1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
Χρόνια, μήνες και μέρες
Για να ξετυλίξεις το νήμα

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
Κουβάρι τα νεύρα σου
Έμεινες στον άσο

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Άγρυπνες νύχτες
Στο πρόσωπο σημάδι απ' το μαξιλάρι

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Χάνω τα πάντα, ακόμα και μαλλιά
Πασχίζω να πάρω ανάσα

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Μα πού πας, πού είσαι
Πες μου πού θα πας

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Κλείσ' τα όλα σε μια κρύπτη
Ποτέ δεν ξέρεις

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Μα πού πας, πού είσαι
Πες μου πού θα πας

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
Δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου πια

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
Κάποιον κοιτάς στον καθρέφτη
Μα δεν είσαι ο εαυτός σου πια

10
00:00:53,640 --> 00:01:00,040
Δεν σε αναγνωρίζω
Πόσες ζωές ζεις στα κρυφά

11
00:01:00,720 --> 00:01:04,280
Δεν σε αναγνωρίζω πια

12
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΨΙΛΑ

13
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

14
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
Σταματήσαμε την εσωτερική αιμορραγία.

15
00:02:36,320 --> 00:02:37,800
Ευτυχώς προλάβαμε.

16
00:02:37,880 --> 00:02:41,000
Συνήθως μας τα φέρνουν
όταν πλέον είναι ετοιμοθάνατα.

17
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Δεν υποσχόμαστε τίποτα,

18
00:02:43,480 --> 00:02:46,480
μέχρι να τον κλείσουμε
και να δούμε πώς θα ξυπνήσει.

19
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Αλλά τουλάχιστον
μπορούμε να ελπίζουμε τώρα.

20
00:02:51,840 --> 00:02:55,840
Λένε ότι όταν αρχίζει η τελευταία πράξη
ενός έργου, το καταλαβαίνεις.

21
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Το νιώθεις στην ατμόσφαιρα.

22
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
Δεν ξέρω αν ισχύει, όμως,

23
00:03:03,360 --> 00:03:06,960
γιατί πάνε 20 χρόνια
από εκείνο το αυγουστιάτικο απόγευμα

24
00:03:07,040 --> 00:03:09,480
που η παράσταση έλαβε τέλος.

25
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
Τι κάνεις το Σάββατο το απόγευμα;
Πάμε στην έκθεση Γουόρχολ;

26
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
Χέστηκα για τον Γουόρχολ,

27
00:03:18,240 --> 00:03:22,400
αλλά μόλις είχε χωρίσει τον φίλο της,
άρα είχα ευκαιρία να κάνω κάτι,

28
00:03:22,480 --> 00:03:25,720
πριν να εμφανιστεί ο επόμενος
να αλωνίζει ελεύθερα.

29
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
Παλιά θα είχα πει…

30
00:03:26,960 --> 00:03:29,280
Φυσικά. Έχω εμμονή με τον Γουόρχολ!

31
00:03:29,360 --> 00:03:33,840
Θα χτυπούσα τατουάζ τη σούπα
και τη Μέριλιν, που θυμίζει Μόιρα Ορφέι.

32
00:03:33,920 --> 00:03:35,200
Πόσο αυνανίστηκα.

33
00:03:35,720 --> 00:03:37,400
Θα τα είχα κάψει όλα.

34
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
Εξετάσεις, δουλειά, γιατρούς,
φίλους, φίλες.

35
00:03:40,440 --> 00:03:45,160
Όπως πάντα, θα είχα κάψει κάθε γέφυρα
προς την αξιοπρέπεια, και θα είχα πει…

36
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
Δεν έχω κανονίσει, κάνουμε ό,τι θες.

37
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
Αντ' αυτού, κρατήθηκα και είπα…

38
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Νομίζω ότι το Σάββατο έχω κανονίσει.

39
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
Ήταν ό,τι πιο δύσκολο
έχω κάνει στη ζωή μου.

40
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Πιο δύσκολο κι απ' όταν είπα
στη μάνα μου ότι δεν σπούδαζα

41
00:04:09,160 --> 00:04:13,120
κι ότι κάθε πρωί πηγαινοερχόμουν
στο μετρό οχτώ ώρες σαν ψυχάκιας.

42
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Γιατί ένιωθα ότι η πρόταση…

43
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
Ίσως έχω κανονίσει.

44
00:04:18,320 --> 00:04:22,680
…σήμαινε το τέλος μιας όμορφης ιστορίας
που δεν συνέβη ποτέ.

45
00:04:23,200 --> 00:04:25,640
Αλλά γι' αυτό παρέμενε ανεκπλήρωτη,

46
00:04:25,720 --> 00:04:30,720
αγνή όπως κάτι που δεν συμβαίνει ποτέ
ή που διήρκησε ελάχιστα.

47
00:04:32,320 --> 00:04:34,080
Έτσι είμαστε τα χαλάκια.

48
00:04:34,160 --> 00:04:36,480
Όταν οι άλλοι μας στήνουν, μας γράφουν,

49
00:04:36,560 --> 00:04:40,040
όταν είμαστε η τελευταία προτεραιότητα
ή και χειρότερα…

50
00:04:40,120 --> 00:04:44,160
Τι να κάνω; Έχω πιλάτες.
Έχουμε επίδειξη στα τέλη Ιουνίου.

51
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Και…

52
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
Τις Τετάρτες βλέπω Εύρεση Εξαφανισμένων.

53
00:04:48,000 --> 00:04:49,880
Αυτό είναι βλασφημία!

54
00:04:49,960 --> 00:04:52,640
Η προτεραιότητα της εκπομπής
είναι συζητήσιμη.

55
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
Είναι καθήκον κάθε πολίτη!

56
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Ναι, αλλά αν σου προτείνουν να βγεις…

57
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Πάψε, δείχνουν
τα τελευταία μηνύματα της Ισότα.

58
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
Βγήκε να αγοράσει ένα ιγκουάνα

59
00:05:02,080 --> 00:05:05,280
για τον 13χρονο εραστή της,
που τον γνώρισε στο TikTok,

60
00:05:05,360 --> 00:05:08,200
αλλά δεν έφτασε ποτέ
στο κατάστημα εξωτικών ζώων.

61
00:05:08,280 --> 00:05:11,440
Τεσπά, όταν οι άλλοι μας ποδοπατάνε,
το δεχόμαστε.

62
00:05:11,520 --> 00:05:13,960
Λέμε "Δεν πειράζει, την επόμενη φορά".

63
00:05:14,040 --> 00:05:16,920
Αλλά όταν είναι σειρά μας
να βάλουμε ένα όριο,

64
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
πρέπει να πούμε…

65
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
Όχι, λυπάμαι, δεν μπορώ.

66
00:05:20,600 --> 00:05:23,360
Ένα "Δεν μπορώ" χειρότερο
κι από αυτομαχαίρωμα.

67
00:05:24,160 --> 00:05:26,320
Διότι πλέον μεγαλώνει η αμφιβολία,

68
00:05:26,400 --> 00:05:29,520
τώρα που μπορούσαμε να είμαστε μαζί,

69
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
αν φταίω εγώ που δεν γίνεται.

70
00:05:31,640 --> 00:05:34,040
Και θα το μετανιώνω μια ολόκληρη ζωή.

71
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Ίσως από ξαφνική έξαρση αξιοπρέπειας.

72
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
Ίσως απ' τη ζέστη μπλόκαρε
ο αδένας που με κάνει χαλάκι.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Αλλά πρόσθεσα…

74
00:05:42,560 --> 00:05:44,680
Δηλαδή έχω κανονίσει με μια κοπέλα.

75
00:05:45,800 --> 00:05:48,480
Έτσι! Της το 'πες! Δώσε, λέμε!

76
00:05:48,560 --> 00:05:49,760
Δώσε!

77
00:05:49,840 --> 00:05:50,920
Και τι θα σου πει;

78
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Κι αν φρικάρει;

79
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
Ίσως πάθει κρίση ζήλιας
και εσύ θα της πεις επιτέλους

80
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
"Μετανιώνεις τώρα, κούκλα;

81
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
Άργησες, αυτό το κορμί είναι πιασμένο.

82
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
Έχει κι αλλού πορτοκαλιές".

83
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
Τι ωραία, χαίρομαι για εσένα.
Πρέπει να μου τα πεις όλα.

84
00:06:08,120 --> 00:06:09,800
Όχι, χέστηκε εντελώς.

85
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
Δεν ξέρω αν χέστηκε όντως.

86
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Όλοι μαζί! Μεγάλος μαλάκας!

87
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Έναν μακιάτο, παρακαλώ.

88
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Δεν τραβούσε και τα μαλλιά της.

89
00:06:18,400 --> 00:06:19,760
Αλλά εμένα μου φάνηκε

90
00:06:19,840 --> 00:06:22,960
ότι κάτι πολύ μικρό, κάτι αδιόρατο,

91
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
είχε ραγίσει μέσα της.

92
00:06:26,400 --> 00:06:29,440
Αλλά δεν άκουγα τα κομμάτια
να θρυμματίζονται,

93
00:06:29,520 --> 00:06:32,240
γιατί ήταν της άποψης ότι κάθε άβολη σιωπή

94
00:06:32,320 --> 00:06:33,800
έπρεπε να καλύπτεται

95
00:06:33,880 --> 00:06:37,080
από κάποιον που ουρλιάζει
μέχρι να του βγει το λαρύγγι.

96
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
ΚΑΜΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

97
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Ακόμα εδώ, δεν θα μας νικήσετε

98
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Ποτέ

99
00:07:32,200 --> 00:07:33,880
Γιατί το κάνεις αυτό;

100
00:07:34,880 --> 00:07:38,360
Ξέρω 'γώ; Για προστασία,
σε περίπτωση που με μαχαιρώσει.

