1
00:00:11,640 --> 00:00:13,800
["Non ti riconosco più" di Giancane]

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,720
♪ Anni, mesi, giorni
Spesi a districare un filo ♪

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
♪ Dal groviglio dei tuoi nervi
Tesi ad asciugare ♪

4
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
♪ Notti in bianco
E sulla faccia i segni del cuscino ♪

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
♪ Perdo tutto, anche i capelli
E provo a respirare ♪

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
♪ Ma dove vai? Dove stai?
Dimmi dove andrai ♪

7
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
♪ Chiudi tutto in una botola
Non si sa mai ♪

8
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
♪ E dove vai? Dove vai? Adesso che ♪

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
♪ Non ti riconosci più ♪

10
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
♪ C'è qualcuno nello specchio
Ma non sei più tu ♪

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
♪ Non ti riconosco ♪

12
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
♪ Quante vite vivi di nascosto ♪

13
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
♪ Non ti riconosco più ♪

14
00:01:07,040 --> 00:01:08,680
[tintinnio di monete]

15
00:01:11,800 --> 00:01:16,160
[musica disturbante]

16
00:01:19,080 --> 00:01:22,280
["The Vampyre of Time and Memory"
dei Queens of the Stone Age]

17
00:02:03,400 --> 00:02:05,600
[tamburella nervosamente]

18
00:02:24,120 --> 00:02:28,480
["The Vampyre of Time and Memory"
continua]

19
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
Allora, l'emorragia interna si è fermata.

20
00:02:36,320 --> 00:02:41,000
Per fortuna l'abbiamo presa in tempo.
Tante volte ce li portano belli che iti.

21
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Noi garanzie non ne possiamo dare

22
00:02:43,480 --> 00:02:47,160
finché non abbiamo richiuso
e vediamo come sta quando si sveglia, eh?

23
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Però, oh, almeno mò
possiamo incrocià le dita.

24
00:02:51,760 --> 00:02:55,840
[Zero] Dice che quando arriva l'atto
finale di una storia, lo capisci e basta.

25
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
È una cosa che sta nell'aria.

26
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
Non so se è vero, perché io pensavo
che era già finita vent'anni fa,

27
00:03:04,840 --> 00:03:10,080
quel pomeriggio d'agosto in cui finalmente
s'era interrotta la grande pantomima.

28
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
[musica dance in sottofondo]

29
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
Oh, Zè, ma sabato pomeriggio che fai?
Mi accompagni a vedé Andy Warhol?

30
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
[Zero] Mai fregato un cazzo
di Andy Warhol.

31
00:03:18,240 --> 00:03:21,600
Ma si era accannata col pischello
e stavamo in quella finestra di tempo

32
00:03:21,680 --> 00:03:24,760
in cui me la potevo giocà,
prima che arrivasse un'altra trebbiatrice

33
00:03:24,840 --> 00:03:26,880
con cui si sarebbe fidanzata.
Prima avrei detto…

34
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Certo, sto in fissa con Andy Warhol!

35
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
Me lo volevo tatuà
quel barattolo di zuppa.

36
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
E i ritratti di Marilyn
che pare Moira Orfei.

37
00:03:33,840 --> 00:03:35,240
Ammazza, quante pippe!

38
00:03:35,760 --> 00:03:37,400
Avrei buttato nel fuoco tutto:

39
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
esami, lavoro,
visite mediche, amici, ragazze…

40
00:03:40,440 --> 00:03:43,040
Come tutte le volte,
avrei bruciato ogni ponte

41
00:03:43,120 --> 00:03:45,160
che mi collegava alla dignità per dije…

42
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
Certo che sò libero, andiamo dove te pare!

43
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
Invece ho ingoiato 45 rospi e je ho detto…

44
00:03:51,760 --> 00:03:53,200
[rewind della voce di Zero]

45
00:03:53,720 --> 00:03:54,880
[musica malinconica]

46
00:03:56,000 --> 00:03:58,640
Eh… me sa che sabato esco con una persona.

47
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
[esplosione]

48
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
È stata una delle frasi
più difficili della vita mia.

49
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Peggio di quando ho detto a mia madre
che non andavo all'università.

50
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
Facevo avanti e indietro in metro

51
00:04:11,280 --> 00:04:13,560
per otto ore come gli psicopatici.

52
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Perché me sembrava che quella frase…

53
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
[al rallenti] Esco con una.

54
00:04:18,320 --> 00:04:21,560
…sanciva la fine di una cosa bellissima

55
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
che non era mai successa.

56
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
Ma proprio per questo
era rimasta là in potenza,

57
00:04:25,720 --> 00:04:30,880
pura come solo le cose che non succedono
o che durano pochissimo possono essere.

58
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
È il problema di noi sottoni:

59
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
se gli altri ci danno buca,
non ci si inculano,

60
00:04:36,440 --> 00:04:39,120
ci mettono all'ultimo posto
delle priorità,

61
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
pure sotto a…

62
00:04:40,120 --> 00:04:44,160
Eh, ma come faccio? Ho power pilates.
Stiamo preparando il saggio a fine giugno.

63
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
[Zero] E…

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
Scusa, amò,
ma il mercoledì sera c'è Chi l'ha visto?

65
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Non lo devi nominare!

66
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Ok, sul grado delle priorità
di Chi l'ha visto? si può discute.

67
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
È un dovere civico di ogni cittadino!

68
00:04:54,880 --> 00:04:57,200
Ho capito, però se uno ti invita a uscì…

69
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Zitto, fanno vedé
l'ultima chat della signora Isotta,

70
00:05:00,200 --> 00:05:03,720
che è uscita per comprà un'iguana
al suo amante tredicenne

71
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
conosciuto su TikTok,

72
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
ma non è mai arrivata
al negozio di animali esotici.

73
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
[Zero]
Vabbè, quando gli altri ci pisciano,

74
00:05:10,480 --> 00:05:13,960
a noi ci va bene, pensiamo:
"Sarà per la prossima volta".

75
00:05:14,040 --> 00:05:16,920
Ma se invece siamo noi
che dobbiamo traccià una linea,

76
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
che dobbiamo dire…

77
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
Eh, no, mi dispiace, non posso.

78
00:05:20,600 --> 00:05:23,320
Quel "non posso"
è peggio di accoltellarsi da soli.

79
00:05:23,400 --> 00:05:24,280
[sussulto]

80
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
Perché ci fa crescere dentro quel dubbio

81
00:05:26,400 --> 00:05:29,520
che metti che questa
era la volta buona che se fidanzamo,

82
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
mò non succede più per colpa mia,

83
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
e poi vivo tutta la vita con quel rimorso.

84
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Forse c'ho avuto un sussulto di dignità.

85
00:05:37,480 --> 00:05:40,760
Forse col caldo, mi si era inibita
la ghiandola del sottone.

86
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Ma ho aggiunto…

87
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Cioè, devo uscì con una ragazza.

88
00:05:45,800 --> 00:05:48,480
Bum! Je l'hai detto!
Dammi una D! Dammi una A!

89
00:05:48,560 --> 00:05:49,760
Daje!

90
00:05:49,840 --> 00:05:50,920
E mò che te risponne?

91
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Pensa se sbrocca!

92
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
Magari c'ha un moto di gelosia,
così je lo puoi dì:

93
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
"Te stai a magnà le mani, vè?

94
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
Hai perso er turno,
'sto manzo non sta più su piazza.

95
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
È ito alla monta a chilometro zero".

96
00:06:02,440 --> 00:06:04,040
[musica incalza]

97
00:06:04,120 --> 00:06:07,440
Oh, ma che bello! Sò contenta,
poi me racconti com'è annata.

98
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
No. Non glien'è fregato un cazzo.

99
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
[Zero] Non so
se non gliene fregava un cazzo.

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Dammi una C! Dammi uno "glione"! Coglione!

101
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Caffè macchiato, grazie.

102
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
[Zero] Di sicuro
non si strappava i capelli.

103
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Ma a me me sembrava come se qualcosa
di piccolissimo, impercettibile,

104
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
si fosse scheggiato pure dentro di lei.

105
00:06:25,360 --> 00:06:26,320
[vetri rotti]

106
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
Ma non ho sentito il rumore dei cocci

107
00:06:29,000 --> 00:06:32,240
perché lei aveva l'idea
che ogni momento di silenzio imbarazzante

108
00:06:32,320 --> 00:06:33,800
andava sempre riempito

109
00:06:33,880 --> 00:06:36,680
con qualcuno che strilla
fino a buttà le corde vocali.

110
00:06:40,000 --> 00:06:42,280
["Granito" dei Plakkaggio,
musica heavy metal]

111
00:06:48,000 --> 00:06:52,840
♪ È la storia della nostra vita
Dolore, rancore ♪

112
00:06:52,920 --> 00:06:57,960
♪ Prima una crisalide serrata
Che ora si schiude al sole ♪

113
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
♪ Nottate, rifugio
Claustrofobica assoluzione ♪

114
00:07:03,440 --> 00:07:08,080
♪ Un intento preciso
Sarà strage o redenzione? ♪

115
00:07:08,600 --> 00:07:11,720
♪ Scolpita nel granito ♪

116
00:07:13,160 --> 00:07:17,680
♪ Un'esistenza di stenti
Non ci abbatterai ♪

117
00:07:18,880 --> 00:07:21,760
♪ Scolpita nel granito ♪

118
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
[cantano]
♪ Ancora in piedi, non ci abbatterai ♪

119
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Mai!

