1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
År, måneder og dage
For at lave orden

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
I det rod af nervetråde
Der hænger til tørre

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Søvnløse nætter
Puden sætter mærker

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Alt forsvinder, selv mit hår
Det er svært at få luft

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Hvor skal du hen, hvor er du?
Fortæl mig det

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Smid alt ned i lemmen
Det er sikrest

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Hvor skal du hen, nu hvor…

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
Du kan ikke genkende dig selv

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
Der er nogen i spejlet
Men det er ikke dig

10
00:00:53,640 --> 00:01:00,040
Jeg kan ikke genkende dig
Hvor mange liv lever du?

11
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Jeg kan ikke genkende dig

12
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
SMÅPENGE

13
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
SKADESTUE 24 TIMER

14
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
Den indre blødning er stoppet.
Vi var heldige.

15
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
Ofte får vi dem ind,
når det allerede er for sent.

16
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Vi kan ikke garantere noget,

17
00:02:43,480 --> 00:02:47,160
før vi har syet ham sammen og ser,
hvordan han vågner.

18
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Men nu kan vi i det mindste krydse fingre.

19
00:02:51,760 --> 00:02:55,840
Det siges, at når en historie er slut,
så ved man det bare.

20
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
Man kan mærke det i luften.

21
00:03:01,400 --> 00:03:04,720
Jeg ved nu ikke. Jeg troede,
den var slut for 20 år siden

22
00:03:04,800 --> 00:03:10,080
den eftermiddag i august, da jeg endelig
gjorde en ende på pantomimen.

23
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
Har du planer lørdag?
Skal vi ikke se Warhol-udstillingen?

24
00:03:15,840 --> 00:03:19,280
Jeg sked på Andy Warhol,
men hun havde slået op med fyren,

25
00:03:19,360 --> 00:03:22,400
og jeg havde de sædvanlige par uger,

26
00:03:22,480 --> 00:03:26,840
inden hun mødte den næste mejetærsker.
Før ville jeg have sagt…

27
00:03:26,920 --> 00:03:29,200
Selvfølgelig! Jeg elsker Andy Warhol!

28
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
Jeg overvejede en tomatsuppe-tatovering.

29
00:03:31,720 --> 00:03:34,080
Og så de skøre Marilyn-serier.

30
00:03:34,160 --> 00:03:35,480
MIN FÆTTER MALER BEDRE

31
00:03:35,560 --> 00:03:40,360
Jeg ville have glemt alt: eksamener,
arbejde, lægetider, venner, piger…

32
00:03:40,440 --> 00:03:45,160
Som altid ville jeg
have glemt min værdighed og sagt…

33
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
Ingen planer. Jeg er klar!

34
00:03:48,640 --> 00:03:52,080
I stedet slugte jeg adskillige kameler
og sagde…

35
00:03:56,000 --> 00:03:58,640
Jeg skal måske ses med én på lørdag.

36
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
Det var ubegribeligt svært at sige.

37
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Værre end at fortælle min mor,
at jeg havde droppet uni.

38
00:04:09,160 --> 00:04:13,560
Jeg kørte bare rundt i metroen
i otte timer som en psykopat.

39
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
For det føltes, som om den sætning…

40
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
"Jeg skal måske ses med én…"

41
00:04:18,320 --> 00:04:23,040
…afsluttede noget vidunderligt,
som aldrig var sket.

42
00:04:23,120 --> 00:04:26,240
Og som netop derfor bevarede den renhed,

43
00:04:26,320 --> 00:04:30,880
der kendetegner de ting, som ikke sker,
eller som varer ganske kort.

44
00:04:32,320 --> 00:04:36,400
Det er problemet med os dørmåtter.
Når de brænder os af, ignorerer os

45
00:04:36,480 --> 00:04:40,040
og anbringer os nederst
på prioriteringslisten, selv under…

46
00:04:40,120 --> 00:04:44,160
Beklager, jeg skal til Power Pilates.
Vi skal have opvisning i juni.

47
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Og…

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
Beklager, onsdag aften
ser jeg Chi l'ha visto?

49
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Kritiser det ikke!

50
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Jeg ved, du elsker programmer
om forsvundne mennesker.

51
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
Det er vores borgerpligt!

52
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Ja, men hvis nogen inviterer dig ud…

53
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Stille. De viser fru Isottas beskeder.

54
00:05:00,200 --> 00:05:01,880
Hun ville købe en leguan

55
00:05:01,960 --> 00:05:05,200
til sin 13-årige elsker,
som hun havde mødt på TikTok,

56
00:05:05,280 --> 00:05:08,200
men nåede aldrig hen
til den eksotiske dyrehandel.

57
00:05:08,280 --> 00:05:10,400
Nå, men når andre afviser os,

58
00:05:10,480 --> 00:05:13,960
er det okay. Vi tænker:
"Måske næste gang."

59
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
Men når det er os selv,
der skal sætte grænsen og sige…

60
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
Beklager, jeg kan ikke.

61
00:05:20,600 --> 00:05:23,640
Så er det værre
end at stikke en dolk i maven.

62
00:05:24,160 --> 00:05:26,320
Fordi vi kommer i tvivl,

63
00:05:26,400 --> 00:05:29,520
om det måske denne gang ville være sket.

64
00:05:29,600 --> 00:05:31,400
Men nu har jeg ødelagt det

65
00:05:31,480 --> 00:05:34,320
og vil fortryde det resten af livet.

66
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Måske gjorde min værdighed oprør,

67
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
eller også kortsluttede varmen
min dørmåttekirtel.

68
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
I hvert fald tilføjede jeg…

69
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Altså, jeg skal ses med en pige.

70
00:05:45,800 --> 00:05:49,760
Bum! Du sagde det!
Giv mig et G! Giv mig et O! Go, Zero!

71
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
Hvad svarer hun mon?
Måske bliver hun vred.

72
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
Måske bliver hun jaloux,
og du kan endelig sige:

73
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
"Nu fortryder du, hva'?

74
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
Du missede din chance. Tyren her er taget.

75
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
Han skal ud at avle."

76
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
Hvor godt! Det glæder mig.
Du må fortælle mig om det.

77
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
Nej, hun er ligeglad.

78
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
Jeg ved ikke, om hun var ligeglad.

79
00:06:12,080 --> 00:06:16,320
-Giv mig et T! Giv mig et "aber"! Taber!
-En macchiato, tak.

80
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Hun var næppe desperat.

81
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Men det virkede,
som om en ganske lille ting

82
00:06:23,040 --> 00:06:25,560
også var bristet i hende.

83
00:06:26,880 --> 00:06:33,800
Men jeg kunne ikke høre det,
fordi hun altid dækkede pinlige stilheder

84
00:06:33,880 --> 00:06:36,880
med folk, der skreg
af deres lungers fulde kraft.

85
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
ALARM

86
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
0 NOTIFIKATIONER

87
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
STJERNEKRIG

88
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Vi står stadig
Du får os ikke ned

89
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Aldrig!

90
00:07:32,200 --> 00:07:34,240
Hvad laver du?

91
00:07:34,880 --> 00:07:38,560
Jeg håber, at hvis han stikker mig,
går kniven ikke ind.

92
00:07:39,080 --> 00:07:41,320
Ananas er meget bedre.