101
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
Βάλε ανανά καλύτερα.

102
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Τι εννοείς;

103
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
Η φλούδα του ανανά είναι σκληρή.
Και πυρίμαχη.

104
00:07:48,520 --> 00:07:52,760
Αν τον βάλεις στο χέρι,
σταματάς και φλογοβόλο χωρίς να καείς.

105
00:07:52,840 --> 00:07:55,280
Ο Τσινιάρης δεν θα έρθει με φλογοβόλο.

106
00:07:55,360 --> 00:07:58,360
Να περάσουμε απ' το σπίτι μου,
έχω φτιάξει πανοπλία.

107
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Δεν καταλαβαίνω γιατί έφτιαξες
μια πανοπλία από ανανά.

108
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
ΠΑΝΟΠΛΙΑ ΑΠΟ ΑΝΑΝΑ

109
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
Κι αν ένας εχθρός
θέλει να μας βάλει φωτιά;

110
00:08:08,200 --> 00:08:09,320
Ποιος εχθρός;

111
00:08:09,400 --> 00:08:11,840
Έτοιμος είμαι. Να πιούμε καφέ ή φεύγουμε;

112
00:08:11,920 --> 00:08:14,360
Παιδιά, δεν χρειάζεται να πάμε όλοι μαζί.

113
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Ας το δούμε κάπως λογικά,
δεν πάμε εκδρομούλα.

114
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Όλο αυτό έγινε εξαιτίας μου.
Νομίζεις ότι δεν θα έρθω;

115
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
Τρόπος του λέγειν.

116
00:08:22,640 --> 00:08:28,280
Γιατί αν εσύ ειδικά δεν ερχόσουν μαζί μου,
θα σε θεωρούσα μαλάκα, το κέρατό σου.

117
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Οι υπόλοιποι μην έρθετε.

118
00:08:30,360 --> 00:08:33,560
Είναι ο πρώην μου.
Εγώ φώναξα τον Κάρλο και τον Εμίλιο.

119
00:08:33,640 --> 00:08:36,640
Θα έρθω, για να σιγουρευτώ
ότι δεν θα το παρακάνουν.

120
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Ναι, θέλω να πω κάτι ως προς αυτό.

121
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Δεν θα εκπλαγώ αν πέσουν ψιλές.

122
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
Αλλά δεν θέλω να βρεθώ μες στη μέση ενός…

123
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
Ενός τι;

124
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Θέλω να πω,
πρέπει να είμαστε αποφασιστικοί.

125
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Αλλά μετά θα πρέπει
να μπορεί να το αφηγηθεί, έτσι;

126
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Τι να αφηγηθεί;

127
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
Θεωρητικά!

128
00:08:56,400 --> 00:08:58,040
Πώς σκατά να το πω;

129
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Δεν θέλω να εμπλακώ σε φόνο, εντάξει;

130
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Παναγιά μου, Ζε!

131
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Θα βρεθείτε στις οχτώ το πρωί σε πλατεία.
Ανταλλάξατε μηνύματα.

132
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Όταν κάποιος θέλει να σκοτώσει,

133
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
παίρνει ορισμένες προφυλάξεις.

134
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Εννοείς ότι κάποια στιγμή θα εμφανιστούν,

135
00:09:16,480 --> 00:09:20,840
μάλλον πριν να με ξεκοιλιάσει σαν ψάρι,
αλλά δεν θα κάνουν κάτι υπερβολικό;

136
00:09:20,920 --> 00:09:24,400
Ζε, σήμερα η μέρα επιφυλάσσει
μπόλικο εκφοβισμό,

137
00:09:24,480 --> 00:09:26,840
κι ίσως και λίγο ξύλο.

138
00:09:26,920 --> 00:09:30,240
Θα έρθω για να φροντίσω
να υπάρξει μια ισορροπία.

139
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Δεν ξέρω γιατί έρχεσαι κι εσύ.

140
00:09:34,240 --> 00:09:36,760
Τι να πω; Για να υπάρχει κι άλλη γυναίκα.

141
00:09:36,840 --> 00:09:39,120
Ζέχνει πατριαρχία αυτή η ιστορία.

142
00:09:39,200 --> 00:09:43,720
Φέρνουμε λίγη γυναικεία αλληλεγγύη
στη διαδικασία, με την οποία διαφωνώ.

143
00:09:45,520 --> 00:09:47,080
Εσένα δεν θα σε ρωτήσω.

144
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Εγώ ελπίζω να υπάρξει φωτιά,
για να ζητήσεις συγγνώμη για τον ανανά.

145
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Ντρακάρις.

146
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
Θυμάμαι ότι περπατήσαμε πολλή ώρα.

147
00:10:14,560 --> 00:10:16,360
Η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει

148
00:10:16,440 --> 00:10:20,000
κι ο Αρμαντίλο επαναλάμβανε
το μόνο που με προβλημάτιζε.

149
00:10:20,080 --> 00:10:24,000
Κι αν ο Κάρλο κι ο Εμίλιο δεν έρθουν;
Αν τους πάρει ο ύπνος;

150
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Συναντάς τον Τσινιάρη.
Τι σκατά κάνεις; Κι αν έχει μαχαίρι;

151
00:10:27,680 --> 00:10:29,560
Σε παρακαλώ, αρκετό άγχος έχω.

152
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
Γι' αυτό έβαλα περιοδικά εδώ.

153
00:10:31,840 --> 00:10:34,120
Καλά, ούτε ο ανανάς δεν σε σώζει.

154
00:10:34,200 --> 00:10:38,120
Θα σημαδεύσει ψηλά, θα σ' το μπήξει
σε λαιμό ή στέρνο, εκεί πονάει.

155
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Είπες ότι ήταν καλύτερο
να με μαχαιρώσει αυτός,

156
00:10:41,080 --> 00:10:43,400
γιατί μαχαιρώνει με ακρίβεια.

157
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Αυτό ήταν πριν.

158
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Μπες στη θέση του τώρα.

159
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
Του ψεκάσατε τα μούτρα,
του σπάσατε τη μύτη.

160
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
-Του πήδηξες τη γυναίκα.
-Δεν πήδηξα καμία!

161
00:10:52,160 --> 00:10:53,520
Η εντύπωση μετράει.

162
00:10:53,600 --> 00:10:57,800
Απολύθηκε από την οικογενειακή επιχείρηση
όπου εργαζόταν ο καημένος.

163
00:10:57,880 --> 00:10:59,200
Δεν τον υπερασπίζομαι.

164
00:10:59,280 --> 00:11:03,080
Αλλά έτσι που έχουν τα πράγματα,
αν σε μαχαιρώσει, άδικο θα 'χει;

165
00:11:03,720 --> 00:11:05,360
Δεν έχω δύναμη να απαντήσω

166
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
και εστιάζω στο μόνο
που μου δίνει παρηγοριά.

167
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Είναι κάτι αμφιλεγόμενο, να ξέρετε.

168
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
Δεν θέλω να πεθάνω μόνος.

169
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Θα πείτε "Σιγά το νέο, κανείς δεν θέλει".

170
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
Δεν εννοώ ότι θέλω να μου κρατάνε
το χέρι οι δικοί μου άνθρωποι.

171
00:11:22,480 --> 00:11:26,600
Δεν θέλω να πεθάνω μόνο εγώ.
Θέλω να πεθάνουν κι αυτοί μαζί μου.

172
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
ΤΗΣ ΜΟΝΑΞΙΑΣ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΦΙΛΟΣ

173
00:11:34,920 --> 00:11:38,880
Γιατί εγώ θα πεθάνω κι όσο αυτοί θα ζουν
θα συμβούν άπειρα πράγματα,

174
00:11:38,960 --> 00:11:41,520
κλωνοποίηση δεινοσαύρων,
εισβολή εξωγήινων,

175
00:11:41,600 --> 00:11:45,480
οι ξεπεσμένοι παρουσιαστές του Zanzara
στο Νησί των Διασήμων.

176
00:11:45,560 --> 00:11:48,240
Θα συμβούν όλα όσα ήθελα
να δω με τα μάτια μου

177
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
και θα 'μαι ο μόνος που δεν θα τα δει.

178
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Κι άλλωστε δεν το αξίζουν περισσότερο.

179
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Εγώ εύχομαι ο κόσμος μας
να αφανιστεί μαζί μου.

180
00:11:57,560 --> 00:11:59,800
Με τον τελευταίο χτύπο της καρδιάς μου

181
00:11:59,880 --> 00:12:02,840
να πέσει μετεωρίτης
και να αφανίσει κάθε ζωή.

182
00:12:02,920 --> 00:12:05,240
Πατσίζουμε και δεν με τρώει κι η ζήλια.

183
00:12:05,320 --> 00:12:08,280
Αλλά καταλαβαίνω
ότι είναι μεγαλομανία κι εγωισμός.

184
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Δεν είμαι τρελός, δεν έχω την απαίτηση
απ' όλη την ανθρωπότητα.

185
00:12:12,200 --> 00:12:14,400
Μου αρκεί να πεθάνουν οι φίλοι μου.

186
00:12:16,920 --> 00:12:20,280
Όσο σκεφτόμουν ποιος είχε
πιθανότητες να πεθάνει μαζί μου,

187
00:12:20,360 --> 00:12:23,320
περνούσαν διαρκώς περιπολικά
και είπα μέσα μου

188
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
"Τι σκατά συμβαίνει σήμερα;"

189
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Αλλά όλα κατευθύνονταν
προς την πλατεία κι είπα…

190
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
Λες να τελείωσαν κιόλας τα αδέρφια σου;

191
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Δεν απάντησε.
Άρχισε να τρέχει και την ακολουθήσαμε.