120
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Ma perché stai a fà 'sta cosa?

121
00:07:34,880 --> 00:07:38,360
Boh, che cazzo ne so? Così se mi dà
una coltellata non affonda, no?

122
00:07:39,080 --> 00:07:40,960
È molto meglio l'ananas.

123
00:07:41,040 --> 00:07:42,600
[musica carica di suspense]

124
00:07:43,120 --> 00:07:43,960
In che senso?

125
00:07:44,040 --> 00:07:48,440
La coccia dell'ananas è più dura,
e in più ferma il fuoco.

126
00:07:48,520 --> 00:07:49,920
Se te la metti sul braccio,

127
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
puoi fermare una fiamma ossidrica
senza scottarti.

128
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Non penso che Paturnia
abbia la fiamma ossidrica.

129
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Se vuoi passiamo a casa mia.
Io me sò fatto l'armatura.

130
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
Non capisco perché te sei costruito
un'armatura da cavaliere dell'ananas.

131
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
[musica rock in crescendo]

132
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
Se c'è un nemico che controlla il fuoco?

133
00:08:06,640 --> 00:08:08,120
[inghiotte rumorosamente]

134
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
- Nemico?
- [Cinghiale] Sò pronto.

135
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Pigliamo un caffè o meglio se annamo?

136
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
Comunque non serve che annamo tutti, eh.

137
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Cerchiamo di fà una cosa sensata.
Non è che stamo a annà in gita.

138
00:08:17,960 --> 00:08:21,280
Zè, 'sta cosa è iniziata per colpa mia.
Te pare che non t'accompagno?

139
00:08:21,360 --> 00:08:26,200
Guarda, stavo a fà la mossa, ma in effetti
se proprio te non mi accompagnavi,

140
00:08:26,280 --> 00:08:28,400
pensavo che eri una merda,
li mortacci tua.

141
00:08:28,480 --> 00:08:30,280
Però tutti gli altri non serve.

142
00:08:30,360 --> 00:08:33,560
Te ricordo che è l'ex mio.
Sò io che ho chiamato Carlo e Emilio.

143
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
Preferisco venì,
così controllo che non fanno troppi danni.

144
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Su 'sto punto io ti volevo dì una cosa.

145
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Non me scandalizzo se vedo due pizze.

146
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
Però non me vojo trovà
in mezzo a una cosa… Eh?

147
00:08:45,760 --> 00:08:46,680
A una cosa…?

148
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
No, dico, va bene esse convincenti.

149
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Però lui 'sta cosa, dopo,
la deve poté raccontà, capito?

150
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Ma a chi la deve raccontà?

151
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
In astratto!

152
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
Ahó, come cazzo te lo devo dì?

153
00:08:58,000 --> 00:08:59,480
[imita suoni]

154
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Ahó, io non voglio partecipà
a un omicidio!

155
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
E la Madonna, Zè!

156
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Vi vedete alle 8 di mattina in piazza.
Appuntamento preso con un SMS!

157
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Quando la gente vole accoppà qualcuno,

158
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
di solito pija qualche precauzione.

159
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Quindi me confermi
che loro a una certa compaiono,

160
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
prima che quello
me eviscera come un branzino,

161
00:09:18,960 --> 00:09:20,840
e non je fanno niente di eccessivo.

162
00:09:20,920 --> 00:09:24,400
Zè, oggi è principalmente
una giornata di grosso spavento,

163
00:09:24,480 --> 00:09:26,840
e poi forse di un po' di prognosi.

164
00:09:26,920 --> 00:09:30,640
Io vengo apposta per controllà
che ce sta equilibrio tra queste due cose.

165
00:09:30,720 --> 00:09:32,160
[sospira]

166
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Te non se sa che cazzo vieni a fà.

167
00:09:34,240 --> 00:09:36,760
E che te devo dì?
Almeno ce sta un'altra femmina.

168
00:09:36,840 --> 00:09:39,120
Già tutta 'sta storia è turbopatriarcale.

169
00:09:39,200 --> 00:09:41,680
Damo una spruzzata di sorellanza
a 'sta pratica,

170
00:09:41,760 --> 00:09:43,360
che comunque non condivido.

171
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
[fa per parlare]

172
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Vabbè, a te non te chiedo niente.

173
00:09:47,600 --> 00:09:51,720
Io spero solo che ce sta il fuoco,
così me devi chiede scusa per l'ananas.

174
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Dracarys.

175
00:09:54,640 --> 00:09:57,520
[musica drammatica con accordi bellici]

176
00:10:04,880 --> 00:10:08,160
[musica incalza]

177
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
[Zero] Me la ricordo
come una camminata lunghissima.

178
00:10:14,600 --> 00:10:17,680
Mi scoppiava il cuore
e l'Armadillo mi continuava a ripetere

179
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
l'unico tarlo che avevo in testa.

180
00:10:20,080 --> 00:10:22,240
Ma se Carlo e Emilio
poi non si presentano?

181
00:10:22,320 --> 00:10:24,000
Tipo che non si sò svegliati?

182
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Tu arrivi e trovi Paturnia.
Che cazzo fai? Metti che ha un coltello.

183
00:10:27,680 --> 00:10:29,560
Te prego, eh. Io già sto in ansia.

184
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
Per questo me sò messo le riviste qua.

185
00:10:31,840 --> 00:10:34,120
Capirai!
Manco le cocce d'ananas funzionano.

186
00:10:34,200 --> 00:10:38,120
Quello punta alto. Quello te…
Te puncica in gola, in petto. Fa male.

187
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Dicevi che era tranquillo
fasse accoltellà da Paturnia

188
00:10:41,080 --> 00:10:43,400
perché te dà una puncicata ragionevole.

189
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Sì, ma quello era prima.

190
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Mò mettiti nei panni sua.

191
00:10:46,800 --> 00:10:49,640
Je avete buttato lo spray in faccia,
rotto il setto nasale.

192
00:10:49,720 --> 00:10:52,080
- Hai scopato con la donna sua…
- Non ho scopato!

193
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Conta il percepito.

194
00:10:53,640 --> 00:10:56,800
L'hanno licenziato dall'azienda
a conduzione familiare dove stava.

195
00:10:56,880 --> 00:10:57,800
Poraccio, dai.

196
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
Io non lo difendo, eh.

197
00:10:59,360 --> 00:11:02,960
Ma così sulla carta, se te se sgobba,
ma che je voi dì? E dai.

198
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
[Zero] Io non riesco a ribatte

199
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
e cerco di pensà
all'unica cosa che me conforta.

200
00:11:09,600 --> 00:11:11,640
È una cosa controversa, ve lo dico.

201
00:11:11,720 --> 00:11:13,040
[musica culmina]

202
00:11:13,120 --> 00:11:15,320
- Io non voglio morì da solo.
- [tonfo sordo]

203
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
Tu dici: "Grazie ar cazzo.
nessuno vole morì da solo".

204
00:11:18,080 --> 00:11:21,680
No nel senso che voglio i miei cari
che me stringono la mano, gne gne gne.

205
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
Non voglio morì solo io.

206
00:11:24,120 --> 00:11:27,000
Cioè, io voglio proprio
che loro morono insieme a me.

207
00:11:29,480 --> 00:11:32,800
[musica sfuma in risata sinistra]

208
00:11:33,720 --> 00:11:34,760
[gracchia]

209
00:11:34,840 --> 00:11:37,080
L'idea che io muoio
e loro continuano a campà

210
00:11:37,160 --> 00:11:38,680
e je succederanno mille cose,

211
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
vedranno la clonazione dei dinosauri,
l'invasione aliena,

212
00:11:41,600 --> 00:11:43,080
quelli de La Zanzara in disgrazia

213
00:11:43,160 --> 00:11:45,520
che elemosinano due spicci
all'Isola dei Famosi…

214
00:11:45,600 --> 00:11:50,640
Tutte le cose che io aspetto da una vita.
E io invece sarò l'unico che non ce starà.

215
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
E loro non è che si meritano
più di me, comunque.

216
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Io vorrei che il mondo
si estinguesse insieme a me.

217
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
Che nell'ultimo battito del mio cuore

218
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
arriva un meteorite
che cancella la vita sulla Terra.

219
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Così stiamo tutti pari e non rosico.

220
00:12:05,240 --> 00:12:08,280
Però mi rendo conto che è un pensiero
megalomane e egoista.

221
00:12:08,360 --> 00:12:10,640
Mica sò matto che penso di accampà pretese

222
00:12:10,720 --> 00:12:12,120
su tutta l'umanità.

223
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Mi accontenterei che moiono gli amici mia.

224
00:12:14,640 --> 00:12:16,840
[nota sinistra, corpi si accasciano]

225
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
Mentre li guardavo e pensavo
chi aveva più chance di stirà,

226
00:12:20,120 --> 00:12:23,320
continuavano a passà
tutte 'ste volanti e pensavo:

227
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
"Ma che cazzo succede oggi?"

228
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Poi ho visto che stavano a annà
verso la piazza, e ho detto…

229
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
Smerà, non è che i fratelli tua
già hanno fatto?

230
00:12:32,040 --> 00:12:33,320
[musica inquietante]

231
00:12:33,400 --> 00:12:36,560
Lei ha cominciato a corre
e noi je semo annati appresso.

232
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Ma a una certa era tutto bloccato.

