1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
Roky, měsíce a dny
strávené rozplétáním jedné nitě

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
z uzlu vlastních nervů
napjatých k prasknutí.

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Bezesné noci a otisky polštáře na tváři.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Ztrácím všechno, včetně vlasů,
a snažím se nadechnout.

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Kam jdeš? Kde jsi?
Řekni mi, kam máš namířeno?

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Zavři všechno pod poklop,
však nikdy nevíš.

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Tak kam jdeš? Kam jdeš, teď když…

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
Už ani sám sebe nepoznáváš.

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
Vidíš někoho v zrcadle,
ale ty už to nejsi.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
Nepoznávám tě.

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
Kolik životů potají žiješ?

12
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Už tě ani nepoznávám.

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
DRUHÁ STRANA MINCE

14
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
NONSTOP POHOTOVOST

15
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
No, zastavili jsme vnitřní krvácení.

16
00:02:36,320 --> 00:02:37,880
Naštěstí jsme to stihli.

17
00:02:37,960 --> 00:02:41,000
Často je sem přivezou, když už je pozdě.

18
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Ale nemůžeme vám nic slíbit,

19
00:02:43,480 --> 00:02:47,160
dokud ho plně neošetříme a neuvidíme,
jak mu je, až se probudí.

20
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Ale aspoň mu teď můžeme držet palce.

21
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
To se říká, když se příběh blíží ke konci.

22
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
To prostě poznáte.

23
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
Visí to ve vzduchu.

24
00:03:01,400 --> 00:03:05,600
Nevím, jestli to tak je. Myslel jsem,
že to skončilo už před 20 lety,

25
00:03:05,680 --> 00:03:10,080
toho srpnového odpoledne,
kdy jsme konečně přestali hrát pantomimu.

26
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
Co děláš v sobotu odpoledne?
Nezajdeme na výstavu Warhola?

27
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
Andy Warhol mi byl ukradenej,

28
00:03:18,240 --> 00:03:21,440
ale zrovna se rozešla s přítelem,
takže jsem měl šanci

29
00:03:21,520 --> 00:03:25,760
zkusit ji sbalit,
než se objeví další mlátička.

30
00:03:25,840 --> 00:03:26,880
Dřív bych řekl…

31
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Jasně. Andyho Warhola zbožňuju!

32
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
Chci tetování tý polívky v konzervě.

33
00:03:31,720 --> 00:03:35,240
A nad těmi portréty Marilyn
jsem si tolikrát honil!

34
00:03:35,320 --> 00:03:37,400
Všechno bych obětoval.

35
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
Zkoušky, práci, doktora, přátele, holky…

36
00:03:40,440 --> 00:03:45,160
Jako vždy bych spálil všechno,
co mě spojuje s důstojností, a řekl…

37
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
Jasně, mám čas. Půjdeme, kam chceš!

38
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
Ale místo toho jsem se přemohl a řekl…

39
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
No, myslím, že v sobotu už něco mám.

40
00:04:02,480 --> 00:04:05,680
To byla jedna z nejtěžších věcí,
co jsem v životě řekl.

41
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Horší, než když jsem řekl mámě,
že už nechodím na vejšku.

42
00:04:09,160 --> 00:04:13,560
Jen jsem osm hodin
jezdil metrem tam a zpátky jako psychouš.

43
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Protože mi připadalo, že ta věta…

44
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
„Vlastně s někým chodím…“

45
00:04:18,320 --> 00:04:21,560
…znamenala konec něčeho úžasného,

46
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
co se nikdy nestalo.

47
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
A proto to byla jen neposkvrněná iluze

48
00:04:25,720 --> 00:04:30,880
jako jiné věci, co se nikdy nestaly
nebo trvaly jen chviličku.

49
00:04:32,320 --> 00:04:34,080
To je problém nás zoufalců.

50
00:04:34,160 --> 00:04:39,120
Když nás někdo nechá čekat, kašle na nás,
má nás na konci jejich seznamu priorit

51
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
nebo i níž…

52
00:04:40,120 --> 00:04:42,360
Co se dá dělat? Mám power pilates!

53
00:04:42,440 --> 00:04:44,160
Máme závěrečné vystoupení.

54
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
A…

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
Promiň, ale ve středu dávají Kdo ho viděl.

56
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Neber to jméno nadarmo!

57
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
No, důležitost sledování
Kdo ho viděl je diskutabilní.

58
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
Je to občanská povinnost!

59
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Chápu, ale když tě někdo někam pozve…

60
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Ticho. Ukazují Isottiny poslední zprávy.

61
00:05:00,200 --> 00:05:01,920
Šla koupit leguána

62
00:05:02,000 --> 00:05:03,720
svému třináctiletému příteli,

63
00:05:03,800 --> 00:05:08,160
kterého poznala na TikToku,
ale nikdy do zverimexu nedošla.

64
00:05:08,240 --> 00:05:11,520
Když na nás serou ostatní, nevadí nám to.

65
00:05:11,600 --> 00:05:13,960
Řekneme si: „No co, tak příště.“

66
00:05:14,040 --> 00:05:16,920
Ale když my máme říct „dost“,

67
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
když máme říct…

68
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
„Ne, promiň. Nemůžu.“

69
00:05:20,600 --> 00:05:23,360
Říct „nemůžu“ je horší než se bodnout.

70
00:05:24,160 --> 00:05:26,320
Začne vás hlodat,

71
00:05:26,400 --> 00:05:29,520
že to byla konečně příležitost
se s ní dát dohromady,

72
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
ale teď se to kvůli vám nestane.

73
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
A budu toho do konce života litovat.

74
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Nebo jsem našel trochu důstojnosti.

75
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
Možná mi to vedro
odvařilo zoufaleckou žlázu.

76
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Ale dodal jsem…

77
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Víš, s někým totiž chodím.

78
00:05:45,800 --> 00:05:48,480
Bum! Řekl jsi jí to! To je vono!

79
00:05:48,560 --> 00:05:49,760
Tak se to dělá!

80
00:05:49,840 --> 00:05:50,920
Co na to řekne?

81
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Co když se naštve?

82
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
Začne žárlit

83
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
a ty jí to konečně řekneš.

84
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
„Teď toho lituješ, co?

85
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
Měla jsi šanci, ale už je zadaný.

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
Teď je z něj žádaný hřebec.“

87
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
No super! Tak to mám radost.
Musíš mi o tom povyprávět.

88
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
Ne. Je jí to u prdele.

89
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
Nevím, jestli jí to bylo u prdele.

90
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Hip, hip, hurá, debile!

91
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Macchiato, prosím.

92
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Rozhodně kvůli tomu nevyváděla.

93
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Ale zdálo se mi,
že něco malého a nepatrného

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
se v ní taky zlomilo.

95
00:06:26,880 --> 00:06:29,440
Ale neslyšel jsem
žádné tříštící se střepy,

96
00:06:29,520 --> 00:06:32,240
protože byla naučená,
že každé trapné ticho

97
00:06:32,320 --> 00:06:36,680
musí být vyplněno křikem,
dokud někomu nerupnou hlasivky.

98
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
BUDÍK 8:00
ODLOŽIT

99
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
ŽÁDNÁ UPOZORNĚNÍ

100
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
HVĚZDNÉ VÁLKY

101
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Pořád bojujeme, nikdy nás nezlomíte!

102
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Nikdy!

103
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Co to děláš?

104
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Co já vím?

105
00:07:36,000 --> 00:07:38,360
Když mě bodne, tak to nepronikne, ne?

106
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
Na to je mnohem lepší ananas.

107
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Jak to myslíš?

108
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
Ananasová slupka je tvrdší
a taky zastaví oheň.

109
00:07:48,520 --> 00:07:49,920
Když si ji dáš na ruku,

110
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
můžeš s ní zastavit hořák a nespálíš se.

111
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Bručoun podle mě nepřijde s hořákem.

112
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Můžeme se stavit u mě.
Vyrobil jsem si brnění.

113
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Vyrobil sis ananasový brnění? Proč?

114
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
ANANASOVÉ BRNĚNÍ

115
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
Co když se objeví nepřítel,
který vládne ohněm?

116
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
- Jakej?
- Jsem připravenej.

117
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Stihneme skočit na kafe?

118
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
Hele, lidi, nemusíme tam chodit všichni.

119
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Buďme rozumní. Nejedeme na výlet.

120
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Všechno to začalo kvůli mně.
Myslíš, že s vámi nepůjdu?

121
00:08:21,360 --> 00:08:26,200
Říkal jsem to jen tak,
ale kdybys konkrétně ty nešel,

122
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
měl bych tě za pořádnýho hajzla.

123
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Ale ostatní nemusí.

124
00:08:30,360 --> 00:08:33,560
Je to můj bejvalej
a zavolala jsem Carlovi a Emiliovi.

125
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
Radši půjdu, abych je trošku krotila.

126
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
K tomu jsem chtěl něco říct.

127
00:08:38,800 --> 00:08:44,000
Nepřekvapí mě, když dostane pár ran,
ale nechci se zaplést do něčeho…

128
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
Do čeho?

129
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Musíte být přesvědčiví, to je jasný,

130
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
ale on musí být zároveň schopný
vstát pak z postele, chápete?

131
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Kvůli čemu?

132
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
Teoreticky!

133
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
Jak to mám krucinál říct?

134
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Nechci bejt zapletenej do vraždy!

135
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Kristepane, Zero!

136
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Sejdete se v osm ráno na náměstí,
což jste si domluvili SMSkou.

137
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Když se někdo rozhodne někoho zabít,
nenechává takový stopy.

138
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Takže říkáš, že se tam objeví,

139
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
možná dřív, než mě vykuchá jako rybu,

140
00:09:18,960 --> 00:09:20,840
ale neudělají nic přehnanýho?

141
00:09:20,920 --> 00:09:24,400
Zero, dneska jde hlavně o to ho zastrašit

142
00:09:24,480 --> 00:09:26,840
a možná trošku zmasírovat.

143
00:09:26,920 --> 00:09:30,360
Já jdu s vámi,
abych mezi tím zajistila rovnováhu.

144
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
A proč jdeš ty?

145
00:09:34,240 --> 00:09:36,760
Proč? Aspoň tam bude další žena.

146
00:09:36,840 --> 00:09:39,120
Celý to smrdí patriarchátem.

147
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
Aspoň tomu dodáme
trochu ženské solidarity.

148
00:09:41,880 --> 00:09:43,360
I když s tím nesouhlasím.

149
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Dobře, nebudu se tě na nic ptát.

150
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Jen doufám, že tam bude oheň,
aby ses mi omluvil za ten ananas.

151
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Dracarys.

152
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
Pamatuju si, že to byla dlouhá cesta.

153
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
Srdce mi bušilo

154
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
a Pásovec mi pořád opakoval

155
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
tu jednu pochybnost, co jsem měl.

156
00:10:20,080 --> 00:10:22,240
Co když Carlo a Emilio nepřijdou?

157
00:10:22,320 --> 00:10:24,000
Co když zaspí?

158
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Přijdeš tam, potkáš Bručouna
a co uděláš, když bude mít nůž?

159
00:10:27,680 --> 00:10:29,560
Prosím, už tak jsem nervózní.

160
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
Proto jsem oblepenej časáky.

161
00:10:31,840 --> 00:10:34,120
To je fuk. Nepomohly by ani ananasy.

162
00:10:34,200 --> 00:10:38,120
Zamíří vysoko. Bodne tě do krku
a do hrudi. To bolí.

163
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Říkal jsi, že od Bručouna
je to bezpečnější,

164
00:10:41,080 --> 00:10:43,400
protože bodá s rozmyslem.

165
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Ale to bylo předtím.

166
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Zkus se do něj vcítit.

167
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
Postříkali jste mu ksicht a zlomili nos.

168
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
- Ojel jsi mu ženskou.
- Já nikoho neojel!

169
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Jde o to, jak to vnímá.

170
00:10:53,640 --> 00:10:56,800
Dokonce ho i vyhodili
z rodinné firmy, kde pracoval.

171
00:10:56,880 --> 00:10:57,800
Chudák.

172
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
Nezastávám se ho.

173
00:10:59,360 --> 00:11:02,960
Ale divil by ses mu, kdyby tě bodnul?

174
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Nemám sílu se hádat

175
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
a soustředím se na jedinou útěchu.

176
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
A přiznávám, že je to kontroverzní.

177
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
Nechci umřít sám.

178
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Jasně, nikdo nechce umřít sám.

179
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
Ale nemyslím tím, že chci,
aby mě moji drazí drželi za ruku a tak.

180
00:11:22,480 --> 00:11:24,040
Nechci být jedinej.

181
00:11:24,120 --> 00:11:26,680
Chci, aby všichni padli se mnou.

182
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
ZDE LEŽÍ ZERO
RÁD SVÉ BŘÍMĚ SDÍLEL

183
00:11:34,840 --> 00:11:37,080
Co když umřu, oni budou žít dál

184
00:11:37,160 --> 00:11:38,680
a stane se milion věcí?

185
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
Zažijí naklonovaný dinosaury,
invazi emzáků,

186
00:11:41,600 --> 00:11:45,520
to, jak lidi ze Zanzary
žebrají o prachy na Ostrově celebrit.

187
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
Všechno to, na co jsem čekal celej život,

188
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
a jako jedinej bych se toho nedožil.

189
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Stejně si to nezaslouží víc než já.

190
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Svět by měl skončit mojí smrtí.

191
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
Až se mi zastaví srdce,

192
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
Zemi zasáhne meteorit
a vyhladí veškerý život.

193
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Budeme si kvit a nebudu zahořklej.

194
00:12:05,240 --> 00:12:08,280
Ale uvědomuju si,
že je to megalomanské a sobecké.

195
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Nejsem blázen. Vím, že něco takového
nemůžu po lidstvu chtít.

196
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Takže bych se spokojil s kamarády.

197
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
Ale jak jsem přemýšlel,
kdo asi skonči mrtvej se mnou,

198
00:12:20,120 --> 00:12:23,320
všiml jsem si
hromady projíždějících poldů a řekl si:

199
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
„Co se to dneska kurva děje?“

200
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
A všichni jeli na náměstí, tak jsem řekl…

201
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
Bráchové už to sfoukli, Smeraldo?

202
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Neodpověděla. Rozběhla se a my za ní.

203
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Ale celé to bylo zatarasené.

204
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
Všude byli lidé a všichni se ptali…

205
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
Co se stalo?

206
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Začal jsem panikařit. Říkal jsem si:

207
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
„Co to ti dva kurva udělali? Zabili ho?“

208
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Nebo naopak. On zabil je!

209
00:12:51,280 --> 00:12:55,200
Určitě tam sebevědomě nakráčeli
a on je bodnul.

210
00:12:55,280 --> 00:12:56,560
Nebo měl Secco pravdu

211
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
a fakt přišel s hořákem.

212
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
Proto to tam tak smrdělo!

213
00:13:04,640 --> 00:13:07,440
Ale pak jsem je spatřil.

214
00:13:07,520 --> 00:13:10,160
Z jejich výrazu mi naskočila husí kůže.

215
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Na vteřinu jsme se střetli pohledem

216
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
a Carlo pak udělal mezinárodní gesto
pro „vypadneme odsud“.

217
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
Proč? Zabili ho?

218
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Zmizeli a já nemohl najít Smeraldu.

219
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
Říkal jsem si: „Kde sakra je?“

220
00:13:24,120 --> 00:13:27,840
Asi je chytřejší než my a utekla,
protože to bylo jediný řešení!

221
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
Ale ne.

222
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
Upřímně, nechce se mi
tady napodobovat hlasy,

223
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
protože mi ještě teď tuhne krev,
když si na to vzpomenu.

224
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
Asi je mrtvej.

225
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Pojď, Zero.

226
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Hej, jdeme!

227
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
Smeralda je támhle.

228
00:14:17,960 --> 00:14:20,280
Pošli jí zprávu, že jsme v kavárně.

229
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
Nemůžeme ji tu…

230
00:14:21,640 --> 00:14:23,480
Musíme vypadnout, ty vole!

231
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
Byl jsem napůl v transu,
takže nevím, co se mi honilo hlavou.

232
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
- Pozor!
- Promiňte!

233
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
Vyšiloval jsem
a potřeboval jsem se znovu ovládnout,

234
00:14:34,040 --> 00:14:37,960
tak jsem si řekl:
„Dám všechno do pořádku. Jako při pitvě.“

235
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Otevřu hlavu,

236
00:14:40,280 --> 00:14:43,120
vyndám všechny myšlenky
a položím je na stůl.

237
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
Tak začneme.

238
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Jako první je tu hrozný pocit.

239
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Úleva.

240
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Vím, že to není hezký.

241
00:14:52,600 --> 00:14:54,520
Leží tam chlap v kaluži krve,

242
00:14:54,600 --> 00:14:56,720
ale nemůžu říct, že je mi to líto.

243
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
Je to jako ptát se Froda,
jestli ho mrzí smrt Saurona.

244
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Co na to říct?

245
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
Tři filmy se mě snažil zabít.

246
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
Mám ho oplakávat?
„Chudák, byl tak zdvořilý.“

247
00:15:07,840 --> 00:15:09,000
Můj milášek!

248
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Hele, nebudu tancovat na TikToku,

249
00:15:11,760 --> 00:15:14,840
ale nebudu předstírat,
že truchlím. No tak!

250
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
A pak je tu strach.

251
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
Spousta strachu.

252
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Smrt.

253
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Ta nejstrašnější věc na světě.

254
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
I přirozená smrt
se zdá jako něco vzdáleného,

255
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
co do našich životů nepatří.

256
00:15:31,160 --> 00:15:33,240
Téměř nikdy si ji neuvědomujeme.

257
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
Jen když se to stane.

258
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
Ale násilná smrt,

259
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
ubodání k smrti…

260
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
To berete jako něco,
co je od vás na hony vzdálené.

261
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
UBODÁN – UŠKRCENA

262
00:15:52,520 --> 00:15:54,560
Ale je to jen pár metrů od nás.

263
00:16:00,240 --> 00:16:03,360
To tělo, co má ještě váš pach,

264
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
a vy zase jeho.

265
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Vyměnili jste si atomy, molekuly, pot…

266
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Myslíš, že je to jen hra?

267
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
A teď tam leží mrtvý,

268
00:16:12,680 --> 00:16:15,440
probodnutý ostrým kovem,

269
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
který ho několikrát rozerval.

270
00:16:20,600 --> 00:16:24,880
Pak je tu pocit, za který se stydím.
Ani ho nechci pojmenovat.

271
00:16:24,960 --> 00:16:29,080
Je to něco, co jsem cítil,
když jsem viděl Smeraldu v zoufalství.

272
00:16:29,160 --> 00:16:32,480
Malá část mě si pomyslela…

273
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Co sakra bulíš?

274
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Říkala jsi, že tě mlátil, že je to hajzl,

275
00:16:37,200 --> 00:16:40,040
a teď brečíš,
jako by umřel Derek z Chirurgů.

276
00:16:40,120 --> 00:16:41,800
Seber se, krucinál!

277
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
Vím, že racionální odpovědí je,
že to, co pro mě bylo monstrum,

278
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
pro ni bylo spousta jiných věcí.

279
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
Byla s ním sedm let.

280
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
Je pochopitelný,
že ji rozhodí pohled na jeho mrtvolu.

281
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Jasně, že je to pochopitelný, vole.

282
00:16:57,320 --> 00:16:59,720
Díky za moralizující přednášku.

283
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Ale stejně mě štve,
že kvůli tomu hajzlovi brečí.

284
00:17:03,360 --> 00:17:05,760
Dobrý, nebo musím mít tvoje svolení?

285
00:17:08,000 --> 00:17:09,840
Hej, chceš limču, ty pitomče?

286
00:17:11,080 --> 00:17:13,560
Já ani nevím, jestli se to fakt stalo.

287
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
Myslím, že jo.
Už to je v římských zprávách.

288
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
A co Smeralda?

289
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Volala jsem jí, ale nebere to.

290
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Pořád nechápu, jak můžete být tak klidní.

291
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Podle mě je to dobře.

292
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Jak jako dobře?

293
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
Někdo zemřel. A to má svý důsledky.

294
00:17:32,880 --> 00:17:37,240
Stejně by umřel. Nemá smysl to odkládat.

295
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
Ani se mi nechtělo zkoumat,

296
00:17:39,960 --> 00:17:43,200
kam Seccovo uvažování
o životě a smrti vede,

297
00:17:43,280 --> 00:17:46,280
ale neměl jsem čas se ptát,
protože zazvonil zvonek…

298
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Máme zavřeno!

299
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Klídek! Jak jako zavřeno?

300
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Lásko! Myslel jsem, že mi nečteš zprávy!

301
00:17:52,760 --> 00:17:55,040
Lásko moje!

302
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
Stalo se toho hodně.

303
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
Jí nic neudělal, ale je po Bručounovi.

304
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Přísahám, že jsem to nebyl.

305
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
Tartallegrům už o prachy nejde!

306
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
Nevím, co se stalo. Řekli nám…

307
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
Zlato! Počkej. Přestaň.

308
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Myslel jsem, že už tě neuvidím.

309
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Vysvětli mi to.
Jak to, že Bručouna zabili?

310
00:18:11,880 --> 00:18:12,840
Kdo to udělal?

311
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
- Počkej, není to…
- Sklapni.

312
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
Pořád drží nůž.

313
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Zastavují lidi. Musíme jít!

314
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
Je to uzavřené.

315
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Pořád jsem v šoku,

316
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
protože jsem viděl, kdo držel nůž.

317
00:18:26,400 --> 00:18:29,640
Vyloženě jsem spatřil

318
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
jeho vraha.

319
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
A ze všech lidí, které jsem kdy potkal,

320
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
by mě nikdy nenapadlo,

321
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
že by se vrahem mohl stát

322
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
zrovna Lorenzo Montini.

323
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Montini…

324
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
NONSTOP POHOTOVOST

325
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Můžu tu počkat?

326
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
Můžete počkat v čekárně,
ale dovnitř vás nepustím.

327
00:19:05,480 --> 00:19:07,280
Nechcete si odpočinout doma?

328
00:19:07,360 --> 00:19:09,560
Zavoláme vám, až se probudí.

329
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Jak se maličkej jmenuje?

330
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
Giulio.

331
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Jmenuje se Giulio.

332
00:19:16,720 --> 00:19:19,680
Představte si tu propast,
do který jsme ho uvrhli,

333
00:19:19,760 --> 00:19:21,320
že tohle udělal.

334
00:19:21,840 --> 00:19:24,560
Snažili jsme se vyřešit
Divočákovy problémy

335
00:19:24,640 --> 00:19:28,320
a pak ty moje,
zatímco on byl celou dobu přímo před náma,

336
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
propadal se hloub a hloub do pekla

337
00:19:30,600 --> 00:19:32,320
a my ho úplně ignorovali.

338
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
A nakonec se stal peklem samotným.

339
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
Ale proč to Montini udělal?

340
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
Slyšelas, co jsem řekl?

341
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Dluh u Tartallegrů je pryč!

342
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Zlato, tak velký dluhy jen tak nezmizí.

343
00:19:54,880 --> 00:19:58,480
Nevím, jak se to stalo. Je to jako zázrak!

344
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
Zázraky dělá Panna Maria.

345
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
My děláme byznys.

346
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Ale… co s tím má společnýho?

347
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
Ty jsi o tom vážně nic nevěděl?

348
00:20:11,920 --> 00:20:13,480
O čem? Nerozumím.

349
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
Fakt tě nenapadlo,

350
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
když Tartallegra šla za Bengálcem,
kterej to způsobil,

351
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
proč nikdo nechtěl prachy po Carlitovi,

352
00:20:22,160 --> 00:20:23,520
když to zprostředkoval?

353
00:20:23,600 --> 00:20:26,840
Mě to napadlo.
Myslel jsem, že s ním mluvili,

354
00:20:26,920 --> 00:20:29,120
ale zajímalo je jen, kým to začalo.

355
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Ne.

356
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Teda ano, ale něco ti uniká.

357
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Šli za Carlitem.

358
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
A řekli…

359
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
Kvůli tobě se zablokoval ten účet,
takže nám to dlužíš.

360
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Seš řidič, ne?

361
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
A co jsi řekl?

362
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Že ano, soy řidič,
ale no soy limuzínová služba.

363
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Vozím jen dona Diega Coccodritta.

364
00:20:52,520 --> 00:20:54,960
Ty jo! Konečně zvrat, co dává smysl,

365
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
pro tohohle napůl sexy Kubánce!

366
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Dobrá práce, scenáristi.

367
00:20:58,880 --> 00:21:02,600
Už jsem se divil,
proč v tom Coccodrittovi nejedou.

368
00:21:04,560 --> 00:21:07,400
COCCODRITTOVI

369
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Coccodrittovi jsou konkurence Tartallegrů.

370
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Dělají to samé: drogy, lichva, vydírání…

371
00:21:13,000 --> 00:21:14,360
Jsou trochu kreativnější.

372
00:21:14,440 --> 00:21:17,160
Mají slabost
pro květinářství a autosalony.

373
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Ale v jiné části města.

374
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Jsou to konkurenti, ne rivalové,

375
00:21:21,000 --> 00:21:24,840
protože se navzájem respektují
a nelezou si do zelí.

376
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Od nich například
kámoška Lemur kupuje hašiš.

377
00:21:28,640 --> 00:21:30,560
Tak proto tě nechali na pokoji.

378
00:21:30,640 --> 00:21:32,600
Nechtěli začít válku gangů.

379
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
Ta válka by stejně začala.

380
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Bručoun sem každej den chodil
a byl k nezastavení.

381
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Zmlátil Montiniho na ulici a udělal scénu.

382
00:21:44,920 --> 00:21:47,840
Takový drama přitahuje poldy
a to škodí kšeftům.

383
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Takže jsme museli uzavřít dohodu,
která by vyhovovala všem.

384
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Zlato, co jsi udělala?

385
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Koupili tvůj dluh.

386
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Cože? Jak to myslíš?

387
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
Zaplatili to a koupili náš dluh.

388
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Co to znamená?

389
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Už nedlužím Tartallegrům,
ale Coccodrittům?

390
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Jo. O něco víc, ale ne tak naléhavě.

391
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
Co sis myslel? Takový dluhy nezmizí.

392
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Miluju tě, to víš, ale tohle mi vysvětli.

393
00:22:16,960 --> 00:22:19,680
- Co jsme tím získali?
- Měsíc.

394
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
Měsíc čeho? Co mám dělat s měsícem?

395
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
Měsíc je měsíc.

396
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Takže máme měsíc navíc?

397
00:22:28,320 --> 00:22:30,960
Vím jen, že za měsíc se sem musím vrátit.

398
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Ale jestli je s Coccodrittovými,

399
00:22:42,520 --> 00:22:45,640
proč do toho tahal Bengálce,
co dělal pro Tartallegru?

400
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Jaká je mezi nimi spojitost?

401
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Je to velká bouda
jak od Keysera Sözeho, co?

402
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
Předpověděli všechny tahy jako domino

403
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
a skončilo to tím,
že rodina Coccodrittových koupila dluh.

404
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Ne, jejich děti chodí do stejný školy.

405
00:22:59,280 --> 00:23:02,160
Carlito chtěl rodičům Aryana

406
00:23:02,240 --> 00:23:04,120
přihrát dva tisíce eur.

407
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Beru to zpátky.

408
00:23:06,240 --> 00:23:09,680
Skutečný život má vždycky
tak špatný scénář.

409
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Neoriginální.

410
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
No, tak aspoň máme měsíc navíc.

411
00:23:12,960 --> 00:23:16,040
Máme víc času něco vymyslet, takže aspoň…

412
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Zero…

413
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
Nic neřekla,
ale v těch sklopených očích byla tečka.

414
00:23:24,560 --> 00:23:27,880
Tečka, která znamená konec.
Bez odvolání, bez námitek.

415
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
Tečka.

416
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
Nejdřív jsem si myslel,
že ta tečka znamená konec tohohle.

417
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
Že to musím přijmout. Že je konec.

418
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Ale až o měsíce později
mi došlo, že to byl konec

419
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
myšlenky, která nás provázela 40 let.

420
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Že budeme vždycky jako Rošťáci.

421
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Že zůstaneme spolu a parta bude pohromadě.

422
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
Dokud budeme spolu, zvládneme všechno.

423
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
A postavíme se klidně i světu.

424
00:24:01,280 --> 00:24:04,000
Tak počkej, ty jsi měl svou emo chvilku,

425
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
zatímco já slavil,
že je konec a konečně vypadnou.

426
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
Proč tu pořád jsou? Co?

427
00:24:09,080 --> 00:24:10,760
Nevím. Co jim mám říct?

428
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Bože, to je otrava.

429
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Promiň, Sarah. Nechci znít neslušně…

430
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
- Neslušně, jo?
- Nech toho!

431
00:24:21,720 --> 00:24:23,640
Máš v plánu někdy

432
00:24:23,720 --> 00:24:26,640
pohnout těma svýma nožičkama ke dveřím?

433
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
Jo, Zero, neboj!

434
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Jdeme k mámě.
Už jsem jí to řekla. Má radost.

435
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
Ale prvně musím něco udělat.

436
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
Za dvacet minut si pro ni přijdu.

437
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Jestli jí chceš něco říct,
tak máš poslední šanci.

438
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
Zatím.

439
00:24:44,680 --> 00:24:48,000
Ne, je to blázen. Ty ji fakt posloucháš?

440
00:24:48,080 --> 00:24:50,600
- Nerozumím, co tím myslela.
- Co myslíš?

441
00:24:50,680 --> 00:24:52,320
Skoč po hlavě. Je mrtvej.

442
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
Teď jsi na řadě ty!

443
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Na to není vhodná chvíle.

444
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
Jasně, že není!

445
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Na tohle není nikdy ten správnej čas!

446
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
Co znamená skočit?
Nejsme na mostě v Ariccii.

447
00:25:03,040 --> 00:25:04,480
Tohle je vážná věc.

448
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
Musíš na to pomalu. Velmi pomalu!

449
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
- Přesně.
- Jo!

450
00:25:08,080 --> 00:25:10,400
Půjdete na rande, uvidíš, jak to půjde,

451
00:25:10,480 --> 00:25:13,440
nenecháš se unést touhou
nějak to pojmenovat…

452
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
A když si na to pak pomalu zvyknete,

453
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
když to takhle půjde sedm nebo osm let

454
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
a všechno bude pořád v pohodě,

455
00:25:21,560 --> 00:25:23,720
tak tu situaci začneš vyhodnocovat

456
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
a řekneš si:
„Objektivně to vypadá, že jsme spolu.“

457
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
Ale je to jen momentka.
Nemůžeš to plánovat.

458
00:25:31,520 --> 00:25:33,280
Ale v tu chvíli budeme spolu.

459
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
A v tu chvíli se rozejdete.

460
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
Ale teprve to začalo.

461
00:25:36,400 --> 00:25:38,480
Ne, to je sedmiletá krize.

462
00:25:38,560 --> 00:25:40,240
Jeden z vás už toho má dost.

463
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
Co jí mám říct?

464
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
Hraj blbýho. Nějak ji rozesměj.

465
00:25:44,520 --> 00:25:47,880
Řekla 20 minut. To uteče a pak vypadne.

466
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Čauky.

467
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
V takových situacích nevím, co říct.

468
00:26:04,440 --> 00:26:06,280
„Jak se cítíš?“ mi přijde blbý.

469
00:26:08,400 --> 00:26:09,840
Nemusíš nic říkat.

470
00:26:09,920 --> 00:26:12,560
Chci ti poděkovat za posledních pár dní.

471
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
Musela to pro tebe být hrůza,

472
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
ale ukázal jsi mi jiný svět.

473
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
Poprvé jsem žila normální život

474
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
s někým, komu na mně opravdu záleží.

475
00:26:24,200 --> 00:26:27,520
Myslím, že jsem si zvykla žít s papiňákem,

476
00:26:27,600 --> 00:26:29,440
co může kdykoliv vybuchnout.

477
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
Jo, promiň, že jsem tě tenkrát
nepožádal, abys zůstala.

478
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
Nechtěl jsem, abys šla pryč.

479
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
Tohle mi fakt nejde.

480
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
Ne že bych tě neměl rád,
právě naopak. Ale já…

481
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Hele, neříkám to proto,
že bych se k tobě chtěla nastěhovat, jo?

482
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
Člověka, se kterým jsem byla sedm let,
dneska ráno ubodali k smrti.

483
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Na usazení teď fakt nemám náladu.

484
00:26:52,960 --> 00:26:53,840
Má pravdu.

485
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
Pořád zapomínám, že je mrtvej.

486
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
Nemůžu to pochopit.

487
00:26:58,400 --> 00:27:00,640
Neříkala jsem to kvůli tomu.

488
00:27:00,720 --> 00:27:03,480
Jen to od tebe bylo hezké.

489
00:27:03,560 --> 00:27:06,680
Já vím. Jen mám pocit,
že jsem tě měl víc chránit

490
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
nebo ti to nějak oplatit.

491
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
Zachránila jsi mě, když mě venku škrtil.

492
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Nikdy v životě jsem nechtěla,
aby mě někdo chránil, Zero.

493
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Ale líbili se ti drsňáci,
co se uměli prát.

494
00:27:17,440 --> 00:27:18,640
Nebuďme naivní.

495
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
S tím jsem nemohl soupeřit.

496
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Ty seš fakt trouba!

497
00:27:23,160 --> 00:27:25,360
Líbili se mi lidi, co si mě vybrali,

498
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
co si byli jistí, že mě chtějí.

499
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
U tebe to bylo vždycky jen na mně.

500
00:27:30,040 --> 00:27:32,000
Nikdy ses nerozhodl to risknout.

501
00:27:32,080 --> 00:27:33,560
Ostatní to neřeší

502
00:27:33,640 --> 00:27:35,840
a riskují, že se ztrapní.

503
00:27:35,920 --> 00:27:39,600
Chtěl jsem říct: „To není pravda.
Vždycky jsem si měnil plány,

504
00:27:39,680 --> 00:27:40,960
když ses objevila.“

505
00:27:41,040 --> 00:27:44,480
Ale pak jsem ucítil Pásovcovu ruku
a slyšel, jak říká…

506
00:27:44,560 --> 00:27:45,760
Pst! Mají evidenci.

507
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
Promiňte, žádám o přestávku!

508
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
To je jedno, Zero.

509
00:27:55,920 --> 00:27:58,240
Tohle nebyl ten správný čas to řešit.

510
00:28:19,800 --> 00:28:22,160
Jak to šlo? Udělala jsi, co jsi chtěla?

511
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Jo, trvalo mi to,
protože nějakej dědek nechtěl odejít.

512
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Stál tam, jako by byl
strážcem slušného chování.

513
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Ten nápis mě vždycky trochu znervózňoval.

514
00:28:35,880 --> 00:28:38,000
Jako by to byl rozsudek na doživotí.

515
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
Teď je to lepší.

516
00:28:48,760 --> 00:28:53,680
MŮŽEME BÝT NAVŽDY JAKO KOMETY?

517
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
ŘÍMSKÝ DÁLNIČNÍ OBCHVAT

518
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Další dny, jako by se zastavil čas.

519
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Se všemi záznamy hovorů,

520
00:29:41,120 --> 00:29:42,320
Smeraldinými bratry,

521
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
a tím vším, co jsme někde říkali,

522
00:29:45,280 --> 00:29:48,800
se nás vážně nikdo nepřijde zeptat,
co jsme kurva vyváděli?

523
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
Ale ne. Nikdo nepřišel.

524
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Legenda o Bručounovi,
jeho celoživotním barbarství,

525
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
které bylo noční můrou
aspoň tří generací lidí,

526
00:29:57,120 --> 00:30:02,160
byla odbyta stránkou v římských novinách
a křivým nápisem na zdi.

527
00:30:02,240 --> 00:30:05,000
Nejdřív mě pohled na něj štval.

528
00:30:05,080 --> 00:30:06,880
Říkal jsem si: „Vůdce, jo?

529
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
Byl to někdo,
kdo mlátil holky a šikanoval děti.“

530
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
Ale názvy ulic v tomhle městě

531
00:30:12,320 --> 00:30:14,680
jsou plné státníků a válečníků,

532
00:30:14,760 --> 00:30:19,360
kteří shazovali bomby na lidi,
zabíjeli rodiny, muže, ženy, děti…

533
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
A nikdo jejich cedule nesundává.

534
00:30:21,720 --> 00:30:24,960
Bylo by to nefér,
kdyby to platilo jen pro Bručouna,

535
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
tak jsme tam ten nápis nechali.

536
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
A po nějaké době jsme na něj zapomněli.

537
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
Stalo se to součástí městského dekoru.

538
00:30:39,120 --> 00:30:41,040
Vím, že jsi to neudělal pro nás.

539
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
Nevím, jestli jsi to udělal pro sebe
nebo jsi neměl na výběr.

540
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
Ale pokud tam teď jsi,

541
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
tak proto,
že se posuzují fakta, ne úmysly.

542
00:30:49,600 --> 00:30:51,080
Ale jsou tu i jiná fakta,

543
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
která jsou stejně důležitá,
i když se u soudu neřešila.

544
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Například to, že jsme tady na světě,

545
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
že můžeme dál žít

546
00:31:01,520 --> 00:31:04,880
hádat se, mít úzkosti a smát se,

547
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
je jen díky tobě.

548
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
Platíš za něco, co nám všem umožňuje

549
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
dál žít.

550
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
A my si to ničím nezasloužili,
spíš naopak.

551
00:31:13,480 --> 00:31:17,760
Celé ty roky jsme ti nijak nepomohli
a ty jsi nám nic nedlužil.

552
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
A přesto jsi nám dal všechno.

553
00:31:22,840 --> 00:31:25,520
Moje babička celý život
děkovala svaté Lucii,

554
00:31:25,600 --> 00:31:28,640
která ji údajně zachránila,
když umírala při porodu.

555
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
„Každý máme
v nebi svého svatého,“ říkávala.

556
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
„Musíš jim každý den děkovat,
že jsi živý a zdravý.“

557
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Nikdy jsem ji neposlouchal,
ale teď vím, že měla pravdu.

558
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Jenže náš svatý není v nebi. Spíš naopak.

559
00:31:42,320 --> 00:31:46,000
Je v tomhle světě na místě,
které se nejvíc podobá peklu.

560
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Jak se má?

561
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Dobře. Lépe než minule.
Dokonce i trochu přibral.

562
00:32:02,400 --> 00:32:04,320
Dali mu ten dopis?

563
00:32:04,400 --> 00:32:09,560
Jo, měl radost. Dojalo ho to.
Prý odepíše. Napsal jsi tam adresu?

564
00:32:09,640 --> 00:32:11,160
Jo, je úplně dole.

565
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Dala jste mu tu fotku?

566
00:32:13,800 --> 00:32:15,000
Jo, děkuje ti.

567
00:32:15,080 --> 00:32:17,640
To mu dělalo největší starost.

568
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
Ví, že bych se o něj sama nepostarala.

569
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
Aspoň že je u tebe v pořádku.

570
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Díky, že jsi mě odvezl, i když odjíždíš.

571
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
Ne, nespěchám.

572
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
Za tři dny budu zpátky v Římě.

573
00:32:36,320 --> 00:32:37,680
Promluvíme si pak?

574
00:32:37,760 --> 00:32:40,640
Dobře. Ale dávej pozor na cestách.

575
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Taky si někdy odpočiň.

576
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
Ahoj, Giulio!

577
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
- Můžu se na něco zeptat?
- Jasně.

578
00:32:45,960 --> 00:32:49,240
Proč se jmenuje Giulio?
Je to divné jméno pro psa.

579
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
Podívej.

580
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
Koho ti připomíná?

581
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Bože, já nevím.

582
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
Nejhezčího politika v historii Itálie!

583
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Koho? Rutelliho?
To byl fešák, ale nejmenoval se…

584
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Giulio Andreotti!

585
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Pane prezidente?

586
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
Pane prezidente!

587
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
Ty jsi toho idiota nepřesvědčil, co?

588
00:33:28,160 --> 00:33:29,440
Nešlo to.

589
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
No jo, má dítě.

590
00:33:32,480 --> 00:33:35,600
Nemůže na tři dny zmizet
a nechat to na té chudince.

591
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Jo, přesně.

592
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
To tak.

593
00:33:37,920 --> 00:33:40,360
To je ta skvělá racionální historka,

594
00:33:40,440 --> 00:33:42,320
se kterou vždycky přijdeme,

595
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
abychom omluvili Seccovo chování.

596
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Ale on se nevymlouvá na dítě.

597
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
To říkáme my, aby se nám to líp přijímalo.

598
00:33:49,800 --> 00:33:53,440
Seccovi jsem vlastně řekl
ještě něco jiného.

599
00:33:53,520 --> 00:33:57,280
To Sarah neví.
Tímhle jsem se se Seccem rozloučil.

600
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Říkal jsem si: „Je nám 40,

601
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
možná je čas mluvit otevřeně
jako dva dospělí lidé.“

602
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Tak jsem to řekl.

603
00:34:04,120 --> 00:34:05,240
Fakt tě nesnáším!

604
00:34:05,320 --> 00:34:07,640
To děcko všechno zničilo.

605
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Už spolu nemůžeme nic dělat.
Zabil jsi náš tandem.

606
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
Odpověděl stejně dospěle.

607
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Co kurva chceš?

608
00:34:14,240 --> 00:34:17,280
Ty sis začal s těmi komiksy a Netflixem.

609
00:34:17,360 --> 00:34:18,840
To ty jsi to zabil.

610
00:34:18,920 --> 00:34:21,320
To, že mám dítě, nic nezměnilo!

611
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
Tak počkat,
neřekl to s náznakem zášti nebo smutku.

612
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Byl to Seccův standardní chladný tón.

613
00:34:31,640 --> 00:34:36,600
Ale na chvíli to otevřelo malou skulinku
a já skrz ni viděl posledních pár let,

614
00:34:36,680 --> 00:34:40,200
všechny ty věci,
do kterých jsem se kvůli práci zamotal.

615
00:34:40,280 --> 00:34:43,200
- Dobré i špatné.
- Jaké bylo počasí v Kobaní?

616
00:34:43,280 --> 00:34:47,200
A uvědomil jsem si,
že Secco tam prakticky nikdy nebyl.

617
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Nikdo z mých starých přátel tam nebyl.

618
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Protože jsem si nenašel čas,
abych si je v životě udržel.

619
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Nebo je to možná
můj velký racionální příběh,

620
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
který má ospravedlnit mé chování.

621
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
Napadlo mě:

622
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
„Co Secco dělal,
když žil bez našeho přátelství?“

623
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
A i když byla odpověď zjevně

624
00:35:07,520 --> 00:35:08,720
„hrál poker“

625
00:35:08,800 --> 00:35:10,880
nebo „užíval si, když má dítě,“

626
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
tušil jsem, že za těmi myšlenkami

627
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
se skrývá něco hrozného,

628
00:35:15,440 --> 00:35:17,600
co by mohlo smést

629
00:35:17,680 --> 00:35:20,480
celý můj systém ospravedlňování.

630
00:35:21,440 --> 00:35:23,160
Zastav, když vidíš ty mraky.

631
00:35:23,240 --> 00:35:25,760
Do hloubky to prozkoumej a zapřemýšlej.

632
00:35:25,840 --> 00:35:28,920
Protože ty mraky o tobě něco prozrazují.

633
00:35:29,400 --> 00:35:30,720
Tak se člověk poučí.

634
00:35:30,800 --> 00:35:33,440
Jsi dost zralý na to,
abys svým démonům čelil

635
00:35:33,520 --> 00:35:35,240
a mluvil o tom s ostatními.

636
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
Proto jsem sebral odvahu a…

637
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Tak si naser!

638
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Skvělá práce.

639
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
Vyhul mi!

640
00:35:43,320 --> 00:35:44,480
Tobě i tvý mámě.

641
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
Pořád jsi mi ještě neřekla,
jak se sakra máš.

642
00:36:09,360 --> 00:36:10,400
Jsem v pohodě.

643
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
Ale žít s mámou není snadný.

644
00:36:12,320 --> 00:36:14,800
Pořád chybí jen málo a budeme ve zprávách.

645
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
Ale se Stellou jsi to ustála.

646
00:36:16,760 --> 00:36:21,040
Víš, že jsem prohrál 50 eur?
Vsadil jsem se, že se do týdne vrátíš.

647
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Prohrála jsem kvůli tomu stejnýmu.

648
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
No, už je to šest měsíců. Zlomila jsi to.

649
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Nic jsem nezlomila, Zero.

650
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Myslím, že problém je v mé hlavě.

651
00:36:33,120 --> 00:36:34,680
Půl roku jsme nemluvily,

652
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
ale část mě si nemyslí,
že jsme se rozešly.

653
00:36:37,840 --> 00:36:40,920
Jako by to bylo jen období,
kdy spolu nemluvíme.

654
00:36:41,000 --> 00:36:42,520
Jako nějaká pauza.

655
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
Ale kdykoli se mi něco stane,

656
00:36:44,720 --> 00:36:47,680
první myšlenka je, že jí to chci říct.

657
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
To je na začátku normální.

658
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
Je normální mít v hlavě seznam

659
00:36:52,320 --> 00:36:54,840
a zapisovat do něj všechno, co se stane,

660
00:36:54,920 --> 00:36:59,720
abych jí to pak mohl říct
a ona o nic nepřišla?

661
00:36:59,800 --> 00:37:03,520
Nevím, jestli je to normální,
ale je dobře, že se jí neozýváš.

662
00:37:03,600 --> 00:37:08,000
Každý den se dívám do zrcadla a říkám si:
„Dobře ty, dneska jsi odolala.“

663
00:37:08,080 --> 00:37:09,480
Jako nějakej feťák.

664
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Ale ta myšlenka tam pořád je.

665
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
Jako aplikace, co běží na pozadí,
i když ji nepoužíváš.

666
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
A víš, co je na tom nejhorší?

667
00:37:16,520 --> 00:37:20,240
Ne, ale tohle už zní dost drsně.
Nevím, jestli to chci slyšet.

668
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
V mojí hlavě to všechno závisí na mně.

669
00:37:22,800 --> 00:37:27,080
Myslím si, že když jednou zvednu telefon,
ona tam na mě bude čekat.

670
00:37:27,160 --> 00:37:28,800
Jako by nebylo možné,

671
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
že se přes to Stella přenesla,

672
00:37:30,840 --> 00:37:33,240
našla si někoho jiného, čeká dítě…

673
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Hele, teď na to nemysli.

674
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
Stejně jí v týhle zemi
nedovolí adoptovat, takže…

675
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
Fakt?

676
00:37:40,640 --> 00:37:44,400
Díky bohu za fašisty,
co brání mý ex najít štěstí.

677
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
Zvládne ten pes tak dlouhou cestu?

678
00:38:11,000 --> 00:38:12,520
Vždyť nešel pěšky.

679
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
Vykakal se, nažral se

680
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
a teď hezky usne.

681
00:38:15,920 --> 00:38:17,240
Žije si svůj život.

682
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
Po dvaceti metrech
bude váš cíl na levé straně.

683
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
Pošli Seccovi fotku!

684
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Počkej, natočím video.

685
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Ty hajzle. Mohl jsi přijet!

686
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
Jo, ten tak pohne prdelí.

687
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Zlato, přineseš mi prosím
ještě jedno pivo?

688
00:39:25,640 --> 00:39:26,560
Jak se vede?

689
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Nikdo tě nehledal, že ne?

690
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Každý ráno si říkám,
že dneska určitě přijdou,

691
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
a každej večer děkuju, že nepřišli.

692
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
Možná by bylo lepší, kdyby přišli,
protože žít takhle…

693
00:39:38,160 --> 00:39:41,600
Nahrávám tě,
abych ti to pustil, až přijdou.

694
00:39:41,680 --> 00:39:46,440
„Vím, že mu trháte nehty,
ale uhnete trochu? Chci mu něco pustit.“

695
00:39:46,520 --> 00:39:47,440
…kdyby přišli.

696
00:39:47,520 --> 00:39:50,360
Dost o mně. Co ty a Smeralda?

697
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
Co s ní?

698
00:39:51,760 --> 00:39:52,720
Ale no tak!

699
00:39:52,800 --> 00:39:56,560
Někoho zavřeli,
aby sis mohl zapíchat, a ty to zahodíš!

700
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Běž do prdele.

701
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
To jako vážně? Už ses s ní neviděl?

702
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Ztratila se malá Debora.

703
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Její děda Ugo na ni čeká před Joe Spit's.

704
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Ztratila se Debora.

705
00:40:11,640 --> 00:40:14,840
Její děda Ugo na ni čeká před Joe Spit's.

706
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Giulio!

707
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Kruci! Neotravuj ostatní psy!

708
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Ty teď máš psa?

709
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
Tak to přichází konec světa!

710
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Ahoj! Ale prosím tě!

711
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
Giulio! Přestaň!

712
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Schiocco! Přestaň!

713
00:40:33,200 --> 00:40:36,320
Chudák. Co provedl, že musí být tvůj pes?

714
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Asi byl v minulém životě Priebke!

715
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
- Kdo?
- Priebke! Ten nácek!

716
00:40:40,920 --> 00:40:42,560
Z masakru v Ardeatinských jeskyních!

717
00:40:42,640 --> 00:40:45,080
Tohle bys jako komouš měl vědět!

718
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Neslyším tě! Ten pes pořád štěká!

719
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Jak se máš?

720
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
- Dobře!
- Ty vole!

721
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
No tak. Nebuď na něj zlej. Uklidní se!

722
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
Ne, to jsem myslel na tebe!

723
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Proč říkáš, že se máš dobře?
Nezní ti to arogantně?

724
00:41:00,920 --> 00:41:04,160
Třeba se mi nedaří
a ty mi házíš endorfiny do ksichtu!

725
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
Nedaří se ti?

726
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Nevím. Říkám to jen tak.

727
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
Tak si ty endorfiny vezmi
a nebuď tak otravnej!

728
00:41:11,560 --> 00:41:13,960
Možná štěká, protože chce být jako ty!

729
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
Takhle říká: „Hele, tati,
já umím být taky otravnej.“

730
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
Jak jako „tati“? To je nechutný!

731
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
Hele, má dost. Asi už přestal.

732
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Zkusíme to znova?

733
00:41:33,160 --> 00:41:34,080
Giulio!

734
00:41:34,160 --> 00:41:35,080
Pojď sem!

735
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Schiocco! Přestaň!

736
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
To nemá cenu.

737
00:41:39,880 --> 00:41:40,920
Nesnáší se!

738
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
Buď je necháme se rvát, nebo půjdeme.

739
00:41:43,840 --> 00:41:46,720
Vezměte je radši do parku
než do obchoďáku.

740
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
O co ti kurva jde?

741
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
Sama si vezmi syna do parku.
Vypadá jak Buddha!

742
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
- Vidíš, jak je to hezký?
- Jo!

743
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Co kdybychom se sešli bez psů?

744
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
Proč si pořád říkáme, že se sejdeme,
když to nikdy neuděláme?

745
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
Tentokrát to vyjde, slibuju.

746
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
Sliby, sliby.

747
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Říkám, že slibuju!

748
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Uvidíš. Budeš koukat.

749
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
Tati, přečteš mi to?

750
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
Zlato, táta teď probírá něco důležitého.

751
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Až nám strejda Zero řekne,
jestli si vrznul, tak přijdu.

752
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
Co mu to čteš?

753
00:42:21,680 --> 00:42:24,120
Každý večer tu stejnou knížku.

754
00:42:24,200 --> 00:42:26,560
Prý je to normální, ale co je normálního

755
00:42:26,640 --> 00:42:30,480
na poslouchání
úplně stejnýho příběhu každej den?

756
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
Je to Ludovicova metoda!

757
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
Buď máš kognitivní problém,
nebo jsi šílenec!

758
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Na, přečti mu to. Buď jednou strejda.

759
00:42:39,200 --> 00:42:41,640
Tři malá prasátka? Seš normální?

760
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
To je jako učit děti
spekulovat s nemovitostmi.

761
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
Ty to znáš?

762
00:42:46,600 --> 00:42:47,760
Jo, je to na nic.

763
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
Chytrý prasátko je s vlkem domluvený.

764
00:42:50,320 --> 00:42:53,640
Přemýšlej. Dva hipíci
žijou ve slaměný a dřevěný chatrči,

765
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
vlk jim je zničí

766
00:42:55,480 --> 00:42:58,840
a oni musí za prasetem,
který staví kamenný domy.

767
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
Vyčte jim, že utratili máminy peníze,

768
00:43:02,120 --> 00:43:04,640
prodá jim dům a s vlkem se o zisk podělí.

769
00:43:04,720 --> 00:43:05,680
Ne!

770
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
Gimmy postavil kamenný dům,
protože je opatrný.

771
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
Jo, jasně. Otevři oči. Probuď se!

772
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
V pohádce bratří Grimmů
se jmenuje Gimmy Caltagirone.

773
00:43:14,400 --> 00:43:18,120
Vyhodí dědečka s domem s balónky na ulici.

774
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Přijel jsi sem bydlet,

775
00:43:22,280 --> 00:43:26,040
protože ti vlk zničil dům jako nám?

776
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
Tak jsi mu to vysvětlil?

777
00:43:28,440 --> 00:43:29,600
To Christine.

778
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
Miluje příběhy s prasaty.

779
00:43:31,840 --> 00:43:33,640
Prý nemají velký zastoupení.

780
00:43:33,720 --> 00:43:38,440
Chápu. Je těžký,
když máš jako idoly jen Peppu a Babea.

781
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
A tu z Muppet show.

782
00:43:40,560 --> 00:43:42,360
O ní nemluv, nebo se pohádáme.

783
00:43:45,000 --> 00:43:48,520
Každopádně ne.
Přijel jsem vás navštívit do prdelákova,

784
00:43:48,600 --> 00:43:50,440
ale svůj dům mám.

785
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
A je tvůj dům z kamene?

786
00:43:53,000 --> 00:43:54,760
Říkám si: „Jak to mám vědět?

787
00:43:54,840 --> 00:43:59,920
Budovy z 80. let
jsou asi z betonu. Chceš být zeměměřič?“

788
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Ale pak mi to došlo.

789
00:44:01,360 --> 00:44:03,720
Možná, že v jeho tříletých očích

790
00:44:03,800 --> 00:44:05,960
jsme dospělí a úspěšní,

791
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
jako nám připadali čtyřicátníci,
když jsme byli malí.

792
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Lidi, co museli mít kamenné domy,

793
00:44:11,680 --> 00:44:14,800
protože sami vypadali jako z kamene.

794
00:44:14,880 --> 00:44:16,160
Možná se na nás dívá

795
00:44:16,240 --> 00:44:19,680
jako nevinný malý vepřový páreček

796
00:44:19,760 --> 00:44:21,000
a vidí nás takhle,

797
00:44:21,080 --> 00:44:24,840
neotřesitelné jako hlavy
na Velikonočním ostrově.

798
00:44:29,920 --> 00:44:32,640
Bude to šok,
až zjistí, jací doopravdy jsme.

799
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Roztroušení po ztroskotání.

800
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
A ani nepočítáme ty,
které jsme cestou ztratili,

801
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
ty, co se utopili,

802
00:44:40,080 --> 00:44:42,120
ty, co doplavali ke břehu

803
00:44:42,200 --> 00:44:46,800
a pak se odplazili schovat
do nejtemnějšího kouta noci

804
00:44:46,880 --> 00:44:48,640
na okraji vesmíru.

805
00:44:58,360 --> 00:45:00,520
A domy, kde žijeme, nejsou z kamene,

806
00:45:00,600 --> 00:45:02,280
ale nejsou ani ze slámy.

807
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
Jsou z různýho harampádí,
co jsme za ta léta nashromáždili.

808
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Ztrouchnivělé dřevo, plech, zbytky.

809
00:45:09,280 --> 00:45:13,320
Celý ten bordel drží pohromadě
jen sliny a Xanax.

810
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
S nesplatitelnými dluhy

811
00:45:16,080 --> 00:45:19,760
a sliby, které nikdo nedodrží.

812
00:45:22,600 --> 00:45:23,800
A uvnitř jsme my.

813
00:45:23,880 --> 00:45:25,920
Schoulení a osamělí

814
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
se modlíme, aby vlk nepřišel

815
00:45:28,560 --> 00:45:30,680
a dnes večer nám nerozfoukal dveře.

816
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
Dobře, ale je tvůj dům aspoň ze dřeva?

817
00:45:36,160 --> 00:45:37,240
Hele,

818
00:45:37,320 --> 00:45:40,120
na materiálu vůbec nezáleží.

819
00:45:40,200 --> 00:45:42,680
Důležitější je žít blízko ostatních.

820
00:45:42,760 --> 00:45:46,440
Když se ti začnou třást zdi,
může se dům opřít o ten vedle.

821
00:45:46,520 --> 00:45:49,480
Ale tady vedle nás nikdo není.

822
00:45:49,560 --> 00:45:51,120
To není pravda, prcku.

823
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
Teď jsme tady my.

824
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
A jsme tu, i když nás nevidíš.

825
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Jen si dáváme pauzu,
ale pak všechno spravíme.

826
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Slibuješ?

827
00:46:02,760 --> 00:46:04,640
Říkám, že slibuju!

828
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
Uvidíš, budeš koukat.

829
00:46:08,440 --> 00:46:10,640
Víš, proč ti to nemůžu mít za zlý?

830
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
Protože jsem stejná. Mám to stejně.

831
00:46:13,880 --> 00:46:15,000
Co máš stejně?

832
00:46:22,160 --> 00:46:24,440
Neodpověděla, ale já věděl, co myslí.

833
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
Je to ta věc, co zůstává ve vás,

834
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
hluboko v břiše.

835
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
I když si jste jistí,
že jste se jí zbavili,

836
00:46:35,840 --> 00:46:38,160
že už vám nemůže ublížit.

837
00:46:39,480 --> 00:46:42,040
Ale pak se zase objeví a posere vám život.

838
00:46:48,000 --> 00:46:51,360
Zabije vás tisíckrát za jeden život.

839
00:46:51,880 --> 00:46:54,640
Ta naděje, že tentokrát to vyjde.

840
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
AŽ SE VRÁTÍM, PŮJDEM NA ZMRZKU?

841
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
DRUHÁ STRANA MINCE

842
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
HRNKY

843
00:47:46,920 --> 00:47:48,080
TALÍŘE

844
00:47:54,840 --> 00:47:56,120
Kavárna zase otevírá?

845
00:47:56,200 --> 00:47:57,880
Majitel se vrátil?

846
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Nové vedení, pane.

847
00:50:59,160 --> 00:51:01,480
Překlad titulků: Jan Kavalec