192
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Αλλά δεν βλέπαμε τίποτα.

193
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
Είχε μαζευτεί πολύς κόσμος
και όλοι ρωτούσαν

194
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
"Μα τι έγινε;"

195
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Άρχισα να πανικοβάλλομαι, σκέφτηκα

196
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
"Τι σκατά έκαναν αυτοί οι δύο;
Τον σκοτώσανε;

197
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Ή μήπως το αντίθετο;
Μήπως τους σκότωσε αυτός;

198
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
Μάλλον έφτασαν με πολύ υφάκι

199
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
και αυτός τους μαχαίρωσε.

200
00:12:55,280 --> 00:12:56,560
Ή ο Σέκο είχε δίκιο

201
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
και όντως εμφανίστηκε με φλογοβόλο.

202
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
Γι' αυτό μυρίζει καμένο".

203
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
Αλλά τότε γύρισα το βλέμμα

204
00:13:06,680 --> 00:13:10,160
και τους είδα, είχαν μια έκφραση
που μου 'φερνε ανατριχίλα.

205
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Το βλέμμα μας συναντήθηκε
για ένα δευτερόλεπτο

206
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
και ο Κάρλο έκανε τη διεθνή χειρονομία
που σημαίνει "Την πουλεύουμε".

207
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
Μα γιατί; Τον σκότωσαν;

208
00:13:19,960 --> 00:13:24,040
Την έκαναν, δεν έβλεπα πια τη Σμεράλντα
κι είπα "Πού σκατά είναι;"

209
00:13:24,120 --> 00:13:27,680
Ίσως είναι πιο έξυπνη από εμάς
και το έσκασε, και καλά έκανε.

210
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
Μα όχι.

211
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
Δεν θέλω να κάνω
τις φωνές σ' αυτό το σημείο,

212
00:13:35,120 --> 00:13:38,560
γιατί ακόμα παγώνω σύγκορμος
όταν θυμάμαι εκείνη τη στιγμή.

213
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
Μάλλον πέθανε.

214
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Πάμε, Ζε.

215
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Άντε, πάμε!

216
00:14:16,520 --> 00:14:17,880
Η Σμεράλντα είναι εκεί.

217
00:14:17,960 --> 00:14:20,280
Στείλ' της μήνυμα ότι είμαστε στο καφέ.

218
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
Δεν θα την αφήσουμε…

219
00:14:21,640 --> 00:14:23,480
Γαμώτο σου, πρέπει να φύγουμε!

220
00:14:25,240 --> 00:14:28,960
Ήμουν σχεδόν υπνωτισμένος,
δεν ξέρω τι μου περνούσε απ' τον νου.

221
00:14:29,040 --> 00:14:30,560
-Πρόσεχε λίγο.
-Σιγά.

222
00:14:30,640 --> 00:14:34,560
Είχα φρικάρει, έπρεπε να ανακτήσω
τον αυτοέλεγχο και σκέφτηκα

223
00:14:34,640 --> 00:14:37,960
"Θα τα ξαναβάλω όλα στη θέση τους.
Σαν να ήταν νεκροψία".

224
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
Ανοίγω το κεφάλι μου, βγάζω κάθε σκέψη,
την ακουμπώ στο τραπέζι.

225
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
Και ξεκινάμε.

226
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Πρώτα ένα απαίσιο συναίσθημα.

227
00:14:49,120 --> 00:14:50,520
Ανακούφιση.

228
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Ξέρω, δεν είναι ωραίο.

229
00:14:52,600 --> 00:14:56,640
Κάποιος βρίσκεται σε λίμνη αίματος
και δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι.

230
00:14:58,840 --> 00:15:01,840
Λες και στεναχωριέται ο Φρόντο
που πέθανε ο Σάουρον.

231
00:15:01,920 --> 00:15:05,000
Τι περιμένατε;
Σε τρεις ταινίες ήθελε να με σκοτώσει.

232
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
Να τον κλάψω;
"Τον καημένο, ήταν ευγενικός".

233
00:15:07,840 --> 00:15:09,000
Το πολύτιμό μου!

234
00:15:09,960 --> 00:15:11,680
Δεν θα κάνω χορό του TikTok,

235
00:15:11,760 --> 00:15:14,720
αλλά δεν πενθώ κιόλας, άντε τώρα.

236
00:15:16,600 --> 00:15:17,960
Και μετά ο φόβος.

237
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
Πολύς φόβος.

238
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Ο θάνατος.

239
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Ό,τι πιο τρομακτικό υπάρχει στον κόσμο.

240
00:15:26,160 --> 00:15:31,080
Ακόμη κι ο θάνατος από φυσικά αίτια
μοιάζει κάτι μακρινό, έξω απ' τη ζωή μας.

241
00:15:31,160 --> 00:15:33,280
Ποτέ, όμως, δεν το συνειδητοποιούμε.

242
00:15:33,360 --> 00:15:34,680
Μόνο όταν έρχεται.

243
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
Αλλά ο βίαιος θάνατος,

244
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
το μαχαίρωμα μέχρι θανάτου

245
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
θεωρείς ότι απέχει
χίλιους βαθμούς διαχωρισμού από εσένα.

246
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
Αλλά βρίσκεται λίγα μέτρα πιο πέρα.

247
00:16:00,240 --> 00:16:03,360
Σε αυτό το σώμα που ακόμη
έχει τη μυρωδιά σου

248
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
κι εσύ τη δική του.

249
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Ανταλλάξατε άτομα, μόρια, ιδρώτα…

250
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Για παιχνίδι το περνάς;

251
00:16:11,200 --> 00:16:12,560
Τώρα κείτεται νεκρός.

252
00:16:12,640 --> 00:16:15,440
Τον διαπέρασε ένα αιχμηρό
σιδερένιο αντικείμενο,

253
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
που τον ξέσκισε πολλές φορές.

254
00:16:20,600 --> 00:16:23,400
Ακολουθεί ένα συναίσθημα
που μου φέρνει ντροπή.

255
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
Δεν θέλω καν να το πω,

256
00:16:25,040 --> 00:16:29,080
το ένιωσα όταν είδα τη Σμεράλντα
μες στην απελπισία.

257
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
Ένα πολύ μικρό κομμάτι
του εαυτού μου σκέφτηκε…

258
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Γιατί σκατά κλαις;

259
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Όλο έλεγες ότι σε δέρνει, ότι ήταν καθίκι.

260
00:16:37,200 --> 00:16:41,800
Κάνεις όπως όταν πέθανε ο Ντέρεκ
απ' τα Μαθήματα Ανατομίας. Χέσε μας!

261
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
Ξέρω ότι η λογική απάντηση είναι
ότι για εμένα ήταν τέρας,

262
00:16:46,400 --> 00:16:48,800
αλλά για εκείνη πολλά περισσότερα.

263
00:16:48,880 --> 00:16:50,520
Έζησε μαζί του εφτά χρόνια.

264
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
Είναι λογικό να στεναχωριέται
βλέποντάς τον ξεκοιλιασμένο.

265
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Φυσικά κι είναι λογικό, μωρέ.

266
00:16:57,320 --> 00:16:59,720
Ευχαριστούμε για το κήρυγμα, Γρύλλε.

267
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Αλλά εγώ εκνευρίζομαι
που κλαίει γι' αυτό το καθίκι.

268
00:17:03,360 --> 00:17:05,760
Μπορώ; Ή πρέπει να σου ζητήσω άδεια;

269
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
Βλάκα, θες ένα αναψυκτικό;

270
00:17:11,080 --> 00:17:13,440
Παιδιά, δεν ξέρω καν αν συνέβη αυτό.

271
00:17:14,080 --> 00:17:16,680
Συνέβη, το έχουν γράψει παντού.

272
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
Κι η Σμεράλντα;

273
00:17:19,400 --> 00:17:21,600
Την παίρνω, δεν απαντάει.

274
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω
πώς είστε τόσο ήρεμοι.

275
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Πάντως ήταν καλό αυτό.

276
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Γιατί ήταν καλό;

277
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
Πέθανε ένας άνθρωπος.
Και μόνο ως συνέπεια…

278
00:17:32,880 --> 00:17:35,200
Θα πέθαινε αργά ή γρήγορα.

279
00:17:35,280 --> 00:17:37,240
Δεν έχει νόημα η αναβολή.

280
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
Δεν είχα όρεξη να διερευνήσω

281
00:17:39,960 --> 00:17:43,200
πού θα κατέληγε η θεωρία του Σέκο
περί ζωής και θανάτου.

282
00:17:43,280 --> 00:17:46,280
Δεν πρόλαβα να ρωτήσω,
γιατί ακούστηκε το καμπανάκι…

283
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Είμαστε κλειστά.

284
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Σιγά που είσαστε κλειστά.

285
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
Αγάπη μου!
Νόμιζα ότι δεν διάβαζες τα μηνύματα!

286
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
Αγάπη μου!

287
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
Συνέβησαν τόσα πολλά!

288
00:17:56,680 --> 00:18:00,800
Δεν είχα σχέση, αλλά ο Τσινιάρης πέθανε.
Ορκίζομαι ότι δεν είχα σχέση.

289
00:18:00,880 --> 00:18:04,920
Οι Ταρταλέγκρα δεν θέλουν τα λεφτά.
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά είπαν…

290
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
Αγάπη μου, περίμενε.

291
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.

292
00:18:09,240 --> 00:18:12,840
Τι εννοείς; Σκότωσαν τον Τσινιάρη;
Ποιος το έκανε;

293
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
-Για κάτσε, αυτός είναι…
-Πάψε.

294
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
Ακόμη κρατάει το μαχαίρι.

295
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Δεν αφήνουν, πάμε να φύγουμε.

296
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
Δεν επιτρέπεται.

297
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Είμαι ακόμη συγκλονισμένος,

298
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
γιατί είδα ποιος κρατούσε το μαχαίρι.

299
00:18:26,400 --> 00:18:29,640
Είδα, δηλαδή, με όλη τη σημασία της λέξης

300
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
τον δολοφόνο.

301
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
Και απ' όσους ανθρώπους
είχα γνωρίσει στη ζωή

302
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
δεν είχε πάει ποτέ το μυαλό μου

303
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
ότι τον μανδύα του δολοφόνου θα τον έφερε

304
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
ο Λορέντζο Μοντίνι.

305
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Μοντίνι…

306
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

307
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Μπορώ να περιμένω εδώ;

308
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
Στην αίθουσα αναμονής,
αλλά δεν μπορείτε να μπείτε.

309
00:19:05,480 --> 00:19:09,480
Πηγαίνετε σπίτι να ξεκουραστείτε.
Θα σας ειδοποιήσουμε αν ξυπνήσει.

310
00:19:10,240 --> 00:19:12,040
Πώς λέγεται ο μικρούλης;

311
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
Τζούλιο.

312
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Τζούλιο τον λένε.

313
00:19:16,720 --> 00:19:19,680
Φανταστείτε σε ποια κωλο-άβυσσο
τον είχαμε πετάξει

314
00:19:19,760 --> 00:19:21,240
για να κάνει κάτι τέτοιο.

315
00:19:21,840 --> 00:19:24,560
Ψάχναμε λύση για τις μαλακίες
του Αγριόχοιρου,

316
00:19:24,640 --> 00:19:26,000
μετά για τις δικές μου,

317
00:19:26,080 --> 00:19:30,520
ενώ στο μεταξύ βρισκόταν απέναντί μας
και βυθιζόταν σταδιακά στην κόλαση.

318
00:19:30,600 --> 00:19:32,120
Κι εμείς δεν τον βλέπαμε.

319
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
Ώσπου μετατράπηκε ο ίδιος σε κόλαση.

320
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
Γιατί το έκανε ο Μοντίνι;

321
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
Αγάπη, άκουσες τι είπα;

322
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Δεν χρωστάω πια στους Ταρταλέγκρα.

323
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Αγάπη, τέτοια χρέη
δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.

324
00:19:54,880 --> 00:19:58,480
Μα δεν ξέρω τι μπορεί να συνέβη,
είναι θαύμα.

325
00:20:01,520 --> 00:20:04,840
Θαύματα κάνει η Παναγία.
Εμείς κάνουμε δοσοληψίες.

326
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Συγγνώμη, πού κολλάει αυτός;

327
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα;

328
00:20:11,920 --> 00:20:13,480
Δεν καταλαβαίνω.

329
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
Μα δεν αναρωτήθηκες,

330
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
όταν οι Ταρταλέγκρα ρώτησαν
τον Βεγγαλέζο ποιος έφταιγε,

331
00:20:19,480 --> 00:20:23,520
γιατί κανείς δεν ρώτησε τον Καρλίτο,
που ήταν ο μεσάζοντας;

332
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
Εγώ είχα αναρωτηθεί πάντως,

333
00:20:25,520 --> 00:20:29,120
αλλά νόμιζα ότι τους ενδιέφερε μόνο
από πού είχε αρχίσει αυτό.

334
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
Όχι. Δηλαδή ναι, αλλά σας διαφεύγει κάτι.

335
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Πήγαν στον Καρλίτο.

336
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
Και του είπαν…

337
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
Εξαιτίας σου μπλόκαραν 99.000.
Πρέπει να τα επιτρέψεις.

338
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Οδηγός δεν είσαι;

339
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
Και τι είπες;

340
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Ότι είμαι οδηγός,
αλλά όχι επαγγελματίας σοφέρ.

341
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Είμαι οδηγός μόνο
του ντον Ντιέγκο Κοκοντρίτο.

342
00:20:53,360 --> 00:20:57,280
Επιτέλους μια ανατροπή που εξηγεί
την ύπαρξη του ψιλοσέξι Κουβανού.

343
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Μπράβο, σεναριογράφοι.

344
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
Και εγώ που αναρωτιόμουν
γιατί οι Κοκοντρίτο δεν έπαιζαν ρόλο.

345
00:21:04,560 --> 00:21:07,400
ΚΟΚΟΝΤΡΙΤΟ

346
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Είναι ανταγωνιστές των Ταρταλέγκρα.

347
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Στον ίδιο τομέα,
ναρκωτικά, τοκογλυφία, εκβιασμοί.

348
00:21:13,000 --> 00:21:17,160
Αν και πιο δημιουργικοί, με ανθοπωλεία
και αντιπροσωπείες αυτοκινήτων.

349
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Αλλά σε άλλη περιοχή.

350
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Είναι ανταγωνιστές, όχι αντίπαλοι.

351
00:21:21,000 --> 00:21:24,840
Υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός,
δεν μπαίνουν στα χωράφια του άλλου.

352
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Απ' αυτούς αγοράζει η Φίλη Λεμούρια χόρτο.

353
00:21:28,640 --> 00:21:30,560
Άρα γι' αυτό δεν σε έπρηξαν.

354
00:21:30,640 --> 00:21:32,600
Δεν ήθελαν να ξεσπάσει πόλεμος.

355
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
Ο πόλεμος κάποτε θα ξεσπούσε.

356
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Ο Τσινιάρης ερχόταν κάθε μέρα εδώ
και έκανε σαν τρελός.

357
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Έδειρε τον Μοντίνι στη μέση του δρόμου,
έκανε φασαρία.

358
00:21:44,920 --> 00:21:47,840
Οι εντάσεις φέρνουν μπάτσους,
βλάπτουν τη δουλειά.

359
00:21:50,800 --> 00:21:53,920
Άρα κάναμε μια συμφωνία
που βόλευε τους πάντες.

360
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Συγγνώμη, αγάπη μου, τι έκανες;

361
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Αγόρασαν το χρέος σου.

362
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Τι εννοείς;

363
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
Το πλήρωσαν, αγόρασαν αυτοί το χρέος μας.

364
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Τι σημαίνει αυτό;

365
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Δεν χρωστάω στους Ταρταλέγκρα,
αλλά στους Κοκοντρίτο;

366
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Ναι, κάτι παραπάνω, αλλά δεν επείγει.

367
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
Τι περίμενες;
Τέτοια χρέη δεν εξαφανίζονται.

368
00:22:14,040 --> 00:22:18,280
Συγγνώμη, σ' αγαπώ πολύ, αλλά εξήγησέ μου.
Τι κερδίσαμε απ' όλο αυτό;

369
00:22:18,880 --> 00:22:22,520
-Έναν μήνα.
-Δηλαδή; Τι μπορώ να κάνω σε έναν μήνα;

370
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
Είναι ένας μήνας.

371
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
Άρα έχουμε έναν μήνα ακόμη;

372
00:22:28,320 --> 00:22:30,960
Εγώ ξέρω ότι σε έναν μήνα
πρέπει να έρθω εδώ.

373
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
Αφού δουλεύει για τους Κοκοντρίτο,

374
00:22:42,360 --> 00:22:45,640
γιατί έφερε τον Βεγγαλέζο,
που ήταν βιτρίνα των Ταρταλέγκρα;

375
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Δηλαδή πώς συνδέονται αυτά;

376
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Μήπως ήταν κόλπο τύπου Κάιζερ Σόζε;

377
00:22:50,320 --> 00:22:53,280
Μήπως είχαν προβλέψει κάθε κίνηση,
σαν ντόμινο,

378
00:22:53,360 --> 00:22:56,640
που καταλήγει με τους Κοκοντρίτο
να αγοράζουν το χρέος;

379
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Όχι, τα παιδιά τους πάνε μαζί σχολείο.

380
00:22:59,280 --> 00:23:03,760
Ο Καρλίτο σκέφτηκε ότι οι γονείς του Άριαν
ίσως χρειάζονταν 2.000 ευρώ.

381
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Ανακαλώ.

382
00:23:06,240 --> 00:23:09,240
Η ζωή είναι χαοτική,
σαν κακογραμμένο σενάριο.

383
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Τεμπέληδες.

384
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
Τουλάχιστον κερδίσαμε έναν μήνα.

385
00:23:12,960 --> 00:23:16,040
Έχουμε λίγο χρόνο παραπάνω,
για να σκεφτούμε…

386
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Ζε…

387
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
Δεν είπε τίποτα, αλλά το βλέμμα
προς το πάτωμα ήταν μια τελεία.

388
00:23:24,560 --> 00:23:27,880
Μια τελεία από εκείνες που βάζουν τέλος.
Χωρίς ανάκληση.

389
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
Τελεία και παύλα.

390
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
Στην αρχή νόμιζα ότι η τελεία
ήταν το τέλος της ιστορίας μας.

391
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
Έπρεπε να το αποδεχτώ ότι είχε λήξει.

392
00:23:35,680 --> 00:23:37,400
Λίγους μήνες μετά κατάλαβα

393
00:23:37,480 --> 00:23:41,000
ότι ήταν το τέλος μιας ιδέας
που μας ακολουθούσε 40 χρόνια.

394
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Ότι πάντα μπορούμε να είμαστε τα Γκούνις.

395
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Να είμαστε, μαζί, όλη η παρέα ενωμένη.

396
00:23:46,360 --> 00:23:50,840
Όσο είμαστε μαζί, καταφέρνουμε τα πάντα,
τα βάζουμε με τον κόσμο όλο.

397
00:24:01,280 --> 00:24:02,440
Για να καταλάβω,

398
00:24:02,520 --> 00:24:04,000
εσύ είχες μια έμο στιγμή,

399
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
αλλά εγώ γιόρταζα
που όλοι έπαιρναν τον πούλο.

400
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
Γιατί είναι ακόμη εδώ αυτές;

401
00:24:09,080 --> 00:24:10,760
Δεν ξέρω. Να τις ρωτήσω;

402
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Θεέ μου, δεν παλεύεσαι πια!

403
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Συγγνώμη, Σάρα,
με όλον τον σεβασμό του κόσμου…

404
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
-Του κώλου!
-Πάψε!

405
00:24:21,720 --> 00:24:26,640
Σκοπεύετε μήπως να κατευθύνετε
τα ποδαράκια σας προς την πόρτα κάποτε;

406
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
Ναι, χαλάρωσε.

407
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Θα πάμε στη μητέρα μου, την ειδοποίησα.
Έχει χαρεί.

408
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
Αλλά έχω κάτι να κάνω πρώτα.

409
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
Θα έρθω να την πάρω σε 20 λεπτά.

410
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Αν θες να της πεις κάτι,
είναι η τελευταία ευκαιρία.

411
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
Γεια σου.

412
00:24:44,680 --> 00:24:48,000
Μα τι βλακείες είναι αυτές;
Δεν πιστεύω να την ακούσεις.

413
00:24:48,080 --> 00:24:50,600
-Δεν κατάλαβα τι εννοούσε.
-Εσύ τι λες;

414
00:24:50,680 --> 00:24:52,320
Όρμα, ο τύπος πέθανε.

415
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
Σειρά σου, άντε.

416
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.

417
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
Προφανώς και δεν είναι.

418
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Ποτέ δεν είναι
η κατάλληλη στιγμή γι' αυτά.

419
00:25:00,280 --> 00:25:02,920
Τι θα πει όρμα;
Πού είσαι; Σε καμιά γέφυρα;

420
00:25:03,000 --> 00:25:06,560
Αυτά είναι σοβαρά θέματα.
Πρέπει να προχωράς αργά, πολύ αργά.

421
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
-Ακριβώς.
-Ναι.

422
00:25:08,080 --> 00:25:13,440
Βγαίνετε μερικές φορές, βλέπετε πώς πάει,
δεν βιάζεστε να βάλετε ετικέτες.

423
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
Και μετά, σιγά σιγά,
όταν θα έχετε συνηθίσει,

424
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
μετά από εφτά ή οχτώ χρόνια προσαρμογής,

425
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
αν όλα πάνε καλά εκείνη τη στιγμή,
θα αξιολογήσεις την κατάσταση και θα πεις

426
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
"Εντελώς αντικειμενικά
φαίνεται ότι έχουμε σχέση".

427
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
Αλλά δεν μπορείς να το προσχεδιάσεις.

428
00:25:31,520 --> 00:25:34,960
-Πλέον είμαστε μαζί.
-Και πλέον χωρίζετε.

429
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
Μα μόλις αρχίσαμε.

430
00:25:36,400 --> 00:25:40,240
Όχι, έχετε εφτά χρόνια φαγούρα.
Ένας απ' τους δύο δεν αντέχει πια.

431
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
Τι να της πω;

432
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
Παίξ' το χαζός, πες κάνα αστείο.

433
00:25:44,520 --> 00:25:47,880
Πόσο είπε; 20 λεπτά.
Ο χρόνος περνάει, μετά θα την κάνει.

434
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Γεια σου.

435
00:26:00,880 --> 00:26:03,720
Δεν ξέρω τι να πω σε τέτοιες περιστάσεις.

436
00:26:04,520 --> 00:26:06,280
Το "πώς είσαι" φαίνεται χαζό.

437
00:26:08,520 --> 00:26:12,520
Μην πεις τίποτα, εγώ πρέπει
να σε ευχαριστήσω για αυτές τις μέρες.

438
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
Σίγουρα ταλαιπωρήθηκες πολύ,

439
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
αλλά μου έδειξες έναν διαφορετικό τρόπο.

440
00:26:17,400 --> 00:26:22,160
Πρώτη φορά ζούσα μια φυσιολογική ζωή
με κάποιον που νοιάζεται για μένα.

441
00:26:24,200 --> 00:26:29,440
Είχα συνηθίσει να ζω με καζάνι που βράζει,
που μπορούσε να σκάσει ανά πάσα στιγμή.

442
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
Ναι, συγγνώμη που δεν σου είπα
να μείνεις τις προάλλες.

443
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
Δεν ήθελα να σε διώξω.

444
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
Δεν τα μπορώ αυτά.

445
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
Δεν είναι ότι δεν μ' αρέσεις,
το αντίθετο. Αλλά…

446
00:26:39,840 --> 00:26:43,560
Δεν το λέω αυτό επειδή θέλω
να μείνω μαζί σου, εντάξει;

447
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
Ο άνθρωπος με τον οποίο ήμουν εφτά χρόνια
μαχαιρώθηκε σήμερα.

448
00:26:49,320 --> 00:26:51,600
Δεν είμαι σε θέση για σχέση.

449
00:26:52,960 --> 00:26:53,840
Έχει δίκιο.

450
00:26:53,920 --> 00:26:57,680
Μου διαφεύγει διαρκώς ότι ο άλλος πέθανε.
Δεν το χωράει ο νους.

451
00:26:58,520 --> 00:27:02,520
Δεν το έλεγα γι' αυτό.
Απλώς μου χάρισες κάτι όμορφο.

452
00:27:03,600 --> 00:27:06,680
Ναι, αλλά έπρεπε
να σε είχα προστατέψει περισσότερο,

453
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
ή έστω να πατσίσουμε,

454
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
γιατί εσύ με έσωσες όταν με στραγγάλιζε.

455
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Ποτέ στη ζωή μου δεν θέλησα
να με προστατέψει κάποιος.

456
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
Πάντα σ' άρεσαν οι σκληροί,
που έπαιζαν ξύλο.

457
00:27:17,520 --> 00:27:20,720
Μην κοροϊδευόμαστε,
δεν μπορώ να τους ανταγωνιστώ.

458
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Είσαι πολύ βλάκας.

459
00:27:23,160 --> 00:27:25,360
Μου άρεσαν αυτοί που με διάλεγαν,

460
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
που ήταν σίγουροι ότι με ήθελαν.

461
00:27:27,880 --> 00:27:32,000
Με εσένα πάντα εγώ έπρεπε να κάνω κάτι.
Εσύ ποτέ δεν ρίσκαρες.

462
00:27:32,080 --> 00:27:35,880
Οι άλλοι είναι στην κοσμάρα τους
και ρισκάρουν να γίνουν ρεζίλι.

463
00:27:35,960 --> 00:27:37,640
Ήθελα να της πω "Δεν ισχύει,

464
00:27:37,720 --> 00:27:40,960
εγώ πάντα ήμουν πρόθυμος
να αλλάξω σχέδια όταν γύριζες".

465
00:27:41,040 --> 00:27:44,600
Αλλά ένιωσα τον Αρμαντίλο
να με χτυπάει στον ώμο και να λέει…

466
00:27:44,680 --> 00:27:48,640
Μην απαντάς, έχουν βίντεο.
Συγγνώμη, ζητώ διακοπή της διαδικασίας.

467
00:27:54,600 --> 00:27:58,240
Δεν πειράζει, Ζέρο.
Δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε.

468
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
Πώς πήγε; Έκανες αυτό που έπρεπε;

469
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Ναι, άργησα λιγάκι,
γιατί είχε μπαστακωθεί ένας γέρος.

470
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Στεκόταν εκεί πέρα,
λες και ήταν ο φρουρός της κοσμιότητας.

471
00:28:32,120 --> 00:28:35,480
Εκείνο το γκράφιτι πάντα με άγχωνε,
εδώ που τα λέμε.

472
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
Ήταν σαν ισόβια καταδίκη.

473
00:28:40,400 --> 00:28:41,760
Τώρα μ' αρέσει.

474
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΚΟΜΗΤΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ;

475
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ

476
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Ακολούθησαν μέρες παράξενες, μετέωρες.

477
00:29:39,280 --> 00:29:42,320
Μετά από τόσα μηνύματα,
τα αδέρφια της Σμεράλντα,

478
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
όλα όσα συζητήσαμε χωρίς καμία προφύλαξη,

479
00:29:45,280 --> 00:29:48,800
τελικά κανείς δεν θα ερχόταν
να μας ρωτήσει τι σκατά κάναμε;

480
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
Όχι, δεν ήρθε κανείς.

481
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Το έπος του Τσινιάρη,
μια ζωή μες στη βαρβαρότητα,

482
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
ο εφιάλτης τριών τουλάχιστον
γενεών παιδιών,

483
00:29:57,120 --> 00:29:59,320
αρχειοθετήθηκε σαν παλιά είδηση,

484
00:29:59,400 --> 00:30:02,160
με λάθος επώνυμο και στραβό γκράφιτι.

485
00:30:02,240 --> 00:30:06,120
Στην αρχή όταν το έβλεπα,θύμωνα,
γιατί έλεγα "Αρχηγός, μη χέσω".

486
00:30:06,200 --> 00:30:07,520
ΑΝΤΙΟ, ΜΑΣΙΜΟ ΑΡΧΗΓΕ!

487
00:30:07,600 --> 00:30:10,160
Ο τύπος έδερνε κορίτσια
και εκφόβιζε παιδιά.

488
00:30:10,240 --> 00:30:14,680
Μετά σκέφτηκα ότι οι οδοί της πόλης
φέρουν ονόματα πολιτικών και στρατιωτικών

489
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
που βομβάρδισαν λαούς,

490
00:30:16,320 --> 00:30:19,440
που σκότωσαν οικογένειες,
άντρες, γυναίκες και παιδιά.

