JOHN: 'I'll leave it up to you to decide what happens next,
'whether we live or die.'
LISA: 'Stop the car!' BECKY: 'Don't answer it.'
AARON: 'I'm calling the shots now, not you!'
Stop the car.
Why?
AARON: John, look at the road!
What are you doing? Put your hands back on the wheel.
I am not letting you do this! Then you're gonna have to kill me!
TYRES SCREECH
Stop the car! Lisa, calm down. What?
What is it? What did he say? Mum, you're scaring me.
Oh, please don't tell me that was Carla.
Go on, do it! What, you don't think I will?
After everything you've done?
I love you.
HE GRUNTS
Come on!
Mum! Stop the car!
SCREAMING
Carl, please!
Just stop so we can talk!
We never did have our honeymoon, did we?
HORN HONKING REPEATEDLY
What's this idiot doing?
HONKING CONTINUES
Pull over! Mack, this is a total overreaction.
No, Charity, it's not. It's called telling the truth.
Something that you should try. No, it's called being cruel!
If Sarah finds out this baby might not be theirs...
ALL: # Down on creation
# And the only explanation I can find
# Is the love that I've found Ever... #
STEAM HISSING
LISA WHEEZES
KIT: Carla, wait!
Lisa!
Watch out! Lisa! Lisa!
Billy!
Stop! Stop! Stop!
TYRES SCREECH
PANTING
GROANING, SOBBING
Steve? Yeah... Yeah.
Are you OK? Cassie, are you OK?
TRACY SHRIEKS, GROANING
You all right? Guys, there's smoke in here.
COUGHING What?
S-Smoke. GROANING
COUGHING, INCOHERENT CHATTER
OK... SHONA: David? Where's David?
Todd. David!
Is everyone OK? David?
Todd? Todd!
THEO COUGHS Can't see him moving... David!
There's nothing to say! Yes, there is!
There is.
Todd!
Lisa!
Help! I can't get in! I can't get in!
Help! SOBBING
HORN HONKING
I'm sure that's Mack and Gran.
Is it? Have we forgotten something?
CAIN: Has to make a drama out of everything.
Cain, watch out!
Mack!
TYRES SCREECH
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Gran. Gran! SOBBING
DOOR HANDLE CLICKS
Gran! It won't open!
Charity?
CARLA: Kit! Just give us a sec!
BANGING ON CAR Hello? Can you hear me?
COUGHING
STEVE: Is everyone OK? Is everyone all right?
DAVID: Shona...
THEO COUGHS Todd!
Todd. Asha!
Asha, he's not breathing. Asha! God...
Is Shona OK?
No, she... I think she's really hurt.
STEVE: Everyone all right?
TRACY: Stop saying that, Steve. Nobody's all right!
CASSIE: Shut up, Tracy! DAVID: She's not moving.
Don't move her.
Guys, we need to get out. JAMES: The back window!
Betsy! Betsy! Do something!
Betsy! Lisa! Lisa, can you hear me?
Yes, Connelton Moor, by Orrabore Pass.
Multiple casualties critically injured.
You need to get someone here now.
HE GRUNTS, GROANS
Debbie...
DISTANT CRIES FOR HELP
Debbie? Debbie?
Debbie! Debbie, wake up.
Debbie, wake up!
WHIMPERING: No, no, no.
CRIES FOR HELP
Sorry, Debbie.
Sorry...
HE STRAINS Come on.
CRIES FOR HELP FADING
HIGH-PITCHED RINGING
Gran?
Gran, can you hear me?
Betsy, that's it, that's it. Look at me. Hey. Hey, darling.
Come on. It's gonna be all right.
It's OK. I'm here.
DISTANT SHOUTING, FIRE CRACKLING
SHE COUGHS
DISTANT VOICE: Asha!
Asha! Asha!
Help me, please! Help! He's not moving.
OK. Todd, can you hear me?
Todd? OK, he's breathing. Just...
Just try and keep him still, OK? Where you going?
What? Asha! I-I'll be back.
Asha, please. Asha!
ASHA PANTING
Debbie! Debbie...
Debbie, are you OK? I'm fine.
I'm fine, I'm fine.
Aaron!
Aaron? Aaron, you're all right, mate.
No, w-wait. No. No, wait! Wait!
AARON GROANS
OK, just try and stay still for me, all right?
Who are you? I'm a... I'm a paramedic.
Where is he? Who?
What, is someone else with you?
Er... No, no, no. I... No, no. Just ignore me.
Oh, Cain, will you go and ch-check on the others?
They were hit really bad. Sure? Yeah, I'm sure, I promise.
Just go. OK, look, just try not to move for me, all right?
You listen to... Listen, listen.
You need to tell the police that John Sugden's here.
Wait, what did you say, John Sugden?
He's here. He's off his head. He's got a gun.
OK, I think there's someone over there.
I'll be back. I'll be back.
Oh...
Carl? Carl!
Carl! SHE STRAINS
Come on. Is that Carl Webster?
They're all coming back from the wedding.
OK, he's got no pulse. I'm gonna start chest compressions.
Asha, can I help? Yeah.
If you can stop cars crashing into me, that'd be great.
Whoa, whoa!
I'm a police officer. Stay inside.
Stop there! Gotta be joking.
Yeah. I've got a possible sighting of John Sugden.
Stay inside your vehicle.
Stop! Stop there!
Please...
MOIRA: Mackenzie?
JACOB: Where's Cain? We need him now.
The ambulances are on their way. Can we help?
She's, erm... She's pregnant. We need to get inside, now.
Moira, stand back.
Looks like he's got it all in hand.
Charity, hey.
Hey, you all right? Mack?
Mack?
What is it?
Right, listen to me. There's something stuck in his arm.
But we can't take it out because it's gonna make the bleeding worse.
All right? I need to get something to slow it down.
Until then, I need you to squeeze here as hard as you can.
Can you do that for me? Help her.
Yeah. I've got it. Gran...
I've got it, I've got it.
I need a tourniquet. Anything - a rope?
We've just all been to a wedding.
There's loads of people wearing ties up there.
I was gonna wear a tie, but...
you know, I thought I'd be a bit trendy.
Mack, can you hear me?
Mack?
Wake up.
KIT: Stop there! Stop!
CREAKING
TODD GROANS Hey.
Hey, hey, hey. It's me.
Hey. Hey. You OK?
You're gonna be OK. Billy...
Billy? Billy... Yeah, OK.
Todd? Todd? Todd!
GRUNTING
CARLA: Betsy? Look at me.
Look at me. BETSY WHIMPERS
Yeah. Three trapped. Just breathe, yeah?
Don't try to move. BECKY COUGHS
Is... Is she dead?
No, she's not dead. She's not dead.
OK? OK, OK. Help me get out. I wanna get out.
OK, OK. Come on.
OK.
All right. I've got you. I've got you.
BETSY SOBS
WHEEZING
DAVID: All right.
SHONA: David... I can't feel her. I can't feel her.
Where's... Asha, where's Asha?
It's all right. It's all right. You're good.
Ambulance is on its way.
Hey, excuse me, mate. I need to borrow your tie.
I've got a patient who needs a tourniquet,
and that's the nearest thing.
Shona, are you...
Is she all right? Yeah, yeah, she's fine.
You haven't seen Debbie, have you? No.
There's the car. Hey, mate, wait!
Are you a doctor? I need your help, please.
Debbie!
She's not in there. Debbie!
Kevin! Kevin! Have you seen Debbie?
Oh, my God, Carl.
Yeah, yeah, I saw her before, OK? She was fine.
All right, you stay here. I'll go and look for her.
No, no. I-I'm gonna come with you.
Kevin, she was driving. What? Oh, God.
Debbie! Debbie!
She's 28 weeks, but she says she can't feel the baby.
I'm still training, but I-I can try. Yeah, please.
You're gonna feel some pressure, OK?
We know a trainee. Her name's Asha.
Sh-She's a paramedic. She's here somewhere.
And she's been really struggling at work at the minute.
This... This woman has been abusing her,
and I think she even tried to kill her.
It's all right. Shh. Just move a little for me.
I'm... I'm sorry. I talk too much at the best of times, but...
Shh, it's OK. ..oh, I don't have a filter.
DAVID SHUSHES
JACOB GASPS
Oh! It was a... It was a kick? What?
Yeah, it was. It was a kick! Really? OK.
OK, I need to go.
But I'll come back and check on you. OK. Thank you, thank you. See?
See? See, I told you, didn't I?
I said everything's gonna be fine. SHONA SOBS
Cos everything's always...
Everything's always doom and gloom with you.
COUGHING
THEO: Billy!
Billy? I'm here.
HE GRUNTS, COUGHS
Our Father, who art in heaven...
..hallowed be Thy name.
Thy kingdom come... Thy will be done...
Help me.
HE STRAINS
THEY GROAN
VAN CREAKING
There is some good in you, Theo.
THEO GRUNTS
BILLY CRIES OUT
THEO SOBBING
Oh!
BILLY GROANS
Great. Great!
First I have to put up with your granny driving, and now this.
What are you talking about, "granny driving"?
And you were OK with doing the shortcut.
You were OK with ignoring the satnav.
There's an accident. Is that fire?
HE YELLS
HE GRUNTS
WHISPERS: ..on Earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread...
..and forgive us our trespasses...
..as we forgive those who trespass against us.
Aaron!
KEVIN: Debbie!
TODD: Where... Where are they?
Where's Theo? And Billy?
Someone coming down.
THEO COUGHING
Oh, my... OK.
THEO COUGHING
Is Billy with you?
Theo? Is Billy with you?
Where's Billy? He was trapped.
THEO SOBS
Aaron! Aaron!
Yeah, I'm here.
You OK?
Yeah. HE GROANS
I think I've broken a few things, but other than that, yeah.
What the hell did you think you were doing?!
Oh, that's nice, innit?
I just nearly died in a car crash. There's things exploding everywhere.
You ask... me once if I'm all right, and then...
start having a go at me.
You knocked me out!
Because you were being a tool, Robert.
WHISPERS: Where's John?
RAISES VOICE: Where's John? Shh! He's...
Ah, he's... he's got away with the gun.
He's got away?! Shh, yes. He's got away.
And the police are after him. which is a good thing
because if you go after him, you'll end up ki...
you'll end up killing him.
And then you'll go back to prison, and I lose you again.
The Calamity At Chariot Square Murder Mystery.
What fun. Mm.
Yeah, it was amazing. TIM: Hence the costumes, right?
Thought you just had weird dress sense.
SIREN BLARES
Speaking of calamities, think there might be an accident ahead.
Told you not to come off the M62. I told you it was shut.
What do you want me to do, drive through the cones?
Er, this looks like it could be serious.
They might need a hand.
All right, you wait here. No, you can't just...
No! Oh...
Hang on, you can't just leave. Don't worry. We'll be back.
Too right, you will be. I've the meter running.
Mm.
What is it about us and roadsides, eh?
There'll be no proposals this time, though.
It's your turn, anyway.
Don't start that again.
I don't know.
When the divorce has come through...
..maybe we should.
Are you joking?
Was...
Was that a proposal?
Why not?
I mean it.
It's us, isn't it?
It's me and you.
I love you, and...
..you love me, don't you?
Yeah.
And we're never gonna find a more romantic place, are we?
It does seem weirdly fitting.
So...
What do you think? We...
We do it properly this time.
Am I stuck with you forever?
Go on, then.
DISTANT SIREN WAILS
KIT: You all right, mate?
JOE GROANS Think I hit my head.
Right, well, just, er... try not move, OK?
I'm gonna get you some help.
JACOB: Mack? MACK GRUNTS SOFTLY
Guys, he's awake.
Stay with me, OK? MACK GASPS
Sarah... Mack?
CHAS: Charity?
SARAH: Chas, erm... Aaron's here too.
What? Where? Up there. He's OK, though.
JACOB: Liam, can you see if there's a paramedic up there yet?
OK, on it.
The explosion... was everyone all right?
The driver didn't make it.
SIRENS APPROACHING
SIRENS INTENSIFY
ENGINE TURNS OFF
DOOR OPENS, CLOSES
TRACY: Guys?
There's a fire spreading towards the car.
DAVID: Is anyone in it? CARLA: Lisa!
Right, we've got to get her out now. Help!
We need help up here, now! Come on, help!
BETSY: We need to get Mum out! Can we get her out?
We need to get her out, now.
BECKY: We can't wait. The car could go up any minute. Help!
CARLA: We need to move this car, now!
Help! Help!
Just wait, we're coming now.
ALL SHOUTING OVER EACH OTHER
Chas! We need everyone. One, two, three. Ready?
Push! One, two, three, lift!
ALL STRAINING
GRUNTING
And again! Lift!
GLASS CRUNCHING Step back!
Who's gonna help push? Push, push.
SCREAMING: Push it! Come on!
Go, go, go, go! Go on!
Keep going. Go, go, go!
ALL SHOUTING
There, there, there, we're all right.
CARLA: Lisa. Lisa?
BETSY: Mum?
Mum!
SOFTLY: It's OK... It's OK.
It's OK.
Hey, thank you. No worries at all. Good luck.
BETSY: I'm not going anywhere, yeah?
Hey, you.
Is that you off, then? Well done, Carla. You won.
Yeah. What, do you think you're gonna stop me?
Yeah, I am. Becky.
Where's Becky? She's here.
Aren't you?
Mum. Hey, where were you going? What was going on in the car before?
I'm so sorry, Betsy. I wanted this to work, I really did.
But I need to go. What?
No... Well, do we at least get a goodbye this time?
I love you, sweetheart. OK?
Lisa... I love you so much.
METAL CLICKS
Rebecca Swain, I'm arresting you
on suspicion of misconduct... No, no! Please, don't!
..in public office, fraud, theft, ABH...
And kidnapping.
..and kidnapping. Betsy...
You do not have to say anything, but it may harm your defence
if you do not mention when questioned...
ROBERT: Hey. I'll be right behind you, all right?
I'll see you at the hospital.
Don't even think about it. What?
AARON GRUNTS The police are going after John.
Don't even think about it. I mean it, Robert.
What am I gonna do, track him down like Rambo?
He means nothing to us any more, right?
Hey, hey...
John's back. He's somewhere nearby.
I'm gonna find him.
BRANCHES CRUNCHING
FOOTSTEPS RUNNING
KIT: John!
You gave me a heart attack.
BOTH BREATHE HEAVILY
Who are you? DC Green.
You looking for John? I was.
I'm pretty sure he's heard us now. Have you seen him?
Whoever you are, go back and stay back.
KIT GRUNTS, BODY THUDS
Hello, brother.
PARAMEDIC: OK, let's get him in.
You should get checked out. I'm fine.
Is he gonna be OK? He's alive.
He wouldn't be if it wasn't for you.
JAMES: David! SHONA GROANS
Hey, hey, hey! I'm here. It's all right. I'm here now.
Love, you OK? How far gone are you? Oh, not far enough!
STRAINED: Oh, it hurts. It's like a contraction.
It's too soon. She needs, like, a special procedure.
They're gonna have to stop it now.
Excuse me? Hi. There's a woman in labour here.
It's vascular dementia, but she's not right, and I...
I don't know whether it's the accident
or if she's had another TIA.
Here she is. Deb? Asha said you was driving.
Huh... Oh.
Oh, look at that. I... I've ripped my frock.
Right, Deb. Come with me a minute, darling.
Let's go round this corner. I've just got married.
Sweetheart...
Is Carl all right?
Yeah, darling. OK...
OXYGEN PUMPING
HE SIGHS
So, what's your plan now?
I mean, you've just killed a copper, so...
He'll live.
You're deranged. I've made some mistakes.
You seriously think you could just kill me
and Aaron'd fall back in your arms?
He doesn't love you. And you think he loves you?
Do you think ANYONE could ever love you?
Shut up!
You know, if Dad had ever known about you,
you'd have been the biggest regret of his life.
And believe me, he had his share. Mistake?
You're one big, giant mistake,
just going around, screwing everything up for everyone!
You don't know me!
THEY GRUNT
Ah... CAIN GRUNTS AND GASPS
Cain.
It's OK. I'm OK, I'm OK.
LABOURED BREATHING
John!
KIT: I'll go after him. You get him some help.
CAIN GRUNTS Whoa, what are you doing?
I'm not gonna let some lanky Manc copper have all the fun.
STEVE: No... CASSIE: You OK?
Let's get you checked out. Er...
What? I...
I just thought I saw somebody I used to work with.
It can't be. Doesn't matter.
BRUCE: Ah...
HEAVY BREATHING
KIT: Oi! Stop!
Stop!
SHE BREATHES HEAVILY Oi!
I saw you leave the hotel.
You was driving... not Debbie.
You'd let her take the blame?
Ruin the years she's got left?
Like you've ruined mine.
Er, have you pushed the button, love?
Mm? The button.
Oh, right, yeah. Good shout.
How are you doing?
Er... I've been better.
Oh, yeah, isn't that the truth?
You know, the weird thing...
It sort of feels like today is the easy bit, you know?
Cos after this, when the dust settles...
LIFT DOORS OPEN ..that's when it all kicks off.
Sorry.
So, go on, what happened to you, then?
Erm... I thought I watched the woman I love die.
Same.
Although not a woman, for me. This time.
We've actually been having some issues.
One particularly big issue, actually.
I think I saw it being carted off in a police car. Really bad coat?
Yeah.
Yeah, that's the one.
Well, there you go. Problem solved.
And, hey, if it isn't, well,
pretty sure I'm gonna be single after this, so...
..search The Woolpack near Hotten, I'm always there.
You did hear the bit where I said I... loved her, right?
Oh, I love Mack.
He's the one for me.
And you and me, well...
we definitely don't wanna screw that up, do we?
No.
I've got an injured woman here.
HE BREATHES HEAVILY Yeah.
The suspect is believed to be in the vicinity
of Magmell Woods, just off the A-road.
Yeah, he's armed with a shotgun.
SOFTLY: OK... You all right?
Get off! Get off me! It's OK!
I'm a police officer. SCREAMING: Get off!
MONITOR BEEPING RHYTHMICALLY
SHONA GROANS
ERIC: Jacob? Yeah, just... just arrived.
Yeah - £3.50 for half an hour?! Unbelievable.
Hello? Jakey?
FRUSTRATED: Jacob!
POUNDING ON GLASS
It's all right. It's all right!
All you've got to do is, er, pump the flap,
rhythmically, and the waft of air should, er, dislodge... OK.
No, no, thank you. Thank you.
And, er, Jacob, was he involved in the crash?
Yeah, he was there.
He helped... helped, by all accounts, yeah. Yeah.
Do you know someone...? Yes. My daughter was in the bus.
Yeah. But she's fine. She's fine.
Although I'm pretty sure she wouldn't have been much help.
KEN CHUCKLES Let's try it again, shall we, hey?
POUNDING AND THUDDING
Here, let me have a go.
Oh! Thank you. There you go.
KEN CHUCKLES
Ooh, is she all right?
I take it you're the other preggers one, then?
STRAINED: Yeah. Oh...
Are you sure these are defo contractions?
SHONA MOANS IN PAIN
I think it's pretty safe to say it is. Oh, no.
My waters have broken. I can't have her here.
She needs a specialist team at Weathy General.
Right, I'll go get someone. I'll sit with you.
Come on, you were doing well. You all right?
SHONA GASPS Thank you.
SHONA MOANS
Ah... STRAINED EXHALE
MOIRA: Just keep breathing. Yeah, I wasn't planning on stopping.
Well, if you hadn't have been stupid enough
to try and catch John after being shot...
Oh, hi! Excuse me? Hello?
Did you see that? He ignored me.
Moira, there's been a pile-up.
They've maybe got one or two other things on their mind?
Right, so you just ignore someone who's been shot?
They're not ignoring me. They're ignoring you.
You know, it weirds me out when you're being all reasonable.
SHE SIGHS
Hey. I was, erm...
..thinking about what you'd been saying.
About the honeymoon?
Aw, poor Sarah.
I've told them that they should still go.
I mean, I'd hate for them to miss out.
No, I wasn't talking about them. I mean... I mean us.
Our... Our honeymoon?
You listened.
Well, yeah.
We don't have to call it "our honeymoon".
It can just be a holiday.
HE SIGHS
When something like this happens, it makes you realise what's important.
I mean it.
Think about it - you and me, on a beach.
Ha! In Paris.
Up a mountain, I don't know, just... Ooh!
..soon as I get out of here, you know...
Oh, let's... let's not talk about it now.
Shall I go and get someone?
No. HE GRUNTS
And I shouldn't be suspicious
for this sudden desire to leave the country?
No! OK. OK.
HE EXHALES DEEPLY Cain...
Tell me again about what happened with John.
HE SIGHS
CART CLATTERS David!
SHONA YELPS IN PAIN Oh! David!
INAUDIBLE
DOCTOR: 'I'm afraid I have some rather bad news.
'The injuries you sustained today are severe
'but are also within parameters conducive with recovery.'
Unfortunately, I need to talk to you about something else.
The scan has revealed...
BRUCE: She got away.
No. I'm terminating the contract.
I've got something I need to do.
'We're seeing what appears to be a sizeable mass.'
INAUDIBLE
SHE CRIES
'We will need further tests.'
So he got away, then?
Yeah.
ALARMS BEEPING
I need a crash trolley! Pulse stats dropping...
ALARMS DROWN OUT SPEECH
'To be clear, even if it is cancer,
'it doesn't necessarily mean a death sentence.'
I am truly sorry...
Mr Dingle.
Well, yeah, they offered me a lift, but I didn't want to leave the cab.
It'd be a right headache.
Yeah, well, I knew you'd be asleep.
That's why I'm... That's why I'm telling you now, love.
Oh, dear. You in trouble? Yeah.
Always.
How come you're still here? Oh, I've been helping out.
Are you sure you're still OK to take me back?
What about the meter?
It's over a grand now. What?!
Don't worry, I turned it off.
Right, come on, let's get you home.
Where's your fella? He went in one of the ambulances.
You sure you're OK?
Yeah. The, er...
The kid who...
Billy. Lived round the corner from me.
Sorry. Were you two close?
Well, we're all sort of close on our street.
Everybody knows everybody, you know?
SHE CHUCKLES Yeah, I know.
Right, onwards to Emmerdale, eh?
Hey, in't that where the plane crashed?
Yes. Yes, it was.
Wow. Yeah.
So, you're based in Manchester, then? Whereabouts?
You won't have heard of it.
MUSIC: 'Side' by Travis
# The grass is always greener On the other side
# Neighbour's got a new car That you wanna drive
# And when time is running out You wanna stay alive
# We all live under the same sky
# We all will live, we all will die
# There is no wrong There is no right
# Oh...
# But the grass is always greener On the other side
# Neighbour's got a new car That you wanna drive
# And when time is running out You wanna stay alive
# We all live under the same sky
# We all will live, we all will die
# There is no wrong There is no right
# The circle only has one side
# Side
# Side. #
Subtitles by accessibility@itv.com