93
00:07:43,200 --> 00:07:48,440
-Hvordan det?
-Ananasskræl er hårdere og stopper ild.

94
00:07:48,520 --> 00:07:52,760
Har du den på armen, kan den stoppe
flammen fra en skærebrænder.

95
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Galde kommer nok ikke med en skærebrænder.

96
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Hvis du vil,
har jeg en hel rustning derhjemme.

97
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Hvorfor har du lavet en ananasrustning?

98
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
ANANASRUSTNING

99
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
Hvad, hvis der er en fjende,
der bruger ild?

100
00:08:07,960 --> 00:08:11,880
-Hvilken fjende?
-Jeg er klar. Har vi tid til en kop kaffe?

101
00:08:11,960 --> 00:08:17,880
Vi behøver altså ikke alle at tage med.
Det er ikke en skoleudflugt.

102
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Alt det her er min skyld.
Selvfølgelig tager jeg med dig.

103
00:08:21,360 --> 00:08:26,120
Jeg må være ærlig.
Hvis lige præcis du ikke tog med,

104
00:08:26,200 --> 00:08:28,240
ville jeg synes, du var et røvhul.

105
00:08:28,320 --> 00:08:32,120
-Men I andre behøver ikke at komme.
-Det er min eks, vi taler om.

106
00:08:32,200 --> 00:08:36,560
Jeg tilkaldte Carlo og Emilio.
Jeg vil tjekke, at de ikke går for vidt.

107
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Jeg ville netop tale om det.

108
00:08:38,800 --> 00:08:44,000
Jeg er vant til at se folk få bank.
Men jeg vil ikke blandes ind i et… I ved.

109
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
I et hvad?

110
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Altså, de skal selvfølgelig
være overbevisende.

111
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Men bagefter skal han
kunne fortælle det, ikke?

112
00:08:53,800 --> 00:08:58,440
-Hvem til?
-Bare generelt! Hvordan skal jeg sige det?

113
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Jeg vil ikke være med til et mord!

114
00:09:04,280 --> 00:09:09,520
Slap af! I skal mødes kl. 8.00 på torvet.
I har aftalt det via sms!

115
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Når folk vil dræbe nogen,
tager de altså lidt flere forholdsregler.

116
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Du siger altså,
at de på et tidspunkt møder op,

117
00:09:16,480 --> 00:09:20,840
helst inden han fileterer mig som en fisk,
men at de ikke overdriver?

118
00:09:20,920 --> 00:09:26,840
Zè, i dag skal han primært forskrækkes
og eventuelt få et par skader.

119
00:09:26,920 --> 00:09:30,560
Jeg kommer netop for at sikre mig,
at de to ting er i balance.

120
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Og hvorfor tager du med?

121
00:09:34,240 --> 00:09:39,120
Hvad ved jeg? Så er der en kvinde til.
Alt det her er super patriarkalsk.

122
00:09:39,200 --> 00:09:43,680
Lad os i det mindste
få lidt søsterskab ind i processen.

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Dig spørger jeg ikke engang.

124
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Jeg håber bare, der er ild,
så du undskylder for det med ananassen.

125
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Dracarys.

126
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
Jeg husker gåturen som uendeligt lang.

127
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
Mit hjerte hamrede,

128
00:10:16,040 --> 00:10:20,000
og bæltedyret blev ved med at understrege
min store, nagende tvivl.

129
00:10:20,080 --> 00:10:24,000
Hvad, hvis Carlo og Emilio ikke kommer?
Måske sover de over sig.

130
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Hvad gør du der med Galde?
Han har måske en kniv.

131
00:10:27,680 --> 00:10:31,760
Lad være. Jeg er allerede nervøs.
Derfor er jeg polstret med blade.

132
00:10:31,840 --> 00:10:34,960
Som om det gør en forskel.
Han sigter højt.

133
00:10:35,040 --> 00:10:38,120
Han stikker dig i halsen, i brystet.
Det er dødeligt.

134
00:10:38,200 --> 00:10:43,400
Du sagde, jeg kunne lade mig stikke
af Galde, fordi han ikke overdrev.

135
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Ja, men det var før.

136
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Sæt dig i hans sted.

137
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
I sprayede ham i øjnene
og brækkede hans næse.

138
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
-Du knaldede hans kvinde.
-Nej!

139
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Det tror han.

140
00:10:53,640 --> 00:10:57,800
Og han blev fyret fra familievirksomheden,
han arbejdede for. Stakkel.

141
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
Jeg forsvarer ham ikke.

142
00:10:59,360 --> 00:11:03,000
Men man kan ikke sige noget til,
at han vil slå dig ihjel.

143
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Jeg orker ikke at diskutere.

144
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
Jeg prøver at fokusere
på min eneste trøst.

145
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Jeg ved godt, det er kontroversielt.

146
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
Jeg vil ikke dø alene.

147
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
I tænker nok: "Klart, det vil ingen."

148
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
Men jeg mener ikke,
at mine kære skal være der, når jeg dør.

149
00:11:22,480 --> 00:11:26,760
Jeg vil ikke være den eneste.
Jeg vil have, de skal dø sammen med mig.

150
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
INGEN BYRDE VAR MIG FOR LET

151
00:11:34,840 --> 00:11:38,680
Jeg vil ikke dø, mens de bliver ved med
at opleve alt muligt,

152
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
ser klonede dinosaurer,
invasioner fra rummet

153
00:11:41,600 --> 00:11:45,520
og provokatoriske radioværter,
der ender som kendisser på Øen VIP.

154
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
Alle de ting,
jeg har ventet på hele mit liv.

155
00:11:48,320 --> 00:11:53,440
Og som den eneste vil jeg ikke være der.
Men de fortjener det ikke mere end mig.

156
00:11:53,520 --> 00:11:56,440
Jeg vil have,
at verden skal slutte med mig.

157
00:11:57,560 --> 00:12:02,920
Når mit hjerte slår for sidste gang,
skal en meteorit komme og udslette Jorden.

158
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Så bliver jeg ikke bitter.

159
00:12:05,240 --> 00:12:08,280
Men det er nok
lidt storhedsvanvittigt og selvisk.

160
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Jeg kan trods alt ikke
bestemme over hele menneskeheden.

161
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
Så jeg ville lade mig nøje
med mine venners død.

162
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
Mens jeg tænkte på,
hvem der kunne dø sammen med mig,

163
00:12:20,120 --> 00:12:25,560
kørte en masse politibiler forbi,
og jeg tænkte: "Hvad fanden sker der?"

164
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
De stoppede ved torvet, så jeg sagde…

165
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
Smerà, kom dine brødre måske tidligt?

166
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Hun svarede ikke.
Hun løb, og vi fulgte efter hende.

167
00:12:36,640 --> 00:12:43,000
Der var fyldt med mennesker,
der spurgte: "Hvad er der sket?"

168
00:12:43,080 --> 00:12:48,240
Jeg gik i panik og tænkte:
"Hvad har de gjort? Har de dræbt ham?

169
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Eller er det ham, der har dræbt dem?

170
00:12:51,280 --> 00:12:55,200
De var for selvsikre og kække,
og han stak dem ned.

171
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
Eller måske havde Secco ret,
og han havde en skærebrænder.

172
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
Derfor lugtede det brændt!"

173
00:13:04,640 --> 00:13:10,160
Men så kiggede jeg op. Der stod de
med et udtryk, der gav mig gåsehud.

174
00:13:10,240 --> 00:13:13,160
Vi fik øjenkontakt et øjeblik,

175
00:13:13,240 --> 00:13:17,320
og så signalerede Carlo,
at vi hellere måtte skride.

176
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
Hvorfor? Havde de dræbt ham?

177
00:13:19,960 --> 00:13:24,040
De forsvandt. Jeg ledte efter Smeralda
og tænkte: "Hvor er hun?

178
00:13:24,120 --> 00:13:28,000
Måske er hun smartere end os
og er smuttet med sine brødre."

179
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Men nej.

180
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
Jeg har ikke lyst til
at lægge stemmer til her,

181
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
for jeg bryder mig ikke om
at tænke tilbage på det.

182
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
Han er død.

183
00:14:11,720 --> 00:14:15,120
Zero, lad os gå. Kom nu!

184
00:14:16,560 --> 00:14:20,280
-Hvad med Smeralda?
-Skriv til hende, at vi er på baren.

185
00:14:20,360 --> 00:14:23,640
-Vi kan da ikke efterlade hende…
-Vi må væk herfra!

186
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
Jeg var som i trance.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

187
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
-Pas på!
-Se, hvor du går!

188
00:14:30,640 --> 00:14:34,600
Jeg følte, at jeg var ved
at gå fra forstanden, og tænkte:

189
00:14:34,680 --> 00:14:37,960
"Lad mig få orden i det.
Som var det en obduktion.

190
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
Jeg åbner hovedet, tager alle tankerne ud
og lægger dem på bordet."

191
00:14:43,200 --> 00:14:44,840
Lad os starte.

192
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Den første tanke er frygtelig.

193
00:14:49,120 --> 00:14:52,520
Jeg er lettet. Jeg ved, det er slemt.

194
00:14:52,600 --> 00:14:56,920
Der ligger én i en blodpøl,
men det gør mig ikke ondt.

195
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
Frodo er jo heller ikke ked af,
at Sauron er død.

196
00:15:01,880 --> 00:15:05,000
Han havde prøvet at dræbe mig i tre film.

197
00:15:05,080 --> 00:15:07,880
Skal jeg græde og sige:
"Staklen var så høflig"?

198
00:15:07,960 --> 00:15:09,800
-Min dyrebare!
-Hov!

199
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Jeg danser ikke på TikTok,

200
00:15:11,760 --> 00:15:15,120
men jeg kan heller ikke lade,
som om jeg sørger.

201
00:15:16,600 --> 00:15:20,320
Og så er der frygt. En hel masse frygt.

202
00:15:21,440 --> 00:15:26,080
Døden. Den mest skræmmende ting i verden.

203
00:15:26,160 --> 00:15:31,080
Selv den naturlige død
virker som noget ganske fjernt.

204
00:15:31,160 --> 00:15:34,680
Vi tænker aldrig over den,
bortset fra, når vi oplever den.

205
00:15:35,280 --> 00:15:39,560
Men når nogen bliver stukket ihjel…

206
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Det er noget,
der føles uendeligt langt væk.

207
00:15:52,520 --> 00:15:54,880
Men så sker det få meter fra én.

208
00:16:00,240 --> 00:16:05,120
For én, man ganske kort forinden
havde været i nærkontakt med.

209
00:16:06,920 --> 00:16:09,600
Udvekslet atomer, molekyler og sved med…

210
00:16:09,680 --> 00:16:11,120
Tror du, det er en leg?

211
00:16:11,200 --> 00:16:15,440
Og nu er han død,
gennemboret af et stykke skarpt jern,

212
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
der blev hugget ind i ham gentagne gange.

213
00:16:20,600 --> 00:16:23,400
Så er der en følelse,
jeg skammer mig over.

214
00:16:23,480 --> 00:16:29,080
Jeg giver den ikke et navn. Den opstod,
da jeg så Smeraldas fortvivlelse.

215
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
En lillebitte del af mig tænkte…

216
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Hvad græder du over?

217
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Du klagede over,
at han var et røvhul og slog dig.

218
00:16:37,200 --> 00:16:41,800
Og nu græder du, som om han var Derek
fra Greys Hvide Verden. Kom nu!

219
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
Jeg ved godt,
at selvom han var et uhyre for mig,

220
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
havde han været
mange andre ting for hende.

221
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
De var sammen i syv år.

222
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
Det er forståeligt nok,
at hun blev ked af det.

223
00:16:55,160 --> 00:16:59,720
Selvfølgelig er det forståeligt!
Tak for lektionen, Jesper Fårekylling.

224
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Men jeg er stadig vred over,
at hun græder over den idiot.

225
00:17:03,360 --> 00:17:05,760
Må jeg have lov til at være det?

226
00:17:08,000 --> 00:17:09,880
Vil du have en sodavand?

227
00:17:11,080 --> 00:17:13,560
Jeg fatter ikke, om det virkelig er sket.

228
00:17:14,080 --> 00:17:16,960
Det tror jeg.
Det står allerede i nyhederne.

229
00:17:18,120 --> 00:17:21,800
-Hvad med Smeralda?
-Hun tager ikke telefonen.

230
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Jeg forstår ikke,
hvordan I kan være så rolige.

231
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
-Jeg ville have gjort det samme.
-Det kan du ikke mene.

232
00:17:29,480 --> 00:17:32,800
En person er død. Det har konsekvenser…

233
00:17:32,880 --> 00:17:37,240
Han ville være død før eller siden.
Det giver ikke mening at udskyde det.

234
00:17:37,840 --> 00:17:43,200
Jeg havde egentlig ikke lyst til at vide,
hvad Seccos logik ville føre til.

235
00:17:43,280 --> 00:17:46,280
Og jeg nåede ikke at spørge,
for da lød døren…

236
00:17:46,360 --> 00:17:50,080
-Vi har lukket!
-Hvad mener du med "lukket"?

237
00:17:50,160 --> 00:17:54,920
Min elskede! Jeg troede ikke,
du havde læst mine beskeder! Min elskede!

238
00:17:55,000 --> 00:17:58,920
Der er sket så meget. Det var ikke mig,
men jeg tror, Galde er død.

239
00:17:59,000 --> 00:18:02,880
Det var ikke mig, men Tartallegra
vil ikke have pengene mere!

240
00:18:02,960 --> 00:18:06,920
-Jeg ved ikke hvorfor. Brødrene sagde…
-Skat! Vent.

241
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

242
00:18:09,240 --> 00:18:12,840
Hvad mener du? Hvem har slået Galde ihjel?

243
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
-Vent, er det ikke…
-Sig ikke noget.

244
00:18:16,960 --> 00:18:20,640
-Han holder stadig kniven.
-De stopper folk. Vi må væk!

245
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
Her er lukket.

246
00:18:21,760 --> 00:18:26,320
Jeg er stadig i chok,
fordi jeg så, hvem der holdt kniven.

247
00:18:26,400 --> 00:18:31,400
Jeg så den person,
som ordbogen betegner som "morderen".

248
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
Af alle de mennesker,
jeg havde mødt i mit liv,

249
00:18:34,440 --> 00:18:39,480
var den sidste,
jeg havde forventet at se der,

250
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
Lorenzo Montini.