233
00:12:38,440 --> 00:12:43,000
Non ci facevano entrà in piazza
e tutti chiedevano: "Ma che è successo?"

234
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
E mi ha preso il panico perché ho pensato:

235
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
"Che cazzo hanno fatto 'sti due?
Ma che se lo sò sgobbato?

236
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Oppure è il contrario:
è lui che si è sgobbato loro!

237
00:12:51,280 --> 00:12:55,200
Se la sentivano calda, sò arrivati coatti
e lui je ha dato una zaccagnata.

238
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
Oppure aveva ragione Secco
e davvero c'aveva una fiamma ossidrica.

239
00:12:58,800 --> 00:13:00,480
Ecco che era 'sta puzza!"

240
00:13:02,640 --> 00:13:04,560
[ride, tira su col naso]

241
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
E poi invece ho alzato l'occhi

242
00:13:06,680 --> 00:13:10,160
e loro stavano là, con una faccia
che mi ha fatto accapponà la pelle.

243
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Se semo incrociati gli sguardi
solo per un secondo,

244
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
poi Carlo ha fatto il gesto internazionale
del "levamose dar cazzo".

245
00:13:17,400 --> 00:13:19,880
Ma perché?
Stai a vedé che l'hanno accoppato?

246
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Poi sò spariti,
io non ho più visto Smeralda

247
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
e ho pensato: "Ma dove cazzo sta?"

248
00:13:24,120 --> 00:13:27,800
Forse s'è data insieme ai fratelli
quando ha capito che era il caso!"

249
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
E invece no.

250
00:13:30,080 --> 00:13:32,000
[vocio sfuma in musica mesta]

251
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
Onestamente non me la sento
di metteme a fà le vocette qua,

252
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
perché mi si gela ancora il sangue,
se ripenso a quel momento.

253
00:13:38,480 --> 00:13:42,360
[musica mesta di pianoforte
con vocalizzi femminili]

254
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
È morto, mi sa.

255
00:14:09,040 --> 00:14:10,200
[vetri rotti]

256
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
Senti, Zè, annamo.

257
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Ahó, andiamo!

258
00:14:16,680 --> 00:14:17,880
Ce sta Smeralda là.

259
00:14:17,960 --> 00:14:20,280
Mandaje un messaggio,
dije che stamo al locale.

260
00:14:20,360 --> 00:14:23,120
- Mica possiamo lasciarla…
- Zè, se ne dovemo annà!

261
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
[musica di pianoforte continua]

262
00:14:25,320 --> 00:14:28,920
[Zero] Io stavo mezzo in trance,
è difficile dire che avevo in testa.

263
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
Ahó! Guarda quando cammini!

264
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
[Zero] Stavo a impazzì
e dovevo cercà di riprende il controllo.

265
00:14:34,040 --> 00:14:36,080
Ho pensato: "Mò rimetto tutto in ordine.

266
00:14:36,160 --> 00:14:37,960
Devo fà come se fosse un'autopsia".

267
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Cioè, apro la testa

268
00:14:40,280 --> 00:14:43,120
e tiro fuori ogni pensiero
e lo metto sul tavolo.

269
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
Allora, iniziamo.

270
00:14:44,560 --> 00:14:46,160
[musica smette]

271
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
La prima cosa è un sentimento orrendo.

272
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
È il sollievo.

273
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Lo so che è brutto.

274
00:14:52,600 --> 00:14:54,520
C'è uno riverso in un lago di sangue,

275
00:14:54,600 --> 00:14:56,720
ma io non te posso dì che me dispiace.

276
00:14:56,800 --> 00:14:58,760
[musica malinconica sovrasta gorgoglio]

277
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
È come se a Frodo je chiedi
se è triste che è morto Sauron.

278
00:15:01,880 --> 00:15:05,000
Ahó, ma che ti devo dì?
Sò tre film che me se vò sgobbà.

279
00:15:05,080 --> 00:15:07,880
Me devo mette a fà il pianto:
"Poverino, salutava sempre"?

280
00:15:07,960 --> 00:15:09,000
[Gollum] Il mio tessoro!

281
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Oh! Magari non mi metto
a fà un balletto di TikTok,

282
00:15:11,760 --> 00:15:14,840
però manco posso fà finta
che sò in lutto! E dai!

283
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
[Zero] E poi c'è la paura.

284
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
Un botto di paura.

285
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
La morte.

286
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
La cosa che fa più paura al mondo.

287
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
Già la morte naturale
è una cosa che ce sembra lontana,

288
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
che non abita nelle vite nostre.

289
00:15:31,160 --> 00:15:33,240
Non sta quasi mai nel campo visivo.

290
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
A parte quando succede.

291
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
Ma la morte violenta…

292
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
"Ammazzato a coltellate…"

293
00:15:39,320 --> 00:15:41,800
[musica estremamente sinistra]

294
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Quella è una roba che pensi sempre
che c'ha mille gradi di separazione da te.

295
00:15:52,520 --> 00:15:54,320
E invece sta là, a pochi metri.

296
00:15:56,160 --> 00:15:57,680
[Zero ansima]

297
00:16:00,240 --> 00:16:04,880
Su quel corpo che c'ha ancora
l'odore tuo addosso e te c'hai il suo.

298
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Ve siete scambiati atomi,
molecole, sudore…

299
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
[Paturnia] Pensi che stamo a giocà?

300
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
[Zero] E mò sta là, morto,

301
00:16:12,680 --> 00:16:15,440
trafitto da un pezzo di ferro appuntito

302
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
che l'ha proprio squarciato
e aperto più volte.

303
00:16:20,600 --> 00:16:23,400
Poi ce sta un sentimento
che me fa vergognà.

304
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
Non gli do manco un nome.

305
00:16:24,960 --> 00:16:29,080
È quello che ho provato
quando ho visto Smeralda che si disperava.

306
00:16:29,160 --> 00:16:34,120
Una parte di me piccolissima ha pensato:
[voce metallica] "Ma che cazzo te piagni?

307
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Ci hai fatto una capoccia così
che menava, era un pezzo di merda,

308
00:16:37,200 --> 00:16:40,040
e mò piagni
come se era morto Derek di Grey's Anatomy.

309
00:16:40,120 --> 00:16:41,800
E che cazzo, e dai!"

310
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
[voce normale] Lo so che la risposta
è che quello che per me era un mostro

311
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
per lei era stato pure
un sacco di altre cose.

312
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
Ci ha condiviso sette anni.

313
00:16:50,600 --> 00:16:53,960
Ci sta che se lo vede squartato
sul marciapiede sta un po' turbata.

314
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
[voce metallica]
Certo che ci sta, grazie ar cazzo!

315
00:16:57,320 --> 00:16:59,720
Te sei il Grillo Parlante,
hai fatto la lezioncina.

316
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
A me comunque me fa rosicà
che piagne per quella busta di piscio.

317
00:17:03,360 --> 00:17:05,760
Posso? Posso rosicà
o devo chiedere il permesso?

318
00:17:08,000 --> 00:17:09,840
Ahó, scemo! Che vuoi un chinotto?

319
00:17:11,080 --> 00:17:13,560
Regà, ma io non so manco
se è successo davvero.

320
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
Mi sa di sì,
è già uscito in cronaca di Roma.

321
00:17:18,160 --> 00:17:19,320
Ma Smeralda?

322
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
[Sarah] La sto a chiamà, ma non risponne.

323
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Sì, regà, io comunque non capisco
come fate a stà così tranquilli.

324
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Per me ha fatto bene.

325
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Ma come… ha fatto bene?

326
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
È morta una persona, eh!
Mò pure solo a livello di conseguenze poi…

327
00:17:32,880 --> 00:17:37,240
Tanto moriva comunque, prima o poi.
Non c'ha mai senso rimandà le cose.

328
00:17:37,840 --> 00:17:40,840
Onestamente non ero in vena
di indagà su dove poteva arrivà

329
00:17:40,920 --> 00:17:43,360
'sto ragionamento
sulla vita e la morte di Secco.

330
00:17:43,440 --> 00:17:46,280
Non ho fatto in tempo a chiede
e ho sentito il campanello…

331
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
È chiuso!

332
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Sta' bono, va'! Che chiuso?

333
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Amore mio!
Pensavo che non leggevi i messaggi!

334
00:17:52,760 --> 00:17:55,040
Amore mio, amore mio, amore mio!

335
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
Sono successe tante cose.

336
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
Non c'entro niente, ma è morto Paturnia.

337
00:17:59,000 --> 00:18:02,880
Io te giuro che non c'entro niente,
però i Tartallegra non vonno più i soldi.

338
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
Non so che è successo, ce l'hanno detto…

339
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
[accento tedesco] Amò, aspè, fermati!

340
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Scusa, è che pensavo
che non ti vedevo più.

341
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Spiegami.
In che senso hanno ammazzato Paturnia?

342
00:18:11,880 --> 00:18:12,840
Chi è stato?

343
00:18:12,920 --> 00:18:14,280
[nota inquietante]

344
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
- Aspetta, ma quello è…
- Smetti di parlà.

345
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
Ha il coltello in mano.

346
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
[Cinghiale] Fermano la gente,
se ne dovemo annà.

347
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
Qua è chiuso.

348
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
[Zero] Io sto ancora così folgorato

349
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
perché ho visto
chi teneva in mano il coltello.

350
00:18:26,400 --> 00:18:29,640
Cioè chi è,
proprio per la definizione del dizionario,

351
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
l'assassino.

352
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
E di tutte le persone
che ho conosciuto nella vita,

353
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
l'ultima che avrei mai pensato

354
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
che poteva indossà la veste di assassino

355
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
era Lorenzo Montini.

356
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
[echeggia] Montini, Montini…

357
00:18:46,520 --> 00:18:49,480
[accordo estremamente inquietante,
poi musica sfuma]

358
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
[latrati]

359
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Ma posso aspettare qua?

360
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
Può stare in sala d'aspetto,
ma non posso farla entrare dentro.

361
00:19:04,760 --> 00:19:07,280
[schiocca la lingua]
Non è meglio se va a casa?

362
00:19:07,360 --> 00:19:09,560
La chiamiamo noi se si sveglia.

363
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Com'è che si chiama il piccoletto?

364
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
[Montini] Giulio.

365
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Si chiama Giulio.

366
00:19:16,720 --> 00:19:19,680
[Zero] Pensa in che cazzo di abisso
lo abbiamo mollato

367
00:19:19,760 --> 00:19:21,320
per faje fà 'sta cosa.

368
00:19:21,840 --> 00:19:25,800
Stavamo tutti a cercà di risolvere
i cazzi di Cinghiale prima, i miei dopo.

369
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
Intanto lui stava lì davanti a noi

370
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
a scivolà sempre più all'inferno.

371
00:19:30,600 --> 00:19:32,320
E noi era come se non lo vedevamo.

372
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
[musica drammatica]

373
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
E alla fine l'inferno è diventato lui.

374
00:19:39,000 --> 00:19:42,360
[musica estremamente drammatica
sovrasta singulti]

375
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
Perché Montini ha fatto 'sta cosa?

376
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
Ma hai capito che ti ho detto?

377
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Il debito coi Tartallegra non c'è più!

378
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
Amò, i debiti di quelle somme
non spariscono così.

379
00:19:54,880 --> 00:19:58,480
Ma io non lo so infatti che è successo,
è tipo un miracolo.

380
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
[campanello negozio]

381
00:20:01,720 --> 00:20:03,760
Los milagros li fa la Madonna.

382
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Noi famo il business.

383
00:20:05,720 --> 00:20:07,560
[musica inquietante]

384
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Scusa, ma… Ma che c'entra lui?

385
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
Ma tu veramente non sapevi niente?

386
00:20:11,920 --> 00:20:13,480
Ma che cosa? Non sto a capì.

387
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
[Christine] Non ti sei chiesto perché,

388
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
quando i Tartallegra hanno chiesto
al bengalese chi aveva fatto l'impiccio,

389
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
nessuno ha pensato
di chiedere i soldi a Carlito,

390
00:20:22,160 --> 00:20:23,520
visto che era il contatto?

391
00:20:23,600 --> 00:20:25,520
Effettivamente, io me l'ero chiesto.

392
00:20:25,600 --> 00:20:26,920
Pensavo che ci avevano parlato,

393
00:20:27,000 --> 00:20:29,120
ma poi je interessava solo
da dove era partito.

394
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Eh, no.

395
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Cioè, sì, ma ti manca un pezzo.

396
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Loro ci sò andati a bussare da Carlito.

397
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
E gli hanno detto…

398
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
Tu ci hai fatto bloccare il conto da 99K,
mò ce li devi ridà.

399
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Fai l'autista, vé?

400
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
Tu che hai risposto?

401
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Che sì, soy autista, però no soy NCC.

402
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
Porto solo Don Diego Coccodritto.

403
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
Eh?

404
00:20:52,520 --> 00:20:54,960
Oh! Finalmente un colpo di scena

405
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
che dà un senso
a 'sto mezzo fregno cubano!

406
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Bravi sceneggiatori, bravi!

407
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
Me lo chiedevo:
"Possibile che in 'sta storia

408
00:21:01,000 --> 00:21:02,600
non c'entrano i Coccodritto?"

409
00:21:02,680 --> 00:21:07,400
["Bring me down" di Randall Breneman,
Adam Skinner e Dan Skinner]

410
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
[Zero] I Coccodritto
fanno concorrenza ai Tartallegra.

411
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Fanno le stesse cose:
spaccio, usura, macchinette, estorsioni…

412
00:21:13,000 --> 00:21:14,360
Hanno un po' più di estro

413
00:21:14,440 --> 00:21:17,160
perché stanno in fissa
con fiorai e concessionarie.

414
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
In quest'altro pezzo di città.

415
00:21:18,920 --> 00:21:22,600
Dico che sò concorrenti e non rivali
perché comunque sò sempre rispettosi

416
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
e non scavallano mai nei territori altrui.

417
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Sò quelli da cui compra il fumo
pure Amica Lemure, per capisse.

418
00:21:28,640 --> 00:21:32,600
Per questo non t'hanno cagato il cazzo.
Non volevano fà la faida tra i clan.

419
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
La faida stava già per scoppiare.

420
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Paturnia ormai veniva tutti i giorni
qua in zona a fà il matto.

421
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
[canzone sovrasta dialogo]

422
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Ha menato a Montini per strada,
ha fatto tutto un Maracanà.

423
00:21:44,920 --> 00:21:47,840
'Sto cinema alla fine porta le guardie
e fa male al lavoro.

424
00:21:49,080 --> 00:21:50,720
[musica sfuma in sirene]

425
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Quindi si poteva trovà un accordo
che conveniva a todos.

426
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Scusa, amò, ma che hai fatto?

427
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Gli ho fatto comprà il debito.

428
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Eh? In che senso?

429
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
Eh, che hanno pagato loro
e si sò comprati il debito nostro.

430
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Ma che vor dì sta cosa?

431
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Non li devo più ai Tartallegra,
ma li devo ai Coccodritto?

432
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Sì, un po' di più, e un po' meno urgenti.

433
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
Che pensavi?
I debiti così mica ti svegli e sò spariti.

434
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Scusa, amò, io ti amo, lo sai,
ma aiutame a capì.

435
00:22:16,960 --> 00:22:19,600
- Noi che ci avemo guadagnato?
- Un mese.

436
00:22:19,680 --> 00:22:22,520
[Cinghiale] Un mese di che?
Ma che ci faccio con un mese?

437
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
[Carlito] Un mese è un mese.

438
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Famme capì, quindi abbiamo un mese in più?

439
00:22:28,320 --> 00:22:30,960
Io so che tra un mese
tengo che tornare aquí.

440
00:22:32,600 --> 00:22:36,560
[musica sinistra
sovrasta scampanellio porta]

441
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
[inghiotte rumorosamente]

442
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Scusa, eh, ma perché,
se lui è Coccodritto,

443
00:22:42,520 --> 00:22:45,640
ha messo in mezzo il bengalese
prestanome dei Tartallegra?

444
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Qual è il contatto tra di loro?

445
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Era tutta una macchinazione
tipo Keyser Söze, vé?

446
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
Avevano previsto
tutti i passaggi tipo domino

447
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
per arrivà alla fine
coi Coccodritto che si comprano il debito.

448
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Eh, no. C'hanno i figli
che vanno a scuola insieme

449
00:22:59,280 --> 00:23:01,560
e Carlito ha pensato
che ai genitori di Aryan

450
00:23:01,640 --> 00:23:04,120
je potevano fà comodo 2.000 euro.

451
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
[Armadillo] Me rimagno tutto.

452
00:23:06,240 --> 00:23:09,680
La vita vera è sempre così sciatta,
come sceneggiatura.

453
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
Pigra.

454
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
Ah, vabbè. Intanto è un mese guadagnato.

455
00:23:12,960 --> 00:23:16,200
Vuol dì che c'è più tempo
per inventasse qualcosa, così almeno…

456
00:23:16,280 --> 00:23:17,320
[Christine] Zè…

457
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
[Zero] Non ha detto niente,
ma in quegli occhi bassi c'era un punto.

458
00:23:24,560 --> 00:23:27,880
Di quei punti che segnano la fine,
senza appelli, ricorsi.

459
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
Punto e basta.

460
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
Io lì per lì pensavo che quel punto
fosse la fine di questa vicenda, no?

461
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
Che la dovevo accettà. Era finita, chiusa.

462
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Solo mesi dopo ho capito
che era la fine di quell'idea

463
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
che ci aveva accompagnato
per quarant'anni.

464
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Cioè che si può sempre fare
come i Goonies.

465
00:23:43,800 --> 00:23:46,280
Restà insieme, tené la banda unita…

466
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
Perché finché ce sta la banda
se può fà tutto.

467
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
Pure annà da soli contro il mondo.

468
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
[musica malinconica]

469
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
[Armadillo] Ma famme capì.

470
00:24:02,720 --> 00:24:04,000
Mentre facevi il momento emo,

471
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
stavo a sboccià che era finita
e se le levavamo dal cazzo.

472
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
Ma perché queste stanno ancora qua?

473
00:24:09,080 --> 00:24:10,760
Non lo so, come glielo chiedo?

474
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Mamma mia, che palle. Che palle!

475
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Scusa, Sà,
con tutta la delicatezza del caso, eh.

476
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
- "Del cazzo."
- Dai!

477
00:24:21,720 --> 00:24:23,640
Voi pensate a un certo punto

478
00:24:23,720 --> 00:24:26,640
di muovere quelle zampette
in direzione dell'uscita?

479
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
Sì, Zè, stai tranquillo.

480
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Annamo a casa di mia madre.
Già gliel'ho detto, è contenta.

481
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
Però devo fà una cosa da sola.

482
00:24:33,200 --> 00:24:35,800
Tra 20 minuti la vengo a pijà
e se n'annamo.

483
00:24:35,880 --> 00:24:38,400
Se je vuoi dì qualcosa,
è l'ultimo momento buono.

484
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
Ciao, ciao-ciao-ciao.

485
00:24:44,680 --> 00:24:48,000
No, dai, ma questa è scema.
Ma che je stai a dà retta?

486
00:24:48,080 --> 00:24:49,640
Non ho capito che voleva dì.

487
00:24:49,720 --> 00:24:50,600
Ma che voleva dì?

488
00:24:50,680 --> 00:24:52,320
"Buttati, quello ormai è morto!

489
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
È il turno tuo, dai!"

490
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Comunque non mi pare il momento.

491
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
Ma certo che non è il momento!

492
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Ma non è mai il momento
per fà 'ste cazzate!

493
00:25:00,280 --> 00:25:01,560
Ma che vor dì "buttati"?

494
00:25:01,640 --> 00:25:02,960
Siamo al ponte di Ariccia?

495
00:25:03,040 --> 00:25:06,560
Ma questi sò argomenti seri,
tocca fà le cose con molta calma.

496
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
- Eh, infatti.
- Oh!

497
00:25:08,080 --> 00:25:10,320
Uno si frequenta, vede come va,

498
00:25:10,400 --> 00:25:13,440
non se fa pijà dalla fregola
di mette etichette, definizioni…

499
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
Poi piano piano,
quando ti sei acclimatato,

500
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
che c'hai avuto
quei sette, otto anni per abituatte,

501
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
se ancora va tutto bene, a quel punto
puoi pijà atto della situazione e dire:

502
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
"Oh, effettivamente, da fuori,
parrebbe che stamo insieme".

503
00:25:27,640 --> 00:25:30,600
È la fotografia di uno stato di cose,
non lo decidi a tavolino.

504
00:25:31,520 --> 00:25:34,960
- Eh, a quel punto stai insieme.
- E infatti a quel punto t'accanni.

505
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
Ma non è appena iniziato?

506
00:25:36,400 --> 00:25:40,200
Eh, no, è la crisi del settimo anno.
Ormai uno dei due s'è rotto er cazzo.

507
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
E quindi che je dico?

508
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
Dai, vai, fai il vago. Buttala in caciara.

509
00:25:44,520 --> 00:25:47,880
Che ha detto, venti minuti?
Passano veloci, poi si leva dal cazzo.

510
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
[Schiocco guaisce]

511
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Ciao.

512
00:25:58,160 --> 00:26:00,040
[musica western delicata]

513
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
Oh, io non so che si dice
in queste situazioni, eh.

514
00:26:04,520 --> 00:26:06,880
"Come stai?" me pare una domanda scema.

515
00:26:08,440 --> 00:26:09,840
Non devi dì niente te.

516
00:26:09,920 --> 00:26:12,560
Sò io che te volevo ringrazià
per 'sti giorni.

517
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
Per te saranno stati tremendi,

518
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
ma a me m'hanno fatto vedé
un mondo diverso.

519
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
Ho provato per la prima volta
una vita normale

520
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
accanto a una persona che te vole bene.

521
00:26:24,200 --> 00:26:27,520
Invece io mi sò abituata a campà
accanto a una pentola a pressione

522
00:26:27,600 --> 00:26:29,440
che può scoppià in ogni momento.

523
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
Sì, me dispiace se l'altro giorno
non ti ho detto di restà qua.

524
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
Io non è che te volevo mandà via, eh.

525
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
Non sò capace a fà 'ste cose.

526
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
Non è che non mi piaci, anzi,
è solo che non so…

527
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Oh, oh! Mica te sto a dì 'ste cose
perché me vojo trasferì qua, te pare?

528
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
Stamattina hanno ammazzato a coltellate
la persona con cui sò stata sette anni.

529
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Non sto proprio nel mood d'accasamme.

530
00:26:52,960 --> 00:26:56,160
Vero. È tutto il giorno
che me scordo che quello è morto.

531
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
Non mi c'entra in testa.

532
00:26:58,400 --> 00:27:00,760
Vabbè, comunque
non te lo stavo a dì per quello.

533
00:27:00,840 --> 00:27:03,480
Era solo una cosa bella
che mi hai regalato te.

534
00:27:03,560 --> 00:27:06,680
Sò io che mi sento
che te avrei voluto protegge di più,

535
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
o fà qualcosa per esse pari,

536
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
visto che me hai salvato
quando me stava a strozzà.

537
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Io non ho mai voluto in vita mia
qualcuno che me proteggeva, Zè.

538
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Però te piacevano quelli più coatti
bravi a menà.

539
00:27:17,440 --> 00:27:18,640
Non se pijamo per culo.

540
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
Io non ho mai potuto compete con quelli.

541
00:27:20,800 --> 00:27:23,080
[ride] Ma quanto sei scemo!

542
00:27:23,160 --> 00:27:25,360
A me piacevano quelli che me sceglievano,

543
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
quelli che erano sicuri che volevano me.

544
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
Con te invece dovevo sempre fà tutto io.

545
00:27:30,040 --> 00:27:32,000
Te non t'esponi, così non rischi.

546
00:27:32,080 --> 00:27:35,840
Gli altri non capiscono e si devono
accollà l'eventuale figura di merda.

547
00:27:35,920 --> 00:27:37,560
[Zero] Je volevo dì: "Non è vero!

548
00:27:37,640 --> 00:27:40,960
Ero sempre pronto a smontà
i miei programmi quando ricomparivi".

549
00:27:41,040 --> 00:27:44,480
Poi ho sentito Armadillo che me dava
una botta sulla spalla e diceva…

550
00:27:44,560 --> 00:27:48,640
Non risponne! Hanno i video!
Chiedo una pausa dall'interrogatorio!

551
00:27:48,720 --> 00:27:50,840
[citofono]

552
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Non fa niente, Zè.

553
00:27:55,920 --> 00:27:58,240
Tanto non era questo
il momento per parlarne.

554
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
[musica romantica rivelatrice]

555
00:28:19,800 --> 00:28:22,160
Com'è andata?
Hai fatto quello che dovevi fà?

556
00:28:22,240 --> 00:28:23,960
[annusa]

557
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Sì, c'ho messo un po' perché c'era
un vecchio che non se ne annava.

558
00:28:27,320 --> 00:28:30,960
Stava fisso là, pareva che stava a fà
il guardiano del decoro.

559
00:28:31,040 --> 00:28:32,040
[sibilo sinistro]

560
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Mi aveva sempre messo un po' d'ansia,
in verità, quella scritta, eh.

561
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Me pareva tipo "Fine pena mai".

562
00:28:38,440 --> 00:28:40,320
["Ci vuole una laurea" di COEZ]

563
00:28:40,400 --> 00:28:41,360
Mò me piace di più.

564
00:28:41,440 --> 00:28:45,120
♪ Le mani nelle tasche
Sulla felpa brasche ♪

565
00:28:45,200 --> 00:28:48,160
♪ Ballavi senza casquet
In area senza paste ♪

566
00:28:48,240 --> 00:28:51,160
♪ Ti ricordo così
Prima di 'sto casino ♪

567
00:28:51,240 --> 00:28:54,360
♪ Vorrei fossimo lì
Vorrei fossi vicino ♪

568
00:28:54,440 --> 00:28:57,320
♪ Parole tanto grandi da non contenerle ♪

569
00:28:57,920 --> 00:29:00,840
♪ Siamo cresciuti a sberle
Puntando alle stelle ♪

570
00:29:01,720 --> 00:29:06,240
♪ Ma tu ti immaginavi ♪

571
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
♪ A finir male così
Dico, ci vuole una laurea ♪

572
00:29:10,840 --> 00:29:13,440
♪ Bisogna essere bravi ♪

573
00:29:14,960 --> 00:29:19,920
♪ Ma tu non ci pensavi ♪

574
00:29:20,600 --> 00:29:23,920
♪ Anche se dici di sì
Gli altri una storia così ♪

575
00:29:24,000 --> 00:29:26,360
♪ Non se la danno via gratis ♪

576
00:29:26,440 --> 00:29:28,720
♪ Poteva succedere a tutti e a noi no ♪

577
00:29:28,800 --> 00:29:32,880
♪ Ma tu ti immaginavi ♪

578
00:29:33,880 --> 00:29:36,800
♪ A finir male così
Dico, ci vuole una laurea ♪

579
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
[Zero] I giorni dopo
sò stati strani e sospesi.

580
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Vuoi che coi tabulati dei messaggi,

581
00:29:41,120 --> 00:29:42,320
i fratelli di Smeralda

582
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
e tutte le cose che se semo detti
senza un'accortezza,

583
00:29:45,280 --> 00:29:48,800
qualcuno non viene a fà due domande
su che cazzo stavamo a fà?

584
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
E invece no. Non è venuto nessuno.

585
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
L'epopea di Paturnia,
una vita di barbarie,

586
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
l'incubo di almeno
tre generazioni di pischelli,

587
00:29:57,120 --> 00:30:00,440
archiviata con una pagina
in cronaca di Roma col cognome sbagliato

588
00:30:00,520 --> 00:30:02,160
e una scritta storta sul muro.

589
00:30:02,240 --> 00:30:05,000
All'inizio quando ci passavo rosicavo,
perché pensavo:

590
00:30:05,080 --> 00:30:06,880
"Vabbè, 'condottiero'!

591
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
Ammazzava di botte le pischelle
e faceva le prepotenze ai regazzini".

592
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
Poi ho pensato che la toponomastica qui

593
00:30:12,320 --> 00:30:14,680
comunque è piena
di statisti e di guerrieri

594
00:30:14,760 --> 00:30:16,360
che hanno tirato bombe,

595
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
ammazzato famiglie,
uomini, donne, bambini…

596
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
E nessuno per questo je leva la targa.

597
00:30:21,720 --> 00:30:25,080
Me sembrerebbe classista
che l'obiezione valesse solo per Paturnia,

598
00:30:25,160 --> 00:30:27,440
e quindi se semo tenuti pure la scritta.

599
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
E a una certa avemo smesso di pensarci.

600
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
È diventata un elemento
dell'arredo urbano.

601
00:30:32,960 --> 00:30:38,160
["Crazy Bound"
di Braden Evans e Bruce Maginnis]

602
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
[Zero] Lo so che non l'hai fatto per noi.

603
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
Non so se l'hai fatto per te,
non so se hai avuto scelta o no.

604
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
Ma se tu adesso stai là

605
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
è perché si giudicano i fatti
e non le intenzioni.

606
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Ma ci sono altri fatti,

607
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
che sono altrettanto importanti,
pure se a processo non se n'è parlato.

608
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Tipo che se noi invece siamo qui,
letteralmente, eh…

609
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
Se noi possiamo continuare le nostre vite

610
00:31:01,520 --> 00:31:04,880
coi nostri litigi,
le nostre ansie, le nostre risate,

611
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
è grazie a te.

612
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
Stai pagando per una cosa
che ha permesso a tutti noi

613
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
di continuare a vivere.

614
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
E non abbiamo fatto nulla
per meritarcelo, anzi.

615
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
Non t'abbiamo dato niente in questi anni

616
00:31:15,520 --> 00:31:17,760
e te non ci dovevi niente.

617
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Eppure ci hai dato tutto.

618
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
Mia nonna ha passato la vita
a ringraziare Santa Lucia,

619
00:31:25,680 --> 00:31:28,640
che secondo lei l'ha salvata
quando stava a morì di parto.

620
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
"Ognuno di noi ha un santo in paradiso",
ripeteva lei sempre.

621
00:31:31,840 --> 00:31:34,920
"E tu lo devi ringrazià tutti i giorni
che stai vivo e in salute."

622
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Io non je ho mai dato retta,
ma oggi penso che c'aveva ragione lei.

623
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Solo che il santo nostro
non sta in paradiso, anzi.

624
00:31:42,320 --> 00:31:46,000
Sta nel posto al mondo
che somiglia di più all'inferno.

625
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Come sta?

626
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Sta bene, sta meglio dell'ultima volta.
Ha ripreso anche un po' di peso.

627
00:32:02,400 --> 00:32:04,320
Gliel'hanno fatta dare la lettera?

628
00:32:04,400 --> 00:32:06,080
Sì, era contento, si è commosso.

629
00:32:06,160 --> 00:32:09,560
Dice che ti risponde lui,
tanto ci hai messo l'indirizzo dentro, no?

630
00:32:09,640 --> 00:32:11,160
Sì, sì, sta in fondo.

631
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
La foto gliel'ha data?

632
00:32:13,800 --> 00:32:15,000
Sì, ti ringrazia tanto.

633
00:32:15,080 --> 00:32:17,640
Era la cosa
che lo preoccupava di più, sai?

634
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
Perché lo sa che io da sola
non potevo tenerlo,

635
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
almeno con te sta bene.

636
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
Grazie per avermi accompagnata
anche se dovevi partire.

637
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
Ma no, c'ho tempo.

638
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
Comunque sto poco,
tre giorni e sto di nuovo a Roma.

639
00:32:36,320 --> 00:32:37,680
Quando torno ci sentiamo?

640
00:32:37,760 --> 00:32:40,640
Va bene. Mi raccomando, però,
con tutti 'sti viaggi, eh.

641
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Riposati, ogni tanto.

642
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
Ciao, Giulio.

643
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
- Scusi, posso chiederle una cosa?
- Di'.

644
00:32:45,960 --> 00:32:49,240
Ma perché 'sto cane si chiama Giulio?
È strano per un cane.

645
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
Guarda.

646
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
Chi te ricorda?

647
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Oddio, non lo so.

648
00:32:56,200 --> 00:33:00,280
[eccitata] Ma il politico più bello
della storia d'Italia!

649
00:33:00,360 --> 00:33:02,480
Oddio! Boh. Ma chi, Rutelli?

650
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
Da giovane era sorco, ma non…

651
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Giulio Andreotti!

652
00:33:06,680 --> 00:33:10,600
[imitazione di Paola Perego]
Presidente? Presidente!

653
00:33:19,280 --> 00:33:22,280
- [russare]
- [apertura portiera]

654
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
Alla fine non l'hai convinto
quello scemo, vé?

655
00:33:27,720 --> 00:33:29,640
[verso del "no"] Non c'è stato verso.

656
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
Ah, vabbè. Comunque c'ha un figlio.

657
00:33:32,480 --> 00:33:35,680
Ci sta che non può sparì tre giorni
e mollarlo a quella poraccia.

658
00:33:35,760 --> 00:33:36,800
Eh, sì, infatti.

659
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Ecco.

660
00:33:37,920 --> 00:33:40,360
Questa è la grande narrazione razionale,

661
00:33:40,440 --> 00:33:42,320
quella che costruiamo attorno a Secco

662
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
per giustificà i comportamenti suoi.

663
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
La cosa del figlio non la dice lui,

664
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
la dimo noi, così ci sembra
più accettabile come discorso.

665
00:33:49,800 --> 00:33:53,440
Solo che, in realtà, io a Secco
gli avevo detto pure un'altra cosa.

666
00:33:53,520 --> 00:33:57,280
Ma non mi andava di dirlo a Sarah.
È stata l'ultima cosa prima di salutarlo.

667
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Ho pensato: "Ahó, c'avemo 40 anni.

668
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
Forse è ora che parliamo pure chiaro,
come due persone mature".

669
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Allora gliel'ho detto.

670
00:34:04,120 --> 00:34:07,640
Sei una merda! Mò con 'sta storia
del figlio devi rovinà tutto.

671
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Non possiamo più fà le cose insieme.
Hai ammazzato il nostro duo.

672
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
Lui ha risposto con eguale maturità.

673
00:34:12,920 --> 00:34:14,080
Ma che cazzo vuoi?

674
00:34:14,160 --> 00:34:17,280
Hai iniziato tu con 'sta cosa dei fumetti
e poi di Netflix.

675
00:34:17,360 --> 00:34:18,840
Sei te che hai ammazzato tutto.

676
00:34:18,920 --> 00:34:21,320
Non te cambia niente
se ho fatto un figlio.

677
00:34:21,920 --> 00:34:25,480
[Zero] Attenzione che non l'ha detto
con tono di rancore o di tristezza.

678
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Era il tono metallico standard di Secco.

679
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
[musica malinconica]

680
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Ma per un attimo
mi ha aperto un piccolo spiraglio

681
00:34:34,560 --> 00:34:36,600
in cui ho rivisto gli ultimi anni

682
00:34:36,680 --> 00:34:40,200
e tutte le cose in cui mi sò invorticato
appresso al lavoro.

683
00:34:40,280 --> 00:34:43,200
- Nelle cose belle e nelle cose brutte.
- Che tempo faceva a Kobane?

684
00:34:43,280 --> 00:34:47,200
E ho realizzato che praticamente
in tutte queste non c'era Secco.

685
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Non c'era nessuno
degli amici miei di sempre.

686
00:34:50,000 --> 00:34:53,440
Perché non ho trovato lo spazio e il tempo
per tenerli dentro.

687
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
O forse questa
è la grande narrazione razionale mia,

688
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
che mi sò costruito
per giustificà i comportamenti miei.

689
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
E me sò pure chiesto:

690
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
"Che avrà fatto Secco in quei momenti
in cui viveva fuori dal nostro rapporto?"

691
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
Eppure, se la risposta era evidentemente:

692
00:35:07,520 --> 00:35:08,720
"Avrà giocato a poker

693
00:35:08,800 --> 00:35:10,880
e avrà scopato, se ha fatto un figlio",

694
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
ho intravisto
che dietro a tutti questi pensieri

695
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
c'era qualcosa di terribile,

696
00:35:15,440 --> 00:35:17,600
che rischiava di spazzà via

697
00:35:17,680 --> 00:35:20,480
tutto il mio grande
impianto giustificatorio.

698
00:35:21,440 --> 00:35:25,760
Quando vedi quelle nuvole, fermate.
Sviscera, approfondisci, introspetta.

699
00:35:25,840 --> 00:35:28,880
Perché quelle nuvole
te rivelano qualcosa di te stesso.

700
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
È così che uno cresce, eh.

701
00:35:30,960 --> 00:35:33,560
Quando ha la maturità
di guardà in faccia i mostri

702
00:35:33,640 --> 00:35:35,240
e di parlarne con gli altri.

703
00:35:35,320 --> 00:35:36,720
[Zero sospira]

704
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
[Zero] Così me sò fatto coraggio…

705
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Ma vaffanculo, va'!

706
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Bravo.

707
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
Suca!

708
00:35:43,320 --> 00:35:44,480
Te e mamma.

709
00:35:46,760 --> 00:35:48,760
[rombo di aereo]

710
00:35:52,880 --> 00:35:54,880
[bambino piange]

711
00:35:56,400 --> 00:35:58,280
- [russare]
- [bambino piange]

712
00:36:00,080 --> 00:36:01,440
[donna geme]

713
00:36:03,240 --> 00:36:05,240
[ritmo rock dalle cuffie]

714
00:36:05,960 --> 00:36:09,280
In tutto questo, te ancora
non mi hai detto come cazzo stai.

715
00:36:09,360 --> 00:36:10,400
Io bene.

716
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
Vivere con mia madre è complicato.

717
00:36:12,320 --> 00:36:14,800
Stamo sempre a tanto così
dalla cronaca di Roma.

718
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
Però hai tenuto il punto con Stella.
Sai che ho perso mezza piotta?

719
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Avevo scommesso che tempo
una settimana ci tornavi insieme.

720
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
L'ho persa pure io.
Avevo scommesso pure io.

721
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
Sò passati sei mesi,
ormai hai spezzato l'incantesimo.

722
00:36:26,480 --> 00:36:28,360
[schiocca, sospira]

723
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Non ho spezzato niente, Zè.

724
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Mi sa che è un problema di testa,
quello mio.

725
00:36:33,120 --> 00:36:34,680
Non se sentimo da sei mesi,

726
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
ma è come se una parte di me
non pensa che se semo lasciate.

727
00:36:37,840 --> 00:36:40,920
È come se fosse solo un momento
in cui non se stamo a sentì.

728
00:36:41,000 --> 00:36:42,520
Una parentesi, tipo.

729
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
Ma ogni volta che me succede qualcosa,

730
00:36:44,720 --> 00:36:47,680
il primo pensiero
è che gliela vorrei raccontà a lei.

731
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Mi sa che è normale i primi tempi, eh.

732
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
È normale avecce una lista in testa

733
00:36:52,320 --> 00:36:54,840
e aggiornarla con tutte le cose
che succedono

734
00:36:54,920 --> 00:36:58,120
perché io penso: "Così quando la rivedo
je posso raccontà tutto

735
00:36:58,200 --> 00:36:59,720
e non si sarà persa niente?"

736
00:36:59,800 --> 00:37:01,240
Ok, non lo so se è normale.

737
00:37:01,320 --> 00:37:03,520
Però brava che non la stai a cercà.

738
00:37:03,600 --> 00:37:05,920
Ogni sera mi guardo allo specchio
e mi dico:

739
00:37:06,000 --> 00:37:09,480
"Brava, che pure oggi non ci sei cascata".
Come una tossica.

740
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Però quel pensiero sta sempre là.

741
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
È come un'app che sta in background
pure se non la usi.

742
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
E sai qual è la cosa peggio?

743
00:37:16,520 --> 00:37:18,760
Questa già me sembrava
abbastanza hardcore.

744
00:37:18,840 --> 00:37:20,240
Non so se voglio approfondì.

745
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
[Sarah] Che nella testa mia
dipende tutto da me,

746
00:37:22,800 --> 00:37:24,520
che se rialzo la cornetta,

747
00:37:24,600 --> 00:37:27,080
penso che lei
sta là che mi aspetta, capito?

748
00:37:27,160 --> 00:37:30,760
Come se invece non fosse possibile
che Stella se sta a rifà una vita,

749
00:37:30,840 --> 00:37:33,240
ha trovato un'altra,
stanno a fà un figlio…

750
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Va beh, senti, mò non ci pensamo.

751
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
Pensa che tanto in questo paese
non glielo faranno mai adottà…

752
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
Davvero?

753
00:37:40,640 --> 00:37:44,680
Meno male che ci stanno i fascisti
a impedì all'ex mia di trovà la felicità.

754
00:37:50,000 --> 00:37:52,720
[brusio]

755
00:37:55,560 --> 00:37:57,400
[clacson]

756
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
Ma 'sto cane lo regge
un viaggio così lungo?

757
00:38:11,160 --> 00:38:12,520
Ahó, mica è venuto a piedi!

758
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
Cagà ha cagato, magnà ha magnato,

759
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
mò si abbiocca.

760
00:38:15,920 --> 00:38:17,240
La vita sua, oh!

761
00:38:20,920 --> 00:38:22,920
["Old Havana" di Mario Rodríguez]

762
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
[cellulare] Tra 20 metri,
la destinazione si troverà sulla sinistra.

763
00:38:58,680 --> 00:39:02,000
[la canzone continua e copre il dialogo]

764
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
Ahó, mandaje una foto a Secco.

765
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Aspè, sto a fà il video.

766
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Ah pezzo di merda! Potevi venì!

767
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
Sì, quando cazzo si sposta quello?

768
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Amò, fai il favore,
vai a prendere un'altra birra?

769
00:39:25,640 --> 00:39:26,560
Ahó, come va?

770
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Non ti è venuto a cercà nessuno 'sti mesi?

771
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
No, ogni mattina penso
che oggi è il giorno che arrivano,

772
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
e ogni sera che siamo fortunati
che non sò arrivati.

773
00:39:34,880 --> 00:39:38,080
O forse era meglio che arrivavano, eh,
perché pure campà così…

774
00:39:38,160 --> 00:39:41,600
[Zero] Mò ti registro, così il giorno
che arrivano te lo faccio risentì.

775
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
"Me fate uno spazietto
mentre strappate le unghie,

776
00:39:44,200 --> 00:39:46,280
che c'ho un audio
che vorrei che risentisse."

777
00:39:46,360 --> 00:39:47,440
Era mejo che arrivavano.

778
00:39:47,520 --> 00:39:50,360
Basta con 'sta storia, dai.
Dimme, te con Smeralda?

779
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
Con Smeralda che?

780
00:39:51,760 --> 00:39:52,720
Ahó, e dai!

781
00:39:52,800 --> 00:39:56,560
Ce sta uno che s'è fatto carcerà
per favve scopà e te sprechi tutto così?

782
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Ma vattene a fanculo, va'!

783
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
Ma davvero stai a dì?
Non l'hai più beccata?

784
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
[altoparlante]
Si è smarrita la bambina Debora.

785
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Suo nonno Ugo l'aspetta
davanti allo Sputa Joe.

786
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Smarrita la bambina Debora,

787
00:40:11,640 --> 00:40:14,840
nonno Ugo l'aspetta
davanti allo Sputa Joe.

788
00:40:16,960 --> 00:40:18,760
[latrati]

789
00:40:20,160 --> 00:40:24,520
Giulio! Ahó, porco due!
Smetti di rompe il cazzo agli altri cani!

790
00:40:24,600 --> 00:40:28,040
[voce diversa] Ma che c'hai il cane, mò?
È arrivata l'Apocalisse, eh!

791
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Ahó! Ah scema di guerra!

792
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
Giulio, basta!

793
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Schiocco! Fermo!

794
00:40:33,200 --> 00:40:36,320
Povera bestia, ma che ha fatto di male
per esse il cane tuo?

795
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Magari nell'altra vita era Priebke.

796
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
- Chi?
- Priepke! Il nazista!

797
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
Quello delle Fosse Ardeatine!

798
00:40:42,720 --> 00:40:45,080
Ammazza, mi caschi su 'ste cose da zecca?

799
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Ma non sento! 'Sto coso abbaia!

800
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Ma come stai?

801
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
- Bene!
- Eh, li mortacci tua!

802
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
E dai, non lo trattà male, mò si calma!

803
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
No, ma io dicevo li mortacci tua tua!

804
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Che te risponni "bene"?
È arrogante, non lo senti?

805
00:41:00,920 --> 00:41:04,160
Magari uno sta male
e tu je sbatti in faccia le endorfine tue!

806
00:41:04,240 --> 00:41:05,880
Ma perché, stai male te?

807
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Non lo so, boh. Comunque è per dì.

808
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
E allora pijate 'ste endorfine
e non rompe er cazzo.

809
00:41:11,560 --> 00:41:13,960
Magari lui abbaia perché vole fà come te.

810
00:41:14,040 --> 00:41:17,240
È il modo suo di dì:
"Guarda, papà, pure io rompo il cazzo".

811
00:41:17,320 --> 00:41:19,040
Ma che "papà", oh, che schifo!

812
00:41:19,120 --> 00:41:21,920
Ahó, buona, però, che forse ha smesso, eh.

813
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Ce riprovamo?

814
00:41:26,160 --> 00:41:28,760
[brusio, tintinnio stoviglie, musichetta]

815
00:41:30,800 --> 00:41:33,080
[latrati riprendono]

816
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
[Zero, a denti stretti] Giulio, vieni qua!

817
00:41:35,160 --> 00:41:37,800
Oh, Schiocco! Schiocco, fermo!

818
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
Eh, niente.

819
00:41:39,880 --> 00:41:40,920
Si stanno sul cazzo.

820
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
O li famo combatte o se ne annamo.

821
00:41:43,840 --> 00:41:46,720
Portateli a corre al prato
invece che al centro commerciale.

822
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Ahó, ma che cazzo vuoi?

823
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
Portaci tuo figlio a correre al prato,
che pare Buddha!

824
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
- Hai visto quanto è bello?
- Sì!

825
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Famo che se rivedemo senza cani?

826
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
A che serve che se dimo sempre
che se rivedemo, se poi non se rivedemo?

827
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
Ahó, stavolta se rivedemo, promesso.

828
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
Ma che te prometti! "Te prometto…"

829
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Ahó, te sto a dì "promesso"!

830
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Mò vedi, resti basita.

831
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
Papà, mi leggi il libro?

832
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
Amore mio, papà sta a parlà
di una cosa importante.

833
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Appena zio Zero ci dice
se si è fatto 'sta scorticata, arrivo.

834
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
Che je stai a legge?

835
00:42:21,680 --> 00:42:24,120
Lo stesso libro tutte le sere.

836
00:42:24,200 --> 00:42:26,560
Dice che è normale,
ma come fa a esse normale

837
00:42:26,640 --> 00:42:28,960
che tutti i giorni
vuoi sentì la stessa storia,

838
00:42:29,040 --> 00:42:30,480
con le stesse parole?

839
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
È la cura Ludovico di Arancia Meccanica.

840
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
O hai un problema cognitivo
oppure sei un pazzo maniaco.

841
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Leggigliela te.
Almeno fai lo zio, per una volta.

842
00:42:39,200 --> 00:42:41,640
Sì, I tre porcellini. Ma te sei matto!

843
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
È il libro per insegnà ai bambini
la speculazione edilizia.

844
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
Lo conosci?

845
00:42:46,600 --> 00:42:47,760
Sì, ma me fa schifo.

846
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
Lo sai che il saputello
è d'accordo col lupo?

847
00:42:50,320 --> 00:42:53,640
Facci caso. I due fricchettoni vivevano
nelle capanne di paglia e di legno.

848
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
Arriva il lupo, je sbraga casa

849
00:42:55,480 --> 00:42:58,840
e sò costretti a andà dal palazzinaro
che fa le case di pietra.

850
00:42:58,920 --> 00:43:02,160
Je fa pesà che se sò magnati
i soldi che je aveva lasciato mamma,

851
00:43:02,240 --> 00:43:04,720
poi je vende le case
e col lupo fanno stecca para.

852
00:43:04,800 --> 00:43:05,680
Ma no!

853
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
Jimmy fa la casa di pietra
perché è prudente.

854
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
[Zero] Sì… Apri gli occhi, sveglia!

855
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
Nella versione dei fratelli Grimm
si chiama Jimmy Caltagirone.

856
00:43:14,400 --> 00:43:18,280
Un pezzo di merda che butta per strada
un vecchio con una casa di palloncini.

857
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
E pure tu sei venuto a vivere qui

858
00:43:22,280 --> 00:43:26,040
perché il lupo ti ha buttato giù la casa
come a noi?

859
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
Madonna,
je hai detto che è la storia vostra?

860
00:43:28,440 --> 00:43:29,600
È Christine.

861
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
Nelle storie coi suini si identifica.

862
00:43:31,840 --> 00:43:33,640
Dice che sò sottorappresentati.

863
00:43:33,720 --> 00:43:39,040
È pesante quando gli unici modelli che hai
sò Peppa Pig e Babe maialino coraggioso.

864
00:43:39,120 --> 00:43:40,040
E quella dei Muppet.

865
00:43:40,120 --> 00:43:42,360
Shh! Non la nominà, che mi ci fai litigà.

866
00:43:42,440 --> 00:43:44,920
[intro di "Vogue" di Madonna]

867
00:43:45,000 --> 00:43:48,520
Comunque no, io sò venuto solo a trovavve,
qua in culo al mondo.

868
00:43:48,600 --> 00:43:50,440
Ma una casa ce l'ho. Sto due giorni.

869
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Ed è di pietra casa tua?

870
00:43:53,000 --> 00:43:54,760
[Zero] Penso: "Ma che cazzo ne so.

871
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Sò quelle palazzine anni '80,
saranno di cemento.

872
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Ma che vuoi fà da grande,
il perito del catasto?"

873
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Poi capisco la domanda.

874
00:44:01,360 --> 00:44:03,720
Può darsi che, ai suoi occhi di treenne,

875
00:44:03,800 --> 00:44:05,960
noi sembriamo gli adulti risolti,

876
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
come vedevamo noi i quarantenni
quando eravamo regazzini.

877
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Gente che per forza
aveva le case di pietra,

878
00:44:11,680 --> 00:44:14,800
perché pure loro ci parevano di pietra.

879
00:44:14,880 --> 00:44:16,160
Forse lui ci guarda,

880
00:44:16,240 --> 00:44:19,680
ingenuo würstellino
di carne per lo più suina,

881
00:44:19,760 --> 00:44:21,000
e ci vede così,

882
00:44:21,080 --> 00:44:24,920
incrollabili come i capoccioni
dell'Isola di Pasqua.

883
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
["Non ti riconosco più" strumentale]

884
00:44:29,920 --> 00:44:32,640
Chissà che botta,
quando capisce come stiamo davvero.

885
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Sparpagliati dopo il naufragio.

886
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Manco famo più la conta
di quelli che se semo persi per strada,

887
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
di quelli che sò affogati,

888
00:44:40,080 --> 00:44:42,120
di quelli che hanno nuotato fino a riva

889
00:44:42,200 --> 00:44:46,800
e poi sò strisciati a nascondese
nel punto più buio della notte,

890
00:44:46,880 --> 00:44:48,640
ai confini dell'universo.

891
00:44:58,360 --> 00:45:00,520
E le case che abitiamo non sò di pietra,

892
00:45:00,600 --> 00:45:02,280
ma non sò manco di paglia.

893
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
Sò di tutta quella monnezza
che avemo accumulato negli anni.

894
00:45:06,080 --> 00:45:09,200
Di legno fracico, di lamiere, di avanzi.

895
00:45:09,280 --> 00:45:13,320
Tutto un accrocco
che si regge con lo sputo e con lo Xanax.

896
00:45:14,320 --> 00:45:16,000
Coi debiti irripagabili

897
00:45:16,080 --> 00:45:19,760
e con le promesse fatte e ricevute
che nessuno mantiene mai.

898
00:45:22,600 --> 00:45:23,800
E dentro ce stamo noi,

899
00:45:23,880 --> 00:45:25,920
accartocciati e soli,

900
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
a pregà che il lupo non venga a soffià

901
00:45:28,560 --> 00:45:30,680
proprio alla nostra porta stanotte.

902
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
Vabbè, ma casa tua è di legno, almeno?

903
00:45:36,160 --> 00:45:37,240
Senti, fai una cosa.

904
00:45:37,320 --> 00:45:40,120
Non ti fissà sul materiale,
che non cambia un cazzo.

905
00:45:40,200 --> 00:45:42,680
È più importante abità vicino agli altri.

906
00:45:42,760 --> 00:45:44,240
Così, quando i muri tremano,

907
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
casa tua si può appoggià a quella accanto.

908
00:45:46,520 --> 00:45:49,480
Eh, ma qua però non c'è nessuno accanto.

909
00:45:49,560 --> 00:45:51,120
Ma non è vero, piccolè.

910
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
Tipo noi mò stamo qua,

911
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
e comunque ce stamo pure
quando non ci vedi.

912
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Mò adesso stamo un attimo a rifiatà,
ma poi sistemamo tutto.

913
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Promesso?

914
00:46:02,760 --> 00:46:04,640
Ahó, te sto a dì "promesso"!

915
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
Mò vedi, resti basita.

916
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
[latrati continuano]

917
00:46:08,440 --> 00:46:10,640
Ma lo sai perché non te posso dì un cazzo?

918
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
Perché alla fine io sò così,
pure io ce l'ho.

919
00:46:13,880 --> 00:46:15,000
Che hai pure te?

920
00:46:15,080 --> 00:46:18,080
["Spitting Off the Edge of the World"
degli Yeah Yeah Yeahs]

921
00:46:22,160 --> 00:46:24,440
Non m'ha risposto, ma tanto lo so che era.

922
00:46:25,360 --> 00:46:27,520
[canzone continua e copre dialogo]

923
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
È quella cosa
che ti rimane sempre qua dentro,

924
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
in fondo allo stomaco.

925
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
Pure quando sei sicuro
che ormai hai scartavetrato via tutto,

926
00:46:35,840 --> 00:46:38,160
che pensi che ormai
non te può più fà male.

927
00:46:40,000 --> 00:46:42,040
Ma invece rieccola che ti fotte sempre.

928
00:46:48,000 --> 00:46:51,360
Ti ammazza e ti riammazza
mille volte in una vita sola.

929
00:46:51,880 --> 00:46:54,640
La speranza
che questa volta è quella buona.

930
00:46:59,400 --> 00:47:02,440
[la canzone continua]

931
00:47:04,120 --> 00:47:05,440
[vibrazione]

932
00:47:36,960 --> 00:47:39,800
[canzone sfuma]

933
00:47:42,960 --> 00:47:46,840
["Devil's Brew" di Bob Bradley]

934
00:47:54,840 --> 00:47:56,120
Ma riapre il bar?

935
00:47:56,200 --> 00:47:57,880
È tornato il ragazzo che lo teneva?

936
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Nuova gestione, signò.

937
00:48:05,560 --> 00:48:07,560
["Devil's Brew" sfuma]

938
00:48:08,440 --> 00:48:11,400
["Spitting Off the Edge of the World"
riprende]

939
00:50:59,160 --> 00:51:01,480
["Spitting Off the Edge of the World"
sfuma]