491
00:30:19,520 --> 00:30:21,640
Κανείς δεν κατέβασε τις πλάκες τους.

492
00:30:21,720 --> 00:30:25,040
Θα ήταν ταξική διάκριση
αν αντιδρούσαμε για τον Τσινιάρη.

493
00:30:25,120 --> 00:30:27,280
Και τελικά διατηρήσαμε το γκράφιτι.

494
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
Με τον καιρό πάψαμε να το σκεφτόμαστε.

495
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
Ενσωματώθηκε στον δημόσιο διάκοσμο.

496
00:30:39,200 --> 00:30:41,040
Ξέρω ότι δεν το έκανες για μας.

497
00:30:41,120 --> 00:30:44,400
Δεν ξέρω καν αν το έκανες για εσένα
ή αν είχες επιλογή.

498
00:30:44,480 --> 00:30:45,960
Κι αν τώρα βρίσκεσαι εδώ,

499
00:30:46,040 --> 00:30:49,000
είναι επειδή μετράνε τα γεγονότα,
όχι οι προθέσεις.

500
00:30:49,640 --> 00:30:53,000
Υπάρχουν κι άλλα γεγονότα,
εξίσου σημαντικά,

501
00:30:53,080 --> 00:30:54,960
αν και αποσιωπήθηκαν στη δίκη.

502
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
Για παράδειγμα, αν βρισκόμαστε σήμερα εδώ,

503
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
αν σήμερα συνεχίζουμε με τη ζωή μας,

504
00:31:01,520 --> 00:31:04,880
με τις διαφωνίες μας,
τα άγχη μας, τα γέλια μας,

505
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
είναι χάρη σε εσένα.

506
00:31:06,280 --> 00:31:10,440
Εσύ πληρώνεις για κάτι που επιτρέπει
σε εμάς να συνεχίζουμε να ζούμε.

507
00:31:10,520 --> 00:31:13,440
Δεν κάναμε τίποτα για να το αξίζουμε,
το αντίθετο.

508
00:31:13,520 --> 00:31:17,760
Δεν σου 'χαμε δώσει τίποτα τόσα χρόνια
και δεν μας χρωστούσες τίποτα.

509
00:31:17,840 --> 00:31:19,640
Κι ωστόσο μας έδωσες τα πάντα.

510
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
Η γιαγιά μου πάντα
ευχαριστούσε την αγία Λουκία,

511
00:31:25,720 --> 00:31:28,640
γιατί θεωρεί ότι την έσωσε
από θάνατο στη γέννα.

512
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
Έλεγε "Όλοι έχουμε
έναν άγιο στον παράδεισο.

513
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
Να τον ευχαριστείς
που είσαι ζωντανός και υγιής".

514
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Δεν είχα δώσει σημασία,
αλλά τώρα πιστεύω ότι είχε δίκιο.

515
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Μόνο που ο δικός μας άγιος
δεν είναι στον παράδεισο.

516
00:31:42,320 --> 00:31:46,000
Είναι στο μοναδικό μέρος
που θυμίζει κόλαση επί Γης.

517
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Πώς είναι;

518
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Καλά, καλύτερα απ' την τελευταία φορά.
Έβαλε και μερικά κιλά.

519
00:32:02,400 --> 00:32:05,920
-Του έδωσαν το γράμμα;
-Ναι, χάρηκε πολύ, συγκινήθηκε.

520
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
Είπε ότι θα σου γράψει.
Έβαλες τη διεύθυνσή σου;

521
00:32:09,640 --> 00:32:11,160
Ναι, στο τέλος.

522
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Πήρε τη φωτογραφία;

523
00:32:13,800 --> 00:32:17,640
Ναι, σε ευχαριστεί πολύ.
Αυτό ήταν που τον ανησυχούσε περισσότερο.

524
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
Ξέρει ότι εγώ δεν μπορούσα να τον κρατήσω.

525
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Μαζί σου είναι πολύ καλά.

526
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Ευχαριστώ που με συνόδεψες,
αν και φεύγεις σήμερα.

527
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
Όχι, προλαβαίνω.

528
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
Εξάλλου μόνο τρεις μέρες θα λείψω.

529
00:32:36,320 --> 00:32:37,680
Μιλάμε όταν γυρίσω.

530
00:32:37,760 --> 00:32:40,640
Εντάξει, αλλά πρόσεχε με τόσα ταξίδια.

531
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Πρέπει να ξεκουράζεσαι.

532
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
Γεια σου, Τζούλιο.

533
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
-Συγγνώμη, να σας ρωτήσω κάτι;
-Αμέ.

534
00:32:45,960 --> 00:32:49,240
Γιατί τον βγάλατε Τζούλιο;
Δεν είναι όνομα για σκύλο.

535
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
Κοίτα.

536
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
Ποιον σου θυμίζει;

537
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Δεν ξέρω.

538
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
Τον πιο όμορφο πολιτικό
στην ιστορία της Ιταλίας!

539
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Δεν ξέρω, με ποιον; Με τον Ρουτέλι;
Στα νιάτα του ήταν όμορφος…

540
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Τον Τζούλιο Αντρεότι!

541
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Πρόεδρε;

542
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
Πρόεδρε!

543
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
Δεν τον έπεισες τελικά τον βλάκα, έτσι;

544
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Με τίποτα.

545
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
Τι να κάνουμε, έχει παιδί.

546
00:33:32,480 --> 00:33:35,600
Δεν μπορεί να φύγει
και να αφήσει μόνη τη μάνα.

547
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Ναι, ακριβώς.

548
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Μάλιστα.

549
00:33:37,920 --> 00:33:40,360
Αυτό είναι το μεγάλο λογικό επιχείρημα,

550
00:33:40,440 --> 00:33:44,480
που χτίζαμε για τον Σέκο
για να δικαιολογήσουμε τη συμπεριφορά του.

551
00:33:44,560 --> 00:33:49,720
Αυτός δεν αναφέρει ποτέ το παιδί.
Εμείς το λέμε για να το αποδεχτούμε.

552
00:33:49,800 --> 00:33:53,440
Στην πραγματικότητα
είχα πει κάτι ακόμη στον Σέκο.

553
00:33:53,520 --> 00:33:57,280
Αλλά δεν το είπα στη Σάρα.
Κάτι τελευταίο πριν τον αποχαιρετήσω.

554
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Σκέφτηκα "Είμαστε πλέον 40.

555
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
Μπορούμε να μιλήσουμε ανοιχτά,
σαν ώριμοι άνθρωποι".

556
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Και το είπα.

557
00:34:04,120 --> 00:34:07,640
Είσαι πολύ μαλάκας,
η ιστορία με το παιδί τα κατέστρεψε όλα.

558
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Δεν κάνουμε τίποτα μαζί.
Σκότωσες το ντουέτο μας.

559
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
Απάντησε εξίσου ώριμα.

560
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Τι σκατά θες;

561
00:34:14,240 --> 00:34:17,280
Εσύ το ξεκίνησες
με τα κόμικ σου και το Netflix.

562
00:34:17,360 --> 00:34:21,320
Εσύ τα χάλασες όλα.
Το ότι εγώ έκανα παιδί δεν άλλαξε τίποτα.

563
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
Προσέξτε ότι δεν το είπε
με ύφος πικρό ή στενάχωρο.

564
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Ήταν το κλασικό μεταλλικό ύφος του.

565
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Αλλά για μια στιγμή άνοιξε
μια μικρή χαραμάδα,

566
00:34:34,560 --> 00:34:36,600
και είδα τα προηγούμενα χρόνια

567
00:34:36,680 --> 00:34:40,200
κι όλα τα τρεχάματα που είχα
λόγω της δουλειάς.

568
00:34:40,280 --> 00:34:42,240
Τα καλά και τα άσχημα.

569
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
Πώς ήταν το Κομπανί;

570
00:34:43,600 --> 00:34:47,200
Και συνειδητοποίησα ότι ο Σέκο
δεν ήταν ποτέ δίπλα μου.

571
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Και κανείς από τους φίλους μου.

572
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Γιατί δεν βρήκα χρόνο ή χώρο
για αυτούς μες στη ζωή μου.

573
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Ίσως, όμως, αυτό είναι
το μέγα λογικό επιχείρημά μου,

574
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
για να δικαιολογώ τη δική μου συμπεριφορά.

575
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
Παράλληλα αναρωτήθηκα

576
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
"Τι έκανε άραγε ο Σέκο όσο ζούσε
στο περιθώριο της φιλίας μας;"

577
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
Παρόλο που η προφανής απάντηση είναι

578
00:35:07,520 --> 00:35:10,880
"Έπαιζε πόκερ και προφανώς πηδιόταν,
αφού έχει παιδί",

579
00:35:10,960 --> 00:35:15,360
είδα φευγαλέα ότι πίσω απ' αυτές
τις σκέψεις κρυβόταν κάτι φρικτό,

580
00:35:15,440 --> 00:35:17,600
κάτι που απειλούσε να ισοπεδώσει

581
00:35:17,680 --> 00:35:20,480
ολόκληρο το σύστημά μου δικαιολογίας.

582
00:35:21,440 --> 00:35:23,240
Όταν βλέπεις σύννεφα, σταμάτα.

583
00:35:23,320 --> 00:35:25,760
Κάνε ανάλυση, εμβάθυνση, ενδοσκόπηση.

584
00:35:25,840 --> 00:35:28,840
Γιατί αυτά τα σύννεφα
αποκαλύπτουν κάτι για εσένα.

585
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Έτσι ψηλώνεις.

586
00:35:30,880 --> 00:35:34,920
Όταν κοιτάς κατάματα τους δαίμονές σου
και το συζητάς με άλλους.

