnista
Montako elämää salassa elät?

11
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
En sua tunnista enää

12
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
PENNI ONGELMISTASI

13
00:01:43,920 --> 00:01:50,560
PÄIVYSTYS 24/7

14
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
Sisäinen verenvuoto on lakannut.

15
00:02:36,320 --> 00:02:41,000
Onneksi huomasimme sen ajoissa.
Usein potilaat ovat jo mennyttä.

16
00:02:41,080 --> 00:02:47,160
Emme voi taata mitään
ennen kuin paikkaamme hänet ja hän herää.

17
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Voimme pitää peukkuja.

18
00:02:51,760 --> 00:02:55,840
Sanotaan, että kun tarina
lähestyy loppua, sen vain tietää.

19
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
Sen tuntee ilmassa.

20
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
Liekö se totta?
Luulin sen olevan ohi 20 vuotta sitten -

21
00:03:04,840 --> 00:03:10,080
sinä elokuisena iltapäivänä,
kun suuri pantomiimi vihdoin päättyi.

22
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
Mitä teet lauantaina?
Mennäänkö Warhol-näyttelyyn?

23
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
En välittänyt Andy Warholista,

24
00:03:18,240 --> 00:03:21,440
mutta hän oli juuri eronnut,
ja oli taas se hetki,

25
00:03:21,520 --> 00:03:25,760
jolloin voisin tehdä siirron
ennen kuin seuraava puimuri saapuisi.

26
00:03:25,840 --> 00:03:29,200
Ennen olisin sanonut:
Tietty. Olen hulluna Warholiin!

27
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
Harkitsin keittopurkkitatskaa.

28
00:03:31,720 --> 00:03:35,680
Ja Moira Orfein näköiset Marilyn-potretit.
Runkkasin niille usein!

29
00:03:35,760 --> 00:03:40,360
Olisin hylännyt kaiken:
kokeet, työt, lääkäriajat, ystävät, tytöt…

30
00:03:40,440 --> 00:03:45,160
Olisin polttanut kaikki sillat,
jotka vievät arvokkuuteeni sanoakseni…

31
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
Tietty olen vapaa. Mennään, minne haluat!

32
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
Sen sijaan purin kieltäni ja sanoin…

33
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Minulla taitaa olla treffit lauantaina.

34
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
Se oli vaikeimpia asioita,
mitä olen sanonut.

35
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Pahempaa kuin kertoa äidille,
etten menekään yliopistoon.

36
00:04:09,160 --> 00:04:13,560
Ajoin metrolla edestakaisin
kahdeksan tuntia kuin sekopää.

37
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Tuntui siltä, että se lause…

38
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
"Tapailen ehkä jotakuta…"

39
00:04:18,320 --> 00:04:23,040
…merkitsi jonkin ihanan loppua,
mikä ei koskaan alkanutkaan.

40
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
Juuri siksi se jäi toteutumatta,

41
00:04:25,720 --> 00:04:30,880
puhtaana, kuten vain asiat,
jotka eivät koskaan tapahdu.

42
00:04:32,320 --> 00:04:36,480
Se on meidän simppien ongelma.
Kun meidät hylätään, meistä ei välitetä,

43
00:04:36,560 --> 00:04:40,040
kun olemme tärkeyslistan viimeisiä
tai viimeisen alla…

44
00:04:40,120 --> 00:04:44,160
Minkä mahdan? Menen pilatekseen!
Meillä on vuoden lopun esitys.

45
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Ja…

46
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
Sori, Chi l'ha visto
tulee keskiviikkoisin.

47
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Älä käytä nimeä turhaan!

48
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Chi l'ha viston prioriteettitaso
on kiistanalainen.

49
00:04:52,720 --> 00:04:57,200
Se on kansalaisvelvollisuus!
-Jos joku pyytää ulos…

50
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Hiljaa. Isottan vikat viestit näytetään.

51
00:05:00,200 --> 00:05:03,720
Hän lähti ostamaan iguaania
13-vuotiaalle rakastajalleen,

52
00:05:03,800 --> 00:05:08,160
jonka tapasi TikTokissa,
mutta ei päässyt lemmikkikauppaan.

53
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
Kun muut kusevat päällemme,

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,960
se ei haittaa.
Ajattelemme, että ehkä ensi kerralla.

55
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
Mutta kun meidän
on vedettävä raja ja sanottava…

56
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
"Ei, anteeksi. En pääse."

57
00:05:20,600 --> 00:05:23,360
Se on pahempaa kuin itsensä puukottaminen.

58
00:05:24,160 --> 00:05:26,320
Se kasvattaa epäilyksen siitä,

59
00:05:26,400 --> 00:05:31,560
että meidän oli vihdoin aika olla yhdessä,
ja nyt se ei tapahdu takiani.

60
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
Kadun sitä loppuelämäni.

61
00:05:35,280 --> 00:05:40,760
Ehkä minuun iski äkillinen arvokkuus.
Ehkä päivän kuumuus poltti nössörauhaseni.

62
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Mutta lisäsin…

63
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Tapailen erästä tyttöä.

64
00:05:45,800 --> 00:05:48,480
Pum! Sanoit sen! Sano M! Sano E!

65
00:05:48,560 --> 00:05:49,760
Mennään!

66
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
Mitä hän sanoo? Mitä jos hän sekoaa?

67
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
Hän on mustasukkainen,
ja voit vihdoin sanoa:

68
00:05:55,640 --> 00:06:00,120
"Kadutko nyt? Menetit tilaisuutesi.
Tämä lihaskimppu on varattu.

69
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
Hän on muiden orien karsinassa."

70
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
Hienoa! Olen iloinen puolestasi.
Kerro, miten meni.

71
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
Ei häntä kiinnosta.

72
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
En tiedä, kiinnostaako häntä.

73
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Sano P! Sano "paska!" Paskapää!

74
00:06:14,280 --> 00:06:16,320
Macchiato, kiitos.

75
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Ei hän hiuksiaan repinyt.

76
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Mutta minusta tuntui,
että jokin pieni ja huomaamaton -

77
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
murtui hänenkin sisällään.

78
00:06:26,880 --> 00:06:29,440
En kuullut sirpaleiden rikkoutuvan,

79
00:06:29,520 --> 00:06:32,240
koska hänestä
jokainen kiusallinen hiljaisuus -

80
00:06:32,320 --> 00:06:36,680
piti aina täyttää sillä,
että joku huutaa äänihuulet riekaleina.

81
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
HERÄTYS

82
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
EI ILMOITUKSIA

83
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
SOTAA TÄHTIEN JOUKOSSA

84
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Yhä pystys, ette meitä voita

85
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Ette koskaan!

86
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Miksi teet noin?

87
00:07:34,880 --> 00:07:38,560
Mistä tietäisin?
Jos hän puukottaa, se ei mene läpi.

88
00:07:39,080 --> 00:07:41,040
Ananas on paljon parempi.

89
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Mitä tarkoitat?

90
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
Ananaksen kuori on kovempi,
ja se pysäyttää tulen.

91
00:07:48,520 --> 00:07:52,760
Jos laittaa sitä käsivarteen,
voi pysäyttää puhalluslampun.

92
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Pahatuulella ei ole puhalluslamppua.

93
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Minulla on kotona
omatekemä täydellinen haarniska.

94
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Teitkö itsellesi ananashaarniskan? Miksi?

95
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
ANANASHAARNISKA

96
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
Entä jos vihollinen hallitsee tulta?

97
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
Mikä vihollinen?
-Olen valmis.

98
00:08:10,000 --> 00:08:14,360
Ehdimmekö kahville?
-Ei kaikkien tarvitse sinne lähteä.

99
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Ollaan järkeviä.
Emme ole lähdössä retkelle.

100
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Tämä alkoi takiani.
Et kai luule, etten tulisi?

101
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
Sanoin vain,

102
00:08:22,640 --> 00:08:28,280
mutta jos juuri sinä et tulisi mukaani,
pitäisin sinua paskiaisena.

103
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Muiden ei tarvitse tulla.

104
00:08:30,360 --> 00:08:36,560
Kyse on eksästäni. Kutsuin Carlon
ja Emilion. Tulen vahtimaan heitä.

105
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Siitä tulikin mieleeni.

106
00:08:38,800 --> 00:08:44,000
En järkyty, jos näen pari iskua.
Mutta en halua sotkeutua mihinkään…

107
00:08:45,760 --> 00:08:49,480
Mihin?
-Pitää olla vakuuttava.

108
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Mutta hänen pitää pystyä
kertomaan tarina jälkikäteen.

109
00:08:53,800 --> 00:08:57,920
Kenelle se pitää kertoa?
-Teoriassa! Miten hitossa sanon sen?

110
00:09:01,760 --> 00:09:05,640
En halua osalliseksi murhaan!
-Jessus, Zero!

111
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Tapaatte kahdeksalta aukiolla.
Sovitte siitä tekstarilla.

112
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Kun joku päätetään tappaa,
varotoimia on enemmän.

113
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Hekö tulevat paikalle jossain vaiheessa,

114
00:09:16,480 --> 00:09:20,840
ehkä ennen kuin minut perataan,
mutta hekö eivät mene liian pitkälle?

115
00:09:20,920 --> 00:09:26,840
Odotettavissa on pelottelua
ja ehkä vähän vahinkoa.

116
00:09:26,920 --> 00:09:30,360
Tulen varmistamaan, että tasapaino säilyy.

117
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Ei ole selvää, miksi sinä tulet.

118
00:09:34,240 --> 00:09:39,120
Ainakin siellä on toinen nainen.
Haiskahtaa patriarkaatilta.

119
00:09:39,200 --> 00:09:43,640
Lisäämme sisaruutta ja solidaarisuutta,
vaikka olenkin eri mieltä.

120
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
En kysy sinulta mitään.

121
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Toivon tulipaloa,
jotta joudut pyytämään anteeksi ananasta.

122
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Dracarys.

123
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
Muistan, että kävely oli pitkä.

124
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
Sydämeni hakkasi,

125
00:10:16,040 --> 00:10:20,000
ja Vyötiäinen toisteli
yhtä mieltäni kalvavaa epäilystä.

126
00:10:20,080 --> 00:10:24,000
Entä jos Carlo ja Emilio eivät tule?
Jos he eivät herää ajoissa?

127
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Mitä teet,
jos Pahatuuli on siellä puukkoineen?

128
00:10:27,680 --> 00:10:31,760
Älä. Ahdistaa jo.
Siksi laitoin lehdet vyötärölle.

129
00:10:31,840 --> 00:10:36,120
Ihan sama. Ananaksetkaan eivät auta.
Hän tähtää ylös. Hän puukottaa…

130
00:10:36,200 --> 00:10:38,120
Kurkkuun, rintaan. Se sattuu.

131
00:10:38,200 --> 00:10:43,400
Sanoit, että puukotus on turvallisempaa,
koska Pahatuuli puukottaa kohtuudella.

132
00:10:43,480 --> 00:10:46,720
Se oli ennen. Mieti hänen näkökulmaansa.

133
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
Suihkutitte kasvoille ja mursitte nenän.

134
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
Panit hänen naistaan.
-En pannut ketään!

135
00:10:52,160 --> 00:10:56,800
Mielikuva ratkaisee.
Hän sai potkut perheyrityksestä.

136
00:10:56,880 --> 00:10:59,280
Voi raukkaa. En puolusta häntä.

137
00:10:59,360 --> 00:11:02,960
Mutta jos hän puukottaa sinua,
mitä voit sanoa?

138
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
En jaksa väitellä.

139
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
Keskityn ainoaan asiaan,
joka lohduttaa minua.

140
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Se on kiistanalainen ajatus.

141
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
En halua kuolla yksin.

142
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Ehkä sanot: "Et kai? Ei kukaan halua."

143
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
En tarkoita,
että haluan rakkaideni pitävän kädestäni.

144
00:11:22,480 --> 00:11:26,680
En halua olla ainoa.
Haluan, että he kuolevat kanssani.

145
00:11:32,880 --> 00:11:35,120
RAKAS EI OLLUT TAAKKA YKSINÄINEN

146
00:11:35,200 --> 00:11:38,640
Siksi, että kuolen
ja he jatkavat, ja tuhat asiaa tapahtuu.

147
00:11:38,720 --> 00:11:41,520
He näkevät dinojen kloonauksen,
avaruusolentoja,

148
00:11:41,600 --> 00:11:45,520
Zanzaran tyypit
kerjäämässä rahaa selviytymisohjelmassa.

149
00:11:45,600 --> 00:11:50,640
Kaikki asiat, joita olen odottanut,
ja olisin ainoa, joka ei kokisi niitä.

150
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Eivät he ansaitse sitä enempää kuin minä.

151
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Toivon, että maailma loppuisi kanssani.

152
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
Kun sydämeni lyö vikan kerran,

153
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
meteoriitti iskee maahan
ja tuhoaa kaiken elämän.

154
00:12:03,000 --> 00:12:08,280
Silloin olisimme sujut. En katkeroituisi.
Tiedän, että se on itsekäs ajatus.

155
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
En ole hullu. En voi vaatia
koko ihmiskunnalta mitään.

156
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Tyydyn siihen, että ystäväni kuolevat.

157
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
Kun mietin, kuka kuolisi
todennäköisimmin kanssani,

158
00:12:20,120 --> 00:12:25,560
näin poliisiautojen ajavan ohi.
Mietin: "Mitä helvettiä tänään tapahtuu?"

159
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Ne kaikki suuntasivat aukiolle,
joten sanoin…

160
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
Smeralda, ovatkohan veljesi jo valmiita?

161
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Hän ei vastannut vaan juoksi,
ja seurasimme häntä.

162
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Sitten kaikki oli tukossa.

163
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
Ihmisiä oli kaikkialla,
ja kaikki kysyivät:

164
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
"Mitä tapahtui?"

165
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Aloin panikoida ja mietin,

166
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
mitä helvettiä he tekivät.
Tappoivatko he hänet?

167
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Vai toisin päin? Hän tappoi heidät.

168
00:12:51,280 --> 00:12:55,200
He saapuivat rehennellen,
ja Pahatuuli puukotti heitä.

169
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
Tai Secco oli oikeassa,
ja hän tuli puhalluslampun kanssa.

170
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
Siksi siellä haisi palaneelta!

171
00:13:04,640 --> 00:13:10,160
Sitten katsoin ylös, ja näin heidät.
Heidän ilmeensä nosti ihokarvani pystyyn.

172
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Katseemme kohtasivat,

173
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
ja Carlo viittoili, että pitäisi häipyä.

174
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
Miksi? Ovatko he tappaneet hänet?

175
00:13:19,960 --> 00:13:24,040
He katosivat. En nähnyt Smeraldaa.
Mietin, missä Smeralda on.

176
00:13:24,120 --> 00:13:27,800
Ehkä hän oli fiksumpi ja pakeni,
koska muuta ei voinut tehdä.

177
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
Mutta ei.

178
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
En halua tehdä ääniä tähän kohtaan,

179
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
koska vereni hyytyy,
kun ajattelen sitä hetkeä.

180
00:14:06,720 --> 00:14:08,160
Hän on kuollut.

181
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Zero, mennään.

182
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Mennään!

183
00:14:16,560 --> 00:14:20,280
Smeralda on tuolla.
-Laita viesti, että olemme kahvilassa.

184
00:14:20,360 --> 00:14:23,640
Emme voi jättää häntä…
-Meidän on lähdettävä täältä!

185
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
Olin puoliksi transsissa,
enkä muista, mitä ajattelin.

186
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
Varo!
-Anteeksi!

187
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
Olin sekoamassa
ja halusin kontrollin takaisin.

188
00:14:34,040 --> 00:14:37,960
Halusin kaiken järjestykseen.
Ikään kuin ruumiinavauksessa.

189
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
Avaan pääni, otan jokaisen ajatuksen
ja laitan ne pöydälle.

190
00:14:43,200 --> 00:14:44,760
Aloitetaan.

191
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Ensimmäinen asia on kamala tunne.

192
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Helpotus.

193
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Se ei ole kivaa.

194
00:14:52,600 --> 00:14:56,720
Mies makaa verilammikossa,
mutta en voi sanoa olevani pahoillani.

195
00:14:58,840 --> 00:15:01,920
Kuin kysyisi Frodolta,
sureeko hän Sauronin kuolemaa.

196
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Hän yritti tappaa minut
kolmessa elokuvassa.

197
00:15:05,080 --> 00:15:07,840
Itkeäkö pitäisi?
"Raukka, aina niin kohtelias."

198
00:15:07,920 --> 00:15:09,000
Aarteeni!

199
00:15:09,080 --> 00:15:14,840
En tee TikTok-tanssia,
mutta en voi teeskennellä surevani.

200
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Sitten on pelko.

201
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
Paljon pelkoa.

202
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Kuolema.

203
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Maailman pelottavin asia.

204
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
Luonnollinen kuolemakin
tuntuu kaukaiselta,

205
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
siltä, ettei se kuulu elämäämme.

206
00:15:31,160 --> 00:15:34,680
Sitä ei juuri koskaan mietitä.
Paitsi kun se tapahtuu.

207
00:15:35,280 --> 00:15:39,240
Mutta väkivaltainen kuolema,
puukotuskuolema…

208
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Sen ajattelee olevan
tuhansien kilometrien päässä itsestä.

209
00:15:52,520 --> 00:15:54,680
Mutta se on muutaman metrin päässä.

210
00:16:00,240 --> 00:16:04,880
Siinä ruumiissa,
joka tuoksuu sinulta, ja sinä häneltä.

211
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Vaihdoitte atomeja, molekyylejä, hikeä…

212
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Onko tämä leikkiä?

213
00:16:11,200 --> 00:16:15,440
Nyt hän on kuollut terävän raudan pistoon,

214
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
joka repi hänet auki monta kertaa.

215
00:16:20,600 --> 00:16:23,400
Sitten on tunne, jota häpeän.

216
00:16:23,480 --> 00:16:29,080
En halua edes nimetä sitä.
Tunsin sen, kun näin Smeraldan epätoivon.

217
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
Pieni osa minusta ajatteli…

218
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Mitä sinä itket?

219
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Sanoit, että hän hakkasi ja oli paska.

220
00:16:37,200 --> 00:16:41,800
Nyt itket kuin Greyn anatomian Derek
olisi kuollut. Voi helvetti.

221
00:16:42,640 --> 00:16:48,880
Tiedän, että järkevä vastaus on se,
että minun hirviöni oli hänelle muutakin.

222
00:16:48,960 --> 00:16:53,960
He olivat yhdessä seitsemän vuotta.
Totta kai hän on järkyttynyt näkemästään.

223
00:16:55,160 --> 00:16:59,720
Tietenkin se on ymmärrettävää.
Kiitos oppitunnista, Samu Sirkka.

224
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Silti minua ärsyttää se,
että hän itkee tuota kusipäätä.

225
00:17:03,360 --> 00:17:05,760
Onko se ok, vai pitääkö kysyä lupaa?

226
00:17:08,000 --> 00:17:09,840
Hei, idiootti. Haluatko limsaa?

227
00:17:11,080 --> 00:17:13,560
En edes tiedä, tapahtuiko se oikeasti.

228
00:17:14,080 --> 00:17:16,960
Taisi tapahtua. Se on uutisissa.

229
00:17:18,120 --> 00:17:21,800
Entä Smeralda?
-Olen soittanut, mutta hän ei vastaa.

230
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
En ymmärrä,
miten voitte olla noin rauhallisia.

231
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
Se oli oikein.
-Miten niin oikein?

232
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
Ihminen kuoli.
Se on seuraus, joka on otettava huomioon.

233
00:17:32,880 --> 00:17:37,240
Hän olisi kuollut ennemmin tai myöhemmin.
Miksi viivytellä?

234
00:17:37,840 --> 00:17:43,200
En ollut innokas pohtimaan, mihin Secco
elämän ja kuoleman pohdinnallaan pyrki,

235
00:17:43,280 --> 00:17:46,280
mutta en ehtinyt kysyä,
koska kuulin ovikellon.

236
00:17:46,360 --> 00:17:50,080
Olemme kiinni!
-Rauhoitu! Mitä tarkoitat?

237
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Rakkaani! Luulin, ettet lue viestejäni.

238
00:17:52,760 --> 00:17:56,600
Rakkaani! Paljon on tapahtunut.

239
00:17:56,680 --> 00:18:00,800
Vannon, etten ollut osallinen,
mutta Pahatuuli kuoli.

240
00:18:00,880 --> 00:18:04,920
Tartallegrat eivät halua rahaa.
En tiedä, mitä tapahtui. Kuulimme…

241
00:18:05,000 --> 00:18:09,160
Kulta! Odota. Lopeta.
-Anteeksi. Luulin, ettemme näkisi enää.

242
00:18:09,240 --> 00:18:12,840
Selitä. Tapettiinko Pahatuuli?
Kuka sen teki?

243
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
Eikö tuo ole…
-Lopeta.

244
00:18:16,960 --> 00:18:20,640
Hänellä on vielä veitsi.
-He alkavat pysäyttää väkeä. Mennään!

245
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
Tie on suljettu.

246
00:18:21,760 --> 00:18:26,320
Olen yhä niin järkyttynyt,
koska näin, kenellä veitsi oli.

247
00:18:26,400 --> 00:18:31,400
Näin siis sanan varsinaisessa
merkityksessä murhaajan.

248
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
Kaikista tapaamistani ihmisistä -

249
00:18:34,440 --> 00:18:39,480
vihonviimeinen,
jota olisin uskonut murhaajaksi -

250
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
oli Lorenzo Montini.

251
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Montini…

252
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
PÄIVYSTYS 24/7

253
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Voinko odottaa täällä?

254
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
Odotushuoneessa,
mutta en voi päästää sinua sisään.

255
00:19:05,480 --> 00:19:09,560
Mene kotiin lepäämään.
Soitamme, jos hän herää.

256
00:19:10,240 --> 00:19:15,640
Mikä pikkuisen nimi on?
-Hänen nimensä on Giulio.

257
00:19:16,720 --> 00:19:21,320
Millaiseen kuiluun me hänet työnsimme,
kun hän teki näin?

258
00:19:21,840 --> 00:19:25,800
Yritimme ensin ratkaista Villisian sotkut,
sitten minun sotkuni,

259
00:19:25,880 --> 00:19:30,520
ja sillä välin hän oli edessämme
ja luisui yhä syvemmälle helvettiin,

260
00:19:30,600 --> 00:19:32,320
emmekä nähneet häntä.

261
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
Lopulta hänestä tuli helvetti.

262
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
Miksi Montini teki sen?

263
00:19:48,360 --> 00:19:52,000
Kuulitko, mitä sanoin?
Tartallegrojen velka on poissa!

264
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Sellaiset velat eivät vain katoa.

265
00:19:54,880 --> 00:19:58,760
En tiedä, miten se tapahtui.
Se on kuin ihme!

266
00:20:01,520 --> 00:20:05,640
Neitsyt Maria tekee ihmeitä.
Me teemme bisnestä.

267
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Miten hän asiaan liittyy?

268
00:20:09,440 --> 00:20:13,480
Etkö oikeasti tiennyt mitään?
-Mistä? En ymmärrä.

269
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
Etkö ihmetellyt,

270
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
kun Tartallegrat kysyivät bengalilaiselta,
kuka sotkun aiheutti,

271
00:20:19,480 --> 00:20:23,520
miksei kukaan kysynyt Carlitolta rahaa,
kun hän oli välikäsi?

272
00:20:23,600 --> 00:20:26,840
Ihmettelin. Luulin,
että he puhuivat hänelle,

273
00:20:26,920 --> 00:20:29,120
mutta heitä kiinnosti vain alkuperä.

274
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
Ei. Tai kyllä, mutta yksi pala puuttuu.

275
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
He kävivät Carliton luona.

276
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
He sanoivat:

277
00:20:38,960 --> 00:20:43,360
Meidän 99 tonnin tilimme jäädytettiin,
joten maksa rahat. Oletko kuski?

278
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
Mitä sanoit?

279
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Että olen kuski,
mutta en limusiinipalvelu.

280
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Kuljetan vain Don Diego Coccodrittoa.

281
00:20:52,520 --> 00:20:57,280
Vihdoin järkevä juonenkäänne.
Tämä kuubalainen on ollut puolivillainen.

282
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Hyvä, käsikirjoittajat.

283
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
Mietin, miksi Coccodrittot
eivät olleet mukana tässä.

284
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Coccodrittot ovat
Tartallegrojen kilpailijoita.

285
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Työnkuva on sama:
diilaus, lainaus, kiristys…

286
00:21:13,000 --> 00:21:17,160
He ovat luovempia, sillä pitävät myös
kukkakaupoista ja autoliikkeistä.

287
00:21:17,240 --> 00:21:20,920
Eri kaupunginosassa.
He ovat kilpailijoita, eivät vihollisia,

288
00:21:21,000 --> 00:21:24,840
koska kunnioittavat toisiaan
eivätkä mene toistensa alueille.

289
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Heiltä Rengashäntämaki-kamu ostaa hasista.

290
00:21:28,640 --> 00:21:32,600
Siksi he eivät käyneet kimppuusi.
He eivät halunneet aloittaa sotaa.

291
00:21:32,680 --> 00:21:38,200
Sota oli jo alkamassa.
-Pahatuuli sekoili täällä päivittäin!

292
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Hän hakkasi Montinin kadulla
ja järjesti kohtauksen.

293
00:21:44,920 --> 00:21:47,840
Se houkuttelee poliisit,
mikä haittaa bisneksiä.

294
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Meidän piti tehdä sopimus,
joka auttaa kaikkia.

295
00:21:54,600 --> 00:21:58,200
Kulta, mitä teit?
-Sain heidät ostamaan velan.

296
00:21:58,280 --> 00:22:03,760
Mitä tarkoitat?
-He maksoivat ja ostivat velkamme.

297
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Mitä se tarkoittaa?

298
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Enkö ole velkaa Tarallegroille
vaan Coccodrittoille?

299
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Vähän enemmän,
mutta vähemmän kiireellisesti.

300
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
Velat eivät vain katoa.

301
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Rakastan sinua,
mutta auta minua ymmärtämään.

302
00:22:16,960 --> 00:22:19,680
Miten hyödyimme?
-Kuukaudella.

303
00:22:19,760 --> 00:22:24,280
Mitä teen kuukaudella?
-Kuukausi on kuukausi.

304
00:22:25,640 --> 00:22:28,240
Saimmeko lisäkuukauden?

305
00:22:28,320 --> 00:22:31,400
Kuukauden päästä
meidän on palattava tänne.

306
00:22:40,280 --> 00:22:42,320
Jos hän on Coccodritton listoilla,

307
00:22:42,400 --> 00:22:45,640
miksi mukana oli bengalilainen,
joka oli Tartallegroja?

308
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Mikä heitä yhdistää?

309
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Se oli
yksi iso Keyser Söze -tyylinen juoni.

310
00:22:50,320 --> 00:22:56,640
He olivat ennakoineet kaikki siirrot.
Lopulta Coccodritto-porukka osti velan.

311
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Ei, heidän lapsensa käyvät samaa koulua.

312
00:22:59,280 --> 00:23:04,120
Carlito ajatteli,
että Aryanin vanhemmat tarvitsevat rahaa.

313
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Perun kaiken.

314
00:23:06,240 --> 00:23:09,680
Todellisuus on
aina huonosti käsikirjoitettu.

315
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Laiskaa.

316
00:23:10,800 --> 00:23:16,040
Saimme kuukauden lisäaikaa.
Meillä on aikaa keksiä jotain.

317
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Zero…

318
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
Hän ei sanonut mitään,
mutta hänen katseessaan näkyi piste.

319
00:23:24,560 --> 00:23:29,520
Sellainen piste merkitsee loppua.
Ei valituksia, ei muutosta. Piste.

320
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
Aluksi luulin, että se piste
oli tämän koko jutun loppu.

321
00:23:33,320 --> 00:23:35,560
Että se oli hyväksyttävä. Se oli ohi.

322
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Vasta kuukausia myöhemmin tajusin,
että se oli loppu -

323
00:23:38,920 --> 00:23:43,720
ajatukselle, joka oli elänyt 40 vuotta.
Että voisimme aina olla kuin Arkajalat.

324
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Pysyä yhdessä. Pitää jengin koossa.

325
00:23:46,360 --> 00:23:50,880
Kun jengi on yhdessä, pystymme mihin vain.
Kohtaamaan maailman yksinkin.

326
00:24:01,280 --> 00:24:04,000
Selvennänpä. Sinä emoilit,

327
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
ja minä juhlin sitä,
että pääsemme pois sieltä.

328
00:24:07,080 --> 00:24:10,760
Miksi he ovat yhä täällä?
-En tiedä. Miten kysyn?

329
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Voi luoja, mikä riesa.

330
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Anteeksi, Sarah. Yritän olla herkkä…

331
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
Ja paskat.
-Älä viitsi!

332
00:24:21,720 --> 00:24:26,640
Aiotko liikuttaa pieniä jalkojasi
kohti ovea jossain vaiheessa?

333
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
Kyllä, Zero, älä huoli!

334
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Menemme äitini luo.
Kerroin jo. Hän on iloinen.

335
00:24:31,320 --> 00:24:35,280
Mutta minun on tehtävä jotain ensin.
Haen hänet 20 minuutin päästä.

336
00:24:35,360 --> 00:24:39,800
Jos haluat puhua hänelle,
nyt on vika tilaisuutesi. Hei sitten.

337
00:24:44,680 --> 00:24:48,000
Hän on hullu. Kuunteletko häntä oikeasti?

338
00:24:48,080 --> 00:24:50,600
Mitä hän tarkoitti?
-Mitä luulet?

339
00:24:50,680 --> 00:24:53,840
Hyppää mukaan.
Hän kuoli. Nyt on sinun vuorosi.

340
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Tämä ei ole oikea hetki.

341
00:24:55,760 --> 00:25:00,200
Ei tietenkään ole.
Ei tällaiselle ole koskaan oikeaa hetkeä!

342
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
Miten niin hyppää?
Onko tämä Ariccian silta?

343
00:25:03,040 --> 00:25:06,560
Tämä on vakava asia.
Pitää edetä tosi hitaasti.

344
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
Juuri niin.
-Niinpä.

345
00:25:08,080 --> 00:25:13,440
Seurustelkaa, niin näet, miten menee.
Ei anneta halun määritellä asioita.

346
00:25:13,520 --> 00:25:18,760
Sitten, kun tilanteeseen on totuttu
seitsemän tai kahdeksan vuoden ajan,

347
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
jos kaikki on hyvin,
aletaan miettiä tilannetta.

348
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
Sanotaan: "Ulospäin näyttää siltä,
että olemme yhdessä."

349
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
Se on yksi hetki.
Sitä ei suunnitella etukäteen.

350
00:25:31,520 --> 00:25:33,280
Silloin ollaan yhdessä.

351
00:25:33,360 --> 00:25:36,320
Ja silloin erotaan.
-Eikö se juuri alkanut?

352
00:25:36,400 --> 00:25:40,720
Ei, se on seitsemän vuoden kriisi.
Toinen kyllästyy.

353
00:25:40,800 --> 00:25:44,440
Mitä sanon hänelle?
-Mene ja esitä tyhmää. Heitä vitsi.

354
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
Hän sanoi 20 minuuttia.
Se hujahtaa, ja sitten hän häipyy.

355
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Hei.

356
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
En osaa puhua tällaisissa tilanteissa.

357
00:26:04,480 --> 00:26:06,280
"Miten menee" tuntuu tyhmältä.

358
00:26:08,400 --> 00:26:12,560
Ei tarvitse sanoa mitään.
Pitäisi kiittää sinua viime päivistä.

359
00:26:12,640 --> 00:26:17,320
Ne olivat varmaan kauheita sinulle,
mutta näytit toisenlaisen maailman.

360
00:26:17,400 --> 00:26:22,320
Elin ekaa kertaa normaalia elämää
minusta välittävän kanssa.

361
00:26:24,200 --> 00:26:29,440
Totuin kai elämään painekattilan kanssa,
joka voi räjähtää milloin tahansa.

362
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
Anteeksi, etten pyytänyt sinua jäämään.

363
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
En halunnut lähettää sinua pois.
En ole hyvä tässä.

364
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
Ei sillä,
etten pitäisi sinusta. Päinvastoin.

365
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Enkä sanonut tätä siksi,
että haluaisin muuttaa luoksesi.

366
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
Seitsemän vuoden kumppanini
puukotettiin kuoliaaksi.

367
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
En halua rauhoittua.

368
00:26:52,960 --> 00:26:57,880
Hän on oikeassa. Unohdan koko ajan,
että hän on kuollut. En saa sitä päähäni.

369
00:26:58,400 --> 00:27:03,480
En sanonut sitä siksi.
Annoit minulle jotain mukavaa.

370
00:27:03,560 --> 00:27:06,680
Tiedän. Tuntuu,
että olisi pitänyt suojella sinua -

371
00:27:06,760 --> 00:27:11,240
tai tehdä vastapalvelus,
koska pelastit, kun hän kuristi minua.

372
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
En ole koskaan halunnut,
että joku suojelee minua.

373
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Pidit koviksista, jotka osasivat tapella.

374
00:27:17,440 --> 00:27:20,720
Jos totta puhutaan,
en voisi kilpailla sen kanssa.

375
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Olet idiootti!

376
00:27:23,160 --> 00:27:27,800
Pidin ihmisistä, jotka valitsivat minut,
jotka olivat varmoja minusta.

377
00:27:27,880 --> 00:27:32,000
Sinun kanssasi minun piti tehdä kaikki.
Et laittanut itseäsi likoon.

378
00:27:32,080 --> 00:27:35,840
Muut eivät ymmärrä,
ja heidän on tehtävä itsestään pellejä.

379
00:27:35,920 --> 00:27:40,960
Halusin sanoa, että ei ole totta.
"Olin aina valmis uuteen, kun ilmestyit."

380
00:27:41,040 --> 00:27:44,480
Sitten tunsin Vyötiäisen
taputtavan olkapäätäni ja sanovan:

381
00:27:44,560 --> 00:27:48,640
Hiljaa. Heillä on videoita.
Anteeksi, pyydän taukoa kuulustelusta!

382
00:27:54,600 --> 00:27:58,640
Ei sillä väliä.
Ei ole oikea hetki puhua siitä.

383
00:28:19,800 --> 00:28:22,160
Miten meni? Teitkö, mitä piti?

384
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Siinä kesti,
koska yksi vanhus ei halunnut lähteä.

385
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Hän vain seisoi
kuin käytöstapojen vartija.

386
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Se teksti teki minut
aina hieman levottomaksi.

387
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Se oli kuin elinkautinen.

388
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
Nyt se on parempi.

389
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
OLLAANKO KUIN KOMEETAT…
…IKUISESTI?

390
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
ROOMA
MOOTTORITIE

391
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Seuraavat päivät tuntuivat oudoilta.

392
00:29:39,280 --> 00:29:42,320
Puhelimen tietojen, Smeraldan veljien -

393
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
ja varomattomien puheidemme takia -

394
00:29:45,280 --> 00:29:48,800
pohdimme, eikö kukaan tulisi kysymään,
mitä hittoa teimme.

395
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
Mutta ei. Kukaan ei tullut.

396
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Pahatuulen legenda,
ihmisiän pituinen julmuus,

397
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
kolmen sukupolven painajainen -

398
00:29:57,120 --> 00:30:00,440
arkistoitiin Rooman uutisiin
väärällä sukunimellä -

399
00:30:00,520 --> 00:30:02,160
ja vinolla seinätekstillä.

400
00:30:02,240 --> 00:30:06,880
Aluksi se suututti minua.
Ajattelin: "Johtaja, pyh!

401
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
Joku, joka hakkasi tyttöjä
ja kiusasi lapsia."

402
00:30:10,240 --> 00:30:14,680
Tämän kaupungin kadut on nimetty
valtiomiesten ja sotureiden mukaan,

403
00:30:14,760 --> 00:30:16,360
jotka pudottivat pommeja,

404
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
tappoivat perheitä,
miehiä, naisia, lapsia…

405
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
Kenenkään muun kylttejä ei poisteta.

406
00:30:21,720 --> 00:30:25,120
Olisi luokkasyrjintää,
jos poisto koskisi vain Pahatuulta,

407
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
joten jätimme kirjoituksen.

408
00:30:27,960 --> 00:30:32,880
Lopulta emme enää ajatelleet sitä.
Se oli osa kaupunkikuvaa.

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
Et tehnyt sitä takiamme.

410
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
En tiedä, teitkö sen itsesi takia.
Oliko vaihtoehtoja?

411
00:30:44,560 --> 00:30:48,960
Mutta jos olet siellä nyt, niin siksi,
että faktat tuomitaan, ei aikeet.

412
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
On muitakin faktoja,

413
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
jotka ovat yhtä tärkeitä,
vaikka niitä ei käsitelty oikeudessa.

414
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Jos olemme täällä, kirjaimellisesti…

415
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
Jos voimme jatkaa elämäämme -

416
00:31:01,520 --> 00:31:06,200
riitojemme, ahdistuksemme
ja naurumme kanssa, se on ansiotasi.

417
00:31:06,280 --> 00:31:10,320
Maksat jostain,
mikä antaa meidän jatkaa elämää.

418
00:31:10,400 --> 00:31:13,400
Emme tehneet mitään
ansaitaksemme sen, päinvastoin.

419
00:31:13,480 --> 00:31:17,760
Emme antaneet sinulle mitään,
eikä sinun tarvinnut antaa meille mitään.

420
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Silti annoit meille kaiken.

421
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
Isoäitini kiitti
koko elämänsä Pyhää Luciaa,

422
00:31:25,680 --> 00:31:28,640
joka hänen mukaansa
pelasti hänet synnytyksessä.

423
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
"Jokaisella on pyhimys taivaassa",
hän aina sanoi.

424
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
"Häntä pitää kiittää siitä,
että on elossa ja terve."

425
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
En kuunnellut häntä,
mutta uskon hänen olleen oikeassa.

426
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Meidän pyhimyksemme
ei ole taivaassa. Päinvastoin.

427
00:31:42,320 --> 00:31:46,000
Hän on tämän maailman
helvetillisimmässä paikassa.

428
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Miten hän voi?

429
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Hyvin. Paremmin kuin viimeksi.
Hän on jopa lihonut.

430
00:32:02,400 --> 00:32:05,920
Saiko hän kirjeen?
-Kyllä. Hän liikuttui siitä.

431
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
Hän sanoi kirjoittavansa takaisin.
Laitoithan osoitteesi?

432
00:32:09,640 --> 00:32:11,160
Se on alhaalla.

433
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Annoitko kuvan?

434
00:32:13,800 --> 00:32:18,200
Kyllä, hän kiittää.
Se huoletti häntä eniten.

435
00:32:19,520 --> 00:32:23,920
Hän tietää, etten voinut ottaa sitä.
Koira on turvassa luonasi.

436
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Kiitos kyydistä, vaikka olet lähdössä.

437
00:32:32,520 --> 00:32:36,240
Ei, minulla on aikaa.
Palaan Roomaan kolmen päivän päästä.

438
00:32:36,320 --> 00:32:40,640
Puhutaan sitten.
-Selvä. Ole varovainen matkoillasi.

439
00:32:40,720 --> 00:32:43,560
Lepää välillä. Heippa, Giulio!

440
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
Saanko kysyä jotain?
-Anna tulla.

441
00:32:45,960 --> 00:32:49,240
Miksi koiran nimi on Giulio?
Se on outo nimi koiralle.

442
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
Katso.

443
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
Ketä se muistuttaa?
-En tiedä.

444
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
Italian historian komeinta poliitikkoa!

445
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Rutelliako? Hän oli kuuma, mutta nimi ei…

446
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Giulio Andreotti!

447
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Presidentti?

448
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
Presidentti!

449
00:33:24,720 --> 00:33:29,440
Etkö saanut sitä idioottia suostuteltua?
-Ei onnistunut.

450
00:33:30,560 --> 00:33:35,600
Ei isä voi kadota kolmeksi päiväksi
ja jättää lasta äidille.

451
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Niinpä.

452
00:33:36,880 --> 00:33:40,360
Niin. Tämä on se rationaalinen narratiivi,

453
00:33:40,440 --> 00:33:44,480
jonka aina rakennamme Seccon ympärille
perustellaksemme käytöstä.

454
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Hän ei puhu lapsestaan.

455
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
Me sanomme niin,
jotta se olisi hyväksyttävämpää.

456
00:33:49,800 --> 00:33:53,440
Mutta sanoin Seccolle myös muuta.

457
00:33:53,520 --> 00:33:57,280
En halunnut kertoa sitä Sarahille.
Sanoin sen ennen hyvästejä.

458
00:33:57,360 --> 00:33:59,320
Ajattelin: "Olemme nelikymppisiä.

459
00:33:59,400 --> 00:34:02,840
Ehkä on aika puhua avoimesti
kuin kaksi aikuista."

460
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Joten sanoin sen.

461
00:34:04,120 --> 00:34:07,640
Olet paska!
Tämä lapsijuttu on pilannut kaiken.

462
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Emme voi tehdä enää mitään yhdessä.
Tappoit duomme.

463
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
Hän vastasi yhtä kypsästi.

464
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Mitä vittua haluat?

465
00:34:14,240 --> 00:34:17,280
Sinähän tämän aloitit
sarjisjutuilla ja Netflixillä.

466
00:34:17,360 --> 00:34:21,320
Sinä tämän tapoit.
Lapsi ei ole muuttanut mitään.

467
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
Hän ei sanonut sitä
katkeralla tai surullisella äänellä.

468
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Se oli Seccon metallinen perusääni.

469
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Mutta hetkeksi se avasi pienen raon,

470
00:34:34,560 --> 00:34:40,200
josta näin viime vuodet,
kaiken, mihin olin sotkeutunut työn takia.

471
00:34:40,280 --> 00:34:43,200
Hyvän ja pahan.
-Millainen sää Kobanessa oli?

472
00:34:43,280 --> 00:34:47,200
Tajusin, ettei Secco
ollut koskaan mukana.

473
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Eivätkä muutkaan vanhat ystäväni.

474
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Koska en löytänyt aikaa
tai tilaa heille elämästäni.

475
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Tai ehkä tämä on
rationaalinen narratiivini,

476
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
jonka rakensin perustellakseni käytöstäni.

477
00:34:59,760 --> 00:35:05,200
Pohdin myös, mitä Secco teki
eläessään ystävyytemme ulkopuolella.

478
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
Vaikka vastaus oli ilmeinen…

479
00:35:07,520 --> 00:35:10,880
"Hän pelasi pokeria.
Hän pääsi pukille, kun sai lapsen",

480
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
näin jotain kamalaa
niiden ajatusten takana,

481
00:35:13,600 --> 00:35:20,560
jotka uhkasivat pyyhkiä pois
koko suuren oikeutusjärjestelmäni.

482
00:35:21,440 --> 00:35:25,760
Sellaisten pilvien edessä pysähdyt.
Analysoit, syvennyt, tutkit itseäsi.

483
00:35:25,840 --> 00:35:28,920
Koska ne pilvet
paljastavat jotain itsestäsi.

484
00:35:29,400 --> 00:35:33,440
Niin kasvaa. Kun on tarpeeksi kypsä
kohtaamaan demoninsa -

485
00:35:33,520 --> 00:35:35,240
ja puhumaan niistä muille.

486
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
Siksi rohkaistuin ja…

487
00:35:38,800 --> 00:35:41,520
Painu vittuun!
-Hyvin tehty.

488
00:35:42,200 --> 00:35:44,480
Haista paska!
-Sinä ja äitisi.

489
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
Et ole vieläkään kertonut,
miten sinä voit.

490
00:36:09,360 --> 00:36:12,240
Ihan hyvin. Äidin kanssa on vaikea asua.

491
00:36:12,320 --> 00:36:14,800
Olemme aina lähellä päätyä uutisiin.

492
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
Pidit kuitenkin pintasi. Hävisin 50 euroa.

493
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Veikkasin, että olisitte
viikossa taas yhdessä.

494
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Minäkin hävisin. Veikkasin myös.

495
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
On kulunut puoli vuotta. Mursit kirouksen.

496
00:36:28,440 --> 00:36:33,040
En ole murtanut mitään.
Ongelma on pääni sisällä.

497
00:36:33,120 --> 00:36:37,760
Emme ole puhuneet puoleen vuoteen,
mutta en aivan usko, että erosimme.

498
00:36:37,840 --> 00:36:42,520
Tuntuu kuin emme vain puhuisi toisillemme,
kuin olisimme tauolla.

499
00:36:42,600 --> 00:36:47,680
Kun minulle tapahtuu jotain,
haluan kertoa siitä hänelle.

500
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Se on varmaan aluksi normaalia.

501
00:36:50,240 --> 00:36:54,840
Onko normaalia pitää listaa,
johon päivitän kaikki tapahtumat,

502
00:36:54,920 --> 00:36:59,720
jotta voin kertoa hänelle kaiken,
eikä häneltä jää mitään väliin?

503
00:36:59,800 --> 00:37:03,520
En tiedä, onko se normaalia,
mutta hyvä, ettet ota yhteyttä.

504
00:37:03,600 --> 00:37:08,000
Katson joka ilta peiliin ja sanon:
"Hienoa, et langennut tänään."

505
00:37:08,080 --> 00:37:11,280
Kuin narkkari.
Mutta ajatus on aina mukana.

506
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
Se on kuin sovellus,
joka pyörii taustalla.

507
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
Tiedätkö, mikä on pahinta?

508
00:37:16,520 --> 00:37:20,240
En, mutta tämä on jo aika rankkaa.
Haluankohan kuulla?

509
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
Mielessäni kaikki on minusta kiinni.

510
00:37:22,800 --> 00:37:27,080
Jos jonain päivänä soitan,
uskon, että hän on odottamassa minua.

511
00:37:27,160 --> 00:37:28,800
Kuin ei olisi mahdollista,

512
00:37:28,880 --> 00:37:33,680
että Stella olisi jatkanut elämäänsä,
löytänyt toisen ja saisi lapsen.

513
00:37:34,360 --> 00:37:39,440
Ei mietitä sitä nyt.
Hänen ei anneta adoptoida tässä maassa.

514
00:37:39,520 --> 00:37:44,400
Ihanko totta? Onneksi fasistit estävät
eksääni löytämästä onnea.

515
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
Jaksaako koira näin pitkää matkaa?

516
00:38:11,000 --> 00:38:14,520
Ei se kävellyt! Se on kakannut ja syönyt.

517
00:38:14,600 --> 00:38:17,240
Nyt se nukkuu. Sillä on oma elämä.

518
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
Määränpää on vasemmalla 20 metrin päässä.

519
00:39:12,920 --> 00:39:15,360
Lähetä Seccolle kuva!

520
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Odota, kuvaan videon.

521
00:39:17,400 --> 00:39:21,520
Paskapää. Olisit voinut tulla!
-Niinpä niin. Hän ei liikuta persettään.

522
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Kulta, voisitko hakea minulle oluen?

523
00:39:25,640 --> 00:39:28,800
Miten menee?
Eivätkö he ole tulleet etsimään sinua?

524
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Joka aamu ajattelen,
että tänään he tulevat,

525
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
ja joka ilta ajattelen,
että onneksi eivät tulleet.

526
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
Ehkä olisi ollut parempi,
jos olisivat tulleet. Tällainen elämä…

527
00:39:38,160 --> 00:39:41,600
Nauhoitan tämän,
jotta voin soittaa sen sinulle.

528
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
Tekisittekö tilaa, kun revitte kynnet?

529
00:39:44,200 --> 00:39:46,440
Haluan soittaa hänelle jotain.

530
00:39:46,520 --> 00:39:47,440
…ollut parempi.

531
00:39:47,520 --> 00:39:51,680
Riittää jo. Entä sinä ja Smeralda?
-Mitä Smeraldasta?

532
00:39:51,760 --> 00:39:56,560
Älä viitsi! Joku meni vankilaan,
jotta pääsisit pukille, ja tuhlaat sen.

533
00:39:56,640 --> 00:40:00,800
Painu helvettiin.
-Oletko tosissasi? Etkö ole nähnyt häntä?

534
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Debora on eksynyt.

535
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Hänen isoisänsä Ugo
odottaa häntä Joe Spitin edessä.

536
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Debora on eksynyt.

537
00:40:11,640 --> 00:40:14,840
Hänen isoisänsä Ugo
odottaa häntä Joe Spitin edessä.

538
00:40:20,160 --> 00:40:24,520
Giulio! Älä ole niin ärsyttävä
muiden koirien kanssa.

539
00:40:24,600 --> 00:40:28,040
Onko sinulla koira?
Nyt on maailmanloppu lähellä!

540
00:40:28,120 --> 00:40:31,360
Hei! Senkin idiootti! Giulio! Lopeta!

541
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Poksu! Lopeta!

542
00:40:33,200 --> 00:40:38,400
Raukka. Mitä se teki ansaitakseen sinut?
Ehkä se oli Priebke edellisessä elämässä.

543
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
Kuka?
-Priebke! Natsi!

544
00:40:40,920 --> 00:40:45,080
Ardeatinen verilöylystä.
Etkö tunne kommariuden perusteita?

545
00:40:45,160 --> 00:40:49,120
En kuule sinua! Tämä haukkuu! Mitä kuuluu?

546
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
Hyvää.
-Hitto sinua.

547
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Älä ole ilkeä. Se rauhoittuu.

548
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
Ei, tarkoitin hitto sinua!

549
00:40:57,840 --> 00:41:00,760
Miksi "hyvää"?
Se on ylimielistä. Etkö kuule sitä?

550
00:41:00,840 --> 00:41:04,160
Ehkä minulla ei mene hyvin,
ja leveilet endorfiineilläsi!

551
00:41:04,240 --> 00:41:08,600
Eikö sinulla mene hyvin?
En tiedä. Sanoin vain.

552
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
Ota endorfiinit vastaan,
äläkä ole rasittava!

553
00:41:11,560 --> 00:41:13,960
Ehkä se haukkuu,
koska haluaa olla kuin sinä.

554
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
Se sanoo: "Katso, isä,
minäkin osaan olla ärsyttävä."

555
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
Mitä tarkoitat "isällä"? Yök, ällöä!

556
00:41:19,760 --> 00:41:23,640
Hei, riittää. Se lopetti.
-Yritetäänkö uudestaan?

557
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
Giulio, tänne!

558
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Hei, Poksu! Lopeta!

559
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
Ei tule mitään.

560
00:41:39,880 --> 00:41:43,760
Ne vihaavat toisiaan.
Joko annamme niiden tapella tai lähdemme.

561
00:41:43,840 --> 00:41:46,720
Veisittekö ne puistoon
ostoskeskuksen sijaan?

562
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Mitä hittoa haluat?

563
00:41:48,400 --> 00:41:51,440
Vie sinä lapsesi puistoon.
Hän näyttää Buddhalta!

564
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
Eikö olekin hieno?
-Joo!

565
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Tavataan ilman koiria.

566
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
Miksi aina sanotaan,
että tavataan, jos ei koskaan tavata?

567
00:42:01,840 --> 00:42:07,080
Tällä kertaa nähdään, lupaan sen.
-Pelkkiä lupauksia.

568
00:42:07,160 --> 00:42:11,000
Sanoin, että lupaan! Tulet yllättymään.

569
00:42:11,080 --> 00:42:15,640
Isä, voitko lukea tämän kirjan?
-Kulta, isällä on tärkeä keskustelu.

570
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Heti kun Zero-setä kertoo,
pääsikö pukille, tulen sinne.

571
00:42:20,320 --> 00:42:24,120
Mitä luet hänelle?
-Saman kirjan joka ilta.

572
00:42:24,200 --> 00:42:26,560
Se on kuulemma normaalia, mutta miten -

573
00:42:26,640 --> 00:42:30,480
voi haluta kuulla saman tarinan
samoilla sanoilla joka päivä?

574
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
Se on Ludovico-tekniikka!

575
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
Onko ongelma kognitiivinen
vai oletko hullu?

576
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Lue sinä se hänelle. Ole kerrankin setä.

577
00:42:39,200 --> 00:42:41,640
Kolme pientä porsasta! Oletko hullu?

578
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
Se opettaa lapsille
kiinteistösijoittamista.

579
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
Tiedätkö sen?

580
00:42:46,600 --> 00:42:50,240
Joo, mutta se on huono.
Fiksu possu on susien kanssa kimpassa.

581
00:42:50,320 --> 00:42:55,400
Mieti nyt. Kaksi hippiä
olki- ja puumajoissa, jotka susi tuhoaa.

582
00:42:55,480 --> 00:42:58,840
Niiden on mentävä kivikämppiä
rakentavan kiinteistöpossun luo.

583
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
Se saa ne tuntemaan
syyllisyyttä tuhlaamisesta,

584
00:43:02,120 --> 00:43:04,640
myy niille talon
ja jakaa rahat suden kanssa.

585
00:43:04,720 --> 00:43:08,720
Ei! Gimmy rakensi kivitalon,
koska oli varovainen.

586
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Niin varmaan. Herää jo!

587
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
Grimmin veljesten versiossa
nimi on Gimmy Caltagirone.

588
00:43:14,400 --> 00:43:18,120
Hän heittää vanhan miehen
kadulle ilmapallotalosta.

589
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Muutitko tänne,

590
00:43:22,280 --> 00:43:26,040
koska susi tuhosi talosi,
kuten meidänkin talollemme?

591
00:43:26,120 --> 00:43:29,600
Kerroitko hänelle, että tämä on tarinanne?
-Christine.

592
00:43:29,680 --> 00:43:33,640
Hän rakastaa possutarinoita.
Hänen mielestään niitä on liian vähän.

593
00:43:33,720 --> 00:43:38,440
Ymmärrän. On vaikeaa, kun
ainoat esikuvat ovat Pipsa Possu ja Babe.

594
00:43:38,520 --> 00:43:42,360
Ja se Muppetien sika.
-Älä mainitse häntä, tai tulee riitaa.

595
00:43:45,000 --> 00:43:50,440
En. Tulen vain käymään täällä
keskellä ei-mitään, mutta minulla on talo.

596
00:43:50,520 --> 00:43:54,760
Onko talosi tehty kivestä?
-Mietin ensin, mistä tietäisin.

597
00:43:54,840 --> 00:43:59,920
80-luvun talot on kai tehty betonista.
"Haluatko maanmittaajaksi?"

598
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Sitten tajusin.

599
00:44:01,360 --> 00:44:05,960
Ehkä kolmevuotiaan silmissä
olemme menestyneitä aikuisia.

600
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
Sellaisina näimme nelikymppiset lapsina.

601
00:44:09,320 --> 00:44:14,800
Heillä oli varmasti kivitalot,
koska hekin vaikuttivat kivisiltä.

602
00:44:14,880 --> 00:44:19,680
Ehkä hän katsoo meitä viattomana,
lähinnä sianlihasta tehtynä nakkina -

603
00:44:19,760 --> 00:44:25,160
ja näkee meidät näin, järkähtämättöminä
kuin Pääsiäissaarten patsaat.

604
00:44:29,920 --> 00:44:32,720
Hän järkyttyy,
kun tajuaa, millaisia olemme.

605
00:44:32,800 --> 00:44:34,840
Hylyn upottua hajallaan.

606
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Emme edes laske mukaan niitä,
jotka menetimme matkan varrella,

607
00:44:38,640 --> 00:44:42,120
jotka hukkuivat, jotka uivat rantaan -

608
00:44:42,200 --> 00:44:46,800
ja ryömivät piiloon
yön pimeimpään nurkkaan -

609
00:44:46,880 --> 00:44:48,640
universumin reunalle.

610
00:44:58,360 --> 00:45:02,280
Talot, joissa asumme,
eivät ole kivestä, eivätkä oljista.

611
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
Ne on tehty rojusta,
jota olemme ajan myötä keränneet.

612
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Mädästä puusta, peltilevyistä, jämistä.

613
00:45:09,280 --> 00:45:13,320
Koko sotku on koossa
syljen ja Xanaxin voimalla.

614
00:45:14,320 --> 00:45:19,760
Maksamattomilla veloilla
ja lupauksilla, joita ei pidetä.

615
00:45:22,600 --> 00:45:25,920
Ja sisällä olemme me.
Käpertyneinä ja yksin -

616
00:45:26,000 --> 00:45:31,240
rukoilemme, ettei susi tule
ja puhalla oveamme nurin.

617
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
Onko talosi tehty edes puusta?

618
00:45:36,160 --> 00:45:40,120
Kuule, älä takerru materiaaliin.
Sillä ei ole väliä.

619
00:45:40,200 --> 00:45:42,680
Tärkeämpää on asua muiden lähellä.

620
00:45:42,760 --> 00:45:46,440
Kun seinät tärisevät,
talo voi nojata viereiseen.

621
00:45:46,520 --> 00:45:51,120
Mutta täällä ei ole ketään vieressä.
-Ei pidä paikkaansa.

622
00:45:51,200 --> 00:45:55,400
Me olemme täällä.
Ja olemme täällä, vaikka et näe meitä.

623
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Pidämme tauon,
mutta sitten korjaamme kaiken.

624
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Lupaatko?

625
00:46:02,760 --> 00:46:06,560
Sanoin, että lupaan! Hämmästyt vielä.

626
00:46:08,440 --> 00:46:10,640
Tiedätkö,
miksi en voi sanoa sinulle mitään?

627
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
Koska olen samanlainen. Minullakin on se.

628
00:46:13,880 --> 00:46:15,000
Mikä sinulla on?

629
00:46:22,160 --> 00:46:24,760
Hän ei vastannut, mutta tiedän kyllä.

630
00:46:27,600 --> 00:46:31,640
Se on se asia,
joka jää sisälle, vatsanpohjaan.

631
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
Vaikka olisi varmasti
kaapinut kaiken pois,

632
00:46:35,840 --> 00:46:38,280
vaikka luulisi, ettei se enää satuta.

633
00:46:39,480 --> 00:46:42,480
Sitten se palaa taas pilaamaan kaiken.

634
00:46:48,000 --> 00:46:51,360
Se tappaa tuhat kertaa yhdessä elämässä.

635
00:46:51,880 --> 00:46:55,040
Toivo siitä, että tämä kerta on oikea.

636
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
MENNÄÄNKÖ JÄTSKILLE, KUN PALAAN?

637
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
PENNI ONGELMISTASI

638
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
MUKIT

639
00:47:46,920 --> 00:47:48,080
ASTIAT

640
00:47:54,840 --> 00:47:57,880
Avataanko kahvila uudelleen?
-Palasiko sama tyyppi?

641
00:48:00,800 --> 00:48:03,240
Omistaja on uusi.

642
00:50:59,160 --> 00:51:01,480
Tekstitys: Eveliina Paranko