251
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
SKADESTUE 24 TIMER

252
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Må jeg vente her?

253
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
Ja, i venteværelset.
Men jeg kan ikke lukke dig ind.

254
00:19:05,480 --> 00:19:09,720
Hvorfor går du ikke hjem og sover?
Vi ringer, hvis han vågner.

255
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Hvad hedder den lille?

256
00:19:12,560 --> 00:19:15,640
Giulio. Han hedder Giulio.

257
00:19:16,720 --> 00:19:21,320
Tænk på det helvede,
vi havde kastet ham ud i.

258
00:19:21,840 --> 00:19:25,800
Vi prøvede alle sammen at løse
først Vildsvins problemer, så mine.

259
00:19:25,880 --> 00:19:30,520
Og imens gled han længere og længere
ned i helvede lige foran os.

260
00:19:30,600 --> 00:19:32,440
Det var, som om vi ikke så ham.

261
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
Og til sidst opslugte helvede ham.

262
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
Hvorfor gjorde Montini det?

263
00:19:48,360 --> 00:19:52,000
Hørte du, hvad jeg sagde?
Gælden til Tartallegra er væk!

264
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Så stor en gæld
forsvinder ikke bare, søde.

265
00:19:54,880 --> 00:19:58,720
Jeg ved heller ikke, hvordan det er sket.
Det er et mirakel!

266
00:20:01,520 --> 00:20:05,640
Jomfru Maria udfører mirakler.
Vi laver forretninger.

267
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Hvad har han med det at gøre?

268
00:20:09,440 --> 00:20:13,480
-Vidste du virkelig ingenting?
-Om hvad? Jeg forstår ikke.

269
00:20:13,560 --> 00:20:17,320
Undrede det dig ikke,
da Tartallegra spurgte bengaleren,

270
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
hvem der var skyld i det her,

271
00:20:19,480 --> 00:20:23,520
at ingen bad Carlito om pengene,
eftersom han var mellemmanden?

272
00:20:23,600 --> 00:20:25,520
Jeg havde tænkt på det.

273
00:20:25,600 --> 00:20:29,120
Men jeg troede bare,
de ville vide, hvor det hele startede.

274
00:20:29,200 --> 00:20:34,440
Nej. Eller jo, men du kender ikke
hele historien. De opsøgte Carlito.

275
00:20:37,760 --> 00:20:42,200
De sagde: "Du har fået spærret en konto
med 99.000. Dem skal vi have igen.

276
00:20:42,280 --> 00:20:44,520
-Du er chauffør, ikke?"
-Hvad sagde du?

277
00:20:44,600 --> 00:20:47,680
At jeg er chauffør,
men ikke en chaufførservice.

278
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Jeg kører kun Don Diego Coccodritto.

279
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
Hvad?

280
00:20:52,520 --> 00:20:57,280
Endelig et plottwist, der forklarer,
hvad den flotte cubaner er med for!

281
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Bravo, manusforfattere.

282
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
Det undrede mig,
at familien Coccodritto slet ikke var med.

283
00:21:07,480 --> 00:21:10,720
Coccodritto laver det samme
som Tartallegra:

284
00:21:10,800 --> 00:21:14,360
narko, åger, spillemaskiner, afpresning.
De er mere kreative,

285
00:21:14,440 --> 00:21:17,160
for de sælger også blomster og biler.

286
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Men i en anden del af byen.

287
00:21:18,920 --> 00:21:24,840
De er konkurrenter og ikke rivaler,
for de holder sig fra hinandens områder.

288
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Det er dem, Lemur Ven køber hash af.

289
00:21:28,640 --> 00:21:32,600
Derfor lod de dig være.
De ville ikke starte en bandekrig.

290
00:21:32,680 --> 00:21:37,800
-De risikerede i forvejen krig.
-Galde kom her hver dag og lavede ballade!

291
00:21:41,600 --> 00:21:44,240
Han tævede Montini midt på gaden.

292
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
Den slags tiltrækker politiet
og skader forretningen.

293
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Så vi lavede en aftale,
der fungerede for alle.

294
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Skat, hvad har du gjort?

295
00:21:56,600 --> 00:22:00,240
-Jeg fik dem til at købe gælden.
-Hvad mener du?

296
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
De betalte og købte vores gæld.

297
00:22:03,840 --> 00:22:08,240
Så jeg skylder ikke længere Tartallegra,
men Coccodritto?

298
00:22:08,320 --> 00:22:13,960
Ja. Lidt flere, og lidt mindre akut.
Sådan en gæld forsvinder ikke bare.

299
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Jeg elsker dig,
men hjælp mig med at forstå.

300
00:22:16,960 --> 00:22:19,680
-Hvad har vi fået ud af det?
-En måned.

301
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
Hvad skal jeg bruge en måned til?

302
00:22:22,600 --> 00:22:24,400
En måned er en måned.

303
00:22:25,640 --> 00:22:28,240
Vi har altså en ekstra måned?

304
00:22:28,320 --> 00:22:31,400
Jeg ved kun,
at jeg skal komme tilbage om en måned.

305
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Men hvis han er med Coccodritto,

306
00:22:42,520 --> 00:22:47,560
hvorfor involverede han så
Tartallegras bengalske stråmand?

307
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Var det alt sammen en plan
som Keyser Sözes?

308
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
Havde de forudset det hele,

309
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
så Coccodritto kunne
ende med at købe gælden?

310
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Nej, deres børn går i skole sammen.

311
00:22:59,280 --> 00:23:04,120
Carlito tænkte, at Aryans forældre
godt kunne bruge 2.000 euro.

312
00:23:04,720 --> 00:23:09,680
Jeg tager det i mig igen
Virkeligheden er altid så dårligt skrevet.

313
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Så dovent.

314
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
I det mindste har vi fået en måned.

315
00:23:12,960 --> 00:23:16,720
-Vi har lidt mere tid til at finde på…
-Zè…

316
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
Hun sagde ikke noget,
men der var et punktum i hendes øjne.

317
00:23:24,560 --> 00:23:27,880
Et slutpunktum, man ikke kunne diskutere.

318
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
Slut.

319
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
I starten troede jeg,
at det var enden på den sag.

320
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
At jeg bare måtte acceptere det.

321
00:23:35,680 --> 00:23:41,000
Først senere indså jeg, at det var enden
på den idé, vi havde haft i 40 år.

322
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
At man altid kan gøre som Goonierne.

323
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Være sammen, holde banden samlet…

324
00:23:46,360 --> 00:23:50,880
Så længe banden er der, kan man klare alt.
Endda tage kampen op mod verden.

325
00:24:01,280 --> 00:24:07,000
Forklar lige. Mens du legede emo,
fejrede jeg, at de endelig gik deres vej.

326
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
Hvorfor er de to her stadig?

327
00:24:09,080 --> 00:24:13,400
-Jeg ved det ikke. Hvad skal jeg sige?
-Hvor er du bare svag.

328
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Undskyld, Sarah.
Jeg vil ikke være ufølsom…

329
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
-Jo, fandeme.
-Hold nu op!

330
00:24:21,720 --> 00:24:26,640
Har I tænkt jer før eller siden
at bevæge fødderne hen mod døren?

331
00:24:26,720 --> 00:24:31,200
Ja, bare rolig. Vi tager hjem til min mor.
Hun er glad for at have os.

332
00:24:31,280 --> 00:24:35,280
Men jeg skal lige ordne noget først.
Jeg henter hende om 20 minutter.

333
00:24:35,360 --> 00:24:39,960
Hvis du vil sige noget til hende,
er det sidste chance. Hej.

334
00:24:44,680 --> 00:24:49,440
-Hvad taler hun om? Ignorer hende.
-Jeg forstod ikke, hvad hun mente.

335
00:24:49,520 --> 00:24:53,840
Kom nu! Hun mente: "Kast dig ud i det.
Han er død, det er din tur!"

336
00:24:53,920 --> 00:24:57,440
-Det er ikke just det rette tidspunkt.
-Selvfølgelig ikke!

337
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Det er det aldrig til den slags dumheder!

338
00:25:00,280 --> 00:25:04,480
"Kast dig ud." Som om du stod på en bro.
Det er ikke noget at spøge med.

339
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
Man skal gå meget langsomt frem.

340
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
-Præcis.
-Ja!

341
00:25:08,080 --> 00:25:13,440
Man dater, ser, hvordan det går,
og lader være med at sætte etiketter på…

342
00:25:13,520 --> 00:25:18,760
Når man så efter en syv-otte år
langsomt har vænnet sig til situationen,

343
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
hvis alt stadig går godt,
kan man begynde at gøre status og sige:

344
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
"Udefra ser det rent faktisk ud,
som om vi er sammen."

345
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
Det er et øjebliksbillede.
Det er ikke planlagt.

346
00:25:31,520 --> 00:25:34,960
-Ja, først da er man sammen.
-Og da slår man op.

347
00:25:35,040 --> 00:25:38,480
-Er det ikke lige startet?
-Nej, det er syvårskløen.

348
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
En af jer har fået nok.

349
00:25:40,800 --> 00:25:44,440
-Så hvad skal jeg sige?
-Bare lav smalltalk.

350
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
Hun sagde 20 minutter.
De flyver, og derefter skrider hun.

351
00:25:56,040 --> 00:25:57,120
Hej.

352
00:26:00,800 --> 00:26:06,280
Hvad siger man i disse situationer?
"Hvordan har du det?" virker dumt.

353
00:26:08,400 --> 00:26:12,560
Du behøver ikke sige noget.
Det er mig, der skal sige tak for husly.

354
00:26:12,640 --> 00:26:17,320
Det må have været slemt for dig,
men jeg oplevede en helt ny verden.

355
00:26:17,400 --> 00:26:22,360
For første gang levede jeg et normalt liv
med én, der bekymrede sig om mig.

356
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
Jeg er blevet vant til
at leve sammen med en trykkoger,

357
00:26:27,480 --> 00:26:29,440
der kan eksplodere når som helst.

358
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
Jeg beklager,
at jeg ikke bad dig om at blive forleden.

359
00:26:32,840 --> 00:26:36,440
Jeg ville ikke sende dig væk.
Men jeg er ikke god til det her.

360
00:26:36,520 --> 00:26:39,240
Det er ikke,
fordi jeg ikke kan lide dig, men…

361
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Bare rolig. Jeg fisker ikke efter
at flytte ind hos dig.

362
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
Ham, jeg var sammen med i syv år,
blev stukket ihjel i morges.

363
00:26:49,320 --> 00:26:51,920
Jeg er ikke i humør til at slå mig ned.

364
00:26:52,960 --> 00:26:57,880
Sandt. Jeg glemmer hele tiden, han er død.
Jeg kan ikke få det ind i hovedet.

365
00:26:58,400 --> 00:27:03,480
Det var ikke derfor, jeg sagde det.
Jeg ville bare sige, at det var rart.

366
00:27:03,560 --> 00:27:06,680
Jeg føler bare,
at jeg burde have beskyttet dig bedre.

367
00:27:06,760 --> 00:27:11,240
Eller have gjort noget for at blive kvit,
efter du reddede mig derude.

368
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Jeg har aldrig ønsket,
at nogen skulle beskytte mig.

369
00:27:14,840 --> 00:27:17,400
Men du valgte dem,
der var gode til at slås.

370
00:27:17,480 --> 00:27:20,720
Lad os indrømme det.
Det kunne jeg ikke konkurrere med.

371
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Hvor er du dum!

372
00:27:23,160 --> 00:27:27,800
Jeg valgte bare dem, der valgte mig.
Dem, der var sikre på, de ville have mig.

373
00:27:27,880 --> 00:27:32,000
Med dig skulle jeg altid gøre det hele,
for du risikerer aldrig noget.

374
00:27:32,080 --> 00:27:35,920
De andre er dumme og ligeglade med,
om de gør sig til grin.

375
00:27:36,000 --> 00:27:40,960
Jeg tænkte: "Nej, da. Jeg droppede alt,
hver gang du kom tilbage."

376
00:27:41,040 --> 00:27:44,360
Men bæltedyret
klappede mig på skulderen og sagde:

377
00:27:44,440 --> 00:27:48,640
"Svar ikke! De filmer."
Jeg beder om en pause fra afhøringen!

378
00:27:54,600 --> 00:27:58,680
Det gør ikke noget. Det var ikke
det rette tidspunkt at tale om det.

379
00:28:19,800 --> 00:28:22,160
Hvordan gik det? Gjorde du det?

380
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Ja. Det tog lidt tid,
for der gik en ældre herre rundt.

381
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Han blev hængende der
som en anden anstandsdame.

382
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Den skrift havde altid
gjort mig lidt nervøs.

383
00:28:35,880 --> 00:28:38,160
Det var som en livstidsdom.

384
00:28:40,400 --> 00:28:42,240
Nu kan jeg bedre lide den.

385
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
KAN VI VÆRE SOM KOMETER FOR EVIGT?

386
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
TAK, ROM
MOTORVEJ

387
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
De følgende dage føltes mærkelige.

388
00:29:39,280 --> 00:29:42,320
Med sms'erne, Smeraldas brødre

389
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
og alt det, vi havde sagt
uden at tænke os om,

390
00:29:45,280 --> 00:29:48,800
mon ikke nogen ville komme og spørge,
hvad vi havde gang i?

391
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
Men nej, der kom ikke nogen.

392
00:29:51,000 --> 00:29:53,840
Sagaen om Galdes barbariske liv,

393
00:29:53,920 --> 00:29:57,000
et ægte mareridt
for mindst tre generationer af børn,

394
00:29:57,080 --> 00:30:00,440
blev arkiveret med en artikel
med det forkerte efternavn

395
00:30:00,520 --> 00:30:02,200
og en skæv skrift på væggen.

396
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
I starten generede det mig,
når jeg gik forbi.

397
00:30:05,080 --> 00:30:06,920
Der stod: "Farvel, feltherre."

398
00:30:07,000 --> 00:30:10,160
Han tævede piger og mobbede børn.

399
00:30:10,240 --> 00:30:14,680
Men så tænkte jeg, at byens gader
er opkaldt efter statsmænd og krigere,

400
00:30:14,760 --> 00:30:19,360
der har smidt bomber på familier
og dræbt mænd, kvinder og børn.

401
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
Men ingen piller deres skilte ned.

402
00:30:21,720 --> 00:30:25,160
Det havde været diskriminerende,
hvis det kun gjaldt Galde,

403
00:30:25,240 --> 00:30:27,800
så vi beholdt også skriften.