587
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
Γι' αυτό βρήκα κουράγιο κι είπα…

588
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Άντε και γαμήσου!

589
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Μπράβο.

590
00:35:42,200 --> 00:35:43,320
Τον πούλο.

591
00:35:43,400 --> 00:35:44,480
Της μάνας σου.

592
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
Μ' αυτά και μ' αυτά,
δεν μου είπες εσύ πώς είσαι.

593
00:36:09,360 --> 00:36:12,240
Καλά, αλλά είναι δύσκολο
που μένω με τη μάνα μου.

594
00:36:12,320 --> 00:36:14,800
Στο τσακ είμαστε
να μας πουν στις ειδήσεις.

595
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
Πάντως αντιστάθηκες στη Στέλλα.
Έχασα ένα πενηντάρικο.

596
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Στοιχημάτισα ότι θα τα ξαναβρίσκατε
σε μία βδομάδα.

597
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Κι εγώ έχασα. Στοιχημάτισα κι εγώ.

598
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Πέρασαν έξι μήνες, έσπασες πλέον τα μάγια.

599
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Δεν έσπασα τίποτα.

600
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Δεν πάω καλά στο κεφάλι.

601
00:36:33,120 --> 00:36:37,760
Έχουμε έξι μήνες να μιλήσουμε,
αλλά κάτι μέσα μου λέει ότι δεν χωρίσαμε.

602
00:36:37,840 --> 00:36:40,920
Είναι λες και σε αυτήν τη φάση
δεν μιλάμε απλώς,

603
00:36:41,000 --> 00:36:42,520
σαν ένα διάλειμμα.

604
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
Αλλά όποτε μου συμβαίνει κάτι,

605
00:36:44,720 --> 00:36:47,680
το πρώτο που σκέφτομαι
είναι ότι θέλω να της το πω.

606
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό.

607
00:36:50,240 --> 00:36:52,440
Είναι φυσιολογικό να έχεις μια λίστα;

608
00:36:52,520 --> 00:36:54,880
Να τη συμπληρώνεις όποτε συμβαίνει κάτι,

609
00:36:54,960 --> 00:36:59,720
ώστε όταν την ξαναδείς να της τα πεις όλα
για να μην έχει χάσει τίποτα;

610
00:36:59,800 --> 00:37:03,520
Εντάξει, δεν ξέρω. Τουλάχιστον
έχεις καταφέρει να την αποφύγεις.

611
00:37:03,600 --> 00:37:08,000
Ναι, τα βράδια με κοιτάω στον καθρέφτη
και λέω "Μπράβο, άντεξες και σήμερα".

612
00:37:08,080 --> 00:37:09,480
Σαν πρεζάκι.

613
00:37:09,560 --> 00:37:14,640
Αλλά κατά βάθος πάντα το σκέφτομαι.
Σαν μια εφαρμογή που συνεχίζει να τρέχει.

614
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
Και ξέρεις το χειρότερο;

615
00:37:16,520 --> 00:37:20,240
Όχι, αλλά αυτό ήδη είναι σκληρό.
Δεν ξέρω αν θέλω λεπτομέρειες.

616
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
Στο μυαλό μου είναι μόνο στο χέρι μου.

617
00:37:22,800 --> 00:37:27,080
Αν μία μέρα σηκώσω το τηλέφωνο,
νομίζω ότι θα με περιμένει.

618
00:37:27,160 --> 00:37:30,760
Λες κι είναι αδύνατον
να συνέχισε η Στέλλα τη ζωής της,

619
00:37:30,840 --> 00:37:33,240
να βρήκε άλλη ή να έχει κάνει παιδί.

620
00:37:34,360 --> 00:37:36,280
Ας μην το σκεφτόμαστε τώρα αυτό.

621
00:37:36,360 --> 00:37:39,560
Έτσι κι αλλιώς στη χώρα μας
δεν επιτρέπεται η υιοθεσία.

622
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Όντως.

623
00:37:40,720 --> 00:37:44,400
Ευτυχώς που οι φασίστες δεν αφήνουν
την πρώην μου να ευτυχήσει.

624
00:38:08,800 --> 00:38:12,520
-Αντέχει ο σκύλος τόσο μεγάλο ταξίδι;
-Δεν το έκανε περπατώντας.

625
00:38:12,600 --> 00:38:15,840
Έκανε κακά, έφαγε το φαγητό του,
τώρα θα κοιμηθεί.

626
00:38:15,920 --> 00:38:17,240
Ζει τη δική του ζωή.

627
00:38:54,960 --> 00:38:56,400
ΤΟΡΤΙΓΙΑ
2 ΕΥΡΩ

628
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
Να στείλουμε φωτογραφία στον Σέκο!

629
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Κάτσε, θα τραβήξω βίντεο.

630
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Μαλάκα, γιατί δεν ήρθες;

631
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
Σιγά μην πάρει τα πόδια του.

632
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Αγάπη μου, μου φέρνεις άλλη μία μπίρα;

633
00:39:25,640 --> 00:39:26,560
Πώς πάει;

634
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Δεν σας έχει ψάξει κανείς, έτσι;

635
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Όχι, κάθε πρωί λέω
ότι είναι η μέρα που θα έρθουν,

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,840
και κάθε βράδυ ότι είμαστε τυχεροί
που δεν ήρθαν.

637
00:39:34,920 --> 00:39:38,080
Μακάρι να ερχόντουσαν, όμως,
γιατί τέτοια ζωή…

638
00:39:38,160 --> 00:39:41,480
Θα σε ηχογραφήσω,
για να το ακούσεις όταν έρθουν. Θα πω…

639
00:39:41,560 --> 00:39:44,120
Κάντε λίγο χώρο, ενώ του βγάζετε τα νύχια.

640
00:39:44,200 --> 00:39:46,440
Θέλω να ακούσει μια ηχογράφηση.

641
00:39:46,520 --> 00:39:47,440
Μακάρι…

642
00:39:47,520 --> 00:39:50,360
Φτάνει πια.
Πες μου για εσένα και τη Σμεράλντα.

643
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
Και τη Σμεράλντα;

644
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
Έλα τώρα!

645
00:39:52,840 --> 00:39:56,560
Ένας άνθρωπος πήγε φυλακή
για να πηδήξεις, μην το χαραμίζεις.

646
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Άντε γαμήσου.

647
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
Σοβαρά δηλαδή; Δεν την ξαναείδες;

648
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Χάθηκε η μικρή Ντεμπορά.

649
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Ο παππούς της ο Ούγκο την περιμένει
στον Φτυσιάρη Τζο.

650
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Τζούλιο!

651
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Γαμώτο σου, σταμάτα να πρήζεις
τα άλλα σκυλάκια!

652
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Από πότε έχεις σκύλο;

653
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
Ήρθε το τέλος του κόσμου;

654
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Άντε από εδώ!

655
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
Τζούλιο! Σταμάτα!

656
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Σκιόκο! Σταμάτα!

657
00:40:33,200 --> 00:40:36,320
Τι έκανε το καημένο το σκυλάκι
και κατέληξε μαζί σου;

658
00:40:36,400 --> 00:40:39,040
-Ο Πρίμπκε ήταν στην προηγούμενη ζωή;
-Ποιος;

659
00:40:39,120 --> 00:40:40,840
Ο Πρίμπκε, ο Ναζί.

660
00:40:40,920 --> 00:40:45,080
Απ' τη σφαγή της Αρδεατίνης.
Απορώ πώς δεν το ξέρει ένας αριστεριστής.

661
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Δεν σ' ακούω, γαβγίζει αυτό εδώ.

662
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Πώς είσαι;

663
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
-Καλά!
-Το κέρατό σου!

664
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Έλα, μην του φέρεσαι άσχημα, θα ηρεμήσει.

665
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
Το δικό σου κέρατο εννοούσα.

666
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Γιατί είπες καλά; Είναι μεγάλη αλαζονεία.

667
00:41:00,920 --> 00:41:04,160
Αν δεν είμαι καλά;
Να φάω στη μάπα τις ενδορφίνες σου;

668
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
Γιατί; Δεν είσαι καλά;

669
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Δεν ξέρω, έτσι λέω απλώς.

670
00:41:08,680 --> 00:41:13,960
Πάρε τις ενδορφίνες και μη μας πρήζεις.
Ίσως γαβγίζει, γιατί θέλει να σου μοιάσει.

671
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
Ίσως έτσι λέει
"Κοίτα, μπαμπά, σπάω κι εγώ αρχίδια".

672
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
Ποιος μπαμπάς; Αηδία.

673
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
Εντάξει, ηρέμησε τώρα.

674
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Να δοκιμάσουμε ξανά;

675
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
Τζούλιο! Έλα εδώ!

676
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Σκιόκο! Σταμάτα!

677
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
Μπα.

678
00:41:39,880 --> 00:41:40,920
Δεν χωνεύονται.

679
00:41:41,000 --> 00:41:43,320
Ή τους αφήνουμε να τσακωθούν ή φεύγουμε.

680
00:41:43,840 --> 00:41:46,800
Αμολήστε τα σε κάνα πάρκο.
Τι τα φέρνετε σε εμπορικό;

681
00:41:46,880 --> 00:41:48,320
Τι σκατά σε νοιάζει;

682
00:41:48,400 --> 00:41:51,760
Αμόλα εσύ το παιδί σου στο πάρκο,
που είναι σαν τον βούδα.

683
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
-Ωραίο, έτσι;
-Ναι.

684
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Θες να βρεθούμε χωρίς σκυλιά;

685
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
Γιατί πάντα λέμε να βρεθούμε,
αφού ποτέ δεν βρισκόμαστε;

686
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
Αυτήν τη φορά θα βρεθούμε, το υπόσχομαι.

687
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
Άσε τις υποσχέσεις.

688
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Αφού το υπόσχομαι.

689
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Θα δεις, πλάκα θα πάθεις.

690
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
Μπαμπά, διάβασέ μου.

691
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
Αγάπη μου, ο μπαμπάς
έχει μια σοβαρή συζήτηση.

692
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Όταν ο θείος Ζέρο μού πει αν πήδηξε,
θα έρθω.

693
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
Τι του διαβάζεις;

694
00:42:21,680 --> 00:42:24,040
Το ίδιο παραμύθι κάθε βράδυ.

695
00:42:24,120 --> 00:42:28,880
Λένε ότι είναι νορμάλ, αλλά πώς γίνεται
να θέλεις το ίδιο παραμύθι κάθε βράδυ;

696
00:42:28,960 --> 00:42:30,480
Και με τα ίδια λόγια.

697
00:42:30,560 --> 00:42:32,360
Είναι η μέθοδος Λούντβιχ.

698
00:42:32,440 --> 00:42:35,240
Είτε έχεις γνωστική διαταραχή
είτε είσαι τρελός.

699
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Διάβασέ του το εσύ, τι σόι θείος είσαι;

700
00:42:39,200 --> 00:42:41,640
Τα Τρία Γουρουνάκια; Τρελάθηκες;

701
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
Αυτό διδάσκει κερδοσκοπία μέσω ακινήτων.

702
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
Το ξέρεις;

703
00:42:46,600 --> 00:42:50,240
Είναι χάλια. Το έξυπνο γουρούνι
τα 'κανε πλακάκια με τον λύκο.

704
00:42:50,320 --> 00:42:53,640
Οι δύο χίπηδες ζούσαν
σε ξύλινα και αχυρένια καλυβάκια.

705
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
Ο λύκος τα καταστρέφει

706
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
και πάνε στο γουρούνι-μεσίτη,
που χτίζει σπίτια από πέτρα.

707
00:42:59,000 --> 00:43:02,080
Τους δημιουργεί τύψεις
που έφαγαν τα λεφτά της μαμάς,

708
00:43:02,160 --> 00:43:04,640
τους πουλάει σπίτι
και μοιράζεται τα κέρδη.

709
00:43:04,720 --> 00:43:05,680
Όχι!

710
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
Ο Τζίμι χτίζει το σπίτι,
γιατί είναι προνοητικός.

711
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Καλέ, ξεστραβώσου λίγο, ξύπνα.

712
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
Στην εκδοχή των Γκριμ
λέγεται Τζίμι Καλταριτζόνε.

713
00:43:14,400 --> 00:43:17,840
Κάνει έξωση σε έναν γεράκο
απ' το σπίτι από μπαλόνια.

714
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Κι εσύ ήρθες να μείνεις εδώ,

715
00:43:22,280 --> 00:43:26,040
επειδή ο λύκος σού κατέστρεψε το σπίτι,
όπως και το δικό μας;

716
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
Παναγιά μου, εσύ του το είπες αυτό;

717
00:43:28,440 --> 00:43:29,600
Η Κριστίνε.

718
00:43:29,680 --> 00:43:33,640
Ταυτίζεται με τα παραμύθια με γουρούνια,
λέει ότι υποεκπροσωπούνται.

719
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Το καταλαβαίνω.

720
00:43:34,800 --> 00:43:38,440
Είναι δύσκολο όταν τα πρότυπά σου
είναι η Πέπα και ο Μπέιμπ.

721
00:43:38,520 --> 00:43:42,040
-Και αυτή απ' τα Μάπετς.
-Μην την αναφέρεις, θα τ' ακούσω.

722
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Λοιπόν, όχι.

723
00:43:46,080 --> 00:43:50,440
Ήρθα να σας δω, στου διαόλου το κέρατο,
αλλά έχω σπίτι. Ήρθα για δύο μέρες.

724
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Το σπίτι σου είναι από πέτρα;

725
00:43:53,000 --> 00:43:54,760
Σκέφτηκα "Πού σκατά να ξέρω;

726
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Αυτά τα σπίτια μάλλον είναι από τσιμέντο.

727
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Τοπογράφος θες να γίνεις;"

728
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Αλλά το κατάλαβα.

729
00:44:01,360 --> 00:44:03,720
Ίσως στα μάτια αυτού του τρίχρονου

730
00:44:03,800 --> 00:44:05,960
εμείς είμαστε πετυχημένοι ενήλικες,

731
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
όπως βλέπαμε εμείς τους 40χρονους,
όταν ήμασταν παιδιά.

732
00:44:09,320 --> 00:44:14,800
Ανθρώπους που μάλλον είχαν πέτρινα σπίτια,
γιατί κι αυτοί έμοιαζαν να ήταν από πέτρα.

733
00:44:14,880 --> 00:44:19,680
Ίσως όταν μας κοιτάει αυτό το αθώο
λουκανικάκι, κατά κύριο λόγο χοιρινό,

734
00:44:19,760 --> 00:44:21,000
να μας βλέπει έτσι,

735
00:44:21,080 --> 00:44:24,840
ακλόνητους σαν τα γλυπτά
στο Νησί του Πάσχα.

736
00:44:29,920 --> 00:44:32,640
Θα σοκαριστεί, όταν καταλάβει τι είμαστε.

737
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Θαλασσοδαρμένοι ναυαγοί.

738
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Χωρίς να υπολογίζουμε καν
όσους χάθηκαν στην πορεία,

739
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
όσους πνίγηκαν,

740
00:44:40,080 --> 00:44:42,120
όσους κολύμπησαν ως την ακτή

741
00:44:42,200 --> 00:44:46,800
και μετά σύρθηκαν και κρύφτηκαν
στην πιο σκοτεινή γωνιά της νύχτας,

742
00:44:46,880 --> 00:44:48,640
στα πέρατα του σύμπαντος.

743
00:44:58,360 --> 00:45:02,280
Τα δικά μας σπίτια δεν είναι από πέτρα,
αλλά ούτε από άχυρο.

744
00:45:02,360 --> 00:45:06,040
Είναι απ' τα σκουπίδια που συσσωρεύσαμε
στο πέρασμα των χρόνων.

745
00:45:06,120 --> 00:45:09,200
Σάπια ξύλα, σίδερα, αποφάγια.

746
00:45:09,280 --> 00:45:13,320
Ένας μπόγος που τον συγκρατούν
σάλιο και ηρεμιστικά.

747
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
Με αβάσταχτα χρέη

748
00:45:16,080 --> 00:45:19,560
και με αμοιβαίες υποσχέσεις
που κανείς δεν τηρεί.

749
00:45:22,600 --> 00:45:25,960
Και στη μέση βρισκόμαστε εμείς,
κουλουριασμένοι και μόνοι,

750
00:45:26,040 --> 00:45:30,680
προσευχόμαστε να μην έρθει ο λύκος
να φυσήξει τη δική μας πόρτα απόψε.

751
00:45:33,200 --> 00:45:35,600
Το σπίτι σου είναι πάντως από ξύλο;

752
00:45:36,160 --> 00:45:37,240
Να σου πω,

753
00:45:37,320 --> 00:45:40,120
μην κολλάς στα υλικά,
δεν έχουν καμία σημασία.

754
00:45:40,200 --> 00:45:42,640
Σημασία έχει να ζεις κοντά σε άλλους.

755
00:45:42,720 --> 00:45:46,560
Όταν οι τοίχοι σου τρέμουν,
το σπίτι σου ακουμπάει σε άλλα σπίτια.

756
00:45:46,640 --> 00:45:49,480
Εδώ δεν ζει δίπλα μας κανείς.

757
00:45:49,560 --> 00:45:51,120
Δεν ισχύει, μικρέ.

758
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
Εμείς τώρα είμαστε εδώ.

759
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
Είμαστε εδώ κι όταν δεν μας βλέπεις.

760
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Τώρα κάνουμε ένα διάλειμμα,
αλλά θα τα φτιάξουμε όλα.

761
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Το υπόσχεσαι;

762
00:46:02,760 --> 00:46:04,640
Σου είπα ότι το υπόσχομαι.

763
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
Θα δεις, θα πάθεις πλάκα.

764
00:46:08,440 --> 00:46:10,640
Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να σ' τα χώσω;

765
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
Γιατί στην τελική έχω κι εγώ το ίδιο θέμα.

766
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Ποιο θέμα;

767
00:46:22,160 --> 00:46:24,440
Δεν μου είπε, αλλά ξέρω τι ήταν.

768
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
Είναι αυτό που πάντα μένει μέσα σου,

769
00:46:30,160 --> 00:46:31,400
στα σωθικά σου.

770
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
Ακόμη κι όταν είσαι σίγουρος
ότι το έχεις αποβάλει,

771
00:46:35,840 --> 00:46:38,040
όταν νομίζεις ότι δεν πονάει πια.

772
00:46:39,480 --> 00:46:42,040
Αλλά ξανασκάει
και συνεχίζει να σε διαλύει.

773
00:46:48,000 --> 00:46:51,280
Και σε σκοτώνει χίλιες φορές
σε μία και μόνο ζωή.

774
00:46:51,880 --> 00:46:54,640
Η ελπίδα ότι ήρθε επιτέλους
η κατάλληλη στιγμή.

775
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΠΑΓΩΤΟ ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΩ;

776
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΨΙΛΑ

777
00:47:54,840 --> 00:47:57,880
-Θα ξανανοίξει το καφέ;
-Γύρισε ο ιδιοκτήτης;

778
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Άλλαξε ο ιδιοκτήτης, κύριε.

779
00:51:01,560 --> 00:51:03,880
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη