‫"سنوات وشهور وأيام أمضيتها‬ ‫في إنهاء ارتباكك وفك خيوط أعصابك المتشابكة‬
‫ليال بلا نوم‬ ‫وثمة علامات على وجهك من الوسادة‬
‫فقدتُ كلّ شيء، حتى شعري، وأحاول التنفس‬
‫لكن إلى أين ستذهب؟ إلى أين؟‬ ‫أخبرني بوجهتك المقبلة‬
‫المستقبل مجهول‬ ‫لذا خذ كلّ الاحتياطات اللازمة‬
‫لكن إلى أين ستذهب؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫لم تعد تعرف نفسك‬
‫ترى شخصًا في المرآة، لكنه لم يعد يشبهك‬
‫لا أعرفك‬
‫كم حياة تعيش في الخفاء؟‬
‫لا أعرفك"‬
‫"قلة مال وكثرة متاعب"‬
‫"قسم الطوارئ، نعمل على مدار الساعة"‬
‫توقّف النزيف الداخلي.‬ ‫من حسن الحظ أننا تدخّلنا في الوقت المناسب.‬
‫تأتي أغلب الحالات إلينا‬ ‫وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة.‬
‫لا يمكننا أن نعد بشيء‬ ‫قبل أن نضمد جراحه ونرى حالته عندما يستفيق.‬
‫لكن على الأقل يمكننا أن نتمنى له الشفاء.‬
‫يُقال إنه عندما تصل قصة إلى نهايتها،‬ ‫فالمرء يشعر بهذا في قرارة نفسه.‬
‫حتى الأجواء توحي بهذا حينها.‬
‫لست واثقًا من صحة المقولة لأنني شعرت‬ ‫بأن القصة انتهت قبل أكثر من 20 عامًا.‬
‫تحديدًا في ظهيرة أحد أيام شهر أغسطس‬ ‫حين انتهت المسرحية الصامتة العظيمة أخيرًا.‬
‫ماذا ستفعل في ظهيرة يوم السبت؟‬ ‫ما رأيك بأن تأتي معي إلى معرض "وارهول"؟‬
‫لم أكن أكترث لـ"آندي وارهول" مطلقًا،‬
‫لكنها كانت قد انفصلت عن حبيبها،‬
‫وعدنا للفترة التي أتقرّب فيها إليها‬ ‫قبل ظهور زير نساء جديد يحصد قلبها.‬
‫سابقًا، كنت لأقول…‬
‫بالطبع. أنا مهووس بـ"آندي وارهول"!‬
‫كنت لأرسم وشمًا لعلبة الحساء‬ ‫من لوحته الشهيرة.‬
‫ولوحات "مارلين" التي تشبه "مويرا أورفاي".‬
‫استمنيت كثيرًا وأنا أتخيّلها!‬
‫كنت لأتخلّى عن كلّ شيء،‬
‫الامتحانات والعمل‬ ‫ومواعيد الطبيب والأصدقاء والفتيات.‬
‫لأحرقت كلّ قلاع كرامتي‬ ‫كما كنت أفعل في كلّ مرة، ولقلت…‬
‫بالطبع أنا متفرّغ. لنذهب إلى حيث تريدين!‬
‫لكن بدلًا من ذلك، لجمت لساني وقلت…‬
‫أظن أنني سأخرج في موعد مع شخص‬ ‫في يوم السبت.‬
‫كانت تلك من أصعب الجُمل‬ ‫التي قلتها في حياتي.‬
‫أصعب حتى من إخباري أمي‬ ‫بأنني لم أكن أذهب إلى الجامعة،‬
‫بل كنت أركب قطار الأنفاق ذهابًا وإيابًا‬ ‫لثماني ساعات مثل المجانين.‬
‫لأنني شعرت بأن تلك الجملة…‬
‫"أظن أنني سأخرج في موعد مع شخص…"‬
‫…كتبت نهاية قصة رائعة لم تبدأ أصلًا.‬
‫لكن هذا بالضبط‬ ‫ما جعلها قصة لم تر النور ونقية‬
‫مثل كلّ القصص التي لا تبدأ أبدًا،‬ ‫أو التي تنتهي حالما تبدأ.‬
‫هذه مشكلة المذعنين أمثالنا.‬
‫عندما يتجاهلنا الناس ولا يهتمون بنا،‬
‫ويضعوننا في أسفل قائمة أولوياتهم،‬
‫حتى بعد…‬
‫ليست بيدي حيلة! لديّ تمرين "باور بيلاتس"!‬
‫لدينا عرض نهاية العام.‬
‫و…‬
‫آسفة يا عزيزي،‬ ‫لكن برنامج "من رآه؟" يُعرض مساء الأربعاء.‬
‫لا تذكر الاسم عبثًا!‬
‫أعلم أن مكانة برنامج "من رآه؟" أمر جدلي.‬
‫إنه واجب مدني على كلّ مواطن!‬
‫أفهم ذلك، لكن إن دعاك شخص للخروج في موعد…‬
‫اصمت. يعرضون آخر رسائل "إيزوتا".‬
‫خرجت لشراء "إغوانا"‬ ‫لحبيبها البالغ من العمر 13 عامًا،‬
‫الذي تعرّفت به عبر "تيك توك"،‬
‫لكنها لم تصل إلى متجر الحيوانات الغريبة.‬
‫على أي حال، عندما يرفض الآخرون دعوتنا،‬ ‫نتقبل الأمر بصدر رحب.‬
‫نقول في أنفسنا،‬ ‫"لا بأس، ربما في المرة المقبلة."‬
‫لكن عندما يتعيّن علينا نحن وضع حدّ للأمور،‬
‫وأن نقول…‬
‫"لا، آسف. لا أستطيع."‬
‫قول "لا أستطيع"‬ ‫أسوأ من طعن أنفسنا بالسكين.‬
‫إنه يُنمّي الشك بداخلك.‬
‫تشعر بأن الوقت‬ ‫كان قد حان أخيرًا لتكونا معًا،‬
‫لكن لن يحدث ذلك بسبب خطئي برفضي الدعوة.‬
‫وسأمضي بقية حياتي نادمًا على ذلك.‬
‫لكن لعلّ كرامتي استفاقت من غفوتها فجأةً.‬
‫ربما تسبب الطقس الحار في ذلك اليوم‬ ‫في تعطيل غدة إذعاني العاطفي.‬
‫لكنني أضفت…‬
‫أقصد أنني سأخرج في موعد مع فتاة.‬
‫عجبًا! أخبرتها!‬ ‫قولوا حرف الهاء، واتبعوه بالياء والألف!‬
‫هيا!‬
‫بم ستردّ هي؟‬
‫ماذا لو ثار غضبها؟‬
‫إن شعرت بنوبة غيرة مفاجئة،‬
‫فبوسعك أن تقول لها أخيرًا،‬
‫"أنت نادمة الآن، أليس كذلك؟‬
‫أضعت الفرصة من يديك.‬ ‫هذا الفتى الجذّاب لم يعد متاحًا.‬
‫ذهب ليواعد فتاة بغرض أن يتزوجها."‬
‫هذا رائع! أنا سعيدة من أجلك.‬ ‫يجب أن تطلعني على المستجدات لاحقًا.‬
‫لا. إنها لا تبالي إطلاقًا.‬
‫لا يمكنني الجزم بأنها لم تبال إطلاقًا.‬
‫قولوا حرف الغين‬ ‫واتبعوه بالباء والياء! غبي!‬
‫أريد قهوة "ماكياتو" من فضلك.‬
‫لم تكن تبكي بدل الدموع دمًا حتمًا.‬
‫لكنني شعرت بأن شيئًا صغيرًا خفيًا‬ ‫قد تصدّع بداخلها هي أيضًا.‬
‫لكنني لم أسمع دويّ التصدع،‬
‫لأنها كانت مقتنعة بأن كلّ صمت محرج‬
‫يجب دائمًا أن يملأه شخص‬ ‫بصراخ يستمر إلى أن تُرهق أحباله الصوتية.‬
‫"مقهى - حانة"‬
‫"الـ8 صباحًا، تنبيه، غفوة"‬
‫"لا تُوجد إشعارات"‬
‫"(حرب بين النجوم)"‬
‫"ما زلنا صامدين، لن تهزمونا‬
‫أبدًا!"‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫تحسّبًا لأن يطعني، وبهذا لن تنفذ طعنته.‬
‫الأناناس أفضل بكثير.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قشرة الأناناس أكثر صلابة،‬ ‫وهي تصدّ النار أيضًا.‬
‫إن وضعتها على ذراعك،‬
‫فيمكنك إيقاف موقد اللحام من دون أن تحترق.‬
‫لا أظن أن "متقلب المزاج"‬ ‫سيأتي متسلحًا بموقد لحام.‬
‫لنمرّ بمنزلي. صنعت بذلة مدرّعة كاملة.‬
‫هل صنعت بذلة مدرّعة من الأناناس؟ لماذا؟‬
‫"بذلة مدرّعة من الأناناس"‬
‫تحسّبًا لمواجهة عدوّ يمتلك قوى نارية خارقة!‬
‫- أي عدوّ؟‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫هل لدينا وقت لاحتساء القهوة؟‬
‫لا داعي لأن نذهب جميعًا يا رفاق.‬
‫لنتحلّ بالتعقل. لن نذهب في رحلة.‬
‫بدأ كلّ هذا بسببي. أتظن أنني لن آتي معك؟‬
‫قلت هذا بدافع اللطف،‬
‫لكن إن اقتنعت أنت تحديدًا بفكرتي‬ ‫ولم تأت معي، لرأيت أنك وغد.‬
‫تبًا لك!‬
‫لكن لا داعي لأن يأتي الآخرون.‬
‫إنه حبيبي السابق،‬ ‫وأنا من استدعيت "كارلو" و"إميليو".‬
‫يجدر بي القدوم‬ ‫لتحجيم الأضرار التي سيسببانها.‬
‫بخصوص ذلك، أردت أن أقول شيئًا.‬
‫أتوقّع أن يحدث بعض العنف،‬
‫لكنني لا أريد أن أتورط في… اتفقنا؟‬
‫تتورط في ماذا؟‬
‫أقصد أن القدرة على الإقناع مهمة بالطبع،‬
‫لكن يجب أن ينجو‬ ‫ليتمكن من سرد ما حدث له لاحقًا.‬
‫لمن سيسرد ما حدث له؟‬
‫نظريًا!‬
‫كيف أصوغ الأمر بحق السماء؟‬
‫لا أريد أن أتورط في جريمة قتل!‬
‫كفى مبالغة يا "زارو"!‬
‫المقابلة في الـ8 صباحًا في الميدان.‬ ‫مقابلة متفق عليها عبر الرسائل النصية!‬
‫عندما يقرر الناس قتل شخص ما،‬
‫يتخذون المزيد من الاحتياطات.‬
‫أتقصدين أن شقيقيك سيظهران في مرحلة ما،‬
‫ربما قبل أن يُفرغ أحشائي مثل سمكة قاروص،‬ ‫لكنهما لن يبالغا في عنفهما؟‬
‫"زارو"، سيشهد اليوم أحداثًا مرعبة،‬
‫ومن الوارد وقوع بعض الأضرار.‬
‫سأحضر لأضمن وجود توازن‬ ‫بين الأحداث المرعبة والأضرار.‬
‫لا يُوجد سبب مقنع لمجيئك أنت أيضًا.‬
‫ماذا عليّ أن أقول؟‬ ‫على الأقل ستكون هنالك امرأة أخرى.‬
‫تفوح من القصة بأكملها رائحة هيمنة الذكور.‬
‫على الأقل، سنضفي لمسة تضامن نسائي‬ ‫على هذا الإجراء الذي لا أتفق معه أصلًا.‬
‫حسنًا، لن أطرح عليك أي سؤال.‬
‫آمل أن تكون هنالك نيران‬ ‫لكي تعتذر عن استخفافك بالأناناس.‬
‫نيران تنين.‬
‫"مطعم (’الصين‘ الجميلة)، مشويات - بيتزا"‬
‫أتذكّر أننا سرنا لمسافة طويلة جدًا.‬
‫كان قلبي يخفق بشدة،‬
‫وظل "المدرع" يكرر الشك المزعج‬ ‫الذي كان يشغل ذهني.‬
‫ماذا لو لم يحضر "كارلو" و"إميليو"؟‬
‫ماذا لو استغرقا في النوم؟‬
‫ستصل إلى هناك وتجد "متقلب المزاج".‬ ‫ماذا ستفعل؟ ماذا لو كان يحمل سكينًا؟‬
‫أرجوك. أنا متوتر أصلًا.‬
‫لهذا وضعت المجلات حول بطني.‬
‫لن تجدي المجلات نفعًا.‬ ‫حتى الأناناس لن يفيد.‬
‫إنه يستهدف المناطق العلوية.‬
‫سيطعنك في الحلق أو الصدر. هذا مؤلم.‬
‫سبق أن قلت إن من الأفضل‬ ‫أن يكون "متقلب المزاج" هو من يطعنني‬
‫لأنه متمرس في الطعن.‬
‫أجل، لكن الوضع تغيّر الآن.‬
‫ضع نفسك مكانه.‬
‫رششتما الفلفل في وجهه.‬ ‫كسرتما حاجزه الأنفي.‬
‫ضاجعت حبيبته.‬
‫لم أضاجع أحدًا!‬
‫مربط الفرس هو ما يظنه هو.‬
‫كما أنه طُرد‬ ‫من عمله في تلك التجارة العائلية.‬
‫يا له من مسكين!‬
‫لا أدافع عنه.‬
‫لكن إن رأيت الأمر من هذا المنظور،‬ ‫فلا يمكن لومه إن طعنك.‬
‫لم أكن أملك الطاقة لأجادل،‬
‫وفضّلت التركيز‬ ‫على الأمر الوحيد الذي يشعرني بالراحة.‬
‫أعرف أنه أمر مثير للجدل.‬
‫لا أريد الموت وحدي.‬
‫ربما تقولون،‬ ‫"هذا بديهي! لا أحد يريد الموت وحيدًا."‬
‫لكنني لا أقصد أنني أريد‬ ‫أن يُمسك أحبائي بيدي، وما إلى ذلك.‬
‫لا أريد أن أكون الوحيد الذي يموت.‬ ‫أريد أن يموتوا جميعهم معي.‬
‫"هنا يرقد (زاروكالكاري)،‬ ‫أمقت أن أكون وحدي"‬
‫أكره فكرة أن أموت ويظلّون هم أحياء،‬
‫وتقع آلاف الأحداث.‬
‫سيرون استنساخ ديناصورات وغزوًا فضائيًا،‬
‫وأعضاء طاقم برنامج "زانزارا"‬ ‫يتسوّلون المال في برنامج "سليبريتي آيلاند".‬
‫ستقع كلّ الأحداث‬ ‫التي كنت أنتظرها بفارغ الصبر طوال حياتي،‬
‫وسأكون الغائب الوحيد.‬
‫بصراحة، إنهم ليسوا أفضل مني ليحظوا بهذا.‬
‫أتمنى أن ينتهي العالم بموتي.‬
‫"(من رآه؟)، النهاية"‬
‫حالما ينبض قلبي للمرة الأخيرة،‬
‫يصطدم نيزك بـ"الأرض"‬ ‫ويقضي على كلّ أشكال الحياة.‬
‫وهكذا نلقى جميعًا المصير نفسه‬ ‫ولا أشعر بالمرارة.‬
‫لكنني أدرك أنها فكرة نرجسية وأنانية.‬
‫لست مجنونًا. أدرك أنني لا أستطيع‬ ‫فرض مطالبي على البشرية جمعاء.‬
‫لذا سأكتفي بموت أصدقائي فقط.‬
‫وبينما كنت أفكّر‬ ‫فيمن صاحب أكبر احتمال للموت معي،‬
‫لاحظت مرور عدد هائل من سيارات الشرطة،‬ ‫وقلت في نفسي،‬
‫"ما الذي يحدث اليوم بحق السماء؟"‬
‫ثم رأيتها جميعًا متجهة نحو الميدان، فقلت…‬
‫"إزميرالدا"،‬ ‫أتظنين أن شقيقيك أنهيا المهمة بالفعل؟‬
‫لم تجبني. بدأت تركض، فتبعناها.‬
‫لكن الرؤية كانت محجوبة.‬
‫كان المكان مكتظًا بالناس والجميع يسألون…‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫بدأت أشعر بالذعر لأنني قلت في نفسي،‬
‫"ماذا فعل هذان الأحمقان؟ هل قتلاه؟"‬
‫أم العكس، هل قتلهما؟‬
‫لا بدّ أنهما جاءا بكلّ ثقة وغرور،‬
‫فطعنهما.‬
‫أو ربما كان "سيكو" محقًا،‬
‫وأتى متسلحًا بموقد لحام بالفعل.‬
‫وكان هذا سبب رائحة الشيء المحترق!‬
‫لكنني نظرت حولي،‬
‫وكانا واقفين هناك.‬
‫أصابتني تعبيرات وجهيهما بالقشعريرة.‬
‫تبادلنا النظرات لثانية واحدة،‬
‫ثم أشار "كارلو" بالإشارة المفهومة عالميًا‬ ‫التي تعني "لنبتعد عن هنا فورًا".‬
‫لماذا؟ هل قتلاه؟‬
‫اختفيا، ولم أستطع رؤية "إزميرالدا"،‬
‫وقلت في نفسي، "أين هي؟"‬
‫ربما كانت أذكى منا وهربت مع شقيقيها‬ ‫لأن هذا هو الحل الوحيد!‬
‫لكن لا.‬
‫بصراحة، لا أريد القيام بالأداء الصوتي‬ ‫في هذا الجزء،‬
‫لأنني ما زلت أشعر بالرعب‬ ‫كلما استرجعت تلك اللحظة.‬
‫أظن أنه مات.‬
‫لنرحل يا "زارو".‬
‫هيا بنا!‬
‫لكن "إزميرالدا" هناك.‬
‫أرسل إليها رسالة، وأخبرها بأننا في المقهى.‬
‫لا يجدر بنا أن نتركها…‬
‫علينا الابتعاد عن هنا!‬
‫كنت شبه غائب عن الوعي،‬ ‫لذا من الصعب أن أصف ما كان يجول في خاطري.‬
‫- انتبه!‬ ‫- اعتذر على الأقل!‬
‫كدت أن أفقد صوابي،‬ ‫وكنت بحاجة إلى استعادة تماسكي،‬
‫فقلت في نفسي، "سأرتّب أفكاري،‬ ‫كما لو كانت عملية تشريح."‬
‫سأفتح رأسي،‬
‫وأُخرج كلّ ما فيه وأكشفه علنًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫أول شيء كان شعورًا صادمًا.‬
‫شعور بالارتياح.‬
‫أعلم أن هذا ليس لائقًا.‬
‫ثمة رجل منطرح في بركة من الدماء،‬
‫لكنني لا أشعر بالأسف عليه بصراحة.‬
‫كأنك تسأل "فرودو" إن كان حزينًا‬ ‫لأن "سورون" مات.‬
‫"خواتم للسرقة"‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫كان يحاول قتلي في ثلاثة أفلام.‬
‫أيُفترض أن أبكي عليه؟‬ ‫"يا له من مسكين! كم كان مهذبًا!"‬
‫عزيزي الغالي!‬
‫توقّف!‬
‫لن أرقص عبر "تيك توك"،‬
‫لكنني لن أتظاهر بالحزن على موته. بحقكم!‬
‫التالي كان شعورًا بالخوف.‬
‫قدر كبير من الشعور بالخوف.‬
‫الموت.‬
‫أكثر شيء مرعب في الحياة.‬
‫حتى الموت الطبيعي نستبعده من أفكارنا.‬
‫نعيش وكأننا لن نموت.‬
‫لا نضع الموت في اعتبارنا أبدًا.‬
‫إلا عندما يحدث.‬
‫لكن الموت الوحشي،‬
‫الموت طعنًا…‬
‫هذا أمر تظن دائمًا أنه مستبعد‬ ‫وأن بينك وبينه مسافة هائلة.‬
‫"مات طعنًا - خنقها زوجها - نُحر عنقه"‬
‫لكنه قريب منك جدًا،‬
‫على بُعد أمتار قليلة.‬
‫يحوم شبح الموت على الجسد‬ ‫الذي لا يزال تفوح منه رائحتي،‬
‫وتفوح مني رائحته.‬
‫تبادلنا الذرّات والجزيئات والعرق…‬
‫أتظن أن الأمر لعبة؟‬
‫والآن هو ميت،‬
‫وقد اخترقه نصل حديدي حادّ‬ ‫أصابه بطعنات نافذة عديدة.‬
‫التالي كان شعورًا أخجلني.‬
‫لا أريد حتى أن أسمّيه.‬
‫إنه الشعور الذي شعرت به‬ ‫عندما رأيت "إزميرالدا" يائسة.‬
‫كان ثمة صوت في ذهني يقول…‬
‫لماذا تبكين بحق السماء؟‬
‫ظللت تقولين إنه كان يضربك، وإنه كان وغدًا،‬
‫والآن تبكين كما لو أن "ديريك"‬ ‫من مسلسل "غريز أناتومي" مات.‬
‫بحق السماء! كفى!‬
‫أعرف أن الإجابة المنطقية‬ ‫هي أن من كان وحشًا بالنسبة إليّ،‬
‫كان يعني لها الكثير.‬
‫قضت سبع سنوات معه.‬
‫من البديهي أن تحزن عندما تراه مذبوحًا هكذا.‬
‫هذا منطقيّ بالطبع!‬
‫شكرًا على الدرس القيّم يا "جيميني كريكيت".‬
‫ما زال بكاؤها على هذا الحقير يزعجني.‬
‫أليس من حقي أن أنزعج أم عليّ أن أطلب إذنك؟‬
‫أتريد مشروبًا غازيًا يا أحمق؟‬
‫ربما هذا لم يحدث أصلًا يا رفاق.‬
‫أظن أنه حدث.‬
‫نُشر الخبر في صُحف "روما".‬
‫ماذا عن "إزميرالدا"؟‬
‫أتصل بها، لكنها لا تجيب.‬
‫ما زلت لا أفهم كيف يمكنكم جميعًا‬ ‫أن تكونوا هادئين هكذا.‬
‫أظن أنه كان عين الصواب.‬
‫كيف يُعقل أن يكون عين الصواب؟‬
‫مات شخص! حتى لو كان ذلك مجرّد تبعات…‬
‫كان سيموت عاجلًا أم آجلًا.‬ ‫لا جدوى من تأجيل الأمور.‬
‫لم أكن في مزاج مناسب للبحث‬
‫لأعرف إلى أين‬ ‫قد يقودنا منطق "سيكو" عن الحياة والموت،‬
‫ولم يكن لديّ وقت للسؤال‬ ‫لأنني سمعت رنين الجرس…‬
‫المقهى خارج العمل!‬
‫اهدأ! ماذا تعني بـ"خارج العمل"؟‬
‫حبيبتي! ظننت أنك لم تقرئي رسائلي!‬
‫حبيبتي!‬
‫وقعت أحداث كثيرة.‬
‫قُتل "متقلب المزاج"، ولا علاقة لي بهذا.‬
‫أقسم إنه لا علاقة لي بمقتله.‬
‫لم يعد آل "تارتاليغرا" يريدون المال!‬
‫لا أعرف ما حدث، لكن الشقيقين قالا لنا…‬
‫عزيزي! مهلًا. كفى.‬
‫آسف. حسبت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫اشرح لي. ما قصدك بأن "متقلب المزاج" قُتل؟‬
‫من قتله؟‬
‫مهلًا، أليس هذا…‬
‫أطبق فمك.‬
‫ما زال يحمل السكين.‬
‫يحقق الشرطيون مع الموجودين. علينا الرحيل!‬
‫هذا الطريق مغلق.‬
‫كنت ما زلت مصدومًا‬
‫لأنني رأيت من كان يحمل السكين.‬
‫رأيت الشخص الذي بحسب تعريف القاموس،‬
‫"قاتل".‬
‫ومن بين كلّ الناس الذين قابلتهم في حياتي،‬
‫لم يخطر ببالي قط‬ ‫أن تتلطخ يدا هذا الشخص بجريمة قتل.‬
‫كان "لورينزو مونتيني".‬
‫"مونتيني"…‬
‫"قسم الطوارئ، نعمل على مدار الساعة"‬
‫هل يمكنني الانتظار هنا؟‬
‫بوسعك الانتظار في غرفة الانتظار،‬ ‫لكن لا يمكنك الدخول.‬
‫لم لا تذهب إلى المنزل لترتاح؟‬
‫سنتصل بك إن استفاق.‬
‫ما اسم الصغير؟‬
‫"جوليو".‬
‫اسمه "جوليو".‬
‫تخيّلوا الجحيم اللعين‬ ‫الذي ألقيناه فيه ليُجبر على فعل هذا.‬
‫كنا جميعًا نحاول‬ ‫حل مشكلة "الخنزير البري" أولًا،‬
‫ثم مشكلتي،‬
‫وفي تلك الأثناء،‬ ‫كان أمامنا ينزلق أكثر فأكثر إلى الجحيم،‬
‫وكأننا لم نكن نراه.‬
‫وفي النهاية، صار هو الجحيم.‬
‫لكن لماذا فعل "مونتيني" ذلك؟‬
‫هل سمعت ما قلتُه يا عزيزتي؟‬
‫لا وجود للدين الذي عليّ لآل "تارتاليغرا"!‬
‫يا عزيزي،‬ ‫لا تختفي الديون الضخمة بهذه البساطة.‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا. إنها معجزة!‬
‫"السيدة العذراء" هي من تصنع المعجزات.‬
‫أما نحن فنقوم بالأعمال التجارية.‬
‫لكن… ما علاقته بالأمر؟‬
‫ألم تعرف أي شيء حقًا؟‬
‫عمّ؟ لا أفهم.‬
‫ألم يثر ما حدث تساؤلك؟‬
‫عندما سأل آل "تارتاليغرا" البنغالي‬ ‫عن سبب المشكلة،‬
‫لماذا لم يطالب أحد "كارليتو" بالمال‬ ‫بما أنه كان الوسيط؟‬
‫في الواقع، أثار هذا تساؤلي.‬
‫توقعت أنهم تحدثوا إليه،‬ ‫لكنهم لم يهتموا سوى بمصدر المشكلة.‬
‫لا.‬
‫أعني، أجل، لكنك تفوّت جزءًا مهمًا.‬
‫ذهبوا إلى "كارليتو" بالفعل.‬
‫وقالوا…‬
‫أحد حساباتنا به 99 ألف يورو،‬ ‫وقد جُمّد بسببك.‬
‫عليك إعادة المال.‬
‫أنت سائق، أليس كذلك؟‬
‫وماذا قلت؟‬
‫قلت إنني سائق،‬ ‫لكنني لست سائق سيارات "ليموزين".‬
‫أنا أقود سيارة "دون دييغو كوكودريتو" فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫أخيرًا، عرفنا الحبكة الدرامية المنطقية‬
‫وراء وجود هذا الكوبي مفتول العضلات‬ ‫في المسلسل!‬
‫أحسنتم يا كتّاب السيناريو.‬
‫كنت أتساءل‬ ‫عن سبب عدم ظهور آل "كوكودريتو" في القصة!‬
‫"(كوكودريتو)"‬
‫آل "كوكودريتو" هم منافسو آل "تارتاليغرا".‬
‫يفعلون الأمور نفسها:‬ ‫مخدرات وربا وابتزاز ومراهنات.‬
‫وهم أكثر إبداعًا‬
‫إذ لديهم شغف بالزهور‬ ‫ووكالات بيع السيارات أيضًا.‬
‫لكن في جزء آخر من المدينة.‬
‫ثمة تنافس بين العائلتين، وليس خصومة.‬
‫لأن كلّ عائلة تحترم الأخرى،‬
‫ولا تتعدى إحداهما على مناطق نفوذ الأخرى.‬
‫إنهم مصدر الماريجوانا‬ ‫التي تبيعها صديقتي الليمور.‬
‫لهذا السبب لم يضايقوك.‬
‫لم يريدوا بدء حرب عصابات.‬
‫كانت الحرب على وشك أن تبدأ على أي حال.‬
‫كان "متقلب المزاج" يأتي إلى هنا كلّ يوم‬ ‫ويتصرف بجنون!‬
‫ضرب "مونتيني" في الشارع، وأحدث جلبة كبيرة.‬
‫تجذب جلبة كهذه انتباه الشرطة،‬ ‫وهذا ليس في صالح التجارة.‬
‫كان علينا إبرام صفقة تُرضي الطرفين.‬
‫ماذا فعلت يا عزيزتي؟‬
‫أقنعتهم بشراء الدين.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫اشتروا الدين بعد أن سددوه.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ألم أعد مديونًا لآل "تارتاليغرا"،‬ ‫لكنني مديون لآل "كوكودريتو"؟‬
‫نعم. المبلغ أكبر،‬ ‫لكن صارت المسألة أقلّ إلحاحًا نوعًا ما.‬
‫ماذا كنت تحسب؟ هذه الديون لا تختفي ببساطة.‬
‫تعرفين أنني أحبّك، لكن ساعديني على الفهم.‬
‫ماذا استفدنا من كلّ هذا؟‬
‫شهر.‬
‫ماذا تقصد بشهر؟ ماذا سأستفيد من شهر؟‬
‫شهر هو شهر.‬
‫لدينا شهر إضافي إذًا، صحيح؟‬
‫كلّ معلوماتي أن بعد شهر عليّ القدوم إلى هنا.‬
‫لكن إن كان يعمل مع آل "كوكودريتو"،‬
‫فلماذا أقحم البنغالي‬ ‫الذي يعمل كغطاء لآل "تارتاليغرا"؟‬
‫ما الرابط بينهما؟‬
‫كانت خطة واحدة كبرى‬ ‫على غرار خطة "كايزر سوزي"، صحيح؟‬
‫توقّعا كلّ التحركات، مثل أحجار "الدومينو"،‬
‫حيث انتهى الأمر‬ ‫بشراء آل "كوكودريتو" الدين.‬
‫لا، يدرس أولاد كليهما في المدرسة نفسها.‬
‫رأى "كارليتو" أن والدي "آريان"‬ ‫سيستفيدان من ألفي يورو.‬
‫أسحب كلّ ما قلته عن الحبكة.‬
‫تكتب الحياة سيناريو مملًا غير محبوك دائمًا.‬
‫يا للكسل!‬
‫على الأقل، كسبنا شهرًا يا رفاق.‬
‫لدينا المزيد من الوقت لنفكّر في حل،‬ ‫لذا على الأقل…‬
‫"زارو".‬
‫لم تقل شيئًا،‬ ‫لكن بدت في عينيها المنكسرتين نقطة قاطعة.‬
‫نقطة تشير إلى النهاية.‬ ‫بلا استئناف، وبلا سبيل للطعن.‬
‫نقطة نهاية قاطعة.‬
‫في البداية،‬ ‫حسبت أن النقطة هي نهاية ذلك النقاش.‬
‫وأن عليّ تقبّل الحقيقة. انتهى النقاش.‬
‫لكن بعد أشهر أدركت أنها كانت نهاية الفكرة‬ ‫التي رافقتنا طوال 40 عامًا.‬
‫فكرة أننا يمكننا‬ ‫أن نظل دومًا مثل عصابة "غوني".‬
‫نبقى معًا. ونحافظ على وحدة عصابتنا.‬
‫يمكننا فعل أي شيء‬ ‫ما دام أفراد العصابة معًا.‬
‫بوسعنا حتى مواجهة العالم وحدنا.‬
‫وضّح لي الأمر.‬
‫كنت تمرّ بلحظة عاطفية،‬
‫وكنت أحتفل بانتهاء الأمر‬ ‫وخروجنا جميعًا من هناك.‬
‫لماذا لا تزال هاتان هنا؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف. كيف عساي أن أسألهما؟‬
‫يا ويحي! كم هذا ممل!‬
‫عذرًا يا "سارا"، أحاول أن أتصرّف بلطف…‬
‫- تبًا للطفك!‬ ‫- اصمت!‬
‫هل تنوين تحريك ساقيك الصغيرتين‬ ‫نحو الباب في وقت ما؟‬
‫نعم يا "زارو"، لا تقلق!‬
‫سنذهب إلى منزل أمي.‬ ‫أخبرتها بالفعل، وهي سعيدة.‬
‫لكن عليّ أن أفعل شيئًا وحدي أولًا.‬
‫سآتي لأصطحبها بعد 20 دقيقة، وسنترك منزلك.‬
‫إن كنت تريد إخبارها بأي شيء،‬ ‫فهذه فرصتك الأخيرة.‬
‫وداعًا.‬
‫لا، إنها مجنونة. هل ستعمل بنصيحتها حقًا؟‬
‫لم أفهم قصدها.‬
‫كان قصدها واضحًا!‬
‫خذ خطوة واقفز. لقد مات.‬
‫حان دورك الآن!‬
‫لا أظن أن هذا هو الوقت المناسب.‬
‫بالطبع لا!‬
‫لن يحين الوقت المناسب‬ ‫لفعل هذه التفاهات أبدًا!‬
‫ما معنى "اقفز" في رأيك؟‬ ‫أتظن أنك على جسر "أريتشيا"؟‬
‫هذه أمور جادّة.‬
‫عليك التمهل. التمهل الشديد!‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل!‬
‫يجب أن تواعدها وترى كيف ستسير الأمور،‬
‫ولا تنجرف‬ ‫وراء الرغبة الملحّة في تصنيف العلاقة.‬
‫ثم بتمهل، عندما تعتاد الوضع،‬
‫سيلزمك سبع أو ثماني سنوات لتعتاده،‬
‫إن كان كلّ شيء ما زال سلسًا،‬
‫ففي هذه المرحلة، تبدأ في تقييم الوضع،‬
‫وتقول، "ربما من ينظر إلينا‬ ‫يعتقد أننا نتواعد بالفعل."‬
‫لكن هذا غيض من فيض.‬ ‫مهما خططنا مسبقًا، لن يكون هذا كافيًا.‬
‫في تلك المرحلة، تبدأ علاقتنا.‬
‫أجل، وفي تلك المرحلة، تنفصلان.‬
‫ألم تبدأ علاقتنا للتو؟‬
‫لا، إنه فتور السنة السابعة.‬
‫بحلول ذلك الوقت، يسأم أحد الطرفين.‬
‫ماذا أقول لها؟‬
‫اذهب وتظاهر بالغباء. ألق نكتة.‬
‫قالت "سارا" 20 دقيقة. ستمرّ بسرعة ثم سترحل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أعرف ما عليّ قوله في هذه المواقف.‬
‫"كيف حالك؟"، هذا سؤال سخيف بالطبع.‬
‫لا داعي لأن تقول شيئًا.‬
‫أنا من يجب أن أشكرك‬ ‫على الأيام القليلة الماضية.‬
‫لا بدّ أنها كانت مروعة بالنسبة إليك،‬
‫لكنك أريتني عالمًا مختلفًا.‬
‫لأول مرة، عشت حياة طبيعية‬ ‫مع شخص يهتم بي حقًا.‬
‫أظن أنني اعتدت العيش‬ ‫مع قنابل موقوتة قد تنفجر في أي لحظة.‬
‫أجل، آسف لأنني لم أطلب منك البقاء‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫لم أكن أريدك أن ترحلي.‬
‫لست بارعًا في هذه المواقف.‬
‫ليس لأنني لا أحب وجودك،‬ ‫بل العكس تمامًا. لكنني…‬
‫اسمع، لا أقول هذا‬ ‫لأنني أريد الانتقال للعيش معك، مفهوم؟‬
‫الشخص الذي كنت أواعده لمدة سبع سنوات‬ ‫مات طعنًا في هذا الصباح.‬
‫لست في مزاج مناسب لأخذ قرار بالاستقرار.‬
‫إنها محقة.‬
‫أظل أنسى أنه مات.‬
‫لا أستطيع استيعاب ما حدث.‬
‫لم يكن هذا سبب كلامي.‬ ‫إنما عبّرت عن امتناني للطفك الذي أظهرته لي.‬
‫أعلم، لكنني أشعر‬ ‫بأنني كان يجب أن أحميك أكثر،‬
‫أو أن أفعل شيئًا لأردّ معروفك،‬
‫لأنك أنقذتني‬ ‫عندما كان يحاول خنقي في الشارع.‬
‫لم أرغب‬ ‫في أن يحميني أحد طوال حياتي يا "زارو".‬
‫لكنك كنت تُعجبين بالرجال الأقوياء‬ ‫الذين يجيدون القتال.‬
‫لنكن صريحين.‬
‫لم أستطع منافستهم قط.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫أحببت من اختاروني،‬
‫من كانوا متأكدين من أنهم يريدونني.‬
‫في علاقتي بك،‬ ‫كان عليّ أن أكون المبادرة دومًا.‬
‫أنت لا تخاطر أبدًا.‬
‫لا يفهم من حولك موقفك،‬
‫يكون عليهم المخاطرة واحتمالية أن يُحرجوا.‬
‫أردت أن أقول، "هذا غير صحيح.‬
‫كنت مستعدًا دومًا لتغيير كلّ خططي‬
‫عندما تعاودين الظهور"،‬
‫لكنني شعرت بـ"المدرع" يربت على كتفي ويقول…‬
‫اصمت! لديهم مقاطع مصورة.‬
‫عذرًا، أطلب استراحة من الاستجواب!‬
‫لا يهم يا "زارو".‬
‫لم يكن هذا الوقت المناسب للحديث عن ذلك.‬
‫كيف جرى الأمر؟ هل فعلت ما عليك فعله؟‬
‫نعم، استغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لأن عجوزًا ظل واقفًا هناك لمدة طويلة.‬
‫بقي مكانه كأنه من شرطة عدم التخريب.‬
‫بصراحة،‬ ‫لطالما وضعني الكلام المكتوب تحت الضغط.‬
‫كان أشبه بعقوبة السجن المؤبد.‬
‫المكتوب الآن يُعجبني أكثر.‬
‫"أيمكن أن نكون مثل المذنبات،‬ ‫لننفصل وتبقى ذكرياتنا إلى الأبد رجاءً؟"‬
‫"طريق (روما) السريع"‬
‫كانت الأيام التالية غريبة،‬ ‫وكأن الزمن توقّف.‬
‫سجلات هواتفنا،‬
‫وشقيقا "إزميرالدا"،‬
‫وكلّ ما قلناه بتهور،‬
‫لا بدّ أن أحدًا سيأتي‬ ‫ليستجوبنا بشأن ما كنا نفعله.‬
‫لكن لا. لم يأت أحد.‬
‫أسطورة "متقلب المزاج"،‬ ‫حياة كاملة من الهمجية،‬
‫كابوس ثلاثة أجيال من الأطفال على الأقل،‬
‫طُوي كلّ هذا بصفحة في قسم أخبار "روما"،‬ ‫كُتب فيها اسم عائلته بشكل خطأ،‬
‫وجملة مضللة على الجدار.‬
‫في البداية، حين مررت بها، أغضبتني.‬
‫وقلت في نفسي…‬
‫"وداعًا يا (ماسيمو)، زعيم عظيم!"‬
‫…"زعيم؟‬ ‫شخص كان يضرب الفتيات ويتنمّر على الأطفال!"‬
‫لكنني تذكرت أن شوارع المدينة سُميت‬ ‫بأسماء رجال الدولة والمحاربين‬
‫الذين ألقوا القنابل على الناس،‬
‫وقتلوا العائلات والرجال والنساء والأطفال،‬
‫ولا أحد يزيل اللوحات التي بأسمائهم.‬
‫سيكون تمييزًا طبقيًا إن اعترضنا‬ ‫على ما كُتب بشأن "متقلب المزاج" فقط،‬
‫لذا أبقينا ما كُتب بشأنه أيضًا.‬
‫في النهاية، توقّفنا عن التفكير في الأمر.‬
‫صار ما كُتب جزءًا من الديكور الحضري.‬
‫أعلم أنك لم تفعل ذلك من أجلنا.‬
‫لا أعرف إن كنت فعلت ذلك من أجل نفسك.‬ ‫لا أعرف إن كان لديك خيار أصلًا.‬
‫لكن إن كنت هناك الآن،‬
‫فذلك لأن أحكام المحكمة‬ ‫تُبنى على الحقائق، وليس النوايا.‬
‫لكن ثمة حقائق أخرى لا تقلّ أهمية،‬ ‫حتى لو لم تُناقش في المحاكمة.‬
‫مثلًا، وجودنا هنا، بالمعنى الحرفي، أقصد…‬
‫قدرتنا على مواصلة حياتنا،‬
‫بمجادلاتنا وقلقنا وضحكنا،‬
‫كلّ هذا بفضلك.‬
‫أنت تدفع ثمن شيء يسمح لنا جميعًا‬ ‫بمواصلة العيش.‬
‫ولم نفعل شيئًا لنستحق ذلك، بل العكس تمامًا.‬
‫لم نقدّم لك شيئًا في السنوات الماضية،‬
‫ولم تكن مدينًا بشيء لنا.‬
‫ومع ذلك، منحتنا كلّ شيء.‬
‫ظلت جدتي تشكر القديسة "لوسيا" طوال حياتها.‬
‫لاقتناعها بأن القديسة أنقذتها من الموت‬ ‫في أثناء ولادتها.‬
‫كانت تقول دائمًا،‬ ‫"لكلّ منا قديس في السماء ينقذه.‬
‫على كلّ واحد أن يشكر قديسه يوميًا‬ ‫لأنه حي وبصحة جيدة."‬
‫لم أهتم بكلامها قط،‬ ‫لكنني الآن أظن أنها كانت محقة.‬
‫لكن قديسنا ليس في السماء.‬ ‫بل على النقيض تمامًا.‬
‫إنه في المكان الأكثر شبهًا بالجحيم‬ ‫في هذا العالم.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير. أفضل من المرة السابقة.‬ ‫حتى إنه اكتسب بعض الوزن.‬
‫هل سلّموه الخطاب؟‬
‫نعم، كان سعيدًا. تحركت مشاعره.‬
‫قال إنه سيردّ عليك.‬ ‫كتبت عنوانك في الخطاب، صحيح؟‬
‫نعم، في تذييل الخطاب.‬
‫هل أعطيته الصورة؟‬
‫نعم، وهو يشكرك.‬
‫كان هذا أكثر ما يقلقه.‬
‫يدرك أنني لم أكن سأستطيع الاعتناء به وحدي.‬
‫على الأقل هو بخير معك.‬
‫شكرًا لأنك أقللتني رغم أنك ستسافر.‬
‫لا، لديّ متسع من الوقت.‬
‫لن أغيب طويلًا.‬ ‫سأعود إلى "روما" بعد ثلاثة أيام.‬
‫ما رأيك بأن ندردش حين أعود؟‬
‫حسنًا. لكن احذر ولا تفرط في السفر.‬
‫ارتح قليلًا بين الحين والآخر.‬
‫وداعًا يا "جوليو"!‬
‫- عذرًا، أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫لماذا يُدعى هذا الكلب "جوليو"؟‬
‫ليس من أسماء الكلاب المألوفة.‬
‫انظر.‬
‫بمن يذكّرك؟‬
‫بئسًا! لا أدري.‬
‫أوسم سياسي في تاريخ "إيطاليا"!‬
‫لا أعرف. من؟ "روتيلي"؟‬
‫كان وسيمًا، لكن اسمه لم يكن…‬
‫"جوليو أندريوتي"!‬
‫يا معالي رئيس الوزراء؟‬
‫يا معالي رئيس الوزراء!‬
‫لم تنجح في إقناع ذلك الأحمق، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن ذلك ممكنًا.‬
‫في الواقع، لديه طفل،‬
‫لا يمكنه الاختفاء لثلاثة أيام‬ ‫وتركه مع تلك المرأة المسكينة.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه هي الحُجة العقلانية العظمى‬
‫التي حبكناها لتبرير تصرفات "سيكو" دائمًا.‬
‫نادرًا ما يتحدث عن كونه أبًا.‬
‫"حُجة الغياب المتكرر: الأبوة"‬
‫هذا ما نقوله لنتقبل مسألة غيابه.‬
‫لكنني قلت شيئًا آخر لـ"سيكو".‬
‫وأخفيته عن "سارا".‬
‫كان آخر ما قلته قبل أن أودّعه.‬
‫قلت في نفسي، "نحن في الـ40 من عمرنا،‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لنتحدث بصراحة كشخصين ناضجين."‬
‫لذا صارحته بما في قلبي.‬
‫أنت حقير!‬
‫مسألة الطفل أفسدت كلّ شيء.‬
‫لم نعد نستطيع فعل أي شيء معًا.‬ ‫قضيت على أسطورتنا كثنائي مميز.‬
‫أجاب بقدر النضج نفسه.‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫أنت من بدأ هذا بقصصك المصورة و"نتفليكس".‬
‫أنت من قضيت على كلّ شيء.‬
‫حقيقة أنني رُزقت بطفل لم تغيّر شيئًا!‬
‫لاحظوا أنه لم يقل كلامه‬ ‫بنبرة استياء ولا حزن.‬
‫بل قاله‬ ‫بنبرة "سيكو" المعتادة الحادّة كالمعدن.‬
‫لكن للحظة، ما قاله فتح شقًا صغيرًا‬ ‫رأيت من خلاله السنوات القليلة الماضية،‬
‫وكلّ الأحداث المتشابكة‬ ‫التي وقعت معي بسبب العمل.‬
‫الأحداث الجيدة والسيئة.‬
‫كيف كان الطقس في "كوباني"؟‬
‫وأدركت أن "سيكو"‬ ‫لم يكن موجودًا في كلّ تلك الأحداث.‬
‫"جائزة العبقرية"‬
‫لم يكن أي من أصدقائي القدامى موجودًا.‬
‫لأنني لم أجد الوقت ولا المساحة‬ ‫لأبقيهم في حياتي.‬
‫أو ربما هذه هي حُجتي العقلانية العظمى‬
‫التي حبكتها لتبرير تصرفاتي.‬
‫وتساءلت أيضًا،‬
‫"ماذا كان يفعل (سيكو)‬ ‫عندما كان يعيش خارج إطار صداقتنا؟"‬
‫وحتى إن كانت الإجابة واضحة،‬
‫كان يلعب "البوكر"،‬
‫وبالطبع مارس الجنس أيضًا بما أن لديه طفلًا،‬
‫فقد لمحت أن ثمة شيئًا رهيبًا‬ ‫خلف كلّ هذه الأفكار‬
‫يهدد بتدمير نظامي التبريري العظيم بأكمله.‬
‫حين ترى تلك الغيوم، توقّف.‬
‫حلّل وفكّر بعمق وتأمّل ذاتك.‬
‫لأن تلك الغيوم تكشف شيئًا عن نفسك.‬
‫هذا سبيل النمو.‬
‫أن تكون ناضجًا بما يكفي‬ ‫لتواجه مخاوفك وجروحك،‬
‫وتتحدث عنها مع الآخرين.‬
‫لهذا السبب تحليت بالشجاعة وقلت…‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أحسنت.‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا لك ولأمك!‬
‫كلّ هذه الفوضى شغلتني عن أن أطمئن على حالك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن العيش مع أمي ليس سهلًا.‬
‫دائمًا أشعر‬ ‫بأننا على وشك أن نظهر في أخبار الحوادث.‬
‫لكنك صمدت أمام "ستيلا".‬
‫أتعرفين أنني خسرت 50 يورو؟‬
‫راهنت على أنكما ستستعيدان علاقتكما‬ ‫في غضون أسبوع.‬
‫أنا أيضًا خسرت. راهنت على الشيء نفسه.‬
‫مضت ستة أشهر. أبطلت مفعول التعويذة.‬
‫لم أبطل مفعول أي شيء يا "زارو".‬
‫أظن أن مشكلتي في ذهني.‬
‫لم نتحدث منذ ستة أشهر،‬
‫لكن جزءًا مني لا يصدّق أننا انفصلنا.‬
‫وكأنها فترة استراحة مؤقتة‬ ‫توقّفنا فيها عن التحدث معًا.‬
‫لكن في كلّ مرة يحدث شيء معي،‬
‫أول ما يخطر ببالي‬ ‫هو أنني أريد إخبارها عمّا حدث.‬
‫أظن أن هذا طبيعي في البداية.‬
‫هل من الطبيعي أن أحتفظ بقائمة في ذهني‬ ‫وأحدّثها بكلّ المستجدات‬
‫حتى أُخبرها بكلّ شيء عندما أراها مجددًا‬ ‫لكي لا يفوتها أي شيء؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا طبيعيًا،‬
‫لكنك تبلين بلاءً حسنًا بعدم التواصل معها.‬
‫أنظر إلى نفسي في المرآة كلّ ليلة وأقول،‬
‫"أحسنت، لم تقعي في الفخ اليوم."‬
‫مثل المدمنين.‬
‫لكن الفكرة تشغل ذهني طوال الوقت.‬
‫مثل تطبيق يعمل في الخلفية‬ ‫حتى إن لم تكن تستخدمه.‬
‫أتعرف ما أسوأ جزء في الأمر؟‬
‫لا، لكن هذا يبدو سيئًا بما يكفي.‬
‫لا أريد الخوض في هذا أكثر.‬
‫ثمة فكرة في ذهني أن الأمر كلّه معتمد عليّ.‬
‫إن أمسكت بالهاتف يومًا،‬
‫فأنا مقتنعة بأنها ستكون في انتظاري.‬
‫كأنه من المستحيل‬
‫أن تكون "ستيلا" قد تابعت حياتها،‬
‫ووجدت شخصًا آخر، وستحظى بطفل.‬
‫اسمعي، لنفكّر في هذا لاحقًا.‬
‫في هذا البلد،‬ ‫لن يُسمح لها بالتبنّي على أيّ حال.‬
‫حقًا؟‬
‫من المريح أن ثمة فاشيين‬ ‫يمنعون حبيبتي السابقة من إيجاد السعادة.‬
‫كيف استطاع الكلب تحمّل رحلة طويلة كتلك؟‬
‫لم يأت إلى هنا مشيًا!‬
‫تبرّز وأكل،‬
‫والآن سينام!‬
‫لديه حياته الخاصة!‬
‫بعد 20 مترًا، ستكون وجهتك على اليسار.‬
‫"(تورتيلا)"‬
‫أرسل صورة إلى "سيكو".‬
‫انتظر، سأسجل مقطعًا مصورًا.‬
‫أيها الحقير. كان يجب أن تأتي!‬
‫حسنًا، من المستحيل أن يسافر!‬
‫عزيزي، أسد لي معروفًا.‬ ‫أحضر لي زجاجة جعة أخرى رجاءً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لم يأت أحد للبحث عنك‬ ‫في آخر بضعة أشهر، صحيح؟‬
‫في كلّ صباح،‬ ‫يراودني خوف بأنهم سيأتون اليوم،‬
‫وفي نهاية اليوم،‬ ‫أشعر بأننا محظوظون لأنهم لم يأتوا.‬
‫ربما كان من الأفضل لو أتوا،‬ ‫لأن العيش بهذه الطريقة…‬
‫أسجل مقطعًا مصورًا لك الآن،‬ ‫حتى أُعيد لك التسجيل حين يأتون.‬
‫هلّا تبتعدون عنه قليلًا‬ ‫بينما تقتلعون أظافره.‬
‫لديّ مقطع مسجل أودّ أن يراه.‬
‫…من الأفضل لو أتوا.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر أكثر.‬ ‫ماذا عنك أنت و"إزميرالدا"؟‬
‫ما شأني بـ"إزميرالدا"؟‬
‫بحقك!‬
‫ضحّى رجل بنفسه ودخل السجن كي تمارس الجنس،‬
‫وأنت تهدر الفرصة!‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫هل أنت جادّ؟ ألم تقابلها مجددًا؟‬
‫"ديبورا" تائهة.‬
‫جدّها "أوغو" ينتظرها‬ ‫في ساحة "جو سبايت" للانتظار.‬
‫"ديبورا" تائهة.‬
‫جدّها "أوغو" ينتظرها‬ ‫في ساحة "جو سبايت" للانتظار.‬
‫"جوليو"!‬
‫بئسًا! كُفّ عن مضايقة الكلاب الأخرى!‬
‫هل صار لديك كلب الآن؟‬
‫هذه نهاية العالم!‬
‫مرحبًا أيتها الحمقاء!‬
‫"جوليو"! توقّف!‬
‫"أسكيوكو"! توقّف!‬
‫يا للمسكين!‬ ‫أي جُرم اقترف ليعاقبه القدر بأن تكون مالكه؟‬
‫ربما كان الضابط "بريبكه" في حياة سابقة!‬
‫- من؟‬ ‫- الضابط "بريبكه"! النازي!‬
‫المسؤول عن مذبحة "أردياتين"!‬
‫من الغريب ألّا تعرف هذه الأساسيات الشيوعية!‬
‫لا يمكنني أن أسمعك!‬ ‫ينبح هذا الشيء بصوت عال!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫تبًا لك!‬
‫بحقك. لا تعامله بلؤم. سيهدأ!‬
‫لا، قصدت تبًا لك أنت!‬
‫لماذا قلت "بخير"؟‬ ‫هذه غطرسة. ألا تدركين ذلك؟‬
‫ربما لا أشعر أنني بخير،‬ ‫وأنت تتباهين بسعادتك أمامي!‬
‫ألست بخير؟‬
‫لا أدري. كنت أعبّر عن رأيي فحسب.‬
‫كُفّ عن حديثك عن التباهي بالسعادة إذًا،‬ ‫ولا تكن مزعجًا!‬
‫ربما ينبح بهذه الطريقة‬ ‫لأنه يريد أن يحذو حذوك!‬
‫وكأنه يقول،‬ ‫"انظر يا أبي، يمكنني أن أكون مزعجًا مثلك."‬
‫ما الذي تقصدينه بـ"أبي"؟ هذا مقزز!‬
‫كفى. أظن أنه توقّف.‬
‫هل نحاول مجددًا؟‬
‫"جوليو"!‬
‫"جوليو"، اقترب!‬
‫"أسكيوكو"! توقّف!‬
‫لا جدوى من هذا.‬
‫يكره أحدهما الآخر.‬
‫إما أن ندعهما يتشاجران أو نغادر.‬
‫لم لا تأخذانهما إلى الحديقة‬ ‫بدلًا من المركز التجاري؟‬
‫ما شأنك بهذا بحق السماء؟‬
‫لماذا لا تأخذين ابنك إلى الحديقة؟‬
‫إنه يشبه "بوذا"!‬
‫- انظري، يا لجمالها!‬ ‫- أجل!‬
‫ما رأيك بأن نلتقي من دون الكلبين؟‬
‫ما الفائدة من قولنا إننا سنلتقي‬ ‫إن كنا لا نفعل ذلك أبدًا؟‬
‫هذه المرة سنلتقي، أعدك بذلك.‬
‫ما أكثر الوعود!‬
‫قلت إنني أعدك!‬
‫سترين بنفسك، وستُدهشين.‬
‫"(الخنانيص الثلاثة)"‬
‫- أبي، هلّا تقرأ لي هذه القصة.‬ ‫- عزيزي، يناقش أبوك أمرًا مهمًا.‬
‫سآتي إليك فور أن يقول العمّ "زارو"‬ ‫إن كان قد مارس الحب أم لا.‬
‫ماذا تقرأ له؟‬
‫القصة نفسها كلّ ليلة.‬
‫يُقال إن هذا طبيعي،‬
‫لكن كيف يكون من الطبيعي‬
‫أن يريد شخص سماع القصة نفسها‬ ‫بالكلمات نفسها كلّ يوم؟‬
‫هذه تقنية "لودوفيكو"!‬
‫إما إنه يعاني مشكلة إدراكية‬ ‫وإما إنه مهووس مجنون!‬
‫خذ، اقرأها له.‬ ‫قم بدور العمّ ولو لمرة واحدة.‬
‫"الخنانيص الثلاثة"! هل جُننت؟‬
‫هذا أشبه بتعليم الأطفال‬ ‫كيفية المضاربة في العقارات.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫نعم، لكنها سيئة.‬
‫هل تدرك أن الخنزير الذكي متواطئ مع الذئب؟‬
‫فكّر في الأمر. كان الهيبيان‬ ‫يعيشان في كوخين من القش والخشب،‬
‫ثم دمّر الذئب كوخيهما،‬
‫فذهبا إلى الخنزير المطور العقاري‬ ‫الذي يبني منازل من الحجر.‬
‫أشعرهما بالذنب‬ ‫لإنفاقهما ما ورثاها من أمهما،‬
‫ثم باع إليهما منزلًا،‬ ‫وتقاسم المال مع الذئب.‬
‫لا! يبني "جيمي" منازل من حجر‬ ‫لأنه شخص حكيم.‬
‫"(بوكاديلوس) و(تورتيلا)"‬
‫أجل، صحيح. كن منتبهًا. استيقظ من غفلتك!‬
‫في نسخة الأخوين "غريم"،‬ ‫اسمه "جيمي كالتاغيروني".‬
‫إنه حقير حتى أنه يريد أن يطرد رجلًا عجوزًا‬ ‫من منزله ذي البالونات.‬
‫"الشرطة"‬
‫هل أتيت للعيش هنا‬ ‫لأن الذئب دمّر منزلك كما دمّر منزلنا؟‬
‫هل أخبرته أن هذه قصتك؟‬
‫"كريستين" من أخبرته بهذا.‬
‫إنها تحب قصص الخنازير.‬ ‫ترى أنهم لا يُمثّلون في الدراما بقدر كاف.‬
‫أتفهّم رأيها.‬
‫من الصعب أن تكون القدوتان الوحيدتان‬ ‫هما الخنزيرتان "بيبا بيغ" و"بايب".‬
‫والخنزيرة التي في "ذا مابيتس".‬
‫صه! لا تأت بذكرها، وإلا فسنتشاجر أنا وهي.‬
‫على أي حال، لا.‬
‫جئت لزيارتكم في هذا المكان النائي،‬ ‫لكن لديّ منزلًا. سأبقى هنا ليومين فقط.‬
‫وهل منزلك من الحجر؟‬
‫في البداية، قلت في نفسي، "ما أدراني؟‬
‫أغلب مباني الثمانينيات من الخرسانة.‬
‫هل تريد أن تصير مسّاح أراض عندما تكبر؟"‬
‫لكنني فهمت سؤاله لاحقًا.‬
‫ربما، في نظر طفل في الثالثة من عمره،‬
‫نبدو أشخاصًا بالغين ناجحين،‬
‫كما كنا نرى من هم في الـ40 من عمرهم‬ ‫حين كنا أطفالًا.‬
‫لا بد أن منازل هؤلاء الأشخاص من الحجر،‬
‫لأنهم بدوا كأنهم مصنوعون من الحجر هم أيضًا.‬
‫إنه عبارة عن مجموعة نقانق صغيرة بريئة‬ ‫من لحم الخنزير، لذا فهو ينظر إلينا،‬
‫ويرانا ثابتين لا نتزعزع‬ ‫مثل تمثالين من تماثيل جزيرة "إيستر".‬
‫تخيّلوا صدمته عندما يدرك حقيقتنا.‬
‫نحن مشتتون بعد غرق السفينة.‬
‫لا نحصي حتى من فقدناهم في أثناء رحلتنا،‬
‫من غرقوا،‬
‫ومن سبحوا إلى الشاطئ،‬
‫ثم زحفوا ليختبئوا‬ ‫في أظلم زاوية من الليل على حافة الكون.‬
‫والمنازل التي نعيش فيها ليست مبنية من حجر،‬
‫ولا من قشّ أيضًا.‬
‫منازلنا مبنية من كلّ القمامة‬ ‫التي كوّمناها على مرّ السنين.‬
‫خشب متعفن وصفائح معدنية وبقايا طعام.‬
‫قمامة فوضوية‬ ‫لصقناها باللعاب والأدوية المضادة للقلق.‬
‫بالإضافة إلى ديون لا يمكننا سدادها،‬
‫ووعود قطعناها وأخرى وُعدنا بها،‬ ‫وجميعها لم تُوف.‬
‫ونحن بداخل هذه المنازل.‬
‫نجلس متخذين وضعية الجنين شاعرين بالوحدة‬
‫نصلّي ألّا يأتي الذئب‬ ‫ويحطّم أبواب منازلنا الليلة.‬
‫حسنًا، لكن هل منزلك من الخشب على الأقل؟‬
‫اسمع،‬
‫لا تكن مهووسًا بمادة البناء، فهذا لا يهم.‬
‫الأهم هو العيش بالقرب من الآخرين.‬
‫وبالتالي، حين تهتز الجدران،‬
‫يمكن لمنزلكم أن يستند إلى المنزل المجاور.‬
‫لكن لا أحد بجوارنا هنا.‬
‫هذا غير صحيح يا صغيري.‬
‫نحن معكم الآن.‬
‫وسنظل معكم حتى عندما لا ترانا.‬
‫سنأخذ قسطًا من الراحة،‬ ‫وبعد ذلك سنصلح كلّ الأوضاع.‬
‫هل تعدني بذلك؟‬
‫قلت إنني أعدك!‬
‫سترين بنفسك، وستُدهشين.‬
‫أتعرف لماذا لا أستطيع أن ألومك؟‬
‫لأنني مثلك. إنه بداخلي أيضًا.‬
‫ما هو؟‬
‫لم تجبني، لكنني أعرف ما هو.‬
‫إنه ما يتوطن كيانك،‬
‫في قرارة نفسك.‬
‫حتى عندما تكون متأكدًا‬ ‫من أنك قد تخلصت منه تمامًا،‬
‫ومن أنه لن يمكنه إيذاؤك مجددًا.‬
‫لكنه يعود ليخدعك مرة أخرى.‬
‫يقتلك ألف مرة طوال حياتك.‬
‫إنه الأمل في أننا سننجح في هذه المرة.‬
‫"حين أعود، هلّا نبتاع المثلجات."‬
‫"قلة مال وكثرة متاعب"‬
‫"أكواب"‬
‫"أطباق"‬
‫هل سيُفتح المقهى مجددًا؟‬
‫هل عاد من كان يديره؟‬
‫ثمة إدارة جديدة يا سيدي.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