404
00:30:27,880 --> 00:30:30,440
Og til sidst glemte vi den næsten.

405
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
Den blev en af byens mange udsmykninger.

406
00:30:39,240 --> 00:30:44,480
Jeg ved, du ikke gjorde det for os.
Jeg ved ikke engang, om du havde et valg.

407
00:30:44,560 --> 00:30:49,440
Men du befinder dig der,
fordi vi dømmer fakta og ikke intentioner.

408
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
Dog er der andre fakta,

409
00:30:51,200 --> 00:30:55,240
der er mindst lige så vigtige,
selvom de ikke blev nævnt i retten.

410
00:30:55,320 --> 00:31:01,440
For eksempel, at hvis vi er her endnu,
hvis vi kan fortsætte vores liv,

411
00:31:01,520 --> 00:31:06,200
hvis vi kan blive ved med at skændes,
bekymre os og le, er det takket være dig.

412
00:31:06,280 --> 00:31:10,440
Du betaler for noget,
der har tilladt os at leve videre.

413
00:31:10,520 --> 00:31:13,520
Og vi har intet gjort for at fortjene det.

414
00:31:13,600 --> 00:31:19,000
Vi gav dig intet, og du skyldte os intet.
Og alligevel gav du os alt.

415
00:31:22,840 --> 00:31:28,640
Min bedstemor takkede dagligt Sankta Lucia
for at have reddet hende fra barselsdød.

416
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
"Vi har hver en skytshelgen,"
sagde hun altid.

417
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
"Tak dem hver dag for,
at du er sund og rask."

418
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Jeg lyttede ikke til hende,
men hun havde vist ret.

419
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Vores skytshelgen er bare ikke
i himlen. Tværtimod.

420
00:31:42,320 --> 00:31:46,120
Han er det sted i verden,
der minder mest om helvede.

421
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Hvordan har han det?

422
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Godt, bedre end sidst.
Han har endda taget lidt på.

423
00:32:02,400 --> 00:32:06,000
-Gav De ham brevet?
-Ja, han blev rørt.

424
00:32:06,080 --> 00:32:09,560
Han sagde, han ville skrive tilbage.
Skrev du adressen?

425
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
Ja, den står nederst.

426
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Gav De ham billedet?

427
00:32:13,800 --> 00:32:18,040
Ja, han bad mig takke dig.
Det var hans største bekymring.

428
00:32:19,520 --> 00:32:24,360
Jeg kan jo ikke have ham alene.
Og hos dig har han det godt.

429
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Tak, fordi du kørte mig,
selvom du skal af sted.

430
00:32:32,520 --> 00:32:33,720
Jeg har god tid.

431
00:32:33,800 --> 00:32:37,680
Men jeg er tilbage om tre dage.
Lad os tales ved.

432
00:32:37,760 --> 00:32:43,560
Ja. Du rejser en masse.
Husk at hvile dig. Farvel, Giulio!

433
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
-Må jeg spørge Dem om noget?
-Ja da.

434
00:32:45,960 --> 00:32:49,240
Hvorfor hedder han Giulio?
Det er et atypisk hundenavn.

435
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
Se.

436
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
-Hvem minder han dig om?
-Det ved jeg ikke.

437
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
Den smukkeste politiker
i Italiens historie!

438
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Hvem, Rutelli? Han var flot som ung,
men han hedder jo ikke…

439
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Giulio Andreotti!

440
00:33:06,680 --> 00:33:10,600
Hr. præsident?

441
00:33:24,720 --> 00:33:29,600
-Du fik ham altså ikke overtalt?
-Nej.

442
00:33:30,560 --> 00:33:35,600
Han har jo et barn. Den stakkels kvinde
kan nok ikke undvære ham i tre dage.

443
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Du har ret.

444
00:33:36,880 --> 00:33:40,360
Det er den rationelle forklaring,

445
00:33:40,440 --> 00:33:44,480
vi altid giver
for at retfærdiggøre Seccos opførsel.

446
00:33:44,560 --> 00:33:48,200
Han nævner ikke selv sin søn.
Det gør vi for at undskylde ham.

447
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
FRAVÆR GRUNDET FADERSKAB

448
00:33:49,800 --> 00:33:53,440
I virkeligheden havde jeg også
sagt noget andet til ham.

449
00:33:53,520 --> 00:33:57,280
Men det fortalte jeg ikke Sarah.
Det var det sidste, jeg sagde.

450
00:33:57,360 --> 00:34:02,840
Jeg tænkte: "Vi er 40 år gamle.
Vi bør tale åbent som voksne mennesker."

451
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Så jeg sagde det.

452
00:34:04,120 --> 00:34:07,040
Din lort. Du har ødelagt alt
ved at få det barn.

453
00:34:07,120 --> 00:34:11,200
Vi kan ikke længere lave noget sammen.
Du har ødelagt vores duo.

454
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
Han var lige så moden.

455
00:34:12,920 --> 00:34:17,280
Sikke noget pis. Det var dig,
der begyndte med tegneserierne og Netflix.

456
00:34:17,360 --> 00:34:21,320
Det var dig, der ødelagde det,
længe før jeg fik et barn.

457
00:34:21,920 --> 00:34:27,840
Hans tone var hverken vred eller trist.
Det var hans sædvanlige, metalliske tone.

458
00:34:31,640 --> 00:34:35,200
Men den åbnede en lille sprække i mig,
hvori jeg så,

459
00:34:35,280 --> 00:34:40,200
hvor opslugt jeg havde været
af mit arbejde i de sidste år.

460
00:34:40,280 --> 00:34:43,200
-På godt og ondt.
-Hvordan var vejret i Kobane?

461
00:34:43,280 --> 00:34:47,200
Og jeg indså, at Secco
stort set aldrig havde været der.

462
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Ingen af mine gamle venner
havde været der.

463
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Jeg havde ikke haft tid
eller plads til dem i mit liv.

464
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Eller måske er det
min rationelle forklaring,

465
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
som jeg bruger
for at retfærdiggøre min opførsel.

466
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
Jeg tænkte også:

467
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
"Hvad har Secco mon lavet,
mens han levede uden for vores venskab?"

468
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
Svaret var tydeligvis:

469
00:35:07,520 --> 00:35:10,360
"Han har spillet poker
og åbenbart også knaldet."

470
00:35:10,440 --> 00:35:15,360
Men bag alle de tanker
lå noget forfærdeligt,

471
00:35:15,440 --> 00:35:20,760
som truede med at vælte
hele mit retfærdiggørelsessystem.

472
00:35:21,440 --> 00:35:25,760
Når du ser de skyer, så stop.
Analysér, gå i dybden, se indad.

473
00:35:25,840 --> 00:35:30,800
For de skyer siger noget om dig selv.
Det er sådan, man vokser.

474
00:35:30,880 --> 00:35:35,240
Når man tør se sine dæmoner i øjnene
og tale om dem med andre.

475
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
Derfor tog jeg mod til mig…

476
00:35:38,800 --> 00:35:40,400
Rend mig i røven!

477
00:35:40,480 --> 00:35:41,520
Flot.

478
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
Nar!

479
00:35:43,320 --> 00:35:44,480
Dig og din mor.

480
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
Du har stadig ikke fortalt mig,
hvordan du har det.

481
00:36:09,360 --> 00:36:12,320
Fint. Men det er ikke nemt
al bo hos min mor.

482
00:36:12,400 --> 00:36:14,800
Før eller siden ender vi i nyhederne.

483
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
Men du holdt fast med Stella.

484
00:36:16,760 --> 00:36:20,520
Jeg tabte 50 euro. Jeg havde væddet på,
at du tog hende tilbage.

485
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
Jeg tabte dem også. Samme væddemål.

486
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Efter seks måneder
er besværgelsen vel brudt.

487
00:36:28,440 --> 00:36:33,040
Intet er brudt, Zero.
Problemet er oppe i mit hoved.

488
00:36:33,120 --> 00:36:37,760
Vi har ikke talt sammen siden,
men jeg tror stadig ikke, vi har slået op.

489
00:36:37,840 --> 00:36:42,520
Det føles bare som en periode,
hvor vi ikke taler sammen. Som en pause.

490
00:36:42,600 --> 00:36:47,680
Hver gang jeg oplever noget,
har jeg lyst til at fortælle hende det.

491
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Det er vist normalt i starten.

492
00:36:50,240 --> 00:36:54,840
Er det normalt at have en liste
oppe i hovedet og opdatere den konstant,

493
00:36:54,920 --> 00:36:59,720
så jeg en dag kan fortælle hende alt,
og hun ikke går glip af noget?

494
00:36:59,800 --> 00:37:03,520
Det ved jeg ikke. Men det er flot,
at du ikke kontakter hende.

495
00:37:03,600 --> 00:37:08,000
Hver aften siger jeg ind i spejlet:
"Godt klaret. Du holdt også ud i dag."

496
00:37:08,080 --> 00:37:11,280
Som en anden junkie.
Men tanken er der altid.

497
00:37:11,360 --> 00:37:16,440
Som en app, der altid kører i baggrunden.
Og ved du, hvad det værste er?

498
00:37:16,520 --> 00:37:20,240
Det med appen er slemt nok.
Jeg ved ikke, om jeg vil høre mere.

499
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
I mit hoved afhænger det hele af mig.

500
00:37:22,800 --> 00:37:27,080
Jeg tror, at hvis jeg en dag løfter røret,
er hun der og venter på mig.

501
00:37:27,160 --> 00:37:30,760
Som om det var umuligt,
at Stella kommer videre,

502
00:37:30,840 --> 00:37:33,680
finder en anden, får et barn…

503
00:37:34,360 --> 00:37:39,440
Lad os ikke tænke på det. I det her land
må de alligevel ikke adoptere, så…

504
00:37:39,520 --> 00:37:44,440
Ja. Gudskelov regeres vi af fascister,
der forhindrer min eks i at finde lykken.

505
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
Kan han godt klare så lang en rejse?

506
00:38:11,000 --> 00:38:12,520
Han er jo ikke gået!

507
00:38:12,600 --> 00:38:17,400
Han har både skidt og spist,
og nu skal han sove! Han har det fint.

508
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
Om 20 meter
er din destination på venstre hånd.

509
00:39:12,920 --> 00:39:15,360
Send Secco et billede!

510
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Vent, jeg laver en video.

511
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Din lort. Du kunne være kommet!

512
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
Han rører sig ikke ud af flækken.

513
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Skat, henter du ikke en øl til?

514
00:39:25,640 --> 00:39:28,800
Hvordan går det?
Der er vel ikke kommet nogen?

515
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Hver morgen tror jeg, at i dag kommer de,

516
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
og hver aften takker jeg for,
at de ikke kom.

517
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
Men måske burde de hellere komme.
At leve sådan her…

518
00:39:38,160 --> 00:39:40,880
Jeg optager dig og spiller det,
når de kommer.

519
00:39:40,960 --> 00:39:46,280
Gør lidt plads. Mens I flår hans negle af,
har jeg en optagelse, han skal høre.

520
00:39:46,360 --> 00:39:47,440
…hellere komme.…

521
00:39:47,520 --> 00:39:50,440
Lad os ikke tale om det.
Hvad med dig og Smeralda?

522
00:39:50,520 --> 00:39:52,680
-Hvad med hende?
-Kom nu!

523
00:39:52,760 --> 00:39:56,560
Én sidder i fængsel, så I kan knalde,
og du spilder din chance!

524
00:39:56,640 --> 00:40:01,000
-Klap i.
-Har du seriøst ikke set hende mere?

525
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Lille Debora er blevet væk.

526
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Hendes bedstefar Ugo
venter på hende foran Sputa Joe.

527
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Lille Debora er blevet væk.

528
00:40:11,640 --> 00:40:15,000
Hendes bedstefar Ugo
venter på hende foran Sputa Joe.

529
00:40:20,160 --> 00:40:24,520
Giulio! Hold nu op med
at genere de andre hunde!

530
00:40:24,600 --> 00:40:28,040
Har du fået hund? Hvad er der sket?

531
00:40:28,120 --> 00:40:31,360
Hej! Giulio, hold nu op!

532
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Schiocco! Stop så!

533
00:40:33,200 --> 00:40:36,240
Hvad har den stakkel gjort
for at blive din hund?

534
00:40:36,320 --> 00:40:38,400
Var han Priebke i et tidligere liv?

535
00:40:38,480 --> 00:40:42,560
-Hvem?
-Nazisten fra massakren i Fosse Ardeatine!

536
00:40:42,640 --> 00:40:45,080
Det overrasker mig, du ikke kender ham!

537
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Jeg kan ikke høre noget,
når han gør sådan!

538
00:40:47,760 --> 00:40:49,880
-Hvordan har du det?
-Godt!

539
00:40:49,960 --> 00:40:52,120
Hold din kæft!

540
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
Vær nu ikke så streng.
Nu falder han til ro!

541
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
Nej, det er dig, der skal holde kæft!

542
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Kan du ikke høre,
det er arrogant at svare "godt"?

543
00:41:00,920 --> 00:41:04,160
Den anden har det måske skidt,
og du blærer dig bare!

544
00:41:04,240 --> 00:41:08,600
-Har du det da skidt?
-Det ved jeg ikke. Jeg mente det generelt.

545
00:41:08,680 --> 00:41:13,960
Så hold op med at være så irriterende!
Måske gør han, fordi han vil være som dig!

546
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
Han siger: "Se, far,
jeg kan også være irriterende."

547
00:41:17,320 --> 00:41:21,920
"Far"? Ad, hvor klamt!
Hov, måske er han holdt op.

548
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Skal vi prøve igen?

549
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
Giulio, kom her!

550
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Schiocco! Stille!

551
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
Det nytter ikke.

552
00:41:39,880 --> 00:41:43,240
De hader hinanden.
De skal enten slås eller skilles ad.

553
00:41:43,320 --> 00:41:46,720
Hvorfor lader I dem ikke hellere
løbe i parken?

554
00:41:46,800 --> 00:41:51,680
Bland dig udenom! Lad din dreng
løbe i parken. Han ligner Buddha!

555
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
-Se, hvor flot.
-Ja!

556
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Skal vi ikke mødes uden hunde?

557
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
Hvorfor aftale at mødes,
når vi alligevel aldrig gør det?

558
00:42:01,840 --> 00:42:07,080
-Denne gang gør vi det. Det lover jeg.
-De sædvanlige tomme løfter.

559
00:42:07,160 --> 00:42:11,000
Jeg siger, jeg lover det! Bare vent og se.

560
00:42:11,080 --> 00:42:15,640
-Far, vil du læse den her for mig?
-Skat, far taler lige om noget vigtigt.

561
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Jeg skal høre, om onkel Zero
har fået noget på den dumme.

562
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
Hvad læser I?

563
00:42:21,680 --> 00:42:25,080
Den samme bog hver eneste aften.
De siger, det er normalt.

564
00:42:25,160 --> 00:42:30,480
Men hvordan kan det være normalt
at ville høre den samme historie hver dag?

565
00:42:30,560 --> 00:42:35,240
Som i A Clockwork Orange. Det er enten
et kognitivt problem eller sindssyge.

566
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Læs du den for ham. Det er en onkels job.

567
00:42:39,200 --> 00:42:41,640
De tre små grise? Er du tosset?

568
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
Den bog lærer børn
at spekulere i fast ejendom.

569
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
Kender du den?

570
00:42:46,600 --> 00:42:50,240
Jeg hader den.
Den popsmarte gris er i ledtog med ulven.

571
00:42:50,320 --> 00:42:53,640
Tænk over det.
De to hippier bor i strå- og træhytter.

572
00:42:53,720 --> 00:42:58,840
Når ulven smadrer deres hjem, må de gå
til ejendomsgrisen, der bygger stenhuse.

573
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
Han siger, de skulle have
investeret mors penge bedre,

574
00:43:02,120 --> 00:43:04,640
sælger dem et hus og deler med ulven.

575
00:43:04,720 --> 00:43:08,720
Nej, da! Praktiske Gris bygger stenhuset,
fordi han er forsigtig.

576
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Klart. Vågn op!

577
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
I brødrene Grimms udgave
hedder han Gimmy Caltagirone.

578
00:43:14,400 --> 00:43:18,120
Han smider en gammel mand på gaden
for at tage hans ballonhus.

579
00:43:19,680 --> 00:43:22,080
Er du også flyttet hertil,

580
00:43:22,160 --> 00:43:26,040
fordi ulven har smadret dit hus,
som han gjorde med vores?

581
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
Har du sagt, det er jeres historie?

582
00:43:28,440 --> 00:43:33,640
Christine elsker historier om grise.
Hun siger, de er underrepræsenterede.

583
00:43:33,720 --> 00:43:38,440
Hun har ret. Vores eneste forbilleder
er Gurli Gris og Babe, den kække gris.

584
00:43:38,520 --> 00:43:42,360
-Du glemmer hende fra The Muppet Show.
-Stille, eller vi skændes.

585
00:43:45,000 --> 00:43:50,440
Men nej, jeg er bare kommet på besøg.
Jeg har et hus. Jeg bliver kun i to dage.

586
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Og er dit hus lavet af sten?

587
00:43:53,000 --> 00:43:57,440
Jeg tænkte: "Hvor skulle jeg vide det fra?
I 80'erne brugte de nok beton.

588
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Drømmer du om at blive landinspektør?"

589
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Men så forstod jeg.

590
00:44:01,360 --> 00:44:05,960
Måske ser en treårig os
som voksne og erfarne,

591
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
ligesom vi som børn
opfattede folk på 40 år.

592
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
De måtte helt sikkert have stenhuse,

593
00:44:11,680 --> 00:44:14,800
for de også selv virkede,
som om de var lavet af sten.

594
00:44:14,880 --> 00:44:20,360
Måske ser den lille,
naive cocktailpølse os

595
00:44:21,080 --> 00:44:25,080
som Påskeøens urokkelige stenhoveder.

596
00:44:29,920 --> 00:44:32,560
Tænk, når han indser,
hvordan vi virkelig er.

597
00:44:32,640 --> 00:44:34,840
Spredt for alle vinde efter forliset.

598
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Vi har glemt,
hvor mange vi har mistet undervejs.

599
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
Nogle er druknet,

600
00:44:40,080 --> 00:44:42,120
mens andre er svømmet i land

601
00:44:42,200 --> 00:44:44,360
for så at krybe hen og gemme sig

602
00:44:44,440 --> 00:44:48,880
i nattens mørkeste hjørne
i udkanten af universet.

603
00:44:58,360 --> 00:45:02,280
Husene, vi bor i,
er hverken af sten eller af halm.

604
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
De er lavet af alt det skrald,
vi har samlet gennem årene.

605
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Rådne brædder, blikplader, rester.

606
00:45:09,280 --> 00:45:13,600
Et stort rod, der holdes sammen
med spyt og alprazolam.

607
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
Med umulige gældsbyrder

608
00:45:16,080 --> 00:45:19,920
og løfter, som alle giver og modtager,
men som ingen overholder.

609
00:45:22,600 --> 00:45:25,920
Derinde sidder vi,
sammenkrøllede og alene,

610
00:45:26,000 --> 00:45:31,120
og beder til, at ulven ikke kommer
og blæser vores hus ned i nat.

611
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
Er dit hus i det mindste lavet af træ?

612
00:45:36,160 --> 00:45:40,120
Hør her. Det er ligegyldigt,
hvilket materiale det er lavet af.

613
00:45:40,200 --> 00:45:42,680
Det vigtigste er at bo tæt på andre huse.

614
00:45:42,760 --> 00:45:46,440
Så, når væggene ryster,
kan de læne sig op ad hinanden.

615
00:45:46,520 --> 00:45:49,480
Men her er jo ikke andre.

616
00:45:49,560 --> 00:45:52,600
Jo da, lille ven.
For eksempel er vi her lige nu.

617
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
Og vi er her også, når du ikke ser os.

618
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Lige nu er det lidt mærkeligt,
men vi ordner snart det hele.

619
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Lover du det?

620
00:46:02,760 --> 00:46:06,560
Jeg siger, jeg lover det. Bare vent og se.

621
00:46:08,440 --> 00:46:13,280
Jeg bør ikke sige noget.
Jeg har det også selv sådan.

622
00:46:13,880 --> 00:46:15,000
Hvordan?

623
00:46:22,160 --> 00:46:24,720
Hun svarede ikke,
men jeg forstod det godt.

624
00:46:27,480 --> 00:46:31,640
Hun talte om den fornemmelse,
man har dybt nede i maven.

625
00:46:32,520 --> 00:46:35,680
Selv når man tror,
at man har skrabet alt væk,

626
00:46:35,760 --> 00:46:38,240
og at den ikke kan såre én længere,

627
00:46:39,480 --> 00:46:42,520
så er den der igen og fucker én op.

628
00:46:48,000 --> 00:46:51,800
Den får én ned med nakken
hver eneste gang.

629
00:46:51,880 --> 00:46:54,960
Håbet om, at denne gang er lykkens gang.

630
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
IS, NÅR JEG KOMMER HJEM?

631
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
SMÅPENGE

632
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
KRUS

633
00:47:46,920 --> 00:47:49,240
TALLERKENER

634
00:47:54,840 --> 00:47:57,880
-Åbner baren igen?
-Er ejeren kommet tilbage?

635
00:48:00,800 --> 00:48:03,240
Den har fået ny ledelse.

636
00:50:59,160 --> 00:51:01,520
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen