1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
Jahre, Monate und Tage
Entwirre ich den Faden

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
Vor dem Gewirr deiner Nerven
Zum Trocknen aufgehängt

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Schlaflose Nächte
Und Kissenabdrücke im Gesicht

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Ich verliere alles, sogar meine Haare
Und versuche zu atmen

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Aber wo gehst du hin, wo bist du?
Sag mir, wo du hingehst

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Schließ ja alles ein
Man weiß ja nie

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Aber wo gehst du hin?
Wohin gehst du jetzt?

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
Du erkennst dich selbst nicht mehr

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
Da ist jemand im Spiegel
Aber das bist nicht mehr du

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
Ich erkenne dich nicht wieder

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
Wie viele Leben lebst du im Verborgenen?

12
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Ich erkenne dich nicht mehr

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
DUE SPICCI - DAS NÖTIGE KLEINGELD

14
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
NOTAUFNAHME 24 STUNDEN

15
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
Die innere Blutung ist gestoppt.

16
00:02:36,320 --> 00:02:37,880
Wir hatten Glück.

17
00:02:37,960 --> 00:02:41,000
Oft bringen sie sie,
wenn sie schon fast tot sind.

18
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Wir können nichts garantieren,

19
00:02:43,480 --> 00:02:47,160
bis wir ihn zusammengeflickt haben
und sehen, wie er aufwacht.

20
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Aber wir können ihm die Daumen drücken.

21
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
Man sagt,
erreicht eine Geschichte den letzten Akt,

22
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
weiß man es einfach.

23
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
Es liegt in der Luft.

24
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Ich dachte, es sei schon vor 20 Jahren

25
00:03:04,840 --> 00:03:10,080
an diesem Augustnachmittag vorbei gewesen,
als die große Pantomime endete.

26
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
Was machst du Samstag?
Gehen wir in die Warhol-Ausstellung?

27
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
Andy Warhol war mir scheißegal,

28
00:03:18,240 --> 00:03:21,440
aber sie hatte mit ihrem Freund Schluss,
und das war der Moment,

29
00:03:21,520 --> 00:03:25,760
in dem ich handeln musste,
bevor der nächste Mähdrescher kam.

30
00:03:25,840 --> 00:03:29,200
Früher hätte ich gesagt:
"Klar. Ich liebe Andy Warhol!"

31
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
Ich wollte mir die Dose tätowieren.

32
00:03:31,720 --> 00:03:34,080
Die Marilyn-Porträts,
die wie Moira Orfei aussehen.

33
00:03:34,160 --> 00:03:35,680
Ich wichste so oft dazu!

34
00:03:35,760 --> 00:03:37,400
Ich hätte alles verbrannt:

35
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
Prüfungen, Arbeit,
Arzttermine, Freunde, Mädchen…

36
00:03:40,440 --> 00:03:45,160
Ich hätte ich alle Brücken verbrannt,
die mich mit meiner Würde verbanden.

37
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
"Klar, ich hab Zeit. Wohin du willst!"

38
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
Stattdessen biss ich mir auf die Zunge
und sagte…

39
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Samstag gehe ich schon mit jemandem aus.

40
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
Das war das Härteste,
was ich je gesagt habe.

41
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Schlimmer, als meiner Mutter zu sagen,
dass ich nicht studiere.

42
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
Ich fuhr einfach acht Stunden lang

43
00:04:11,280 --> 00:04:13,560
wie ein Psychopath U-Bahn.

44
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Denn es fühlte sich an,
als würde dieser Satz…

45
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
"Ich gehe mit jemandem aus."

46
00:04:18,320 --> 00:04:21,560
…das Ende von etwas Wunderbarem einläuten,

47
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
das nie passiert ist.

48
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
Aber genau deshalb blieb es unerfüllt,

49
00:04:25,720 --> 00:04:30,880
rein wie nur die Dinge,
die nie passieren oder nie lange dauern.

50
00:04:32,320 --> 00:04:34,080
Das Problem mit uns Simps.

51
00:04:34,160 --> 00:04:36,360
Wenn man uns versetzt, uns ignoriert,

52
00:04:36,440 --> 00:04:39,120
uns ganz unten
auf die Prioritätenliste setzt,

53
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
sogar unter…

54
00:04:40,120 --> 00:04:42,360
Was jetzt? Ich habe Power Pilates!

55
00:04:42,440 --> 00:04:44,160
Wir haben die Jahresendshow.

56
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Und…

57
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
Sorry, Schatz,
aber "Chi l'ha visto" läuft mittwochs.

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Sag das nicht!

59
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Die Priorität
von "Chi l'ha visto" ist diskutabel.

60
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
Das ist Bürgerpflicht!

61
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Ich verstehe, aber wenn man dich fragt…

62
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Sei still. Sie zeigen
Isottas letzte Nachrichten.

63
00:05:00,200 --> 00:05:03,720
Sie wollte einen Leguan kaufen
für ihren 13-jährigen Liebhaber,

64
00:05:03,800 --> 00:05:08,160
den sie auf TikTok traf,
aber sie kam nie im Exotenladen an.

65
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
Wenn andere uns versetzen,

66
00:05:10,480 --> 00:05:13,960
ist das ok. Wir denken:
"Na ja, vielleicht nächstes Mal."

67
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
Aber wenn wir die Grenze ziehen müssen,
wenn wir sagen müssen…

68
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
"Nein, tut mir leid. Ich kann nicht."

69
00:05:20,600 --> 00:05:24,080
"Ich kann nicht"
ist schlimmer als ein Stich ins Herz.

70
00:05:24,160 --> 00:05:26,320
Es lässt den Zweifel in dir wachsen,

71
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
dass es an der Zeit war,
dass wir zusammenkommen,

72
00:05:29,480 --> 00:05:31,560
und es meinetwegen nicht passiert.

73
00:05:31,640 --> 00:05:34,440
Und ich werde es
den Rest meines Lebens bereuen.

74
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Oder war das kurz meine Würde?

75
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
Vielleicht hat die Hitze
meine Simp-Drüse lahmgelegt.

76
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Aber ich fügte hinzu…

77
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Ich treffe mich mit einem Mädchen.

78
00:05:45,800 --> 00:05:48,480
Bum! Du hast es gesagt!
Gib mir ein L! Ein O!

79
00:05:48,560 --> 00:05:49,760
Los geht's!

80
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
Was sagt sie? Was, wenn sie ausrastet?

81
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
Sie wird eifersüchtig,
und du kannst es ihr sagen.

82
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
"Du bereust es, oder?

83
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
Chance verpasst.
Dieser Hengst ist vom Markt.

84
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
Er ist auf der Deckstation."

85
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
Das ist toll! Ich freue mich für dich.
Erzähl mir alles.

86
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
Nein. Es ist ihr egal.

87
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
Ich weiß nicht, ob es ihr egal war.

88
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Gib mir ein "D"! Ein "E"! Depp!

89
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Einen Macchiato, bitte.

90
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Sie raufte sich nicht die Haare.

91
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Aber es schien mir,
als wäre etwas Kleines, Unmerkliches

92
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
in ihr zerbrochen.

93
00:06:26,880 --> 00:06:29,440
Aber ich hörte die Scherben nicht,

94
00:06:29,520 --> 00:06:33,800
weil jede peinliche Stille
immer gefüllt werden musste

95
00:06:33,880 --> 00:06:37,120
mit jemandem, der schreit,
bis die Stimmbänder versagen.

96
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
WECKER 8:00 UHR
SCHLUMMERN

97
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
KEINE BENACHRICHTIGUNGEN

98
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
KRIEG DER STERNE

99
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Wir stehen noch, ihr besiegt uns nicht

100
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Niemals!

101
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Warum machst du das?

102
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Was weiß ich?

103
00:07:36,000 --> 00:07:38,360
Damit er mich nicht erstechen kann.

104
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
Ananas ist viel besser.

105
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Was meinst du?

106
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
Die Schale ist härter
und schützt auch vor Feuer.

107
00:07:48,520 --> 00:07:52,760
Wenn du es auf den Arm legst,
kannst du ein Schweißgerät stoppen.

108
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Paturnia bringt so was kaum mit.

109
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Wir können zu mir.
Ich habe eine komplette Rüstung.

110
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Du hast dir eine Ananas-Rüstung gemacht?
Warum?

111
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
ANANAS-RÜSTUNG

112
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
Was, wenn der Feind Feuer kontrolliert?

113
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
-Welcher Feind?
-Ich bin bereit.

114
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Haben wir Zeit für 'nen Kaffee?

115
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
Leute, wir müssen nicht alle gehen.

116
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Lasst uns vernünftig sein.
Das ist kein Ausflug.

117
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Das Ganze begann wegen mir.
Und ich komme dann nicht mit?

118
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
Ich meine ja nur.

119
00:08:22,640 --> 00:08:26,200
Wenn du nicht mitkommen würdest,

120
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
hielte ich dich für ein Arschloch.

121
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Alle anderen müssen nicht mit.

122
00:08:30,360 --> 00:08:33,560
Es geht um meinen Ex.
Ich rief Carlo und Emilio an.

123
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
Ich komme mit,
damit sie nicht zu viel anrichten.

124
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Apropos, ich wollte noch was sagen.

125
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Ich erwarte ein paar Schläge.

126
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
Aber ich will nicht
in etwas verwickelt werden…

127
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
In was?

128
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Du musst überzeugend sein.

129
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Aber er muss die Geschichte
danach erzählen können.

130
00:08:53,800 --> 00:08:56,320
-Wem soll er das erzählen?
-Theoretisch!

131
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
Wie soll ich es sagen?

132
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Ich will in keinen Mord verwickelt sein!

133
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Meine Fresse, Zero!

134
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Ihr trefft euch um 8 Uhr auf dem Platz.
Arrangiert per SMS!

135
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Wenn man jemanden töten will,
trifft man mehr Vorkehrungen.

136
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Sie kommen also irgendwann,

137
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
vielleicht bevor er mich ausweidet,

138
00:09:18,960 --> 00:09:20,840
aber sie übertreiben es nicht?

139
00:09:20,920 --> 00:09:24,400
Zero, heute ist hauptsächlich
ein Tag der großen Schrecken

140
00:09:24,480 --> 00:09:26,840
und vielleicht ein bisschen Schaden.

141
00:09:26,920 --> 00:09:30,840
Ich komme mit, um sicherzustellen,
dass es im Gleichgewicht bleibt.

142
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Warum kommst du überhaupt?

143
00:09:34,240 --> 00:09:36,760
Dann ist wenigstens noch eine Frau dabei.

144
00:09:36,840 --> 00:09:39,120
Das Ganze stinkt nach Patriarchat.

145
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
Wenigstens streuen wir
etwas Schwesternschaft darüber,

146
00:09:41,880 --> 00:09:43,400
was ich nicht gutheiße.

147
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Ok, ich frage nichts.

148
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Ich hoffe, es gibt Feuer, damit du dich
wegen der Ananas entschuldigst.

149
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Dracarys.

150
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
Ich erinnere mich,
dass es ein sehr langer Weg war.

151
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
Mein Herz raste,

152
00:10:16,040 --> 00:10:20,000
und Gürteltier wiederholte
den einen Zweifel, den ich hatte.

153
00:10:20,080 --> 00:10:24,000
Und wenn Carlo und Emilio nicht kommen?
Wenn sie verschlafen?

154
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Du kommst an, Paturnia ist da.
Was, wenn er ein Messer hat?

155
00:10:27,680 --> 00:10:29,560
Bitte. Ich bin schon nervös.

156
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
Darum habe ich die Magazine hier.

157
00:10:31,840 --> 00:10:34,120
Egal. Nicht mal Ananas würde helfen.

158
00:10:34,200 --> 00:10:38,120
Er sticht hoch.
In den Hals, in die Brust. Das tut weh.

159
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Du sagtest, es sei sicherer,
von Paturnia erstochen zu werden,

160
00:10:41,080 --> 00:10:43,400
weil er dich vernünftig ersticht.

161
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Aber das war vorher.

162
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Versetz dich in ihn.

163
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
Du hast ihn besprüht
und sein Nasenbein gebrochen.

164
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
-Seine Frau gefickt.
-Ich habe niemanden gefickt!

165
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Die Wahrnehmung zählt.

166
00:10:53,640 --> 00:10:56,800
Er wurde sogar
aus dem Familienbetrieb gefeuert.

167
00:10:56,880 --> 00:10:59,280
Armer Kerl. Ich verteidige ihn nicht.

168
00:10:59,360 --> 00:11:02,960
Aber so gesehen,
wenn er dich absticht, was soll man sagen?

169
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Ich kann nicht streiten

170
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
und konzentriere mich auf das Einzige,
das mich tröstet.

171
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Ich sag's euch, es ist umstritten.

172
00:11:13,120 --> 00:11:15,200
Ich will nicht allein sterben.

173
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Klar, niemand will allein sterben.

174
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
Aber ich meine nicht,
dass meine Liebsten meine Hand halten.

175
00:11:22,480 --> 00:11:26,680
Ich will nicht der Einzige sein.
Ich will, dass sie mit mir sterben.

176
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
HIER RUHT ZEROCALCARE
NIE WAR DIE LAST SO SCHWER

177
00:11:34,840 --> 00:11:38,680
Dass ich sterbe und sie leben,
und tausend Dinge passieren.

178
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
Sie erleben geklonte Dinosaurier,
eine Alien-Invasion,

179
00:11:41,600 --> 00:11:45,520
die Zanzara-Leute, die bei
"Celebrity Island" um Geld betteln.

180
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
All die Dinge, auf die ich ewig wartete,

181
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
und nur ich wäre nicht dabei.

182
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Sie haben es nicht mehr verdient als ich.

183
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Die Welt soll mit mir enden.

184
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
Bei meinem letzten Herzschlag

185
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
schlägt ein Meteorit ein
und löscht alles Leben aus.

186
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Wir sind quitt, und ich nicht verbittert.

187
00:12:05,240 --> 00:12:08,280
Aber das ist größenwahnsinnig
und egoistisch.

188
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Ich bin nicht irre
und ziehe die Menschheit mit rein.

189
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Der Tod meiner Freunde reicht.

190
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
Als ich überlegte,
wer mit mir sterben könnte,

191
00:12:20,120 --> 00:12:23,320
sah ich all die Polizeiautos und dachte…

192
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
"Was zum Teufel ist heute los?"

193
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Sie fuhren alle zum Platz,
also fragte ich…

194
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
Smeralda, sind deine Brüder fertig?

195
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Sie antwortete nicht, rannte los,
und wir folgten ihr.

196
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Aber alles war blockiert.

197
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
Überall waren Leute, und alle fragten…

198
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
"Was ist passiert?"

199
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Ich geriet in Panik, da ich dachte…

200
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
"Was taten die beiden?
Haben sie ihn getötet?"

201
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Oder umgekehrt. Er hat sie getötet!

202
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
Sie kamen selbstsicher und arrogant,

203
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
und er hat sie erstochen.

204
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
Oder Secco hatte recht,
er kam mit einem Schweißbrenner.

205
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
Daher kam der Brandgeruch!

206
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
Aber dann sah ich auf,

207
00:13:06,680 --> 00:13:10,160
und sie standen mit einem Blick da,
der mir Gänsehaut machte.

208
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Wir sahen uns nur kurz an,

209
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
dann machte Carlo das internationale
Zeichen für "Lass uns abhauen."

210
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
Warum? Haben sie ihn getötet?

211
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Sie verschwanden. Smeralda war weg.

212
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
Ich dachte: "Wo ist sie?"

213
00:13:24,120 --> 00:13:27,800
Vielleicht war sie klüger und haute ab,
das einzig Richtige!

214
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
Aber nein.

215
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
Ehrlich gesagt
will ich die Stimmen hier nicht machen,

216
00:13:35,120 --> 00:13:38,960
weil mein Blut immer noch gefriert,
wenn ich an den Moment denke.

217
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
Er ist tot.

218
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Zero, los.

219
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Los, komm!

220
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
Das ist Smeralda.

221
00:14:17,960 --> 00:14:20,280
Schreib ihr, dass wir im Café sind.

222
00:14:20,360 --> 00:14:23,480
-Wir können sie nicht…
-Mann, wir müssen hier weg!

223
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
Ich war halb in Trance,
wer weiß, was ich dachte.

224
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
-Pass auf!
-Entschuldigung!

225
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
Ich war völlig durchgedreht
und musste die Kontrolle zurückgewinnen.

226
00:14:34,040 --> 00:14:37,960
Ich dachte: "Ich bringe alles in Ordnung.
Wie bei einer Autopsie."

227
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Kopf auf,

228
00:14:40,280 --> 00:14:43,120
und alle Gedanken auf den Tisch.

229
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
Ok, fangen wir an.

230
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Das Erste ist ein schreckliches Gefühl.

231
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Erleichterung.

232
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Das ist nicht nett.

233
00:14:52,600 --> 00:14:56,720
Da liegt ein Typ in einer Blutlache,
aber es tut mir nicht leid.

234
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
Als fragte man Frodo,
ob er traurig ist, dass Sauron tot ist.

235
00:15:01,880 --> 00:15:05,000
Na ja.
Er wollte mich drei Filme lang töten.

236
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
Soll ich heulen?
"Armer Kerl, er war so nett."

237
00:15:07,840 --> 00:15:09,000
Mein Schatz!

238
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Hey! Ich tanze keinen TikTok-Tanz,

239
00:15:11,760 --> 00:15:14,840
aber ich kann nicht so tun,
als wäre ich in Trauer.

240
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Und dann ist da die Angst.

241
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
Viel Angst.

242
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Der Tod.

243
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Das Schrecklichste auf der Welt.

244
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
Selbst der natürliche Tod
scheint weit weg,

245
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
er gehört nicht in unser Leben.

246
00:15:31,160 --> 00:15:34,680
Wir denken fast nie darüber nach.
Außer, wenn es passiert.

247
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
Aber ein gewaltsamer Tod,

248
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
erstochen zu werden…

249
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Man denkt immer,
das sei tausend Welten entfernt.

250
00:15:52,520 --> 00:15:54,840
Aber es ist da, nur ein paar Meter weg.

251
00:16:00,240 --> 00:16:03,360
An diesem Körper,
der noch nach dir riecht,

252
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
und du riechst nach ihm.

253
00:16:06,800 --> 00:16:09,520
Ihr habt Atome, Moleküle,
Schweiß ausgetauscht…

254
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Ist das ein Spiel?

255
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Und jetzt ist er tot,

256
00:16:12,680 --> 00:16:15,440
durchbohrt von einem scharfen Eisen,

257
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
das ihn mehrfach aufgerissen hat.

258
00:16:20,520 --> 00:16:23,400
Dann gibt es ein Gefühl,
für das ich mich schäme.

259
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
Ich will es nicht benennen.

260
00:16:24,960 --> 00:16:29,080
Es ist das, was ich fühlte,
als ich Smeralda verzweifelt sah.

261
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
Ein winziger Teil von mir dachte…

262
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Warum weinst du?

263
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Du sagtest, er schlug dich,
er sei ein Arschloch,

264
00:16:37,200 --> 00:16:40,040
und jetzt weinst du,
als wäre Derek aus "Grey's Anatomy" tot.

265
00:16:40,120 --> 00:16:41,800
Verdammt. Komm schon!

266
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
Rational ist die Antwort,
dass das Monster für mich

267
00:16:46,400 --> 00:16:48,800
für sie viele andere Dinge war.

268
00:16:48,880 --> 00:16:50,520
Sie waren 7 Jahre zusammen.

269
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
Natürlich ist sie aufgewühlt,
ihn zerstückelt zu sehen.

270
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Natürlich ist das verständlich!

271
00:16:57,320 --> 00:16:59,720
Danke für die Lektion, Jiminy Grille.

272
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Es kotzt mich trotzdem an,
dass sie wegen dem Arsch heult.

273
00:17:03,360 --> 00:17:05,760
Ist das ok, oder muss ich vorher fragen?

274
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Hey, Idiot, willst du was trinken?

275
00:17:10,800 --> 00:17:14,000
Leute, ich weiß nicht mal,
ob es wirklich passiert ist.

276
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
Ich denke schon. Rom meldet es schon.

277
00:17:18,040 --> 00:17:19,320
Was ist mit Smeralda?

278
00:17:19,400 --> 00:17:22,240
Ich rufe sie an, aber sie geht nicht ran.

279
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Ich verstehe nicht,
wie ihr so ruhig sein könnt.

280
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Es war das Richtige.

281
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Wie war es das Richtige?

282
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
Jemand ist gestorben.
Allein schon wegen der Konsequenzen…

283
00:17:32,880 --> 00:17:37,240
Er wäre sowieso gestorben.
Es macht keinen Sinn, Dinge aufzuschieben.

284
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
Ich wollte nicht herausfinden,

285
00:17:39,960 --> 00:17:43,200
wo Seccos Überlegungen
über Leben und Tod hinführen,

286
00:17:43,280 --> 00:17:46,280
aber ich hatte keine Zeit zu fragen,
weil ich die Klingel hörte.

287
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Wir haben geschlossen!

288
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Locker! Was heißt "geschlossen"?

289
00:17:50,160 --> 00:17:55,040
Schatz! Ich dachte, du liest
meine Nachrichten nicht! Mein Schatz!

290
00:17:55,120 --> 00:17:58,920
Es ist viel passiert.
Ich war's nicht, aber Paturnia ist tot.

291
00:17:59,000 --> 00:18:02,880
Ich schwöre, ich war's nicht.
Die Tartallegra wollen kein Geld!

292
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
Ich weiß nicht, was passiert ist…

293
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
Schatz! Schatz, warte. Hör auf.

294
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Ich dachte, ich sehe dich nie mehr.

295
00:18:09,240 --> 00:18:12,840
Was? Was meinst du,
sie haben Paturnia getötet? Wer war es?

296
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
-Moment, ist das nicht…
-Hör auf zu reden.

297
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
Er hält das Messer noch.

298
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
-Sie halten Leute auf. Wir müssen weg!
-Abgesperrt.

299
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Ich bin noch immer schockiert,

300
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
weil ich sah, wer das Messer hielt.

301
00:18:26,400 --> 00:18:29,640
Ich habe ihn gesehen,
im wahrsten Sinne des Wortes,

302
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
den Mörder.

303
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
Und von allen Menschen,
die ich in meinem Leben traf,

304
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
hätte ich nie gedacht,

305
00:18:36,400 --> 00:18:41,480
dass Lorenzo Montini
den Mantel eines Mörders tragen könnte.

306
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Montini…

307
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
NOTAUFNAHME 24 STUNDEN

308
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Kann ich hier warten?

309
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
Sie können im Wartezimmer warten,
aber nicht bei ihm.

310
00:19:05,480 --> 00:19:07,280
Gehen Sie nach Hause.

311
00:19:07,360 --> 00:19:09,560
Wir rufen Sie an, wenn er aufwacht.

312
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Wie heißt der Kleine?

313
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
Giulio.

314
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Er heißt Giulio.

315
00:19:16,720 --> 00:19:19,680
Denkt an den verdammten Abgrund,
in den wir ihn stürzten,

316
00:19:19,760 --> 00:19:21,320
damit er das tat.

317
00:19:21,840 --> 00:19:24,560
Wir wollten erst
Wildschweins Scheiße klären,

318
00:19:24,640 --> 00:19:25,800
dann meine Scheiße,

319
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
und er war die ganze Zeit vor uns,

320
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
rutschte immer weiter in die Hölle,

321
00:19:30,600 --> 00:19:32,320
und wir sahen ihn nicht.

322
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
Und am Ende wurde er zur Hölle.

323
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
Aber warum tat Montini es?

324
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
Schatz, hast du gehört?

325
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Die Tartallegra-Schulden sind weg!

326
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Solche Schulden
verschwinden nicht einfach.

327
00:19:54,880 --> 00:19:58,480
Ich weiß nicht, wie es passiert ist.
Es ist wie ein Wunder!

328
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
Die Jungfrau Maria vollbringt Wunder.

329
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Wir machen Geschäfte.

330
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Aber was hat er damit zu tun?

331
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
Wusstest du wirklich nichts?

332
00:20:11,920 --> 00:20:13,480
Wovon? Ich verstehe nicht.

333
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
Hast du dich nicht gefragt,

334
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
als die Tartallegra den Bengalen fragten,
wer das alles verursacht hatte,

335
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
warum niemand Carlito
nach dem Geld fragte,

336
00:20:22,160 --> 00:20:23,520
als Mittelsmann?

337
00:20:23,600 --> 00:20:26,840
Doch, ich dachte,
sie hätten mit ihm gesprochen,

338
00:20:26,920 --> 00:20:29,120
aber sie wollten nur wissen, wo es begann.

339
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Nein.

340
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Ja, aber dir fehlt ein Puzzleteil.

341
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Sie gingen zu Carlito.

342
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
Und sie sagten…

343
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
"Du hast unser Konto gesperrt,
jetzt gib es uns zurück."

344
00:20:42,280 --> 00:20:44,480
-Du bist Fahrer, oder?
-Und du dann?

345
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Ja, ich bin Fahrer,
aber kein Limousinenservice.

346
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Ich fahre nur Don Diego Coccodritto.

347
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
Was?

348
00:20:52,520 --> 00:20:54,960
Endlich eine Wendung,
die diesen halbgaren Kubaner

349
00:20:55,040 --> 00:20:58,800
in einen Sinnzusammenhang bringt!
Gute Arbeit, Drehbuchautoren.

350
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
Ich fragte mich,
warum die Coccodritto nicht vorkamen.

351
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Die Coccodritto
sind die Konkurrenten der Tartallegra.

352
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Sie machen dasselbe:
Drogen, Wucher, Erpressung…

353
00:21:13,000 --> 00:21:14,360
Sie sind kreativer,

354
00:21:14,440 --> 00:21:18,840
sie machen auch Floristen und Autohäuser.
Aber in einem anderen Stadtteil.

355
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Sie sind Konkurrenten, keine Rivalen,

356
00:21:21,000 --> 00:21:24,840
weil sie respektvoll sind
und nie in fremdes Revier eindringen.

357
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Von denen kauft
Lemuren-Freundin ihr Haschisch.

358
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
Deshalb haben sie dich verschont.

359
00:21:30,640 --> 00:21:32,600
Sie wollten keinen Bandenkrieg.

360
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
Der Krieg stand sowieso bevor.

361
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Paturnia kam jeden Tag her
und drehte durch!

362
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Er hat Montini verprügelt.
Er hat eine Szene gemacht.

363
00:21:44,920 --> 00:21:47,840
So ein Drama zieht die Bullen an
und ist schlecht fürs Geschäft.

364
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Also mussten wir einen Deal machen,
der für alle funktioniert.

365
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Schatz, was hast du getan?

366
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Sie zahlten die Schulden.

367
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Was? Was meinst du?

368
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
Sie haben die Schulden übernommen.

369
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Was heißt das?

370
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Ich schulde den Tartallegra nichts mehr,
aber den Coccodritto?

371
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Ja. Ein bisschen mehr,
aber weniger dringend.

372
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
Was dachtest du? Solche Schulden bestehen.

373
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Ich liebe dich,
aber hilf mir zu verstehen.

374
00:22:16,960 --> 00:22:19,640
-Was haben wir davon?
-Einen Monat.

375
00:22:19,720 --> 00:22:22,520
Einen Monat wofür?
Was soll ich mit einem Monat?

376
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
Ein Monat ist ein Monat.

377
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Wir haben also einen Monat extra?

378
00:22:28,320 --> 00:22:30,960
Ich weiß nur,
dass ich in einem Monat komme.

379
00:22:40,280 --> 00:22:42,520
Aber wenn er bei den Coccodritto ist,

380
00:22:42,600 --> 00:22:45,640
warum hat er den Bengalen
von den Tartallegra eingeschaltet?

381
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Was ist die Verbindung?

382
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Alles eine große Keyser-Söze-Nummer, oder?

383
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
Sie hatten alle Züge vorhergesehen,
wie Dominosteine,

384
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
und am Ende kaufte
die Coccodritto-Familie die Schulden.

385
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Nein, ihre Kinder gehen
in dieselbe Schule.

386
00:22:59,280 --> 00:23:04,120
Carlito dachte, Aryans Eltern
könnten 2000 Euro gebrauchen.

387
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Ich nehme alles zurück.

388
00:23:06,240 --> 00:23:09,680
Das echte Leben
hat immer ein schlechtes Drehbuch.

389
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Faul.

390
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
Wir haben einen Monat gewonnen.

391
00:23:12,960 --> 00:23:16,040
Wir haben mehr Zeit,
uns etwas einfallen zu lassen.

392
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Zero…

393
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
Sie sagte nichts,
aber ihre Augen sagten: "Schluss."

394
00:23:24,080 --> 00:23:27,880
Ein Punkt, der das Ende markiert.
Keine Berufung, kein Einspruch.

395
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
Ende und aus.

396
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
Zuerst dachte ich,
dieser Punkt wäre das Ende von allem.

397
00:23:33,320 --> 00:23:35,760
Ich musste es akzeptieren. Es war vorbei.

398
00:23:35,840 --> 00:23:38,640
Monate später wurde klar,
dass es das Ende war

399
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
dieser Idee,
die uns 40 Jahre lang begleitete.

400
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Dass wir immer
wie die Goonies sein können.

401
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Zusammenbleiben. Die Gang vereint halten…

402
00:23:46,360 --> 00:23:51,040
Solange die Gang zusammen ist, können wir
alles. Sogar die Welt allein erobern.

403
00:24:01,280 --> 00:24:04,000
Mal Klartext.
Du hattest deinen Emo-Moment,

404
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
und ich feierte,
dass wir alle da rauskommen.

405
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
Warum sind die noch hier?

406
00:24:09,080 --> 00:24:12,960
-Ich weiß nicht. Wie frage ich sie?
-Oh mein Gott, wie nervig.

407
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
Sorry, Sarah.
Ich versuche, einfühlsam zu sein…

408
00:24:19,840 --> 00:24:21,640
-Einfühlsam, mein Arsch.
-Mann!

409
00:24:21,720 --> 00:24:23,640
Habt ihr vor,

410
00:24:23,720 --> 00:24:26,640
eure kleinen Beine
irgendwann zur Tür zu bewegen?

411
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
Ja, Zero, keine Sorge!

412
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Wir gehen zu meiner Mutter.
Ich hab's ihr gesagt. Sie freut sich.

413
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
Aber ich muss noch was tun.

414
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
Ich hole sie in 20 Minuten.

415
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Willst du was sagen,
ist das deine letzte Chance.

416
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
Tschüss.

417
00:24:44,680 --> 00:24:48,000
Sie ist verrückt.
Hörst du wirklich auf sie?

418
00:24:48,080 --> 00:24:50,600
-Ich verstehe sie nicht.
-Was schon?

419
00:24:50,680 --> 00:24:52,320
Wage dich. Er ist tot.

420
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
Jetzt bist du dran!

421
00:24:53,920 --> 00:24:57,280
-Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
-Natürlich nicht!

422
00:24:57,360 --> 00:25:00,200
Ist nie der richtige Moment
für so einen Scheiß!

423
00:25:00,280 --> 00:25:03,000
Was heißt "wagen"?
Ist das die Ariccia-Brücke?

424
00:25:03,080 --> 00:25:04,480
Das ist ernst.

425
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
Man muss es langsam angehen.

426
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
-Genau.
-Richtig!

427
00:25:08,080 --> 00:25:10,400
Man datet, schaut, wie es läuft,

428
00:25:10,480 --> 00:25:13,440
lässt sich nicht zu Labeln drängen…

429
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
Und wenn man sich langsam
an die Situation gewöhnte,

430
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
nach sieben, acht Jahren,

431
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
wenn alles noch gut läuft,

432
00:25:21,560 --> 00:25:23,720
beginnt man, Bilanz zu ziehen

433
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
und sagt: "Von außen betrachtet
wirken wir wie ein Paar."

434
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
Aber das ist nur eine Momentaufnahme.
Man kann nichts planen.

435
00:25:31,520 --> 00:25:33,280
Dann ist man zusammen.

436
00:25:33,360 --> 00:25:36,320
-Und dann trennt man sich.
-Fing es nicht erst an?

437
00:25:36,400 --> 00:25:40,200
Nein, der Sieben-Jahres-Juckreiz.
Dann hat einer die Nase voll.

438
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
Was sage ich ihr?

439
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
Stell dich dumm. Mach einen Witz.

440
00:25:44,520 --> 00:25:48,000
Sie sagte 20 Minuten.
Die sind schnell um, dann ist sie weg.

441
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Ciao.

442
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
Ich weiß nicht,
was ich in solchen Situationen sagen soll.

443
00:26:04,480 --> 00:26:06,280
"Wie geht's dir?" klingt blöd.

444
00:26:08,400 --> 00:26:09,840
Du musst nichts sagen.

445
00:26:09,920 --> 00:26:12,560
Ich sollte dir
für die letzten Tage danken.

446
00:26:12,640 --> 00:26:17,320
Sie waren sicher schrecklich für dich,
aber mir zeigten sie einen anderen Weg.

447
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
Erstmals lebte ich ein normales Leben

448
00:26:19,880 --> 00:26:22,680
mit jemandem,
der sich wirklich um mich kümmert.

449
00:26:24,200 --> 00:26:27,920
Ich glaube, ich habe mich daran gewöhnt,
mit einem Schnellkochtopf zu leben,

450
00:26:28,000 --> 00:26:29,440
der jederzeit explodieren kann.

451
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
Ja, es tut mir leid,
dass ich dich nicht bat zu bleiben.

452
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
Ich wollte dich nicht wegschicken.

453
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
Ich kann das nicht.

454
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
Ich mag dich sehr, aber ich…

455
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Ich sage das nicht,
weil ich bei dir einziehen will.

456
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
Die Person, mit der ich 7 Jahre
zusammen war, wurde heute erstochen.

457
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Ich will mich nicht festlegen.

458
00:26:52,960 --> 00:26:53,840
Sie hat recht.

459
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
Ich vergesse ständig, dass er tot ist.

460
00:26:56,240 --> 00:26:58,320
Ich kann's mir nicht merken.

461
00:26:58,400 --> 00:27:00,640
Das war nicht der Grund.

462
00:27:00,720 --> 00:27:03,480
Es war einfach etwas Schönes,
das du mir gabst.

463
00:27:03,560 --> 00:27:08,480
Ich weiß. Ich hätte dich mehr beschützen
oder etwas ausgleichen sollen,

464
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
da du mich gerettet hast,
als er mich würgte.

465
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Ich wollte nie,
dass mich jemand beschützt, Zero.

466
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Aber du mochtest die Harten,
die gut kämpfen konnten.

467
00:27:17,440 --> 00:27:20,720
Machen wir uns nichts vor.
Ich konnte nie mithalten.

468
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Du bist so ein Idiot!

469
00:27:23,160 --> 00:27:27,800
Ich mochte Menschen, die mich wählten,
die sicher waren, dass sie mich wollten.

470
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
Bei dir musste ich immer alles tun.

471
00:27:30,040 --> 00:27:31,840
Du hast dich nie bemüht.

472
00:27:31,920 --> 00:27:35,840
Die anderen raffen nichts und riskieren,
sich zum Narren zu machen.

473
00:27:35,920 --> 00:27:37,560
Ich wollte sagen: "Das stimmt nicht.

474
00:27:37,640 --> 00:27:40,960
Ich wollte alles umlegen,
wenn du wieder auftauchtest."

475
00:27:41,040 --> 00:27:44,480
Aber dann spürte ich Gürteltier,
der mir auf die Schulter klopfte.

476
00:27:44,560 --> 00:27:48,640
Psst! Es gibt Videos. Entschuldigung,
ich beantrage eine Verhörpause.

477
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Nicht schlimm, Zero.

478
00:27:55,920 --> 00:27:58,240
Es war nicht der richtige Zeitpunkt.

479
00:28:19,800 --> 00:28:22,160
Wie lief es? Alles erledigt?

480
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Ja, es dauerte,
weil der alte Mann nicht gehen wollte.

481
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Er blieb einfach da,
als wäre er der Hüter der Sitten.

482
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Diese Schrift hat mich
immer etwas nervös gemacht.

483
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Wie eine lebenslange Strafe.

484
00:28:40,400 --> 00:28:42,240
Jetzt gefällt es mir besser.

485
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
KÖNNEN WIR WIE KOMETEN SEIN…
…FÜR IMMER?

486
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
BALLUNGSGEBIET ROM
AUTOBAHN

487
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Die nächsten Tage waren seltsam.

488
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Die Telefonaufzeichnungen,

489
00:29:41,120 --> 00:29:42,320
Smeraldas Brüder,

490
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
und all die Dinge,
die wir unvorsichtig sagten.

491
00:29:45,280 --> 00:29:48,800
Würde uns echt niemand fragen,
was wir da gemacht hatten?

492
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
Aber nein. Niemand kam.

493
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Die Legende von Paturnia,
ein Leben voller Grausamkeit,

494
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
Albtraum von mindestens
drei Generationen Kindern,

495
00:29:57,120 --> 00:29:59,640
abgelegt wie eine Seite in der Rubrik Rom,

496
00:29:59,720 --> 00:30:02,160
mit falschem Nachnamen
und einer krummen Wandschrift.

497
00:30:02,240 --> 00:30:05,000
Als ich es sah, machte es mich wütend.

498
00:30:05,080 --> 00:30:06,880
Ich dachte: "Anführer, klar!

499
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
Jemand,
der Mädchen und Kinder verprügelt."

500
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
Aber die Straßennamen in dieser Stadt

501
00:30:12,320 --> 00:30:16,360
sind voller Staatsmänner und Krieger,
die Bomben abwarfen,

502
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
Familien, Männer, Frauen, Kinder töteten.

503
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
Niemand nimmt ihre Schilder ab.

504
00:30:21,720 --> 00:30:24,960
Es wäre ein bisschen klassistisch,
gälte das nur für Paturnia,

505
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
also ließen wir den Schriftzug.

506
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
Irgendwann dachten wir nicht mehr daran.

507
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
Es wurde Teil der städtischen Deko.

508
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
Du tatest es nicht für uns.

509
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
Ich weiß nicht, ob du es für dich tatest.
Ob du eine Wahl hattest.

510
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
Aber bist du jetzt da,

511
00:30:46,040 --> 00:30:49,400
dann, weil Fakten beurteilt werden,
nicht Absichten.

512
00:30:49,480 --> 00:30:51,080
Aber es gibt andere Fakten,

513
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
die genauso wichtig sind,
auch wenn sie nicht im Prozess vorkamen.

514
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Wenn wir hier sind, buchstäblich…

515
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
Wenn wir unser Leben weiterführen können,

516
00:31:01,520 --> 00:31:04,880
mit unseren Streitereien,
unseren Ängsten, unserem Lachen,

517
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
dann dank dir.

518
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
Du bezahlst für etwas,
das uns allen erlaubt,

519
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
weiterzuleben.

520
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
Und wir haben es nicht verdient,
im Gegenteil.

521
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
Wir gaben dir
nichts in den letzten Jahren,

522
00:31:15,520 --> 00:31:17,760
und du schuldest uns nichts.

523
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Doch du gabst uns alles.

524
00:31:22,520 --> 00:31:25,600
Meine Oma
dankte ihr Leben lang der heiligen Lucia,

525
00:31:25,680 --> 00:31:28,640
die ihr das Leben bei der Geburt rettete.

526
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
"Jeder von uns hat einen Heiligen
im Himmel", sagte sie immer.

527
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
"Danke täglich,
dass du lebst und gesund bist."

528
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Ich hörte nie zu,
aber jetzt glaube ich, sie hatte recht.

529
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Unser Heiliger ist nicht im Himmel.
Ganz im Gegenteil.

530
00:31:42,320 --> 00:31:46,240
Er ist an dem Ort auf dieser Welt,
der der Hölle am nächsten kommt.

531
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Wie geht es ihm?

532
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Gut. Besser als beim letzten Mal.
Er hat sogar zugenommen.

533
00:32:02,400 --> 00:32:04,320
Hat er den Brief bekommen?

534
00:32:04,400 --> 00:32:05,920
Ja, er war gerührt.

535
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
Er schreibt dir.
Du hast deine Adresse angegeben, oder?

536
00:32:09,640 --> 00:32:11,160
Ja, sie steht unten.

537
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Gaben Sie ihm das Foto?

538
00:32:13,800 --> 00:32:15,000
Ja, er dankt dir.

539
00:32:15,080 --> 00:32:17,640
Das hat ihn am meisten beunruhigt.

540
00:32:19,440 --> 00:32:22,000
Er weiß,
dass ich ihn nicht behalten konnte.

541
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
Wenigstens geht es ihm gut.

542
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Danke, dass du mich mitnimmst,
obwohl du wegfährst.

543
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
Nein, ich habe Zeit.

544
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
Ich bin in drei Tagen wieder in Rom.

545
00:32:36,320 --> 00:32:37,680
Reden wir dann?

546
00:32:37,760 --> 00:32:40,640
Ok. Aber pass auf bei all den Reisen.

547
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Ruh dich auch mal aus.

548
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
Tschüss, Giulio!

549
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
-Darf ich Sie was fragen?
-Schieß los.

550
00:32:45,960 --> 00:32:49,240
Wieso heißt der Hund Giulio?
Seltsamer Hundename.

551
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
Pass auf.

552
00:32:53,160 --> 00:32:56,120
-An wen erinnert er dich?
-Oh Gott, ich weiß nicht.

553
00:32:56,200 --> 00:33:00,240
Der schönste Politiker
der italienischen Geschichte!

554
00:33:00,320 --> 00:33:04,160
Keine Ahnung. Wer? Rutelli?
Er war heiß, aber sein Name war nicht…

555
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Giulio Andreotti!

556
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Präsident?

557
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
Präsident!

558
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
Du hast diesen Idioten
nicht überzeugt, oder?

559
00:33:28,160 --> 00:33:29,440
Keine Chance.

560
00:33:30,560 --> 00:33:32,320
Na ja, er hat ein Kind.

561
00:33:32,400 --> 00:33:35,600
Er kann nicht drei Tage weg
und es bei der Frau lassen.

562
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Ja, genau.

563
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Richtig.

564
00:33:37,920 --> 00:33:42,320
Das ist die große rationale Erzählung,
die wir immer um Secco aufbauen,

565
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
um sein Verhalten zu rechtfertigen.

566
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Er redet nicht ständig von seinem Kind.

567
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
Wir sagen das,
damit es für uns akzeptabler ist.

568
00:33:49,800 --> 00:33:53,440
Aber eigentlich
hatte ich Secco noch etwas gesagt.

569
00:33:53,520 --> 00:33:57,280
Ich wollte es Sarah nicht sagen.
Das Letzte vorm Abschied.

570
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Ich dachte: "Wir sind 40 Jahre alt.

571
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
Vielleicht ist es an der Zeit,
offen zu reden."

572
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Also sagte ich es.

573
00:34:04,120 --> 00:34:05,240
Du Arschloch!

574
00:34:05,320 --> 00:34:07,640
Das mit dem Kind hat alles ruiniert.

575
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Wir können nichts zusammen machen.
Du hast das Duo getötet.

576
00:34:11,280 --> 00:34:14,160
-Er antwortete genauso reif.
-Was denn, Pisser?

577
00:34:14,240 --> 00:34:17,280
Du hast es angefangen
mit dem Comic und Netflix.

578
00:34:17,360 --> 00:34:18,840
Du hast uns getötet.

579
00:34:18,920 --> 00:34:21,320
Mein Kind hat nichts verändert.

580
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
Er sagte das nicht
mit einem Ton der Trauer oder des Grolls.

581
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Es war Seccos Standard-Metallton.

582
00:34:31,640 --> 00:34:34,640
Aber für einen Moment
öffnete sich ein kleiner Riss,

583
00:34:34,720 --> 00:34:36,600
und ich sah die letzten Jahre,

584
00:34:36,680 --> 00:34:40,200
all die Dinge, in die ich
wegen der Arbeit verwickelt war.

585
00:34:40,280 --> 00:34:43,280
-Gute und schlechte.
-Wie war das Wetter in Kobane?

586
00:34:43,360 --> 00:34:47,200
Und mir wurde klar,
dass Secco praktisch nie da war.

587
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Keiner meiner alten Freunde war da.

588
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Weil ich keine Zeit
oder keinen Platz für sie hatte.

589
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Oder vielleicht ist das
meine rationale Erklärung,

590
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
die ich erfand,
um mein Verhalten zu rechtfertigen.

591
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
Ich fragte mich auch…

592
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
"Was hat Secco gemacht,
als er außerhalb der Freundschaft lebte?"

593
00:35:05,280 --> 00:35:08,720
Auch wenn die Antwort offensichtlich
"Er spielte Poker" war,

594
00:35:08,800 --> 00:35:10,880
"Er hatte Sex, er hat ein Kind",

595
00:35:10,960 --> 00:35:15,360
sah ich, dass etwas Schreckliches
hinter all diesen Gedanken lauerte,

596
00:35:15,440 --> 00:35:20,480
das mein ganzes Rechtfertigungssystem
hinwegzufegen drohte.

597
00:35:21,440 --> 00:35:25,760
Siehst du die Wolken, halte inne.
Zerlege, vertiefe, reflektiere.

598
00:35:25,840 --> 00:35:28,920
Denn diese Wolken
verraten etwas über dich.

599
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
So wächst man.

600
00:35:30,880 --> 00:35:35,240
Ist reif genug, seinen Dämonen ins Gesicht
zu sehen und darüber zu reden.

601
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
Deshalb brachte ich den Mut auf…

602
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Verpiss dich!

603
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Gut gemacht.

604
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
Leck mich!

605
00:35:43,320 --> 00:35:44,480
Du und Mama.

606
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
Du hast mir immer noch nicht gesagt,
wie es dir geht.

607
00:36:09,360 --> 00:36:10,400
Mir geht's gut.

608
00:36:10,480 --> 00:36:14,800
Das Leben mit meiner Mutter ist schwierig.
Wir landen irgendwann in den Nachrichten.

609
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
Aber du hast Stella verlassen.

610
00:36:16,760 --> 00:36:18,120
Ich verlor 50 Euro.

611
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Ich habe gewettet,
ihr kommt in zwei Wochen wieder zusammen.

612
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Ich hatte das auch gewettet.

613
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Es sind sechs Monate.
Der Bann ist gebrochen.

614
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Ich habe nichts gebrochen, Zero.

615
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Ich glaube, mein Problem ist im Kopf.

616
00:36:33,120 --> 00:36:34,680
Wir reden nicht,

617
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
aber ein Teil von mir
glaubt nicht an die Trennung.

618
00:36:37,840 --> 00:36:40,920
Als wäre es nur eine Zeit,
in der wir nicht reden,

619
00:36:41,000 --> 00:36:42,520
wie eine Pause.

620
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
Aber wenn mir etwas passiert,

621
00:36:44,720 --> 00:36:47,680
will ich es ihr sofort erzählen.

622
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Ich glaube, das ist normal.

623
00:36:50,240 --> 00:36:54,840
Ist es normal, eine Liste im Kopf zu haben
und sie mit allem zu aktualisieren,

624
00:36:54,920 --> 00:36:58,120
damit ich ihr alles erzählen kann,
wenn ich sie sehe,

625
00:36:58,200 --> 00:36:59,720
und sie nichts verpasst?

626
00:36:59,800 --> 00:37:03,520
Weniger normal. Aber es ist gut,
dass du sie nicht kontaktierst.

627
00:37:03,600 --> 00:37:08,000
Jeden Abend sage ich im Spiegel:
"Gut gemacht, du bist nicht schwach."

628
00:37:08,080 --> 00:37:11,280
Wie ein Junkie.
Aber der Gedanke ist immer da.

629
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
Wie eine App, die im Hintergrund läuft,
ohne Nutzung.

630
00:37:14,720 --> 00:37:18,760
-Weißt du, was das Schlimmste ist?
-Nein, aber das ist schon krass.

631
00:37:18,840 --> 00:37:20,240
Muss ich mehr wissen?

632
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
In meinem Kopf hängt alles von mir ab.

633
00:37:22,800 --> 00:37:24,520
Wenn ich eines Tages anrufe,

634
00:37:24,600 --> 00:37:27,080
wartet sie auf mich.

635
00:37:27,160 --> 00:37:28,800
Es ist unmöglich,

636
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
dass Stella weitergemacht hat,

637
00:37:30,840 --> 00:37:33,680
dass sie jemand anderen hat,
ein Baby bekommt…

638
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Lass uns nicht daran denken.

639
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
Sie darf hier sowieso nicht adoptieren.

640
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
Wirklich?

641
00:37:40,640 --> 00:37:44,400
Zum Glück gibt es Faschisten,
die meine Ex vom Glück abhalten.

642
00:38:08,680 --> 00:38:10,920
Kann der Hund so eine lange Reise ab?

643
00:38:11,000 --> 00:38:12,520
Er ist nicht gelaufen!

644
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
Er hat gekackt, gefressen,

645
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
jetzt schläft er.

646
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
Er hat sein eigenes Leben.

647
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
In 20 Metern befindet sich
Ihr Ziel auf der linken Seite.

648
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
Hey, schick Secco ein Foto!

649
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Moment, ich mache ein Video.

650
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Arsch. Du hättest kommen können!

651
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
Als ob er seinen Arsch bewegt.

652
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Schatz, kannst du mir noch ein Bier holen?

653
00:39:25,640 --> 00:39:26,560
Wie läuft's?

654
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Niemand hat nach dir gesucht, oder?

655
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Jeden Morgen denke ich,
dass sie heute kommen,

656
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
und jeden Abend denke ich,
wir hatten Glück.

657
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
Vielleicht wäre es besser,
sie kämen, denn so zu leben…

658
00:39:38,160 --> 00:39:41,600
Ich nehme dich auf,
damit ich es vorspielen kann.

659
00:39:41,680 --> 00:39:46,440
"Können Sie ihm beim Nägelziehen
das vorspielen?"

660
00:39:46,520 --> 00:39:47,440
…besser, sie kämen.

661
00:39:47,520 --> 00:39:50,360
Genug davon. Was ist mit dir und Smeralda?

662
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
Was ist mit Smeralda?

663
00:39:51,760 --> 00:39:55,080
Bitte! Ein Typ ging in den Knast,
damit du sie vögelst,

664
00:39:55,160 --> 00:39:56,560
und du vergeudest es!

665
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Verpiss dich.

666
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
Im Ernst?
Du hast sie nicht wieder gesehen?

667
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Debora hat sich verlaufen.

668
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Ihr Großvater Ugo
wartet vor Joe Spit's auf sie.

669
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Debora hat sich verlaufen.

670
00:40:11,640 --> 00:40:14,840
Ihr Großvater Ugo
wartet vor Joe Spit's auf sie.

671
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Giulio!

672
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Hör auf, andere Hunde zu nerven!

673
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Du hast jetzt einen Hund?

674
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
Die Apokalypse ist da!

675
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Hey! Du Blödmann!

676
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
Giulio! Hör auf!

677
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Schiocco! Hör auf!

678
00:40:33,200 --> 00:40:36,320
Armer Kerl. Was hat er getan,
um dein Hund zu werden?

679
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Vielleicht war er Priebke
im früheren Leben.

680
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
-Wer?
-Priebke! Der Nazi!

681
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
Vom Ardeatinischen Massaker!

682
00:40:42,720 --> 00:40:45,080
Du kennst sonst
alle kommunistischen Basics!

683
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Ich höre nichts! Der Hund bellt!

684
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Wie geht's dir?

685
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
-Gut!
-Verdammt.

686
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Komm schon. Sei nicht gemein.
Er beruhigt sich.

687
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
Nein, das "verdammt" galt dir!

688
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Warum sagst du "gut"?
Das ist arrogant. Hörst du das nicht?

689
00:41:00,920 --> 00:41:04,160
Mir geht es vielleicht nicht gut,
du wirfst mir Endorphine ins Gesicht.

690
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
Geht es dir nicht gut?

691
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Keine Ahnung. Ich wollte es nur sagen.

692
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
Dann nimm die Endorphine
und sei kein Arsch!

693
00:41:11,560 --> 00:41:13,960
Vielleicht bellt er,
weil er so sein will wie du!

694
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
Er sagt: "Schau, Papa,
ich kann auch nerven."

695
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
Was soll das? "Papa"? Igitt!

696
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
Hey, genug. Er hat aufgehört.

697
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Versuchen wir es noch mal?

698
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
Giulio! Giulio, komm her!

699
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Hey, Schiocco! Hör auf!

700
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
Das wird nichts.

701
00:41:39,880 --> 00:41:40,920
Sie hassen sich.

702
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
Entweder sie kämpfen oder wir gehen.

703
00:41:43,840 --> 00:41:46,720
Geht mit ihnen in den Park.

704
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Was willst du?

705
00:41:48,400 --> 00:41:51,720
Geh mit deinem Kind in den Park.
Er sieht aus wie Buddha!

706
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
-Ist das nicht schön?
-Ja!

707
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Treffen wir uns mal ohne Hunde?

708
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
Wozu sagen wir immer, wir treffen uns,
wenn wir es nie tun?

709
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
Diesmal machen wir es, versprochen.

710
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
Versprechen, Versprechen.

711
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Ich hab's versprochen.

712
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Du wirst staunen.

713
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
Papa, liest du mir das vor?

714
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
Schatz, Papa spricht über etwas Wichtiges.

715
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Sobald Onkel Zero uns sagt,
ob er Sex hatte, bin ich da.

716
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
Was liest du ihm vor?

717
00:42:21,680 --> 00:42:24,120
Jeden Abend dasselbe Buch.

718
00:42:24,200 --> 00:42:26,560
Das soll normal sein,
aber wie kann es normal sein,

719
00:42:26,640 --> 00:42:30,480
jeden Tag dieselbe Geschichte
mit denselben Worten zu hören?

720
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
Das ist die Ludovico-Technik!

721
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
Entweder Problem oder Wahnsinn.

722
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Lies du ihm vor. Sei mal der Onkel.

723
00:42:39,040 --> 00:42:41,640
"Die drei kleinen Schweinchen"?
Bist du irre?

724
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
Als würde man Kindern
Immobilienspekulation beibringen.

725
00:42:45,360 --> 00:42:47,760
-Kennst du es?
-Ja, aber es ist scheiße.

726
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
Das schlaue Schwein gehört zum Wolf.

727
00:42:50,320 --> 00:42:53,640
Überleg mal. Die zwei Hippies
lebten in Stroh- und Holzhütten,

728
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
der Wolf zerstört alles,

729
00:42:55,480 --> 00:42:58,840
sie müssen zum Immobilien-Schwein,
das Steinhäuser baut.

730
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
Sie fühlen sich mies,
weil sie Mamas Geld ausgaben,

731
00:43:02,120 --> 00:43:04,640
er verkauft ihnen ein Haus
und teilt mit dem Wolf.

732
00:43:04,720 --> 00:43:05,680
Nein!

733
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
Gimmy baut das Steinhaus,
weil er vorsichtig ist.

734
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Ja, klar. Mach die Augen auf!

735
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
In der Version der Brüder Grimm
heißt er Gimmy Caltagirone.

736
00:43:14,400 --> 00:43:18,120
Er wirft einen alten Mann
mit einem Ballonhaus auf die Straße.

737
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Bist du hierhergezogen,

738
00:43:22,280 --> 00:43:26,040
weil der Wolf dein Haus zerstört hat,
wie bei uns?

739
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
Gabst du es als eure Geschichte aus?

740
00:43:28,440 --> 00:43:29,600
Christine.

741
00:43:29,680 --> 00:43:33,640
Sie liebt Geschichten mit Schweinen.
Sie sind unterrepräsentiert.

742
00:43:33,720 --> 00:43:36,120
Ja. Es ist schwer,
wenn die einzigen Vorbilder

743
00:43:36,200 --> 00:43:38,440
Peppa Wutz und Babe sind.

744
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
Und das bei den Muppets.

745
00:43:40,120 --> 00:43:42,360
Psst! Sonst gibt's Streit.

746
00:43:45,000 --> 00:43:48,520
Nein, ich bin nur zu Besuch
hier im Nirgendwo,

747
00:43:48,600 --> 00:43:50,440
aber ich habe ein Haus.

748
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Und ist dein Haus aus Stein?

749
00:43:53,000 --> 00:43:57,440
Zuerst dachte ich: "Was weiß ich?
Gebäude aus den 80ern sind wohl aus Beton.

750
00:43:57,520 --> 00:44:01,280
Willst du Landvermesser werden?"
Aber dann verstand ich.

751
00:44:01,360 --> 00:44:03,720
Vielleicht sehen wir
in seinen dreijährigen Augen

752
00:44:03,800 --> 00:44:05,960
wie vollendete Erwachsene aus,

753
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
wie wir als Kinder
40-Jährige gesehen haben.

754
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Leute, die Steinhäuser haben mussten,

755
00:44:11,680 --> 00:44:16,160
weil sie auch aus Stein zu sein schienen.
Vielleicht sieht er uns,

756
00:44:16,240 --> 00:44:19,680
als unschuldiges Würstchen
aus Schweinefleisch,

757
00:44:19,760 --> 00:44:21,000
und sieht uns so,

758
00:44:21,080 --> 00:44:24,840
unerschütterlich
wie die Köpfe der Osterinsel.

759
00:44:29,920 --> 00:44:32,640
Was für ein Schock,
wenn er uns wirklich sieht.

760
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Verstreut nach dem Schiffsbruch.

761
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Wir zählen nicht mal die,
die wir unterwegs verloren haben,

762
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
die Ertrunkenen,

763
00:44:40,080 --> 00:44:42,120
die ans Ufer geschwommen sind

764
00:44:42,200 --> 00:44:46,800
und sich dann
in der dunkelsten Ecke der Nacht

765
00:44:46,880 --> 00:44:48,960
am Rand des Universums versteckten.

766
00:44:58,360 --> 00:45:00,520
Unsere Häuser sind nicht aus Stein,

767
00:45:00,600 --> 00:45:02,280
aber auch nicht aus Stroh.

768
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
Sie bestehen aus dem Müll,
den wir über die Jahre ansammelten.

769
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Verrottetes Holz, Blech, Reste.

770
00:45:09,280 --> 00:45:13,320
Ein ganzes Chaos,
zusammengehalten von Spucke und Xanax.

771
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
Mit unbezahlbaren Schulden

772
00:45:16,080 --> 00:45:19,760
und Versprechen, die niemand je einhält.

773
00:45:22,600 --> 00:45:23,800
Drinnen sind wir.

774
00:45:23,880 --> 00:45:28,480
Zusammengekauert und allein beten wir,
dass der Wolf nicht kommt,

775
00:45:28,560 --> 00:45:30,680
um unsere Tür einzutreten.

776
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
Ist dein Haus wenigstens aus Holz?

777
00:45:36,160 --> 00:45:37,240
Hör zu,

778
00:45:37,320 --> 00:45:40,120
das Material ist egal.

779
00:45:40,200 --> 00:45:42,680
Es ist wichtiger,
in der Nähe anderer zu leben.

780
00:45:42,760 --> 00:45:46,440
Dann kann man sich anlehnen,
wenn die Wände wackeln.

781
00:45:46,520 --> 00:45:49,480
Aber hier ist niemand neben uns.

782
00:45:49,560 --> 00:45:51,120
Das stimmt nicht, Kleiner.

783
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
Wir sind jetzt hier.

784
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
Wir sind auch hier,
wenn du uns nicht siehst.

785
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Wir machen nur eine Pause,
aber dann regeln wir alles.

786
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Versprochen?

787
00:46:02,760 --> 00:46:04,640
Hey, ich sagte "versprochen"!

788
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
Du wirst staunen.

789
00:46:08,440 --> 00:46:10,640
Weißt du, warum ich nichts sage?

790
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
Weil ich genauso bin. Ich hab dasselbe.

791
00:46:13,880 --> 00:46:15,000
Was hast du auch?

792
00:46:22,080 --> 00:46:24,880
Sie antwortete nicht,
aber ich weiß, was es war.

793
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
Es ist das Ding, das in einem drin bleibt,

794
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
in der Magengrube.

795
00:46:32,440 --> 00:46:35,760
Auch wenn man sicher ist,
dass man alles weggekratzt hat,

796
00:46:35,840 --> 00:46:38,160
wenn man denkt,
es kann einem nicht mehr wehtun.

797
00:46:39,480 --> 00:46:42,040
Aber es ist wieder da und fickt dich.

798
00:46:48,000 --> 00:46:51,360
Es tötet dich tausendmal
in einem einzigen Leben.

799
00:46:51,880 --> 00:46:54,800
Die Hoffnung,
dass es dieses Mal richtig ist.

800
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
EIS ESSEN GEHEN?

801
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
DUE SPICCI - DAS NÖTIGE KLEINGELD

802
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
TASSEN

803
00:47:46,920 --> 00:47:48,080
GESCHIRR

804
00:47:54,760 --> 00:47:57,880
-Macht das Café wieder auf?
-Ist der Betreiber zurück?

805
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Neue Leitung, Signore.

806
00:50:59,160 --> 00:51:01,480
Untertitel von: Whenke Killmer