1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
Fueron años, meses y días
desenredando un hilo

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
de la maraña de tus nervios traicionados.

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Noches en blanco
y marcas de almohada en tu cara.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Lo pierdo todo, hasta el pelo.
E intento respirar.

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Pero ¿adónde vas? ¿Dónde estás?
Dime adónde irás.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Encierra todo en una trampilla.
Nunca se sabe.

7
00:00:34,960 --> 00:00:36,320
Pero ¿adónde vas?

8
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
¿A dónde vas ahora

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
que ya no te reconoces a ti mismo?

10
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
Hay alguien en el espejo,
pero ya no eres tú.

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
No te reconozco.

12
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
¿Cuántas vidas vives en secreto?

13
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Ya no te reconozco.

14
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
DOS MONEDAS

15
00:01:43,920 --> 00:01:50,920
URGENCIAS
ABIERTO LAS 24 HORAS

16
00:02:33,760 --> 00:02:37,880
Ya paró la hemorragia interna.
Por suerte, la tratamos a tiempo.

17
00:02:37,960 --> 00:02:41,000
Casi siempre los traen
cuando ya están casi muertos.

18
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
No podemos garantizar nada

19
00:02:43,480 --> 00:02:47,160
hasta que lo curemos
y veamos cómo está cuando despierte.

20
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Pero al menos ahora
podemos cruzar los dedos.

21
00:02:51,760 --> 00:02:56,000
Dicen que cuando una historia
llega al acto final, uno lo sabe.

22
00:02:57,240 --> 00:02:59,040
Se siente en el aire.

23
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
No sé si es cierto porque creí
que había acabado hacía 20 años,

24
00:03:04,840 --> 00:03:10,080
esa tarde de agosto
cuando la gran pantomima por fin terminó.

25
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
¿Qué harás el sábado?
¿Vamos a la exposición de Warhol?

26
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
Me importaba un carajo Andy Warhol,

27
00:03:18,240 --> 00:03:21,440
pero había roto con su novio
y estábamos en ese lapso

28
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
en el que podía actuar
antes de que llegara

29
00:03:23,520 --> 00:03:25,760
la siguiente máquina trilladora.

30
00:03:25,840 --> 00:03:26,880
Antes, habría dicho…

31
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
¡Claro! ¡Me obsesiona Andy Warhol!

32
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
Iba a tatuarme la lata de sopa.

33
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
Y los retratos
donde Marilyn parece Moira Orfei.

34
00:03:33,960 --> 00:03:35,640
Me masturbé mucho viéndolos.

35
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
Habría quemado todo:

36
00:03:37,520 --> 00:03:40,360
exámenes, trabajo,
citas médicas, amigos, chicas…

37
00:03:40,440 --> 00:03:43,040
Como siempre,
habría quemado todos los lazos

38
00:03:43,120 --> 00:03:45,720
que me ligaban a mi dignidad para decir…

39
00:03:45,800 --> 00:03:48,120
Claro. ¡Vamos a donde quieras!

40
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
En cambio, me mordí la lengua y dije…

41
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Creo que el sábado saldré con alguien.

42
00:04:02,480 --> 00:04:05,680
Fue una de las cosas más difíciles
que dije en mi vida.

43
00:04:05,760 --> 00:04:09,040
Peor que decirle a mi mamá
que no iría a la universidad.

44
00:04:09,120 --> 00:04:13,560
Por la mañana, pasearía en el metro
durante ocho horas como un psicópata.

45
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Porque sentía que esa frase…

46
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
Creo que saldré con alguien.

47
00:04:18,320 --> 00:04:21,560
…marcaba el final de algo maravilloso

48
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
que nunca pasó.

49
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
Pero por eso mismo permaneció truncado,

50
00:04:25,720 --> 00:04:30,880
puro como lo es únicamente aquello
que nunca sucede o que dura muy poco.

51
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
Es lo malo de los sumisos.

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,560
Cuando nos dejan plantados, nos ningunean,

53
00:04:36,640 --> 00:04:40,040
nos ponen al final de sus prioridades,
incluso después de…

54
00:04:40,120 --> 00:04:42,360
¿Qué hago? Tengo Power Pilates.

55
00:04:42,440 --> 00:04:44,160
Es el show de fin de año.

56
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Y…

57
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
Perdón. Chi l'ha visto
es los miércoles por la noche.

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
¡No uses ese nombre en vano!

59
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Sé que el nivel de prioridad
de Chi l'ha visto es debatible.

60
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
¡Es un deber cívico de todos!

61
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Sí, pero si te invitan a salir…

62
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Cállate. Esos son
los últimos mensajes de Isotta.

63
00:05:00,200 --> 00:05:01,920
Salió a comprar una iguana

64
00:05:02,000 --> 00:05:03,720
para su amante de 13 años

65
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
que conoció en TikTok,

66
00:05:05,280 --> 00:05:08,200
pero nunca llegó
a la tienda de animales exóticos.

67
00:05:08,280 --> 00:05:11,480
En fin, cuando los demás nos rechazan,
no nos importa.

68
00:05:11,560 --> 00:05:13,960
Pensamos: "Ya será para la próxima".

69
00:05:14,040 --> 00:05:16,920
Pero cuando nosotros
debemos poner un límite

70
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
y expresar…

71
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
No, lo siento. No puedo.

72
00:05:20,600 --> 00:05:24,040
…decir "no puedo" es peor que apuñalarse.

73
00:05:24,120 --> 00:05:26,320
Hace que crezca dentro de uno la duda

74
00:05:26,400 --> 00:05:29,520
de que por fin había llegado
la hora de estar juntos

75
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
y ahora es mi culpa si no sucede.

76
00:05:31,640 --> 00:05:34,200
Y me arrepentiré el resto de mi vida.

77
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Quizá tuve un ataque de dignidad

78
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
o el calor del día
paralizó mi glándula de la sumisión.

79
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Pero agregué…

80
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Voy a salir con una chica.

81
00:05:45,800 --> 00:05:48,480
¡Pum! Se lo dijiste.
¡Dame una V! ¡Dame una A!

82
00:05:48,560 --> 00:05:49,760
¡Vamos!

83
00:05:49,840 --> 00:05:50,920
¿Qué va a decir?

84
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
¿Y si se enoja?

85
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
Se pone celosa

86
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
y por fin puedes decirle:

87
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
"Ahora te arrepientes, ¿no?

88
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
Perdiste tu oportunidad.
Este semental ya no está libre.

89
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
Se fue al criadero local".

90
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
¡Qué bueno! Me alegro por ti.
Tendrás que contarme.

91
00:06:08,040 --> 00:06:09,760
No. Le importa un carajo.

92
00:06:09,840 --> 00:06:11,920
No sé si realmente no le importaba.

93
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
Dame una "i". Dame una "ta". ¡Idiota!

94
00:06:14,280 --> 00:06:16,320
Un macchiato, por favor.

95
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
No se arrancó los pelos.

96
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Pero me pareció
que algo pequeño, imperceptible,

97
00:06:23,040 --> 00:06:25,640
también se había roto dentro de ella.

98
00:06:26,880 --> 00:06:29,440
Pero no oí el sonido de los vidrios rotos

99
00:06:29,520 --> 00:06:32,240
porque ella creía
que todo silencio incómodo

100
00:06:32,320 --> 00:06:33,800
siempre debía llenarlo

101
00:06:33,880 --> 00:06:36,920
alguien que gritara
hasta reventarse las cuerdas vocales.

102
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
ALARMA 8:00 A. M.
POSPONER

103
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
NINGUNA NOTIFICACIÓN

104
00:07:16,920 --> 00:07:18,400
GUERRA ENTRE LAS GALAXIAS

105
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Seguimos de pie, no nos vencerán.

106
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
¡Jamás!

107
00:07:32,200 --> 00:07:34,280
¿Por qué haces eso?

108
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
No lo sé.

109
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
Si me apuñala, no va a entrar, ¿no?

110
00:07:39,080 --> 00:07:41,240
La piña es mucho mejor.

111
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
¿Qué quieres decir?

112
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
La cáscara de piña es más dura
y también detiene el fuego.

113
00:07:48,520 --> 00:07:52,760
Si te la pones en el brazo,
puedes detener un soplete sin quemarte.

114
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
No creo que Renegado vaya con un soplete.

115
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Podemos ir a mi casa.
Hice una armadura completa.

116
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
¿Hiciste una armadura de piña para ti?
¿Por qué?

117
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
ARMADURA DE PIÑA

118
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
¿Y si hay un enemigo
que controla el fuego?

119
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
- ¿Qué enemigo?
- Estoy listo.

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
¿Hay tiempo para tomar un café?

121
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
Chicos, no hace falta que vayamos todos.

122
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Seamos sensatos. No iremos de paseo.

123
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Todo empezó por mi culpa.
¿Crees que no te acompañaré?

124
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
Era un decir,

125
00:08:22,640 --> 00:08:26,200
pero si tú, en particular,
no me acompañaras,

126
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
pensaría que eres una mierda.

127
00:08:28,360 --> 00:08:33,560
- Pero los demás no tienen que ir.
- Es mi ex. Yo llamé a Carlo y a Emilio.

128
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
Prefiero ir
para asegurarme de que no lo lastimen.

129
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
A propósito, quiero decirles algo.

130
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
No me escandalizo si veo golpes.

131
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
Pero no quiero
verme implicado en algo… ¿Eh?

132
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
¿En algo?

133
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Digo, tienes que ser convincente, claro.

134
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Pero él tiene que poder contar
la historia después, ¿no?

135
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
¿A quién se la contará?

136
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
¡En teoría!

137
00:08:56,400 --> 00:08:58,360
¿Cómo carajos debo decirlo?

138
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
No quiero estar implicado en un asesinato.

139
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
¡Por Dios, Zero!

140
00:09:05,640 --> 00:09:09,600
Se reunirán a las 8:00 a. m. en la plaza.
¡Lo acordaron por mensaje!

141
00:09:09,680 --> 00:09:13,600
Cuando una persona decide matar a alguien,
toma más precauciones.

142
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
¿Estás diciendo
que llegarán en algún momento,

143
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
quizá antes de que me destripe
como a un robalo,

144
00:09:18,960 --> 00:09:20,840
pero no harán nada excesivo?

145
00:09:20,920 --> 00:09:24,400
Zero, hoy será, principalmente,
un día de grandes sustos

146
00:09:24,480 --> 00:09:26,840
y quizás un poco de daño.

147
00:09:26,920 --> 00:09:30,680
Yo iré para garantizar
que haya un equilibrio entre ambas cosas.

148
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Tampoco sé tú por qué irás.

149
00:09:34,240 --> 00:09:36,840
¿Qué puedo decir?
Al menos habrá otra mujer.

150
00:09:36,920 --> 00:09:39,120
Todo esto ya apesta a patriarcado.

151
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
Al menos le damos algo de sororidad
a este procedimiento

152
00:09:41,880 --> 00:09:44,000
con el que no estoy de acuerdo.

153
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Bien, no te preguntaré nada.

154
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Espero que haya fuego
para que debas disculparte por la piña.

155
00:09:51,800 --> 00:09:54,560
Dracarys.

156
00:10:09,600 --> 00:10:13,000
Recuerdo que fue una caminata larguísima.

157
00:10:14,600 --> 00:10:17,680
Me latía fuerte el corazón
y el Armadillo repetía

158
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
la única duda que me carcomía.

159
00:10:20,080 --> 00:10:22,120
¿Y si Carlo y Emilio no llegan?

160
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
¿Si no se despiertan a tiempo?

161
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Llegas y ahí está Renegado.
¿Qué haces? ¿Y si tiene un cuchillo?

162
00:10:27,680 --> 00:10:29,760
Vamos. Estoy bastante inquieto.

163
00:10:29,840 --> 00:10:34,160
- Por eso me puse las revistas aquí.
- No importa. Ni las piñas servirían.

164
00:10:34,240 --> 00:10:38,120
Apunta alto. Te apuñala.
En la garganta, en el pecho. Eso duele.

165
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Dijiste que es menos riesgoso
que te apuñale él

166
00:10:41,080 --> 00:10:43,320
porque te apuñala de manera razonable.

167
00:10:43,400 --> 00:10:44,760
Sí, pero eso fue antes.

168
00:10:45,280 --> 00:10:46,720
Ponte en su lugar ahora.

169
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
Le rociaron la cara.
Le rompieron el tabique.

170
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
- Te cogiste a su mujer.
- ¡No me cogí a nadie!

171
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
La impresión es lo que cuenta.

172
00:10:53,640 --> 00:10:56,800
Y lo despidieron
del negocio familiar donde trabajaba.

173
00:10:56,880 --> 00:10:57,800
Pobre tipo.

174
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
No lo defiendo.

175
00:10:59,360 --> 00:11:03,160
Pero, viéndolo así,
¿qué se le va a hacer si te apuñala?

176
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
No tengo fuerzas para pelear

177
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
y me concentro
en lo único que me consuela.

178
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Les advierto que es algo polémico.

179
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
No quiero morir solo.

180
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Dirán: "Claro, nadie quiere morir solo".

181
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
Pero no digo que quiero
que mis seres queridos me tomen la mano.

182
00:11:22,480 --> 00:11:24,040
No quiero ser el único.

183
00:11:24,120 --> 00:11:27,000
Quiero que todos mueran conmigo.

184
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
ZEROCALCARE
NUNCA AMÉ ESA CARGA SOLITARIA

185
00:11:34,920 --> 00:11:38,760
La idea de morir y que ellos sigan vivos,
y que sucedan mil cosas.

186
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
Verán dinosaurios clonados,
una invasión alienígena

187
00:11:41,600 --> 00:11:45,520
y a los tipos de Zanzara
mendigar dinero en La isla de los famosos.

188
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
Todas las cosas que esperé toda mi vida,

189
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
y yo sería el único que no estaría ahí.

190
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Además, no es que lo merezcan más que yo.

191
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Quisiera que el mundo se acabara conmigo.

192
00:11:57,440 --> 00:11:59,560
Que durante
el último latido de mi corazón,

193
00:11:59,640 --> 00:12:02,920
llegue un meteorito
y elimine toda la vida de la Tierra.

194
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Así estamos a mano y no me amargo.

195
00:12:05,240 --> 00:12:08,280
Pero sé que es un pensamiento
megalómano y egoísta.

196
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Estoy loco si creo que puedo exigir algo
para toda la humanidad.

197
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
Así que me conformo
con que mueran mis amigos.

198
00:12:16,920 --> 00:12:20,160
Mientras pensaba quién sería más probable
que muriera conmigo,

199
00:12:20,240 --> 00:12:23,320
vi pasar muchas patrullas y pensé:

200
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
"¿Qué carajos está pasando hoy?".

201
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Luego vi
que todas iban hacia la plaza y dije…

202
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
¿Crees que tus hermanos ya terminaron?

203
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
No me respondió.
Empezó a correr y la seguimos.

204
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Pero todo estaba bloqueado.

205
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
Había gente por doquier
y todos preguntaban:

206
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
"¿Qué pasó?".

207
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Me empecé a asustar porque pensé:

208
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
"¿Qué carajos hicieron esos dos?
¿Lo mataron?

209
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
O al revés. Él los mató a ellos.

210
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
Se presentaron confiados y arrogantes,

211
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
y los apuñaló.

212
00:12:55,280 --> 00:12:56,560
O Secco tenía razón

213
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
y apareció con un soplete.

214
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
¡Ese era el olor a quemado!".

215
00:13:04,640 --> 00:13:07,360
Pero luego miré hacia arriba
y ahí estaban.

216
00:13:07,440 --> 00:13:10,160
Su expresión me puso la piel de gallina.

217
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Nuestras miradas
se cruzaron por un segundo

218
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
y Carlo hizo la señal internacional
de "larguémonos de aquí".

219
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
¿Por qué? ¿Lo mataron?

220
00:13:19,960 --> 00:13:24,040
Desaparecieron. No veía a Smeralda
y pensé: "¿Dónde carajos está?".

221
00:13:24,120 --> 00:13:28,200
Quizá era más lista que nosotros y huyó,
pues solo eso podíamos hacer.

222
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
Pero no.

223
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
Sinceramente,
no quiero hacer las voces aquí

224
00:13:35,120 --> 00:13:38,760
porque aún se me hiela la sangre
cuando pienso en ese momento.

225
00:14:06,720 --> 00:14:08,160
Creo que está muerto.

226
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Vámonos, Zero.

227
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
¡Vámonos!

228
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
Ahí está Smeralda.

229
00:14:17,960 --> 00:14:20,280
Escríbele. Dile que estamos en el café.

230
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
No podemos dejarla…

231
00:14:21,640 --> 00:14:23,600
Demonios, ¡tenemos que irnos!

232
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
Estaba medio en trance,
así que no sé qué estaba pensando.

233
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
- ¡Cuidado!
- ¡Pásale!

234
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
Me estaba volviendo loco
y debía recuperar el control.

235
00:14:34,040 --> 00:14:37,960
Pensé: "Volveré a poner todo en orden.
Como en una autopsia".

236
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Abro mi cabeza,

237
00:14:40,280 --> 00:14:43,120
saco cada pensamiento
y lo pongo sobre la mesa.

238
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
Bien, empecemos.

239
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Lo primero es un sentimiento horrendo.

240
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Alivio.

241
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Sé que es algo feo.

242
00:14:52,600 --> 00:14:56,880
Hay un tipo en un charco de sangre,
pero no puedo decir que lo lamento.

243
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
Es como preguntarle a Frodo
si lo entristece la muerte de Sauron.

244
00:15:01,880 --> 00:15:05,000
¿Qué te digo?
Intentó matarme durante tres películas.

245
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
¿Debo llorar por él?
"Pobre. Era muy amable".

246
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
¡Mi tesoro!

247
00:15:09,000 --> 00:15:09,880
¡Oye!

248
00:15:09,960 --> 00:15:13,880
No voy a bailar en TikTok,
pero no puedo fingir que estoy de luto.

249
00:15:13,960 --> 00:15:14,840
¡Vamos!

250
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Y luego está el miedo.

251
00:15:18,600 --> 00:15:20,320
Mucho miedo.

252
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
La muerte.

253
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Lo más aterrador del mundo.

254
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
Incluso la muerte natural
parece algo lejano

255
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
que no tiene lugar en nuestras vidas.

256
00:15:31,160 --> 00:15:33,280
Casi nunca reflexionamos sobre ella.

257
00:15:33,360 --> 00:15:34,680
Excepto cuando sucede.

258
00:15:34,760 --> 00:15:36,920
Pero la muerte violenta,

259
00:15:37,000 --> 00:15:39,560
morir apuñalado…

260
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Siempre crees que eso
está a mil grados de separación de ti.

261
00:15:52,520 --> 00:15:54,560
Pero está ahí, a unos metros.

262
00:16:00,240 --> 00:16:03,360
En ese cuerpo que aún huele a ti

263
00:16:03,440 --> 00:16:05,080
y tú hueles a él.

264
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Intercambiaron átomos, moléculas, sudor…

265
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
¿Crees que es un juego?

266
00:16:11,200 --> 00:16:15,440
Y ahora está ahí, muerto,
atravesado por un trozo de hierro afilado

267
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
que lo desgarró varias veces.

268
00:16:20,600 --> 00:16:23,400
Luego hay un sentimiento
del que me avergüenzo.

269
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
No quiero ni mencionarlo.

270
00:16:25,040 --> 00:16:29,080
Es lo que sentí
cuando vi a Smeralda desesperada.

271
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
Una pequeñísima parte de mí pensó…

272
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
¿Por qué carajos lloras?

273
00:16:34,200 --> 00:16:37,160
Siempre decías que te golpeaba,
que era una mierda,

274
00:16:37,240 --> 00:16:40,040
y lloras como si hubiera muerto Derek
de Anatomía según Grey.

275
00:16:40,120 --> 00:16:41,800
¡Por Dios! ¡Vamos!

276
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
Sé que, racionalmente, la respuesta es
que lo que para mí era un monstruo,

277
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
para ella era muchas otras cosas.

278
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
Estuvo con él siete años.

279
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
Es comprensible que se ponga mal
al verlo desmembrado.

280
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
¡Claro que es comprensible!

281
00:16:57,320 --> 00:16:59,720
Gracias por la clase magistral,
Pepito Grillo.

282
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Pero me da rabia
que llore por ese imbécil.

283
00:17:03,360 --> 00:17:05,760
¿Está bien o tengo que pedirte permiso?

284
00:17:08,000 --> 00:17:10,080
Oye, tonto, ¿quieres un refresco?

285
00:17:11,080 --> 00:17:13,560
Chicos, no sé si realmente sucedió.

286
00:17:14,080 --> 00:17:16,920
Creo que sí.
Ya está en las noticias de Roma.

287
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
¿Y Smeralda?

288
00:17:19,400 --> 00:17:22,240
La he estado llamando, pero no contesta.

289
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
No entiendo
cómo pueden estar tan tranquilos.

290
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Creo que fue lo correcto.

291
00:17:27,920 --> 00:17:30,880
¿Cómo va a ser lo correcto?
Murió una persona.

292
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
Incluso por las consecuencias…

293
00:17:32,880 --> 00:17:37,240
Iba a morir tarde o temprano.
No tiene sentido posponer las cosas.

294
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
No tenía ganas de investigar

295
00:17:39,960 --> 00:17:43,200
a dónde conducía el razonamiento de Secco
sobre la vida y la muerte.

296
00:17:43,280 --> 00:17:46,280
Pero no pude preguntar
porque sonó el timbre.

297
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
¡Está cerrado!

298
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
¡Cálmate! ¿Cómo que está cerrado?

299
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
¡Amor! Pensé que no leías mis mensajes.

300
00:17:52,760 --> 00:17:55,040
¡Amor!

301
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
Pasaron muchas cosas.

302
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
No tuve nada que ver,
pero Renegado está muerto.

303
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Juro que no tuve nada que ver.

304
00:18:00,880 --> 00:18:04,880
Los Tartallegra ya no quieren el dinero.
No sé qué pasó. Nos dijeron…

305
00:18:04,960 --> 00:18:09,160
- ¡Cariño! Cariño, espera. Para.
- Perdón. Creí que no volvería a verte.

306
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Explícame. ¿Cómo que mataron a Renegado?

307
00:18:11,880 --> 00:18:12,840
¿Quién lo hizo?

308
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
- Espera, ¿no es…?
- Deja de hablar.

309
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
Aún sostiene el cuchillo.

310
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Están deteniendo gente. ¡Vámonos!

311
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
Está cerrado.

312
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Todavía estoy impactado

313
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
porque vi quién sostenía el cuchillo.

314
00:18:26,400 --> 00:18:29,640
Vi, según la definición real
del diccionario,

315
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
al asesino.

316
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
Y de todas las personas
que conocí en mi vida,

317
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
la última que me imaginé

318
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
que pudiera asumir el papel de asesino

319
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
era Lorenzo Montini.

320
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Montini…

321
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
URGENCIAS
ABIERTO LAS 24 HORAS

322
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
¿Puedo esperar aquí?

323
00:19:01,560 --> 00:19:05,400
Puede ir a la sala de espera,
pero no puedo dejarlo entrar.

324
00:19:05,480 --> 00:19:09,560
¿Por qué no va a casa a descansar?
Le llamaremos si despierta.

325
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
¿Cómo se llama el pequeñito?

326
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
Giulio.

327
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Se llama Giulio.

328
00:19:16,720 --> 00:19:19,680
Piensen en el abismo
en el que lo habíamos arrojado

329
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
para que hiciera esto.

330
00:19:21,840 --> 00:19:25,800
Todos intentábamos resolver primero
el lío de Jabalí y luego el mío.

331
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
Mientras tanto,
él estaba ahí frente a nosotros,

332
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
cayendo cada vez más en el infierno,

333
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
y era como si no lo viéramos.

334
00:19:34,600 --> 00:19:37,440
Al final, él se convirtió en el infierno.

335
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
¿Por qué lo hizo Montini?

336
00:19:48,360 --> 00:19:52,000
¿Oíste lo que dije?
La deuda con los Tartallegra desapareció.

337
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Amor, las deudas de ese tamaño
no desaparecen.

338
00:19:54,880 --> 00:19:58,720
No sé cómo sucedió. ¡Es como un milagro!

339
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
Los milagros los hace la Virgen María.

340
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Nosotros hacemos los negocios.

341
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Pero ¿él qué tiene que ver?

342
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
¿De verdad no sabías nada?

343
00:20:11,920 --> 00:20:13,480
¿Sobre qué? No entiendo.

344
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
¿No te preguntaste,

345
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
cuando los Tartallegra le preguntaron
al bangladesí quién había armado el lío,

346
00:20:19,480 --> 00:20:23,520
por qué nadie le pidió el dinero
a Carlito, si él era el contacto?

347
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
Yo sí me lo pregunté.

348
00:20:25,520 --> 00:20:27,000
Pensé que habían hablado con él,

349
00:20:27,080 --> 00:20:29,120
pero que solo les importaba
dónde empezó todo.

350
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
No.

351
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Digo, sí, pero te falta una pieza.

352
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Sí fueron a ver a Carlito.

353
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
Y dijeron…

354
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
Bloqueaste la cuenta de 99 000.
Devuélvenos el dinero.

355
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Eres chofer, ¿no?

356
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
¿Y qué dijiste?

357
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Que sí, soy chofer,
pero no soy servicio de limusina.

358
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Solo llevo a don Diego Coccodritto.

359
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
¿Qué?

360
00:20:52,520 --> 00:20:54,960
Ah, por fin, un giro argumental lógico

361
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
de este cubano medio sexi.

362
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Bien hecho, guionistas.

363
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
Me preguntaba por qué los Coccodritto
no tenían nada que ver.

364
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Los Coccodritto
son la competencia de los Tartallegra.

365
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Hacen lo mismo: tráfico, usura, extorsión…

366
00:21:13,000 --> 00:21:17,160
Son más creativos porque les gustan
las florerías y las concesionarias.

367
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Pero en otra parte de la ciudad.

368
00:21:18,920 --> 00:21:22,600
Son la competencia, no son rivales,
porque hay respeto mutuo

369
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
y no invaden sus respectivos territorios.

370
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Por ejemplo, la Amiga Lémur
les compra hachís a ellos.

371
00:21:28,640 --> 00:21:32,600
Por eso no te jodieron.
No querían una guerra entre pandillas.

372
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
Aun así, la guerra iba a empezar.

373
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Renegado venía todos los días
comportándose como loco.

374
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Golpeó a Montini en la calle.
Hizo todo un escándalo.

375
00:21:44,920 --> 00:21:47,840
Este tipo de drama
atrae a la policía y afecta el negocio.

376
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Tuvimos que llegar a un acuerdo
que funcionara para todos.

377
00:21:54,600 --> 00:21:58,200
- Cariño, ¿qué hiciste?
- Les pedí que compraran la deuda.

378
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

379
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
La pagaron y compraron nuestra deuda.

380
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
¿Qué significa eso?

381
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
¿Ya no les debo a los Tartallegra,
sino a los Coccodritto?

382
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Sí. Un poco más, pero menos urgente.

383
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
¿Qué pensabas? Esas deudas no desaparecen.

384
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Te amo, tú lo sabes,
pero ayúdame a entender.

385
00:22:16,960 --> 00:22:19,680
- ¿Qué ganamos con esto?
- Un mes.

386
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
¿Un mes de qué?
¿Qué puedo hacer con un mes?

387
00:22:22,600 --> 00:22:24,440
Un mes es un mes.

388
00:22:25,640 --> 00:22:28,200
¿Así que tenemos un mes más?

389
00:22:28,280 --> 00:22:31,400
Solo sé que en un mes
tengo que volver aquí.

390
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
Pero si está con los Coccodritto,

391
00:22:42,360 --> 00:22:45,720
¿por qué implicó al bangladesí,
que era testaferro de los Tartallegra?

392
00:22:45,800 --> 00:22:47,560
¿Qué vínculo hay entre ellos?

393
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Fue una gran trampa tipo Keyser Söze, ¿no?

394
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
Previeron las jugadas,
como fichas de dominó,

395
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
que acababan en que la familia Coccodritto
compraba la deuda.

396
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
No, sus hijos van a la misma escuela.

397
00:22:59,280 --> 00:23:04,120
Carlito pensó que a los padres de Aryan
les vendrían bien 2000 euros.

398
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Me retracto.

399
00:23:06,240 --> 00:23:09,680
La vida real
siempre es muy floja para un guion.

400
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Anodina.

401
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
Bueno, al menos tenemos otro mes.

402
00:23:12,960 --> 00:23:16,040
Tenemos más tiempo
para pensar en algo, así que…

403
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Zero…

404
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
No dijo nada,
pero había un punto en sus ojos.

405
00:23:24,560 --> 00:23:27,880
Uno de esos puntos que marcan el final.
Sin apelaciones ni recursos.

406
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
Punto final.

407
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
Al principio, pensé que ese punto
era el final de todo esto.

408
00:23:33,320 --> 00:23:35,680
Que debía aceptarlo. Que había acabado.

409
00:23:35,760 --> 00:23:38,640
Meses después,
me di cuenta de que era el final

410
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
de esa idea que nos acompañó 40 años.

411
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Que siempre podríamos ser
como los Goonies.

412
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Permanecer juntos.
Mantener unida a la pandilla…

413
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
Si estamos juntos, podemos hacerlo todo.

414
00:23:48,880 --> 00:23:51,080
Incluso enfrentarnos solos al mundo.

415
00:24:01,280 --> 00:24:02,440
A ver si entiendo.

416
00:24:02,520 --> 00:24:07,000
Mientras estabas en tu momento emo,
yo celebraba que saldríamos de aquí.

417
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
¿Por qué siguen aquí? ¿Por qué?

418
00:24:09,080 --> 00:24:10,760
No sé. ¿Cómo les pregunto?

419
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Dios mío, qué fastidio.

420
00:24:16,720 --> 00:24:17,880
Disculpa, Sarah.

421
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Intento decirlo con delicadeza…

422
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
- ¿Delicadeza? Vamos.
- ¡Oye!

423
00:24:21,720 --> 00:24:23,640
¿Piensan encaminar sus piernitas

424
00:24:23,720 --> 00:24:26,640
hacia la puerta en algún momento?

425
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
Sí, Zero, descuida.

426
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Iremos a casa de mi mamá.
Ya le avisé. Está feliz.

427
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
Pero primero debo hacer algo.

428
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
Vendré por ella en 20 minutos.

429
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Si quieres decirle algo,
es tu última oportunidad.

430
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
Adiós.

431
00:24:44,680 --> 00:24:48,000
No, está loca.
¿De verdad vas a hacerle caso?

432
00:24:48,080 --> 00:24:50,600
- No sé qué quiso decir.
- ¿Tú qué crees?

433
00:24:50,680 --> 00:24:53,840
Lánzate, que él está muerto. ¡Es tu turno!

434
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
No creo que sea buen momento.

435
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
¡Claro que no lo es!

436
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
¡Nunca es buen momento
para hacer estas cosas!

437
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
¿Qué significa lanzarse?
¿Estamos en el puente de Ariccia?

438
00:25:03,040 --> 00:25:04,480
Esto es algo serio.

439
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
Tómalo con calma. Mucha calma.

440
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
- Exacto.
- ¡Sí!

441
00:25:08,080 --> 00:25:10,400
Salen juntos, ves cómo va todo,

442
00:25:10,480 --> 00:25:13,440
no te precipitas a definir las cosas…

443
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
Y, poco a poco,
cuando te habitúas a la situación,

444
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
después de siete u ocho años,

445
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
si todo sigue bien, en ese momento,

446
00:25:21,560 --> 00:25:27,560
empiezas a evaluar la situación y dices:
"Desde afuera, parece que estamos juntos".

447
00:25:27,640 --> 00:25:31,440
Pero es solo una imagen.
No puedes planearlo con anticipación.

448
00:25:31,520 --> 00:25:33,280
Ahí, están juntos.

449
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
Y, ahí, se separan.

450
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
¿No acaba de empezar?

451
00:25:36,400 --> 00:25:38,480
No, es la crisis de los siete años.

452
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
Para entonces, uno de los dos está harto.

453
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
¿Qué le digo?

454
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
Ve, hazte el tonto. Haz una broma.

455
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
Dijo 20 minutos.
Pasarán rápido y luego se largará.

456
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Hola.

457
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
No sé qué decir en estas situaciones.

458
00:26:04,520 --> 00:26:06,280
"¿Cómo estás?" parece tonto.

459
00:26:08,360 --> 00:26:09,840
No tienes que decir nada.

460
00:26:09,920 --> 00:26:12,560
Soy yo quien debe agradecerte
por los últimos días.

461
00:26:12,640 --> 00:26:17,320
Debieron ser horribles para ti,
pero a mí me mostraron un mundo diferente.

462
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
Por primera vez, viví una vida normal

463
00:26:19,880 --> 00:26:22,440
con alguien que se preocupa por mí.

464
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
Creo que me acostumbré

465
00:26:25,680 --> 00:26:27,520
a vivir con una olla a presión

466
00:26:27,600 --> 00:26:29,440
que podía explotar de repente.

467
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
Lamento no haberte pedido
que te quedaras el otro día.

468
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
No quería echarte.

469
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
No soy bueno para esto.

470
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
No es que no me gustes,
al contrario. Pero…

471
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Oye, no lo digo
porque quiera venir a vivir contigo, ¿sí?

472
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
A la persona con la que estuve siete años
la apuñalaron esta mañana.

473
00:26:49,320 --> 00:26:51,880
No estoy de humor para sentar cabeza.

474
00:26:52,960 --> 00:26:53,840
Tiene razón.

475
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
Se me olvida que está muerto.

476
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
No me cabe en la cabeza.

477
00:26:58,400 --> 00:27:00,640
No lo decía por eso.

478
00:27:00,720 --> 00:27:03,480
Solo fue algo lindo que me obsequiaste.

479
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
Lo sé, pero siento
que debí haberte protegido más

480
00:27:06,680 --> 00:27:08,480
o hacer algo para estar a mano

481
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
porque tú me salvaste
cuando me estranguló afuera.

482
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Nunca he querido
que alguien me proteja, Zero.

483
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Pero te gustaban los tipos rudos
que sabían pelear.

484
00:27:17,440 --> 00:27:18,640
No nos engañemos.

485
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
Yo nunca podría competir con eso.

486
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
¡Qué tonto eres!

487
00:27:23,160 --> 00:27:27,800
Me gustaban las personas que me elegían,
que estaban seguras de que me querían.

488
00:27:27,880 --> 00:27:31,920
Contigo, yo siempre tenía que hacer todo.
Nunca tomabas riesgos.

489
00:27:32,000 --> 00:27:36,040
Los demás no entienden nada
y deben arriesgarse a hacer el ridículo.

490
00:27:36,120 --> 00:27:37,560
Quería decir: "Mentira.

491
00:27:37,640 --> 00:27:40,960
Siempre estuve dispuesto
a cambiar mis planes cuando reaparecías".

492
00:27:41,040 --> 00:27:44,400
Pero sentí que Armadillo
me tocaba el hombro y decía…

493
00:27:44,480 --> 00:27:45,760
Calla. Tienen videos.

494
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
Disculpen, pido una pausa
del interrogatorio.

495
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
No importa, Zero.

496
00:27:55,920 --> 00:27:58,680
No era buen momento para hablar de eso.

497
00:28:19,800 --> 00:28:22,760
¿Cómo te fue?
¿Hiciste lo que tenías que hacer?

498
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Sí, tardé porque un viejo no quería irse.

499
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Permanecía allí,
como si fuera el guardián del decoro.

500
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Sinceramente, ese mensaje
siempre me ponía un poco inquieta.

501
00:28:35,880 --> 00:28:38,200
Era como una cadena perpetua.

502
00:28:40,400 --> 00:28:41,640
Ahora me gusta más.

503
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
¿PODEMOS SER COMO COMETAS PARA SIEMPRE?

504
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
GRACIAS, ROMA
AUTOPISTA

505
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Los siguientes días,
me sentí raro, como en vilo.

506
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Con los registros telefónicos,

507
00:29:41,120 --> 00:29:45,200
los hermanos de Smeralda
y todo lo que dijimos sin cuidado,

508
00:29:45,280 --> 00:29:48,840
¿nadie vendría a preguntarnos
qué carajos estábamos haciendo?

509
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
Pero no. Nadie vino.

510
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
La leyenda de Renegado,
una vida de barbarie,

511
00:29:53,880 --> 00:29:57,000
la pesadilla de, al menos,
tres generaciones de niños,

512
00:29:57,080 --> 00:29:59,280
archivadas como página de un diario,

513
00:29:59,360 --> 00:30:02,160
con el apellido equivocado
y un grafiti torcido.

514
00:30:02,240 --> 00:30:05,000
Al principio,
al pasar por ahí, me daba rabia.

515
00:30:05,080 --> 00:30:06,800
Pensaba: "¿Líder? Sí, claro.

516
00:30:06,880 --> 00:30:10,240
Alguien que golpeaba a las chicas
y acosaba a los niños".

517
00:30:10,320 --> 00:30:12,360
Pero los nombres de estas calles

518
00:30:12,440 --> 00:30:14,680
están llenos de estadistas y guerreros

519
00:30:14,760 --> 00:30:16,440
que lanzaron bombas a la gente,

520
00:30:16,520 --> 00:30:19,360
y mataron familias,
hombres, mujeres y niños,

521
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
y nadie quita sus placas.

522
00:30:21,720 --> 00:30:25,080
Sería clasista si la objeción
solo se aplicara a Renegado.

523
00:30:25,160 --> 00:30:27,440
Así que también dejamos el mensaje.

524
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
Al final, dejamos de pensar en eso.

525
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
Se volvió parte del paisaje urbano.

526
00:30:39,160 --> 00:30:41,040
Sé que no lo hiciste por nosotros.

527
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
No sé si lo hiciste por ti.
No sé si tenías alternativa.

528
00:30:44,560 --> 00:30:46,040
Pero si estás ahí ahora,

529
00:30:46,120 --> 00:30:49,560
es porque se juzgan los hechos,
no las intenciones.

530
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Pero hay otros hechos

531
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
que son igual de importantes,
aunque no se analizaran en el juicio.

532
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Como el hecho de que,
si estamos aquí, literalmente,

533
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
si podemos continuar con nuestras vidas,

534
00:31:01,520 --> 00:31:04,880
con nuestras discusiones,
ansiedades y risas,

535
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
es gracias a ti.

536
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
Estás pagando por algo
que nos permite a todos

537
00:31:09,040 --> 00:31:10,360
seguir viviendo.

538
00:31:10,440 --> 00:31:13,440
Y no hicimos nada para merecerlo,
todo lo contrario.

539
00:31:13,520 --> 00:31:15,440
No te dimos nada estos años

540
00:31:15,520 --> 00:31:17,760
y no nos debías nada.

541
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Sin embargo, nos diste todo.

542
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
Mi abuela pasó su vida
agradeciéndole a Santa Lucía,

543
00:31:25,680 --> 00:31:28,640
quien, según ella,
la salvó cuando casi muere al parir.

544
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
"Cada quien
tiene un santo en el cielo", decía.

545
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
"Debes agradecerle a diario
que estás vivo y sano".

546
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Nunca le hice caso,
pero ahora creo que tenía razón.

547
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Pero nuestro santo no está en el cielo.
Al contrario.

548
00:31:42,320 --> 00:31:46,280
Está en el lugar de este mundo
que más se parece al infierno.

549
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
¿Cómo está?

550
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Bien. Mejor que la última vez.
Hasta subió un poco de peso.

551
00:32:02,400 --> 00:32:05,920
- ¿Le dio la carta?
- Sí, estaba contento, conmovido.

552
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
Dijo que te responderá.
¿Pusiste tu dirección?

553
00:32:09,640 --> 00:32:11,520
Sí, está al final.

554
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
¿Le dio la foto?

555
00:32:13,800 --> 00:32:15,000
Sí, te lo agradece.

556
00:32:15,080 --> 00:32:18,040
Eso era lo que más le preocupaba, ¿sabes?

557
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
Sabe que yo no podía cuidarlo sola.

558
00:32:22,080 --> 00:32:24,360
Al menos está bien contigo.

559
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Gracias por llevarme,
a pesar de que ya te vas.

560
00:32:32,520 --> 00:32:33,760
No, tengo tiempo.

561
00:32:33,840 --> 00:32:36,240
No tardaré. Volveré a Roma en tres días.

562
00:32:36,320 --> 00:32:38,320
- ¿Hablamos cuando vuelva?
- Bueno.

563
00:32:38,400 --> 00:32:40,640
Pero ten cuidado con tanto viaje.

564
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Descansa un poco.

565
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
¡Adiós, Giulio!

566
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Dime.

567
00:32:45,960 --> 00:32:47,640
¿Por qué se llama Giulio?

568
00:32:47,720 --> 00:32:49,840
Es un nombre raro para un perro.

569
00:32:49,920 --> 00:32:50,760
Mira.

570
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
¿A quién te recuerda?

571
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Cielos. No sé.

572
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
¡Al político más guapo
de la historia de Italia!

573
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
No sé. ¿A quién? ¿Rutelli?
Era guapo, pero no se llamaba…

574
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
¡Giulio Andreotti!

575
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
¿Presidente?

576
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
¡Presidente!

577
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
No pudiste convencer
a ese idiota, ¿verdad?

578
00:33:28,160 --> 00:33:29,720
Fue imposible.

579
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
Bueno, tiene un hijo.

580
00:33:32,480 --> 00:33:35,600
No puede irse tres días
y dejarlo con esa pobre mujer.

581
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Sí, exacto.

582
00:33:36,880 --> 00:33:37,800
Claro.

583
00:33:37,880 --> 00:33:42,320
Esta es la gran narrativa racional,
la que siempre creamos en torno a Secco

584
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
para justificar su comportamiento.

585
00:33:44,560 --> 00:33:46,480
Él no dice que tiene un hijo.

586
00:33:46,560 --> 00:33:49,720
Lo decimos nosotros
para que sea más aceptable.

587
00:33:49,800 --> 00:33:54,720
Pero también le dije otra cosa a Secco.
Pero no quería decírselo a Sarah.

588
00:33:54,800 --> 00:33:57,280
Fue lo último que dije
antes de despedirme.

589
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Pensé: "Tenemos 40 años,

590
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
es hora de hablar abiertamente
como dos personas maduras".

591
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Así que se lo dije.

592
00:34:04,120 --> 00:34:05,240
¡Eres un imbécil!

593
00:34:05,320 --> 00:34:08,600
Lo del niño lo arruinó todo.
Ya no hacemos nada juntos.

594
00:34:08,680 --> 00:34:11,200
Prácticamente, mataste nuestro dúo.

595
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
Respondió con la misma madurez.

596
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
¿Qué carajos quieres?

597
00:34:14,240 --> 00:34:17,280
Tú empezaste
con lo de los cómics y Netflix.

598
00:34:17,360 --> 00:34:18,840
Tú lo mataste.

599
00:34:18,920 --> 00:34:21,320
Que yo tuviera un hijo no cambió nada.

600
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
Cabe notar que no lo dijo
con resentimiento ni tristeza.

601
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Era su tono metálico habitual.

602
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Pero, por un segundo,
abrió una pequeña grieta

603
00:34:34,560 --> 00:34:40,160
y, a través de ella, vi los últimos años,
todo en lo que me vi envuelto por trabajo.

604
00:34:40,240 --> 00:34:43,240
- Lo bueno y lo malo.
- ¿Qué tal el clima en Kobane?

605
00:34:43,320 --> 00:34:47,200
Y me di cuenta de que Secco
prácticamente nunca estuvo allí.

606
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Ninguno de mis viejos amigos estuvo allí.

607
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
No encontré tiempo ni espacio
para mantenerlos en mi vida.

608
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
O tal vez esta es
mi gran narrativa racional,

609
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
la que creé
para justificar mi comportamiento.

610
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
Y me pregunté:

611
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
"¿Qué hacía Secco
cuando vivía fuera de nuestra amistad?".

612
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
Y aunque la respuesta era obvia:

613
00:35:07,520 --> 00:35:08,720
"Jugaba al póker",

614
00:35:08,800 --> 00:35:13,520
"Debió haber cogido, pues tuvo un hijo",
vislumbré que había algo terrible

615
00:35:13,600 --> 00:35:17,600
detrás de todos esos pensamientos
que amenazaba con arrasar

616
00:35:17,680 --> 00:35:20,880
con todo mi gran sistema de justificación.

617
00:35:21,440 --> 00:35:23,160
Cuando veas esas nubes, para.

618
00:35:23,240 --> 00:35:25,760
Analiza, profundiza, reflexiona.

619
00:35:25,840 --> 00:35:28,920
Porque esas nubes revelan algo sobre ti.

620
00:35:29,400 --> 00:35:30,720
Así es como creces.

621
00:35:30,800 --> 00:35:33,440
Cuando eres lo bastante maduro
para enfrentar tus demonios

622
00:35:33,520 --> 00:35:35,520
y hablar de ellos con los demás.

623
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
Por eso me armé de valor y…

624
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
¡Vete a la mierda!

625
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Bien hecho.

626
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
¡Chúpamela!

627
00:35:43,320 --> 00:35:44,480
Tú y tu mamá.

628
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
Con todo esto, no me has dicho cómo estás.

629
00:36:09,360 --> 00:36:12,240
Estoy bien.
Pero vivir con mi madre no es fácil.

630
00:36:12,320 --> 00:36:14,800
Siempre estamos a punto
de salir en las noticias.

631
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
Pero te mantuviste firme con Stella.

632
00:36:16,760 --> 00:36:21,040
¿Sabes que perdí 50 euros?
Aposté a que, en una semana, volverían.

633
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Yo también perdí. También aposté.

634
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Ya pasaron seis meses.
Rompiste el hechizo.

635
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
No rompí nada, Zero.

636
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Creo que mi problema está en mi cabeza.

637
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
No hablamos hace seis meses,

638
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
pero una parte de mí
cree que no terminamos.

639
00:36:37,840 --> 00:36:40,920
Como si fuera un periodo
en el que no hablamos,

640
00:36:41,000 --> 00:36:42,520
como un paréntesis.

641
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
Pero cada vez que me pasa algo,

642
00:36:44,720 --> 00:36:47,560
lo primero que pienso
es que quiero contárselo.

643
00:36:47,640 --> 00:36:50,160
Creo que eso es normal al principio.

644
00:36:50,240 --> 00:36:54,840
¿Es normal tener una lista en la cabeza
y actualizarla con todo lo que sucede

645
00:36:54,920 --> 00:36:58,120
para que, cuando la vea de nuevo,
pueda contarle todo

646
00:36:58,200 --> 00:36:59,720
y no se pierda nada?

647
00:36:59,800 --> 00:37:01,240
No sé si eso es normal,

648
00:37:01,320 --> 00:37:03,520
pero haces bien en no contactarla.

649
00:37:03,600 --> 00:37:08,000
Todas las noches, me veo al espejo y digo:
"Bravo, hoy no caíste".

650
00:37:08,080 --> 00:37:09,440
Como una adicta.

651
00:37:09,520 --> 00:37:11,280
Pero la idea permanece ahí.

652
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
Es como una apli que está ahí
en segundo plano, aunque no la uses.

653
00:37:14,720 --> 00:37:16,360
¿Y sabes qué es lo peor?

654
00:37:16,440 --> 00:37:20,240
No, pero esto ya parece bastante fuerte.
No sé si quiero saberlo.

655
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
Que, en mi cabeza, todo depende de mí.

656
00:37:22,800 --> 00:37:24,520
Si un día tomo el teléfono,

657
00:37:24,600 --> 00:37:27,080
creo que ella estará ahí esperándome.

658
00:37:27,160 --> 00:37:30,760
Como si no fuera posible
que Stella siguiera con su vida,

659
00:37:30,840 --> 00:37:33,680
que conociera a alguien más,
que tuviera un bebé…

660
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
No pensemos en eso ahora.

661
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
Nunca la dejarán adoptar en este país,
así que…

662
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
¿En serio?

663
00:37:40,640 --> 00:37:44,600
Menos mal que hay fascistas
que impiden que mi ex sea feliz.

664
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
¿Este perro aguantará el viaje?

665
00:38:11,000 --> 00:38:12,520
Oye, ¡no vino a pie!

666
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
Hizo caca, comió

667
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
y ahora va a dormir.

668
00:38:15,920 --> 00:38:17,440
Tiene su propia vida.

669
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
En 20 metros,
tu destino estará a la izquierda.

670
00:39:12,920 --> 00:39:15,360
Oye, mándale una foto a Secco.

671
00:39:15,440 --> 00:39:19,400
- Espera, estoy haciendo un video.
- Idiota. ¡Podrías haber venido!

672
00:39:19,480 --> 00:39:21,520
Sí, como si fuera a mover el culo.

673
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Cariño, hazme un favor.
Tráeme otra cerveza.

674
00:39:25,640 --> 00:39:26,560
¿Cómo va todo?

675
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Nadie ha venido a buscarte, ¿no?

676
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Cada mañana pienso que hoy vendrán,

677
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
y cada noche pienso
que tuvimos suerte de que no vinieran.

678
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
Quizá sería mejor si vinieran,
porque vivir así…

679
00:39:38,160 --> 00:39:41,520
Te estoy grabando para que,
cuando vengan, te lo muestre.

680
00:39:41,600 --> 00:39:46,400
"¿Me hacen un lugar mientras le arrancan
las uñas? Quiero que oiga la grabación".

681
00:39:46,480 --> 00:39:47,440
…si lo hicieran.

682
00:39:47,520 --> 00:39:50,360
Dejemos esta historia. ¿Y Smeralda y tú?

683
00:39:50,440 --> 00:39:52,720
- ¿Qué pasa con Smeralda?
- ¡Vamos!

684
00:39:52,800 --> 00:39:55,080
Un tipo fue a la cárcel
para que te la cogieras,

685
00:39:55,160 --> 00:39:56,560
¡y tú lo desperdicias!

686
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Vete al carajo.

687
00:39:58,320 --> 00:40:01,120
¿En serio? ¿No la has vuelto a ver?

688
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Debora está perdida.

689
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Su abuelo Ugo
la espera frente a Joe Spit's.

690
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Debora está perdida.

691
00:40:11,640 --> 00:40:15,120
Su abuelo Ugo
la espera frente a Joe Spit's.

692
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
¡Giulio!

693
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
¡Cielos! ¡Deja de molestar a otros perros!

694
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
¿Ahora tienes un perro?

695
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
¡Ha llegado el Apocalipsis!

696
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
¡Oye! ¡Tonta!

697
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
¡Giulio! ¡Basta!

698
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
¡Schiocco! ¡Basta!

699
00:40:33,200 --> 00:40:36,320
Pobrecito. ¿Qué hizo
para merecer ser tu perro?

700
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Quizá fue Priebke en otra vida.

701
00:40:38,480 --> 00:40:40,120
- ¿Quién?
- ¡Priebke!

702
00:40:40,200 --> 00:40:42,760
El nazi. El de la masacre
de las Fosas Ardeatinas.

703
00:40:42,840 --> 00:40:45,080
Tú nunca desconoces
algo tan básico del comunismo.

704
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
¡No te oigo! ¡Este perro no se calla!

705
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
¿Cómo estás?

706
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
- ¡Bien!
- ¡Maldición!

707
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Vamos. No seas malo con él. Se calmará.

708
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
No, lo decía por ti.

709
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
¿Por qué dices "bien"?
Es arrogante. ¿No lo ves?

710
00:41:00,920 --> 00:41:04,160
Quizá yo no estoy bien
y tú te jactas de tus endorfinas.

711
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
¿No estás bien?

712
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
No sé. Solo era un comentario.

713
00:41:08,680 --> 00:41:11,560
Entonces, toma estas endorfinas
y no seas pesado.

714
00:41:11,640 --> 00:41:13,960
Quizá ladra porque quiere ser como tú.

715
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
Es su modo de decir: "Mira, papá,
yo también puedo ser un pesado".

716
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
¿Cómo que "papá"? ¡Qué asco!

717
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
Basta. Creo que ya paró.

718
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
¿Lo intentamos de nuevo?

719
00:41:33,160 --> 00:41:34,080
¡Giulio!

720
00:41:34,160 --> 00:41:35,080
Giulio, ¡ven!

721
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
¡Oye, Schiocco! ¡Basta!

722
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
No funciona.

723
00:41:39,880 --> 00:41:40,920
¡Se odian!

724
00:41:41,000 --> 00:41:43,320
Dejamos que peleen o nos vamos.

725
00:41:43,840 --> 00:41:46,720
¿Por qué no los llevan al parque
y no al centro comercial?

726
00:41:46,800 --> 00:41:48,240
¿Qué carajos quieres?

727
00:41:48,320 --> 00:41:51,720
¿Por qué no llevas a tu hijo al parque?
¡Se parece a Buda!

728
00:41:53,360 --> 00:41:55,600
- ¿Ves qué lindo es?
- ¡Sí!

729
00:41:55,680 --> 00:41:58,160
¿Por qué no nos vemos sin los perros?

730
00:41:58,240 --> 00:42:01,760
¿Para qué decir siempre que nos veremos
si nunca lo hacemos?

731
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
Esta vez sí lo haremos, te lo prometo.

732
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
Puras promesas.

733
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Oye, dije que lo prometo.

734
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Ya verás. Te sorprenderás.

735
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
Papá, ¿me lees este libro?

736
00:42:12,880 --> 00:42:15,560
Cariño, papá está hablando
de algo importante.

737
00:42:15,640 --> 00:42:19,160
Iré en cuanto el tío Zero
nos diga si se acostó con alguien.

738
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
¿Qué le lees?

739
00:42:21,680 --> 00:42:24,040
El mismo libro todas las noches.

740
00:42:24,120 --> 00:42:26,560
Dicen que es normal,
pero ¿cómo puede ser normal

741
00:42:26,640 --> 00:42:30,480
querer escuchar el mismo cuento a diario
con las mismas palabras?

742
00:42:30,560 --> 00:42:32,320
¡Es la técnica Ludovico!

743
00:42:32,400 --> 00:42:35,240
O tienes un problema cognitivo
o eres un maníaco.

744
00:42:35,840 --> 00:42:38,640
Léeselo tú.
Asume el papel de tío para variar.

745
00:42:39,200 --> 00:42:41,640
Los tres cerditos. ¿Estás loco?

746
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
Enseña a los niños
a especular con bienes raíces.

747
00:42:45,360 --> 00:42:47,760
- ¿Lo conoces?
- Sí, pero es terrible.

748
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
El cerdo listo está aliado con el lobo.

749
00:42:50,320 --> 00:42:53,800
Piénsalo. Los dos jipis
vivían en chozas de paja y madera.

750
00:42:53,880 --> 00:42:55,480
El lobo destruye sus casas

751
00:42:55,560 --> 00:42:58,840
y deben ir con el cerdo
que construye casas de piedra.

752
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
Los hace sentir mal
por gastar el dinero de su madre,

753
00:43:02,120 --> 00:43:04,640
les vende una casa
y se reparte el dinero con el lobo.

754
00:43:04,720 --> 00:43:08,720
¡No! Gimmy construye la casa de piedra
porque es precavido.

755
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Sí, claro. ¡Abre los ojos! ¡Despierta!

756
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
En la versión de los hermanos Grimm,
se llama Gimmy Caltagirone.

757
00:43:14,400 --> 00:43:18,320
Echa a un anciano a la calle
con una casa hecha de globos.

758
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
¿Viniste a vivir aquí

759
00:43:22,280 --> 00:43:26,040
porque el lobo destruyó tu casa
al igual que la nuestra?

760
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
¿Le dijiste que esta es tu historia?

761
00:43:28,440 --> 00:43:29,600
Es Christine.

762
00:43:29,680 --> 00:43:33,640
Le encantan los cuentos con cerdos.
Dice que están subrepresentados.

763
00:43:33,720 --> 00:43:36,120
Lo entiendo. Es difícil
cuando tus únicos ejemplos

764
00:43:36,200 --> 00:43:38,440
son Peppa la Cerdita y Babe.

765
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
Y la de los Muppets.

766
00:43:40,120 --> 00:43:42,360
No la menciones o acabaremos peleando.

767
00:43:45,000 --> 00:43:48,520
No, solo vine a visitarlos
aquí en medio de la nada,

768
00:43:48,600 --> 00:43:50,440
pero sí tengo casa.

769
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
¿Y tu casa es de piedra?

770
00:43:53,000 --> 00:43:54,760
Primero pensé: "¿Yo qué sé?

771
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Los edificios de los 80 son de concreto.

772
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
¿Quieres ser topógrafo de grande?".

773
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Pero luego entendí.

774
00:44:01,360 --> 00:44:03,720
Quizá, a sus ojos de tres años,

775
00:44:03,800 --> 00:44:05,960
parecemos adultos realizados,

776
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
como veíamos a la gente de 40 años
cuando éramos niños.

777
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Gente cuyas casas debían ser de piedra

778
00:44:11,680 --> 00:44:14,800
porque ellos también
parecían hechos de piedra.

779
00:44:14,880 --> 00:44:16,160
Tal vez nos mira,

780
00:44:16,240 --> 00:44:19,680
como la inocente salchichita de cerdo
que es,

781
00:44:19,760 --> 00:44:21,000
y nos ve así,

782
00:44:21,080 --> 00:44:25,080
inquebrantables,
como las cabezas de la Isla de Pascua.

783
00:44:29,920 --> 00:44:32,640
Imaginen su conmoción
cuando sepa cómo somos en realidad.

784
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Dispersos tras el naufragio.

785
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Ni siquiera contamos
a los que perdimos en el camino,

786
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
los que se ahogaron,

787
00:44:40,080 --> 00:44:42,120
los que nadaron hasta la orilla

788
00:44:42,200 --> 00:44:46,800
y luego se arrastraron para esconderse
en el rincón más oscuro de la noche,

789
00:44:46,880 --> 00:44:49,000
en el confín del universo.

790
00:44:58,360 --> 00:45:00,520
Y nuestras casas no son de piedra,

791
00:45:00,600 --> 00:45:02,280
pero tampoco son de paja.

792
00:45:02,360 --> 00:45:06,120
Están hechas de la basura
que acumulamos a lo largo de los años.

793
00:45:06,200 --> 00:45:09,200
Madera podrida, metal laminado, sobras.

794
00:45:09,280 --> 00:45:13,560
Un desastre sostenido con saliva y Xanax.

795
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
Con deudas impagables

796
00:45:16,080 --> 00:45:20,000
y promesas hechas y recibidas
que nadie cumple.

797
00:45:22,600 --> 00:45:23,800
Dentro estamos nosotros.

798
00:45:23,880 --> 00:45:25,920
Acurrucados y solos,

799
00:45:26,000 --> 00:45:31,120
rogando que el lobo no venga
a derribar nuestra puerta esta noche.

800
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
Bueno, pero
¿tu casa es de madera al menos?

801
00:45:36,160 --> 00:45:40,120
Escucha, no te obsesiones
con el material. No importa.

802
00:45:40,200 --> 00:45:42,680
Lo importante es vivir cerca de otros.

803
00:45:42,760 --> 00:45:46,440
Cuando las paredes tiemblan,
tu casa se apoya en la de al lado.

804
00:45:46,520 --> 00:45:49,480
Pero aquí no hay nadie al lado.

805
00:45:49,560 --> 00:45:51,120
No es cierto, pequeño.

806
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
Ahora estamos aquí.

807
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
Y estamos aquí incluso cuando no nos ves.

808
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Solo estamos tomando un receso,
pero luego arreglaremos todo.

809
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
¿Lo prometes?

810
00:46:02,760 --> 00:46:04,640
Oye, dije que lo prometo.

811
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
Ya verás. Te sorprenderás.

812
00:46:08,440 --> 00:46:12,440
¿Sabes por qué no puedo decirte un carajo?
Porque yo también soy así.

813
00:46:12,520 --> 00:46:13,920
Tengo lo mismo.

814
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
¿Qué tienes?

815
00:46:22,160 --> 00:46:24,760
No respondió, pero yo sabía qué era.

816
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
Es esa cosa que permanece dentro de ti,

817
00:46:30,160 --> 00:46:31,800
en el fondo del estómago.

818
00:46:32,520 --> 00:46:35,840
Incluso cuando estás seguro
de que lo has eliminado todo,

819
00:46:35,920 --> 00:46:38,480
cuando crees que ya no puede hacerte daño.

820
00:46:39,480 --> 00:46:42,600
Pero ahí está de nuevo, jodiéndote.

821
00:46:48,000 --> 00:46:51,720
Te mata mil veces en una sola vida.

822
00:46:51,800 --> 00:46:55,040
La esperanza
de que esta vez es la correcta.

823
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
¿UN HELADO CUANDO VUELVA?

824
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
DOS MONEDAS

825
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
TAZAS

826
00:47:46,920 --> 00:47:49,240
PLATOS

827
00:47:54,840 --> 00:47:56,120
¿Reabrirán el café?

828
00:47:56,200 --> 00:47:57,880
¿Ya volvió el dueño?

829
00:48:00,800 --> 00:48:03,240
Nueva administración, señor.

830
00:50:59,160 --> 00:51:01,480
Subtítulos: María C. Delgado