1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
[música instrumental - suave]
4
00:00:55,720 --> 00:00:57,520
[locutora] Renascença,
sete e meia da manhã. Bom dia.
5
00:00:57,720 --> 00:01:00,520
O Sol já brilha e estão 25 graus
na capital portuguesa.
6
00:01:00,720 --> 00:01:03,320
Muita atenção que, hoje,
na Câmara Municipal de Lisboa
7
00:01:03,520 --> 00:01:06,400
vão ser selecionados os casais
que darão o nó
8
00:01:06,600 --> 00:01:07,960
pelos Casamentos de Santo António.
9
00:01:08,160 --> 00:01:10,160
Como é tradição na nossa cidade
todos os anos
10
00:01:10,360 --> 00:01:12,520
no dia 12 de junho
na Sé de Lisboa.
11
00:01:15,080 --> 00:01:17,760
Este ano, Lisboa bateu já
o recorde de visitantes
12
00:01:17,960 --> 00:01:21,840
enquanto mais duas lojas tradicionais
fecharam esta semana, na Baixa.
13
00:01:22,440 --> 00:01:26,440
[música ritmada - blues]
14
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
[Maria] Bom dia, Carmo!
Dormiu bem?
15
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
[Carmo] Dormi.
16
00:01:32,520 --> 00:01:36,520
[música ritmada - blues]
17
00:01:37,760 --> 00:01:40,200
Não se esqueça,
hoje tem os exames no hospital.
18
00:01:40,840 --> 00:01:42,960
Obrigada, minha querida!
19
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
[Maria] Veja lá
que eu já me tinha esquecido!
20
00:01:45,760 --> 00:01:49,400
[Carmo] - Já viu isto?
[Maria] - É esta coisa.
21
00:01:49,680 --> 00:01:53,680
[música ritmada - blues]
22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
- "Hello", Carmo.
- Bom dia, Raj.
23
00:02:16,880 --> 00:02:19,600
[música ritmada - blues]
24
00:02:19,880 --> 00:02:22,480
Até logo!
Qualquer coisa, liga!
25
00:02:22,800 --> 00:02:25,800
[música ritmada - blues]
26
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
[mulheres cantam em espanhol]
27
00:02:54,360 --> 00:02:57,320
[em francês] Já lhe disse
que fala da Câmara de Lisboa
28
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
não da Churrasqueira da Paz!
29
00:03:00,320 --> 00:03:02,760
[mulher] "Très bien, très bien"!
30
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
[música ritmada - blues]
[mulheres cantam em espanhol]
31
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
[Valentim] - Bom dia!
[mulher] - Larga isso!
32
00:03:11,040 --> 00:03:13,800
Doutor Valentim. Doutor Valentim.
33
00:03:14,240 --> 00:03:17,680
- Eu não sou doutor.
- Peço desculpa de o incomodar.
34
00:03:17,880 --> 00:03:20,440
[mulher] Como vão começar os castings
para o Casamento de Santo António
35
00:03:20,720 --> 00:03:24,480
eu queria pedir-lhe para considerar
a candidatura da minha filha Sandra.
36
00:03:25,200 --> 00:03:29,200
[música ritmada - blues]
37
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
[Valentim] Queres casar
nos Casamentos de Santo António?
38
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
Quer.
39
00:03:33,280 --> 00:03:36,920
[Valentim] Não posso prometer nada.
Toda a gente quer casar nesta altura.
40
00:03:37,400 --> 00:03:41,880
O que eu quero que não percas
é a fé.
41
00:03:43,360 --> 00:03:47,120
[mulher] Estou sempre a dizer isso.
Mas obrigada, doutor.
42
00:03:47,320 --> 00:03:52,960
Obrigada, doutor.
Fé! Fé!
43
00:03:53,160 --> 00:03:57,040
[Valentim] Ouça lá. Você trabalhou
na TAP nos anos 80?
44
00:03:57,480 --> 00:04:02,080
[mulher] O quê?
Vai trocar de roupa, agora!
45
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
[Valentim] Bom dia.
46
00:04:05,240 --> 00:04:09,240
[música ritmada - blues]
47
00:04:18,720 --> 00:04:20,160
[Carmo] Diga lá, minha querida.
48
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
Porque é que gostava
de casar no Santo António?
49
00:04:22,720 --> 00:04:24,760
Eu estou desempregada
e ele também.
50
00:04:24,960 --> 00:04:27,320
[mulher] Há meses que a gente
não ganha nem para comer.
51
00:04:27,520 --> 00:04:30,520
[falam língua estrangeira]
52
00:04:30,760 --> 00:04:34,000
- Querem casar pelo Santo António?
- Quero casar com um português.
53
00:04:34,440 --> 00:04:37,280
- É francesa?
- Sou marroquina.
54
00:04:37,720 --> 00:04:40,720
[falam língua estrangeira]
55
00:04:42,880 --> 00:04:45,520
- O que é que ele disse?
- O destino.
56
00:04:45,720 --> 00:04:49,760
[Alfredo] Quando eu a vi ali
sentada, 55 anos passados,
57
00:04:50,040 --> 00:04:50,920
o tempo parou.
58
00:04:53,640 --> 00:04:57,160
Caluda! Queres levar um tabefe
à frente dos doutores?
59
00:04:57,360 --> 00:04:59,040
- Vê lá se queres.
- Não.
60
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
Desculpe, Dra. Carmo.
61
00:05:01,200 --> 00:05:02,520
[mulher] Sim!
62
00:05:05,000 --> 00:05:08,520
- É uma desgraça.
- Quer começar a chorar?
63
00:05:09,880 --> 00:05:12,840
[Carmo] Liliana, é todos os anos
a mesma coisa.
64
00:05:13,040 --> 00:05:15,680
Tu não podes candidatar-te
se não tiveres um companheiro.
65
00:05:16,440 --> 00:05:19,840
Desta vez, tenho.
Ele está um bocadinho atrasado.
66
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
O trânsito tem estado caótico.
67
00:05:22,600 --> 00:05:25,960
- Do caralho, está sempre assim.
- Meu Deus.
68
00:05:26,720 --> 00:05:28,040
Não se diz caralho na Câmara.
69
00:05:31,640 --> 00:05:34,920
[mulher] Fala, por amor da santa!
E tu também, fala!
70
00:05:35,680 --> 00:05:39,160
[mulher canta]
Trago no meu coração
71
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
E o António?
72
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
[Maria] Está na prisão.
Tem que trazer a pulseira, não é?
73
00:05:46,800 --> 00:05:49,840
Mas como é para um casamento
até achei que ficava bem.
74
00:05:50,800 --> 00:05:54,360
[Lili] Eu acho o máximo
os Casamentos de Santo António.
75
00:05:55,040 --> 00:05:58,600
Mas já sabes,
só com separação de bens.
76
00:06:01,600 --> 00:06:04,280
[Carmo] Desde quando é que sonham
casar pelo Santo António?
77
00:06:05,160 --> 00:06:08,200
- Desde nunca.
- O que estão aqui a fazer?
78
00:06:08,760 --> 00:06:12,600
- Viemos receber um prémio...
[Tiago] - Dos desenhos.
79
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Martim.
80
00:06:14,880 --> 00:06:17,080
Mas espere lá.
Afinal, são duas filhas?
81
00:06:17,280 --> 00:06:21,240
Duas filhas:
esta, mas também tenho esta.
82
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
[Maria] Categoria.
Está a chegar de Espanha.
83
00:06:25,800 --> 00:06:28,560
Nós queremos ser o primeiro casal gay
da história do Santo António.
84
00:06:28,960 --> 00:06:32,960
[música ritmada - blues]
85
00:06:35,320 --> 00:06:38,000
[Nuno] Uma pergunta, isto vai passar
na televisão ou como é que é?
86
00:06:38,200 --> 00:06:40,720
- Tem um apartamento a concurso?
- Sim, sim.
87
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
- Quantos metros quadrados tem?
- Grande.
88
00:06:46,200 --> 00:06:47,800
[Marcelo] Olá, desculpe.
89
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Vamos casar-nos
pela vontade de Deus!
90
00:06:52,360 --> 00:06:54,440
Ainda por cima
calha no Pride Month!
91
00:06:54,720 --> 00:06:57,720
[risos]
92
00:06:57,920 --> 00:07:02,360
[mulher canta]
E a saudade dentro de mim
93
00:07:02,560 --> 00:07:04,280
[Valentim] Parou!
Isto não é o "The Voice".
94
00:07:06,360 --> 00:07:09,800
[homem] Com licença.
Bom dia, Carmo. Valentim.
95
00:07:10,800 --> 00:07:13,280
O Sr. Vereador está à vossa espera
na sala de reuniões.
96
00:07:14,800 --> 00:07:16,120
[Carmo] O que se passa?
97
00:07:22,080 --> 00:07:25,400
Ó Carmo, a coisa está má.
98
00:07:26,080 --> 00:07:29,000
Eu marquei esta reunião, porque
os casamentos bateram no fundo.
99
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
[vereador] As audiências televisivas
vão por aí abaixo.
100
00:07:31,840 --> 00:07:34,400
E acredito verdadeiramente
que ninguém queira de facto
101
00:07:34,600 --> 00:07:36,560
essas tradições antiquíssimas.
102
00:07:37,160 --> 00:07:41,920
Mas eu creio que temos esperança
que vem de fora.
103
00:07:42,480 --> 00:07:46,960
E que poderá solucionar
esta situação crítica.
104
00:07:48,720 --> 00:07:52,400
Madame Anne-Marie Debordeau,
"s'il vous plaît".
105
00:07:52,680 --> 00:07:55,720
"Merci". "Bona" dia.
106
00:07:56,800 --> 00:08:00,320
[Anne-Marie] Nós estamos muito...
107
00:08:01,120 --> 00:08:06,120
- Felicidade.
[Anne-Marie] - Felicidade de...
108
00:08:07,520 --> 00:08:10,120
Madame, pode falar em francês.
Não há problema.
109
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
"Merci".
110
00:08:12,960 --> 00:08:15,880
Não é uma lenda que todos
falam francês aqui.
111
00:08:16,520 --> 00:08:19,680
[Anne-Marie] O que quero dizer
é que estamos muito felizes
112
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
de estar aqui convosco.
113
00:08:21,360 --> 00:08:24,440
Para apresentar a nossa sociedade,
Stardust.
114
00:08:25,160 --> 00:08:27,280
[Anne-Marie] Mesmo que não haja
necessidade de a apresentar
115
00:08:27,480 --> 00:08:30,480
tendo em conta as inúmeras
produções internacionais
116
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
destes últimos anos.
117
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
[homem] - Se faz favor.
- "Merci".
118
00:08:37,600 --> 00:08:41,600
[música instrumental - suave]
119
00:08:41,800 --> 00:08:45,920
[homem] Miss França, Eurovisão,
Jogos Sem Fronteiras.
120
00:08:46,680 --> 00:08:50,960
Tudo marcas
que voltámos a colocar lá em cima.
121
00:08:51,560 --> 00:08:55,240
[Anne-Marie] E seria ótimo fazer
o mesmo com esta marca magnífica
122
00:08:55,440 --> 00:08:57,240
os Casamentos de Santo António.
123
00:08:58,360 --> 00:09:01,880
Essa tradição secular
124
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
merece estar ao lado
de grandes nomes.
125
00:09:05,680 --> 00:09:10,120
Uma capital que dá a possibilidade
a casais com dificuldades
126
00:09:10,800 --> 00:09:14,360
de terem um casamento de sonho
é admirável.
127
00:09:15,520 --> 00:09:17,640
[Carmo] Madame, sabe,
128
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
os Casamentos não são uma marca.
129
00:09:21,520 --> 00:09:25,279
Nós ajudamos os
lisboetas a celebrar
130
00:09:25,280 --> 00:09:27,400
a união, a solidariedade.
131
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Compreende?
132
00:09:28,880 --> 00:09:31,840
Mas ajudar como?
133
00:09:32,040 --> 00:09:34,320
Estamos sempre
a perder patrocinadores.
134
00:09:34,520 --> 00:09:36,400
Ainda agora acabei de vir da RTP.
135
00:09:36,600 --> 00:09:39,840
[vereador] Renovámos isto tudo
por um ano não sei como.
136
00:09:40,280 --> 00:09:44,440
[Valentim] Eu peço desculpa,
Sr. Vereador. "Pardonnez-moi."
137
00:09:45,360 --> 00:09:49,360
O que é que os franceses
percebem de Santo António?
138
00:09:49,800 --> 00:09:54,680
Sabe que ele nasceu em Lisboa,
até sabe onde. Ali, ao pé da Sé.
139
00:09:54,880 --> 00:09:56,920
E morreu em Pádua,
nem sequer foi em França.
140
00:09:57,560 --> 00:10:01,600
[Carmo] Bom, o que me está
a querer dizer é que quer vender
141
00:10:01,800 --> 00:10:05,000
os Casamentos de Santo António
a uma empresa francesa?
142
00:10:05,640 --> 00:10:09,280
[vereador] Carmo, essa palavra,
"vender", é feíssima.
143
00:10:09,480 --> 00:10:11,080
Nós estamos a falar
de uma colaboração
144
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
onde podemos aproveitar
o "savoir-faire" da Stardust.
145
00:10:13,720 --> 00:10:16,240
E mais, o mundo está
em permanente mutação.
146
00:10:16,440 --> 00:10:20,080
Portanto, nós temos que perceber
quando é que estamos desatualizados.
147
00:10:20,280 --> 00:10:23,080
Então? Não sois modernos?
148
00:10:25,160 --> 00:10:28,520
[Carmo] Nós andamos há mais
de 30 anos a lutar pelos casamentos
149
00:10:28,720 --> 00:10:31,120
quando ninguém
queria saber disso.
150
00:10:32,840 --> 00:10:34,600
É por causa dos maus resultados,
não é?
151
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
É por isso que nos querem pôr fora?
152
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
[música instrumental - suave]
153
00:10:43,120 --> 00:10:44,680
Muito bem.
154
00:10:45,400 --> 00:10:48,640
O que vocês querem
é modernidade e audiências.
155
00:10:49,440 --> 00:10:51,720
Então, só vos peço
mais uma oportunidade.
156
00:10:51,920 --> 00:10:53,120
É o mínimo.
157
00:10:53,320 --> 00:10:56,200
E depois, se tiver que ser
o nosso último ano, que seja.
158
00:10:56,840 --> 00:11:00,640
[Carmo] Para o ano terão, certamente,
mais "savoir-faire".
159
00:11:01,720 --> 00:11:03,800
Com licença.
Tenho que ir fumar.
160
00:11:04,080 --> 00:11:08,080
[música instrumental - suave]
161
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
[Valentim] Com a vossa licença.
162
00:11:12,560 --> 00:11:15,560
[estrondo]
163
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
[Carmo] Então?
164
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
"Não sois modernos?"
165
00:11:23,920 --> 00:11:27,120
Depois de tudo o que a gente fez:
"Não sois modernos"?
166
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
[Valentim] Porcaria.
167
00:11:34,280 --> 00:11:38,000
[Carmo] Só há uma coisa a fazer.
Fazer com metade do orçamento.
168
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
[Valentim] Carmo, metade o quê?
169
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
Se todos os anos
temos que implorar umas flores
170
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
e dão-nos umas flores miseráveis,
uns jarros e uma gerberas...
171
00:11:45,120 --> 00:11:47,160
Parece um cemitério
em lugar de um casamento.
172
00:11:47,360 --> 00:11:48,960
[Valentim] Não pode ser metade.
173
00:11:50,000 --> 00:11:53,240
Metade do orçamento e seis casais.
Pronto.
174
00:11:54,040 --> 00:11:57,760
E ficam dez de fora? É isso?
Carmo, não pode ser!
175
00:11:58,080 --> 00:11:59,760
Fica tudo muito pobrezinho.
176
00:12:02,200 --> 00:12:05,400
Olha lá, não queres voltar a falar
com o vereador?
177
00:12:05,640 --> 00:12:09,240
Pode ser que a Stardust nos queira
manter e colaborar connosco.
178
00:12:09,640 --> 00:12:11,800
Valentim,
tu estás completamente cego?
179
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
[Carmo] Eles fizeram este teatro
180
00:12:13,800 --> 00:12:15,760
só para fingir
que estavam preocupados connosco.
181
00:12:15,960 --> 00:12:18,640
Quando comprarem
nós vamos para o olho da rua.
182
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
[mulher 1] Estás a ver as voltas
que a vida dá?
183
00:12:21,280 --> 00:12:24,720
[mulher 2] Podes estar no topo
e, no próprio dia, descer tão baixo.
184
00:12:25,440 --> 00:12:28,600
Coitados, meterem-nos
naquele escritório. Parecem ratos.
185
00:12:28,800 --> 00:12:31,080
Se me metessem lá em baixo...
186
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
[música instrumental - triste]
187
00:12:40,280 --> 00:12:43,720
- "Good night".
- Boa noite, para ti também, Raj.
188
00:12:44,040 --> 00:12:47,040
[música instrumental - triste]
189
00:12:59,640 --> 00:13:01,640
Se eles achavam que nos punham
num escritório pequenino
190
00:13:01,840 --> 00:13:04,040
e a cheirar a mofo
e que isso nos ia abater...
191
00:13:05,440 --> 00:13:09,000
Nós somos portugueses.
Estamos habituados a sofrer.
192
00:13:11,040 --> 00:13:12,920
[mulher] E a Cristina?
193
00:13:14,640 --> 00:13:16,680
[Valentim] Mãe, já te disse
não sei quantas vezes.
194
00:13:16,880 --> 00:13:20,800
A Cristina não está cá.
A Cristina agora está em...
195
00:13:23,480 --> 00:13:24,760
... Cabo Verde.
196
00:13:27,640 --> 00:13:29,280
Essa rapariga não para.
197
00:13:30,200 --> 00:13:33,800
[mulher] Nunca está no mesmo sítio.
Senhores.
198
00:13:34,080 --> 00:13:38,080
[música instrumental - triste]
199
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
[Maria] Mas que é isto?
Olhem-me agora esta porcaria.
200
00:14:27,200 --> 00:14:29,280
Olhem, já viram a minha vida, agora?
Agora fecham-me esta coisa toda?
201
00:14:29,480 --> 00:14:30,680
Olha que desgraça a minha.
202
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
O que é isto?
203
00:14:32,480 --> 00:14:35,520
[Maria] Agora puseram esta porcaria
aqui à frente? Já viu a minha vida?
204
00:14:35,720 --> 00:14:38,120
- Olha que desgraça a minha!
- Maria do Céu...
205
00:14:38,320 --> 00:14:41,440
[Maria] Isto parece impossível!
Isto não se faz às pessoas!
206
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
[Carmo] - D. Maria do Céu!
[Maria] - Ai valha-me Deus!
207
00:14:44,480 --> 00:14:48,480
[música instrumental - ritmada]
208
00:14:49,680 --> 00:14:52,640
[Carmo] Atenção, "pickpocket"!
209
00:14:52,840 --> 00:14:55,680
Ali, ali, "pickpocket"!
210
00:14:59,240 --> 00:15:02,760
Eu vou trabalhar!
Não tenho a vossa vida!
211
00:15:03,400 --> 00:15:06,320
Bom dia. Queria um galão pingado
e meia torrada, se faz favor.
212
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
- Estou com um bocado de pressa.
- Já não fazemos torradas.
213
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
Agora temos sandes, "pancakes"
e "avocato toasts".
214
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
- Mas tem pão.
- Ter, tenho.
215
00:15:15,840 --> 00:15:17,480
[Carmo] - E não tem manteiga?
- Com sal.
216
00:15:17,760 --> 00:15:19,800
Então, faça-me uma torrada,
se faz favor.
217
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
- Quer o menu com o "smooth"?
- Com o quê?
218
00:15:23,200 --> 00:15:24,720
O menu com o "smoothie".
219
00:15:26,560 --> 00:15:28,560
- Quero um galão!
- Um galão.
220
00:15:30,920 --> 00:15:34,920
[música instrumental - ritmada]
221
00:15:35,160 --> 00:15:37,920
[Jaime] Adoro esta luz.
Que dia espetacular.
222
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
[Beatriz] Está mais calor
do que em Madrid. Que horror.
223
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
[Jaime] Mas a brisa do mar...
224
00:15:45,160 --> 00:15:46,400
[Beatriz] O quê?
225
00:15:46,600 --> 00:15:48,640
[Jaime] Amor, relaxa.
Vai correr tudo bem.
226
00:15:49,120 --> 00:15:51,560
[Beatriz] Estaria tudo bem
se tivéssemos ficado em casa.
227
00:15:51,760 --> 00:15:53,000
[Jaime] - Amor?
[Beatriz] - Diz.
228
00:15:53,200 --> 00:15:57,080
São os anos dela.
É normal que os passemos com ela.
229
00:15:57,280 --> 00:16:00,080
Vai fazer-nos bem.
Vamos passar uns dias juntos.
230
00:16:00,280 --> 00:16:03,120
E voltamos à rotina.
O que se passa?
231
00:16:05,680 --> 00:16:07,200
- Está bem?
- Sim.
232
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
[Valentim] Bom, vamos à seleção.
233
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
Estas.
234
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
Já viste a escandaleira?
235
00:16:18,160 --> 00:16:22,680
Essa tem o namorado que assaltou
a casa do Ministro das Finanças.
236
00:16:22,960 --> 00:16:25,720
Para poder casar com ela.
Tens de pensar em grande, Carmo.
237
00:16:25,920 --> 00:16:27,760
Isto é como ter o nosso
próprio "Big Brother".
238
00:16:27,960 --> 00:16:31,600
Pensa lá bem.
Duas irmãs que não se podem ver.
239
00:16:32,240 --> 00:16:36,360
O noivo na prisão.
Audiência e público garantidos.
240
00:16:36,560 --> 00:16:38,880
Isto é melhor
que uma novela turca!
241
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
- Estás a dizer o quê?
- Olha, tu!
242
00:16:40,960 --> 00:16:42,680
Cala-te, Kardashian de Alfama!
243
00:16:42,920 --> 00:16:45,040
[Fátima] É isso mesmo!
Alfama, minha menina!
244
00:16:45,240 --> 00:16:48,240
Não é nas tuas Madrids!
Baixa o volume, Miss Espanha!
245
00:16:48,440 --> 00:16:51,360
Vamos acalmar-nos todos.
Está bem?
246
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
Amor, acabámos de chegar.
Não podemos fazer isto, é feio.
247
00:16:54,920 --> 00:16:57,600
Feio foi o que elas fizeram comigo.
O que tu fizeste comigo!
248
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
- Eu?
- Sim!
249
00:16:59,200 --> 00:17:00,880
Achava que vinha celebrar
o teu aniversário.
250
00:17:01,080 --> 00:17:03,600
Mas pões-me nessa porcaria
de Casamentos de Santo António?
251
00:17:04,280 --> 00:17:09,160
Tu não ofendes o meu Santo António!
Era a melhor prenda que podias dar-me.
252
00:17:09,360 --> 00:17:12,920
[Beatriz] Mas eu não quero!
Qual é a parte que não entendes?
253
00:17:13,120 --> 00:17:14,320
Nós somos felizes assim!
254
00:17:14,520 --> 00:17:17,880
Não quero casar, muito menos
nesta porcaria, neste sítio!
255
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Tu...
256
00:17:26,120 --> 00:17:28,800
És daqui.
Nunca te esqueças disso.
257
00:17:29,040 --> 00:17:33,040
[música instrumental - ritmada]
258
00:17:38,200 --> 00:17:42,080
- Parabéns.
- Agora, eu é que estou errada?
259
00:17:42,400 --> 00:17:45,200
Enganam-me, mentem-me
e eu é que estou errada?
260
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
Eu avisei, eu disse,
eu sei o que a casa gasta.
261
00:17:48,520 --> 00:17:53,040
- Eu não me importava de casar.
- Como?
262
00:17:55,480 --> 00:17:59,000
[Valentim] - Estes.
- Por acaso, são os mais bonitos.
263
00:17:59,240 --> 00:18:02,320
Só que são um bocadinho sonsos.
O que eu gosto mesmo é do miúdo.
264
00:18:02,640 --> 00:18:05,120
Credo, o miúdo é horroroso.
Nem parece filho deles.
265
00:18:05,320 --> 00:18:07,120
Por amor de Deus, é só uma criança.
266
00:18:07,600 --> 00:18:12,200
Bem, o público gosta de desgraças.
Mas também precisa de sonhar.
267
00:18:13,000 --> 00:18:15,600
E estes representam o sonho.
268
00:18:16,120 --> 00:18:17,880
[Sofia] É que é não ter
noção nenhuma.
269
00:18:18,080 --> 00:18:21,000
[Tiago] Já não sei o que hei de dizer.
O que queres que te diga?
270
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
[Sofia] Não quero que digas nada!
Já estou mareada do outro passeio.
271
00:18:24,040 --> 00:18:26,520
E ainda tenho mais um!
Por favor, poupa-me! Merda!
272
00:18:26,720 --> 00:18:29,640
Sofia, pensa lá bem.
Nós casamos.
273
00:18:30,000 --> 00:18:31,720
Com sorte,
ganhamos o sorteio da casa.
274
00:18:31,920 --> 00:18:34,280
Vendemos a casa,
pagamos as nossas dívidas.
275
00:18:34,480 --> 00:18:35,840
E cada um vai para seu lado.
276
00:18:36,080 --> 00:18:37,800
Que lindo.
E dizemos o quê ao teu filho?
277
00:18:38,200 --> 00:18:40,440
[Sofia] O pai teve a brilhante ideia
de se casar para depois se separar.
278
00:18:40,640 --> 00:18:43,880
Ainda não percebeste?
Todas as tuas ideias acabam mal.
279
00:18:44,080 --> 00:18:45,600
- Já cá faltava essa!
- Mas é verdade!
280
00:18:45,800 --> 00:18:47,680
É o raio do Airbnb,
é a loja de conservas!
281
00:18:47,880 --> 00:18:50,440
É mais esta lata velha
que já não posso ver à frente!
282
00:18:50,640 --> 00:18:53,120
[Tiago] Mas tens alguma ideia
para pagar as nossas dívidas?
283
00:18:57,720 --> 00:19:00,920
[Carmo] E este?
O que é que nós fazemos com estes?
284
00:19:01,120 --> 00:19:02,200
Coitada.
285
00:19:02,400 --> 00:19:04,440
Andou estes anos todos
à espera de casar e agora...
286
00:19:05,680 --> 00:19:08,120
Uma religiosa não é
propriamente moderno.
287
00:19:09,200 --> 00:19:12,480
Se bem que esse casal
é um bocado caricato.
288
00:19:12,960 --> 00:19:16,960
[música suave - religiosa]
289
00:19:18,560 --> 00:19:21,560
[sino toca]
290
00:19:24,440 --> 00:19:27,120
Desculpa.
Não te vi.
291
00:19:27,320 --> 00:19:31,320
[música suave - religiosa]
292
00:19:41,880 --> 00:19:45,760
[Carmo] Precisamos de alguém
que acredite no Santo António.
293
00:19:46,840 --> 00:19:48,240
Além de ti, claro.
294
00:19:49,200 --> 00:19:53,920
[Valentim] Só nos falta dois casais.
Eu acho que devia ser...
295
00:19:54,120 --> 00:19:55,520
[Carmo] Olha, estes.
296
00:19:55,720 --> 00:19:59,120
[Valentim] Carmo, por amor de Deus.
Esses dois têm 200 anos juntos.
297
00:19:59,320 --> 00:20:00,600
É assim que queres ser moderna?
298
00:20:00,840 --> 00:20:04,040
[Carmo] Não és tu que dizes
que as pessoas precisam de sonhar?
299
00:20:04,800 --> 00:20:07,960
Queres algum sonho maior que este?
O amor clássico.
300
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
O amor verdadeiro.
301
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
[mulher] Próximo.
302
00:20:13,160 --> 00:20:17,160
[música instrumental - alegre]
303
00:20:30,960 --> 00:20:34,520
[Carmo] O clássico é intemporal.
E intemporal é moderno.
304
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
Olha, exatamente como estes.
305
00:20:36,840 --> 00:20:38,520
[Valentim] Por amor de Deus, ó Carmo.
306
00:20:38,720 --> 00:20:40,360
Ainda vamos ter o mesmo problema
que tivemos o ano passado
307
00:20:40,560 --> 00:20:42,800
com aquele casal de lésbicas
das Portas de Benfica.
308
00:20:43,120 --> 00:20:45,880
O padre disse que não celebrava
casamento nenhum.
309
00:20:46,440 --> 00:20:50,160
Ainda por cima,
um casal de aplicação.
310
00:20:50,680 --> 00:20:53,960
- Qual é o problema da aplicação?
- Ui, nenhum.
311
00:20:56,760 --> 00:20:58,600
[Fábio] Tu devias era
estar orgulhoso.
312
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
Orgulhoso de fazermos
alguma coisa importante.
313
00:21:01,120 --> 00:21:03,640
E merda, que não seja pelos outros,
que seja por mim.
314
00:21:05,600 --> 00:21:07,440
Se não estás pronto para isso,
então não sei.
315
00:21:07,840 --> 00:21:11,840
[música instrumental - triste]
316
00:21:14,160 --> 00:21:16,560
Porque é que ficas tão bonito
quando estás chateado?
317
00:21:16,760 --> 00:21:19,760
[Fábio ri]
318
00:21:22,320 --> 00:21:25,200
Fofinho? Anda cá.
319
00:21:25,720 --> 00:21:29,720
[música instrumental - eletrónica]
320
00:21:35,760 --> 00:21:38,600
[Valentim] Queres ficar sem a Sé
este ano? Era o que faltava.
321
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
Não vamos dizer nada ao padre.
Não é preciso.
322
00:21:41,520 --> 00:21:42,880
Carmo, estás maluca.
323
00:21:43,080 --> 00:21:46,280
Este ano temos mesmo
de surpreender.
324
00:21:46,760 --> 00:21:50,200
É o tudo ou nada.
Porque senão acabou!
325
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
[música suave - religiosa]
[sino toca]
326
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
Olha!
327
00:22:04,440 --> 00:22:07,480
O que estão aqui a fazer?
A igreja já está fechada.
328
00:22:08,080 --> 00:22:11,200
[mulher 1] Liliana, minha filha.
Ouve o que a gente tem para te dizer.
329
00:22:11,680 --> 00:22:15,640
Fomo-nos informar
sobre aquele brasileiro.
330
00:22:16,240 --> 00:22:18,360
Tu não te podes casar
com aquele rapaz.
331
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
[mulher 2] A única coisa
que lhe interessa é ter os papéis.
332
00:22:22,120 --> 00:22:23,480
Ele não quer saber de ti
para nada.
333
00:22:24,480 --> 00:22:28,320
- O quê?
- Abre os olhos, filha.
334
00:22:28,520 --> 00:22:31,040
Ele vai arruinar-te a vida.
335
00:22:31,600 --> 00:22:35,800
[mulher 2] Agora, vêm todos para lisboa.
Querem aproveitar o que é bom.
336
00:22:36,040 --> 00:22:40,160
- Mamar na União Europeia.
- Parece impossível.
337
00:22:40,360 --> 00:22:43,040
Dizer mentiras na Casa do Senhor,
isso até é pecado!
338
00:22:43,240 --> 00:22:47,040
- Andor daqui para fora!
- Ouviste isto?
339
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
Não digas que não te avisámos.
340
00:22:54,800 --> 00:22:56,600
[Liliana] Ai, meu Deus.
341
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
[música instrumental - suave]
342
00:23:00,120 --> 00:23:03,120
[caixa de música toca]
343
00:23:03,360 --> 00:23:04,960
[assistente virtual] Para teres
um casamento moderno
344
00:23:05,160 --> 00:23:09,960
sugiro criar conteúdos elegantes.
Investe numa boa "ring light".
345
00:23:10,760 --> 00:23:13,280
Hologramas digitais
também são marcantes
346
00:23:13,480 --> 00:23:15,080
para teres
um casamento tecnológico.
347
00:23:15,280 --> 00:23:17,520
- Toma, mãe.
- Obrigada, filho.
348
00:23:17,720 --> 00:23:18,920
[assistente virtual] Para um efeito uau
349
00:23:19,120 --> 00:23:22,840
criar vídeos dos noivos
a girar a 360 graus.
350
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
Há algo mais
em que eu possa ajudar?
351
00:23:25,320 --> 00:23:28,360
Olha, aqui é que tu estás bem.
Deitada.
352
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
Se soubesses como é que está
o mundo lá fora...
353
00:23:33,600 --> 00:23:37,320
Se não chegamos à frente
há alguém que nos puxa para trás.
354
00:23:41,720 --> 00:23:44,560
[voz eletrónica] Tem uma
notificação nova.
355
00:23:45,600 --> 00:23:47,280
O que foi isto, filho?
356
00:23:47,920 --> 00:23:51,920
[música instrumental - árabe]
357
00:23:53,640 --> 00:23:56,200
[homem] Portugal é um ótimo sítio
para investir.
358
00:23:56,400 --> 00:23:59,040
A minha família vai investir
no aeroporto novo.
359
00:23:59,600 --> 00:24:02,160
Como tal, venho cá muitas vezes.
Sabes?
360
00:24:02,800 --> 00:24:06,120
Se quiseres,
posso dar-te o meu número.
361
00:24:07,160 --> 00:24:10,800
Sim? Nina? Sim?
362
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
Talvez no próximo ano.
363
00:24:15,280 --> 00:24:17,880
Depois de alguns
meses a viajar pelo país,
364
00:24:19,320 --> 00:24:20,800
podemos encontrar-nos.
365
00:24:24,760 --> 00:24:29,320
Muito bem.
Dá-me dez minutos e podemos repetir.
366
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
A segunda rodada.
367
00:24:33,200 --> 00:24:37,200
[música instrumental - árabe]
368
00:24:38,840 --> 00:24:41,840
[batem à porta]
369
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
[homem] Entrega para o Sr. Valentim.
370
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Sim, sou eu. Obrigado.
371
00:24:54,680 --> 00:24:58,320
[homem] Parabéns pela sua
primeira encomenda. Boa noite.
372
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
Boa noite.
373
00:24:59,720 --> 00:25:02,720
[porta bate]
374
00:25:04,200 --> 00:25:07,200
[cães ladram]
375
00:25:10,160 --> 00:25:13,160
[rádio toca]
Uma rosa que te dei
376
00:25:13,760 --> 00:25:17,360
Que encontrei abandonada
377
00:25:17,560 --> 00:25:21,120
Uma rosa que te dei
378
00:25:21,440 --> 00:25:24,520
Tão triste e desolada
379
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
Quase morta, desprezada
380
00:25:26,600 --> 00:25:28,360
Tive pena e parei
381
00:25:29,320 --> 00:25:32,080
Tão triste e desolada
382
00:25:32,280 --> 00:25:34,040
Quase morta, desprezada
383
00:25:34,240 --> 00:25:36,280
Tive pena e parei
384
00:25:37,160 --> 00:25:40,160
Mas Santo António que está
385
00:25:40,920 --> 00:25:43,840
Ali perto em oração
386
00:25:44,680 --> 00:25:47,560
Pediu-me se lhe emprestava
387
00:25:47,760 --> 00:25:51,360
Essa flor que eu tanto amava
E levantara do chão
388
00:25:52,960 --> 00:25:56,920
A noite fez-se dia
389
00:25:57,120 --> 00:26:00,600
E a rosa que envelhecia
Fez-se em botão de repente
390
00:26:00,960 --> 00:26:02,600
[Miguel] Então, o que pensas fazer?
391
00:26:03,280 --> 00:26:05,120
Aquilo que sei fazer melhor.
392
00:26:05,320 --> 00:26:08,440
Mas era muito mais fácil
se as pessoas tivessem consciência
393
00:26:08,640 --> 00:26:10,360
do trágico desta situação.
394
00:26:11,080 --> 00:26:14,000
Olha, se eu não estiver
nos casamentos para o ano
395
00:26:14,520 --> 00:26:16,560
vais ter que os casar em francês.
396
00:26:16,800 --> 00:26:20,000
Carmo, tens tendência
para exagerar sempre tudo.
397
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
Exagerar? A sério?
398
00:26:22,320 --> 00:26:25,640
Dois meses à procura de um alfaiate
para me fazer uma bainha.
399
00:26:26,040 --> 00:26:29,680
Não. Não encontras
uma mercearia em Lisboa.
400
00:26:30,520 --> 00:26:34,640
[Carmo] Não pode ser.
Este ano é mesmo muito difícil.
401
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Portanto, eu vou ter de fazer
uma coisa muito diferente.
402
00:26:38,360 --> 00:26:41,800
[Carmo] Mesmo muito diferente.
Vamos ter que ousar.
403
00:26:42,680 --> 00:26:46,920
Olha, cuidado com isso,
porque querer mudar muito às vezes...
404
00:26:48,400 --> 00:26:50,640
Isso vindo de ti tem muita graça.
405
00:26:54,520 --> 00:26:57,720
[Carmo] Miguel, ousar é evoluir.
406
00:27:01,600 --> 00:27:05,600
[marcha nupcial]
407
00:27:12,360 --> 00:27:16,800
[Valentim] Meus queridos,
isto é a razão disto tudo.
408
00:27:17,880 --> 00:27:21,000
Por isso, vocês foram escolhidos
para representar
409
00:27:21,880 --> 00:27:25,280
o amor,
a dedicação ao Santo António.
410
00:27:26,200 --> 00:27:30,320
[Valentim] Casar não é só
entregarem-se um ao outro.
411
00:27:31,240 --> 00:27:35,400
É, sobretudo, entregarem-se
a nós os dois, a mim e à Carmo
412
00:27:35,640 --> 00:27:38,520
para que eu vos possa
elevar ao topo.
413
00:27:40,480 --> 00:27:44,680
Cada casal deverá ter
as redes sociais a bombar.
414
00:27:45,360 --> 00:27:48,480
TikTok, Facebook, Instagram.
415
00:27:49,160 --> 00:27:54,080
Qual é a razão de amarmo-nos uns aos
outros se não mostramos ao mundo?
416
00:27:54,800 --> 00:27:58,120
O teu lado bom é o direito, querida.
Como a esfinge do Cairo, assim.
417
00:27:58,320 --> 00:28:02,080
Deixa-te ficar assim.
Vocês não vão sair daqui só casados.
418
00:28:02,640 --> 00:28:07,440
Vocês vão mudar a vossa vida
para sempre. Está bem?
419
00:28:08,040 --> 00:28:13,080
Esta poderá ser a edição mais pequena
dos Casamentos de Santo António.
420
00:28:13,760 --> 00:28:18,320
Mas, certamente,
será a mais icónica!
421
00:28:18,600 --> 00:28:20,120
[Valentim] Palmas!
422
00:28:20,320 --> 00:28:24,320
[música instrumental - suave]
[aplausos]
423
00:28:27,400 --> 00:28:31,400
[música instrumental - ritmada]
424
00:28:33,520 --> 00:28:35,800
[mulher] Estou a dizer-te
que isto aqui é Alfama!
425
00:28:36,000 --> 00:28:38,320
Mais uma artista.
Eu estou cheia de pressa.
426
00:28:38,520 --> 00:28:40,880
Tenho a televisão em minha casa
para me filmarem, a mim.
427
00:28:43,160 --> 00:28:45,000
[Jaime] Amor,
por dentro ou por fora?
428
00:28:45,200 --> 00:28:49,920
[Beatriz] Deixa-me ver. Por dentro.
429
00:28:50,040 --> 00:28:51,240
Não sei, querido.
430
00:28:51,440 --> 00:28:55,800
Ouve, amor.
Eu estava a pensar uma coisa.
431
00:28:56,760 --> 00:29:00,280
Eu não sei se vale a pena
todo este esforço.
432
00:29:00,480 --> 00:29:04,360
Amor, claro que vale a pena.
433
00:29:04,800 --> 00:29:07,640
Vai ser bonito,
romântico e divertido.
434
00:29:07,840 --> 00:29:10,800
Vamos rir-nos.
Marido e mulher, imagina.
435
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Uma aliança.
Queres uma aliança?
436
00:29:13,200 --> 00:29:15,040
- Uma aliança pode ser cara.
- Sim?
437
00:29:15,240 --> 00:29:17,840
Não queres
uma noite de núpcias?
438
00:29:18,040 --> 00:29:21,560
Quero muito.
Quero muito, querido.
439
00:29:21,760 --> 00:29:25,080
[Fábio] Um, dois, três, quatro,
cinco seis, sete, oito!
440
00:29:25,280 --> 00:29:29,280
[música ritmada - eletrónica]
[Gravy - "Turn Up The Bass"]
441
00:29:32,680 --> 00:29:33,920
[Valentim] Mas o que é que isto
tem a ver
442
00:29:34,120 --> 00:29:35,680
com a tradição
das marchas populares?
443
00:29:35,880 --> 00:29:37,600
[Carmo] Pelo amor de Deus.
Isto é o máximo.
444
00:29:37,800 --> 00:29:39,720
Isto é que os jovens
gostam de ver, claro.
445
00:29:40,160 --> 00:29:44,160
[música ritmada - eletrónica]
[Gravy - "Turn Up The Bass"]
446
00:29:57,080 --> 00:30:00,960
É muito linda, não é?
É a minha preferida.
447
00:30:02,760 --> 00:30:07,720
Foi nesta cama que morreram
os meus paizinhos e os meus avós.
448
00:30:07,920 --> 00:30:08,960
[Valentim] Ai, credo.
449
00:30:09,160 --> 00:30:12,320
É nela que eu durmo.
Naquela dorme o Marcelo.
450
00:30:12,520 --> 00:30:16,320
Camas separadas,
como deve ser antes do casamento.
451
00:30:16,600 --> 00:30:18,520
Mas tem todo o conforto.
452
00:30:19,400 --> 00:30:23,160
Bom, eu vou à frente
para vos mostrar a outra sala.
453
00:30:26,840 --> 00:30:31,160
[Liliana] Agora vamos entrar na sala
dos troféus, onde é proibido entrar.
454
00:30:31,360 --> 00:30:32,880
Nunca mais ninguém entrou
455
00:30:33,080 --> 00:30:35,520
desde que os paizinhos
ofereceram a alma a Deus.
456
00:30:37,680 --> 00:30:39,840
- Onde é que arranjaste isso?
- Nas promoções.
457
00:30:40,040 --> 00:30:42,200
[Beatriz] - Boa tarde.
[Carmo] - Mas sabes mexer?
458
00:30:42,440 --> 00:30:47,040
[Valentim] Se não vamos para a frente,
ficamos para trás. Cuidado!
459
00:30:47,240 --> 00:30:49,800
[Maria] Olá, gente gira.
Eu peço desculpa pela demora.
460
00:30:50,000 --> 00:30:51,320
Mas estão quentinhos.
461
00:30:51,520 --> 00:30:53,760
- Cuidado que resvala.
[Maria] - Pudera, é azulejo.
462
00:30:53,960 --> 00:30:56,160
[Carmo] Pronto.
Vamos fazer o vídeo.
463
00:30:56,520 --> 00:31:00,640
A única coisa que é importante
é estarem descontraídos.
464
00:31:00,840 --> 00:31:03,200
E serem o mais naturais
que possam ser.
465
00:31:03,400 --> 00:31:06,440
Atenção, a câmara vê tudo.
466
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
[Fátima] Quando é que chega
o meu António?
467
00:31:11,440 --> 00:31:14,400
- O que temos de dizer?
- Dizem que se amam muito...
468
00:31:14,600 --> 00:31:16,320
O que é que a senhora
está a fazer aí?
469
00:31:16,520 --> 00:31:19,480
[Valentim] Não vê que está em campo?
Saia daí!
470
00:31:19,760 --> 00:31:21,240
Vão dar uma volta à Baixa!
471
00:31:22,000 --> 00:31:23,960
- Estamos a caminho do amor.
- Estamos a caminho do amor.
472
00:31:24,560 --> 00:31:26,440
Corta! Muito bem.
473
00:31:27,320 --> 00:31:29,600
Desculpe.
Isto não é um bocado piroso?
474
00:31:29,800 --> 00:31:33,440
[Valentim] Não, está ótimo.
O António não vai cá estar.
475
00:31:33,640 --> 00:31:35,480
Mas nós arranjámos uma solução.
476
00:31:35,680 --> 00:31:38,120
Vamos fazer de conta
que o António está aqui.
477
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Consegues fazer isso?
478
00:31:39,960 --> 00:31:43,080
[Valentim] Quem nos vai ajudar nisso
é o... Duarte?
479
00:31:48,200 --> 00:31:50,440
Pronto. Aí, ao pé da Fatinha.
480
00:31:52,240 --> 00:31:54,800
O Duartinho vai fazer de António.
481
00:31:55,000 --> 00:31:58,560
Depois pomos a cara do verdadeiro
António em pós-produção.
482
00:32:00,600 --> 00:32:01,880
Dizem que se amam.
483
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
Que é um sonho
casar no Santo António.
484
00:32:04,800 --> 00:32:08,480
[Valentim] E vão convidar os vossos
seguidores a irem até ao casamento.
485
00:32:09,720 --> 00:32:11,400
Mas quem é que são
os nossos seguidores?
486
00:32:13,680 --> 00:32:15,920
[Valentim] Se calhar,
agora fazíamos uns planos sem o...
487
00:32:16,120 --> 00:32:17,240
Como é que ele se chama?
488
00:32:17,440 --> 00:32:19,280
[Sofia] - Martim.
- Não te importas, Martim?
489
00:32:19,520 --> 00:32:20,720
Não.
490
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
Coitadinha da criança.
É um amor.
491
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
Se eu estivesse em casa,
a ver isto na televisão mudava de canal.
492
00:32:26,560 --> 00:32:27,840
Tu és tão chato.
493
00:32:28,240 --> 00:32:30,880
Fátima, isto é
um casamento moderno.
494
00:32:31,080 --> 00:32:32,840
[Valentim] Como tu.
"Understand"?
495
00:32:35,280 --> 00:32:39,600
[Liliana] O papá era campeão
de patinagem artística.
496
00:32:41,320 --> 00:32:46,320
E pronto, vamos construindo
o nosso ninho.
497
00:32:46,920 --> 00:32:50,840
[Marcelo] O nosso caminho, não é?
Que Deus decidiu por nós.
498
00:32:51,960 --> 00:32:53,360
[Carmo] Vai, vai.
499
00:32:53,560 --> 00:32:56,960
O que é que vos agrada mais
nos Casamentos de Santo António?
500
00:32:57,480 --> 00:33:00,080
Bons dias. Podemos fazer o retrato
para começar, se faz favor?
501
00:33:01,040 --> 00:33:05,600
Bom dia. Mas com essas trombas
é difícil fazer um retrato.
502
00:33:06,040 --> 00:33:11,160
O meu António...
Eu salvei-o, na verdade.
503
00:33:11,520 --> 00:33:14,800
Ele tinha acabado de sair
de uma relação bastante tóxica.
504
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
[Fátima] - Ela manipulava-o.
- Eu manipulava?
505
00:33:17,760 --> 00:33:19,840
[Fátima] É a minha vez de falar, obrigada.
506
00:33:20,040 --> 00:33:21,320
Tu já andaste
com o teu cunhado?
507
00:33:21,520 --> 00:33:23,000
Éramos crianças, amor.
Foram três meses.
508
00:33:23,200 --> 00:33:25,080
- Querias tu.
[Maria] - Parou!
509
00:33:25,320 --> 00:33:28,840
[Nuno] Fábio, como é que é?
Tenho de ir trabalhar daqui a uma hora.
510
00:33:29,480 --> 00:33:31,840
Calma. Vais tocar música
no Finalmente, não é no Meo Arena.
511
00:33:32,040 --> 00:33:33,960
[Nuno] Para que é isso?
512
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
Falámos sobre isto.
Tens de ter calma contigo.
513
00:33:36,920 --> 00:33:39,720
- Estás a gozar comigo?
- Vamos acalmar um bocadinho.
514
00:33:40,080 --> 00:33:42,520
[Fátima] Eu parto-te os dentes
e arranco-te essa língua!
515
00:33:42,920 --> 00:33:44,440
Filma tudo!
516
00:33:44,640 --> 00:33:48,440
[Fátima] Não me toques! Eu tiro-te
os dentes e mando para Espanha!
517
00:33:48,920 --> 00:33:51,040
Chiu, o quê? Sua badalhoca!
518
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
Carmo?
519
00:33:53,240 --> 00:33:56,600
[Beatriz] Eu não aguento!
Peço imensa desculpa.
520
00:33:56,800 --> 00:33:58,360
[Fátima] Foge, foge.
521
00:33:58,560 --> 00:34:01,920
[Maria] Eu inspirei-me neste modelo.
522
00:34:02,080 --> 00:34:04,280
Foi num da Grace Kellying.
523
00:34:04,920 --> 00:34:08,040
Aquela falecida do Mónaco.
524
00:34:08,240 --> 00:34:11,840
E dizer que eu me metia dentro disto.
É inacreditável, não é?
525
00:34:12,640 --> 00:34:15,640
[música instrumental - alegre]
526
00:34:15,840 --> 00:34:17,200
[Carmo] Isso mesmo.
527
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
- Lindo.
- Lindo.
528
00:34:23,880 --> 00:34:25,480
Estão muito bonitos.
529
00:34:25,680 --> 00:34:29,680
[música instrumental - alegre]
530
00:34:34,360 --> 00:34:35,640
Vai.
531
00:34:36,480 --> 00:34:40,480
[Tiago] Valentim? Valentim?
Preciso de falar consigo.
532
00:34:40,880 --> 00:34:43,320
[Valentim] Diz-me lá uma coisa.
És tu que mandas nisto?
533
00:34:43,520 --> 00:34:44,520
Sim.
534
00:34:44,720 --> 00:34:47,600
[Valentim] Vou fazer uns planos
de "voguing". O que achas?
535
00:34:48,000 --> 00:34:51,080
- Dá-se bem com a sua?
[Valentim] - O quê?
536
00:34:52,040 --> 00:34:56,600
[Tiago] - Com a sua esposa.
- Sim, sim.
537
00:34:56,800 --> 00:35:00,800
Quer dizer, há dias de sorte
e há... dias de sorte.
538
00:35:01,480 --> 00:35:06,040
Então, há algum problema?
Com a família? Eles não sabem?
539
00:35:06,760 --> 00:35:09,280
- Moderno.
- Não é? Olha.
540
00:35:10,320 --> 00:35:13,440
- Está tudo bem? Ótimo.
- Ótimo.
541
00:35:17,200 --> 00:35:19,160
Bea, não podes continuar assim.
542
00:35:20,760 --> 00:35:22,960
- Querias casar aqui, não era?
- Sim.
543
00:35:24,000 --> 00:35:25,840
Bem-vindo à família.
544
00:35:26,120 --> 00:35:29,120
[música instrumental - alegre]
545
00:35:29,600 --> 00:35:32,160
Como naquele poema
da Adília Lopes.
546
00:35:32,840 --> 00:35:35,440
[Liliana] "Deus não me deu
um namorado.
547
00:35:36,640 --> 00:35:39,840
Deu-me o martírio branco
de o não ter."
548
00:35:40,960 --> 00:35:43,800
Era a minha vida
e eu não me conformava.
549
00:35:44,200 --> 00:35:47,320
E rezava, rezava,
pedia a Santo António.
550
00:35:47,600 --> 00:35:50,120
"Arranja-me um namorado."
E prometi-lhe.
551
00:35:50,320 --> 00:35:53,680
"Se me arranjares um namorado,
eu caso no teu dia."
552
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
O santo...
553
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
... ficou lavado em lágrimas.
554
00:36:02,560 --> 00:36:05,680
Chorava, chorava, chorava.
555
00:36:07,320 --> 00:36:08,560
O santo?
556
00:36:08,840 --> 00:36:12,840
[música instrumental - suave]
557
00:36:13,240 --> 00:36:15,720
Deus demorou muito
a juntar-nos, não é?
558
00:36:16,040 --> 00:36:19,040
Mas o importante
é que agora nos vamos casar.
559
00:36:19,600 --> 00:36:21,200
Para o bem e para o mal.
560
00:36:23,200 --> 00:36:26,040
Dão-me licença
só que eu vá fumar?
561
00:36:27,600 --> 00:36:32,000
[Valentim] Se calhar, eu fazia
uns planos tipo Vaticano.
562
00:36:32,600 --> 00:36:36,600
[música instrumental - suave]
563
00:36:38,400 --> 00:36:40,520
Já se compra é espinhas,
qualquer dia.
564
00:36:41,040 --> 00:36:44,320
[mulher 1] Olha, não é ela?
É a senhora das bodas?
565
00:36:44,520 --> 00:36:48,080
[mulher 2]
Diga à Liliana que ela não sabe!
566
00:36:48,280 --> 00:36:52,600
[Liliana] D. Maria do Carmo,
venha para dentro. Caludas!
567
00:36:54,720 --> 00:36:56,080
Desculpe.
568
00:36:57,400 --> 00:37:00,800
Desculpe.
Isso é para a água benta!
569
00:37:01,400 --> 00:37:03,600
Desculpe,
parecia-me um cinzeiro.
570
00:37:06,440 --> 00:37:09,760
Fruto do vosso ventre, Jesus.
571
00:37:12,880 --> 00:37:15,720
As pessoas falam, falam, falam.
572
00:37:16,160 --> 00:37:19,680
[Liliana] Mas eu juro-lhe, Sr. padre,
ele é honesto e trabalhador.
573
00:37:20,160 --> 00:37:24,280
Claro, não consegue arranjar trabalho.
Não há.
574
00:37:25,000 --> 00:37:27,520
- Ele até é carpinteiro...
[Miguel] - Como o São José.
575
00:37:27,720 --> 00:37:28,800
Sim.
576
00:37:29,000 --> 00:37:31,760
[Liliana] Só que agora as pessoas
já mandam vir os móveis pela net.
577
00:37:31,960 --> 00:37:33,200
E montam em casa.
578
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
Já ninguém quer coisas assim,
em madeira maciça.
579
00:37:36,280 --> 00:37:37,200
Não há entrega?
580
00:37:38,480 --> 00:37:41,240
[Liliana] Há entrega.
Eu entrego-me.
581
00:37:41,640 --> 00:37:45,680
Mas aquelas invejosas
sempre a atazanarem-me a cabeça.
582
00:37:47,080 --> 00:37:51,440
O Sr. padre acha que ele está comigo
só por interesse?
583
00:37:52,040 --> 00:37:54,280
É que não se vê nada.
584
00:37:54,600 --> 00:37:57,480
Pois não, não se vê nada.
585
00:37:58,160 --> 00:38:00,640
E eu tanto que tenho pedido a Deus
que me ilumine.
586
00:38:02,240 --> 00:38:04,400
Sim, mas a Liliana é boa moça, devota.
587
00:38:04,600 --> 00:38:06,840
[padre] Merece tudo
o que lhe está a acontecer.
588
00:38:07,040 --> 00:38:10,320
Só aconselho que não meta Deus
no meio do casal.
589
00:38:11,200 --> 00:38:14,200
Três Padres Nossos
e Três Ave Marias.
590
00:38:16,960 --> 00:38:18,280
[Valentim] Muito bem.
591
00:38:18,480 --> 00:38:20,520
Hoje é um dia muito especial,
592
00:38:21,000 --> 00:38:24,360
porque é o dia do treino da valsa.
593
00:38:25,160 --> 00:38:28,800
Mas, antes, eu gostava
que vocês dessem as boas-vindas
594
00:38:29,240 --> 00:38:33,200
ao último noivo que falta,
o noivo da nossa querida Fátima.
595
00:38:33,960 --> 00:38:38,000
Conseguiu uma saída precária
para estar aqui hoje, connosco.
596
00:38:38,360 --> 00:38:40,520
Com vocês, António!
597
00:38:40,960 --> 00:38:44,960
[música suave - faroeste]
[aplausos]
598
00:39:00,000 --> 00:39:03,120
[Valentim] Olá, António. Podes ir
para o pé da tua mulher, a Fátima.
599
00:39:08,200 --> 00:39:11,200
[António] Eu sei bem quem é a Fátima.
Anda cá, meu amor.
600
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
[música suave - faroeste]
601
00:39:20,400 --> 00:39:24,120
O que acha da minha ideia?
Desta parceria com as suas joias?
602
00:39:26,120 --> 00:39:29,560
Gosto.
É uma "vibe" meio "kitsch", não é?
603
00:39:29,760 --> 00:39:32,520
Mas é um pouco antiquado.
O casamento.
604
00:39:33,120 --> 00:39:36,480
[Carmo] Acha? Não,
mas é que as coisas agora vão mudar.
605
00:39:36,680 --> 00:39:40,480
Nós vamos finalmente ser
"queer friendly".
606
00:39:41,640 --> 00:39:44,360
"Queer friendly"? Em 2026?
607
00:39:46,280 --> 00:39:48,440
Que fofo. Eu amei.
608
00:39:48,720 --> 00:39:52,480
[Valentim] Vamos, um, dois, três.
Um, dois, três.
609
00:39:52,600 --> 00:39:54,560
Isso!
610
00:39:55,280 --> 00:39:59,280
[música ritmada - valsa]
611
00:39:59,600 --> 00:40:02,560
[Valentim] Isso, lindo. Lindo.
612
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
- Não dormi nada esta noite.
- Porquê?
613
00:40:05,160 --> 00:40:09,200
E se o dinheiro do apartamento
não chega para pagar as dívidas?
614
00:40:09,560 --> 00:40:13,720
[Tiago] Ao preço que está
o metro quadrado em Lisboa, duvido.
615
00:40:13,920 --> 00:40:16,560
[Valentim] Um, dois, três.
Um, dois, três.
616
00:40:17,160 --> 00:40:19,400
Mas estás maluco?
Vais falar com a minha mãe?
617
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
Nem penses.
618
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
Então, resolve o problema.
Estou farto desta merda.
619
00:40:23,040 --> 00:40:24,360
Parece que te estou
a obrigar a casar.
620
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Está bem, amor.
621
00:40:25,800 --> 00:40:27,760
Para ti é tudo muito fácil,
para mim não é.
622
00:40:28,120 --> 00:40:31,120
[música ritmada - valsa]
623
00:40:31,320 --> 00:40:33,920
[Valentim] Mas o que é isto?
Comportem-se!
624
00:40:34,240 --> 00:40:37,800
Costas direitas! Olhar distante!
Boca fechada!
625
00:40:38,800 --> 00:40:42,120
[música ritmada - valsa]
626
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
[Valentim fala espanhol]
627
00:40:48,720 --> 00:40:53,560
[Valentim] Meninos, concentração.
Vocês precisam de dar o sonho.
628
00:40:53,760 --> 00:40:57,760
[música ritmada - valsa]
629
00:40:59,280 --> 00:41:03,320
[Valentim] Lindos, lindos.
É o casal mais bonito deste ano.
630
00:41:09,800 --> 00:41:12,040
Querido, isto não é samba.
631
00:41:12,840 --> 00:41:14,760
É só para dar um molhozinho...
632
00:41:14,960 --> 00:41:17,000
[Valentim] Mas qual molho?
Não é um bitoque, é uma valsa.
633
00:41:17,200 --> 00:41:18,480
Pés juntos, vá.
634
00:41:18,680 --> 00:41:19,920
Desculpe, Dr. Valentim.
635
00:41:20,120 --> 00:41:23,400
[Valentim] Eu não sou doutor!
Já disse isto não sei quantas vezes!
636
00:41:24,880 --> 00:41:28,360
Isso, olha que bonito.
Isso, postura! Vamos!
637
00:41:28,640 --> 00:41:32,640
[música ritmada - valsa]
638
00:41:37,760 --> 00:41:42,560
[Valentim] Isso. Vá. Isso. Credo.
639
00:41:43,160 --> 00:41:45,840
É que só costumo trabalhar
com influencers.
640
00:41:46,040 --> 00:41:47,240
Tem Instagram?
641
00:41:47,440 --> 00:41:49,600
[Carmo] Não, querida.
Mas temos uma página de Facebook.
642
00:41:49,800 --> 00:41:53,800
[música ritmada - valsa]
[mulher ri]
643
00:41:55,280 --> 00:41:56,600
Amor?
644
00:41:57,160 --> 00:42:00,480
Diz assim o que é
que tu mais gostas em mim.
645
00:42:02,680 --> 00:42:06,520
- Eu não poderia dizer uma coisa.
- Uma coisinha.
646
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
A tua cara de santa.
647
00:42:09,160 --> 00:42:11,600
[Valentim] Um, dois, três.
Um, dois, três.
648
00:42:13,840 --> 00:42:15,360
Para cima. Barbeiro.
649
00:42:15,800 --> 00:42:19,800
[música ritmada - valsa]
650
00:42:40,520 --> 00:42:43,560
Sabes que o meu sócio
quer abrir uma sucursal aqui?
651
00:42:43,760 --> 00:42:46,760
- Sim?
- Podíamos vir uns tempos.
652
00:42:47,120 --> 00:42:50,320
O quê? Nem morta, amor.
Nem morta.
653
00:42:52,240 --> 00:42:55,800
Fafá? Estive a pensar bué.
654
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Temos de aproveitar
o dia do casamento.
655
00:42:59,560 --> 00:43:04,680
[Fátima] Amor, nós vamos aproveitar
cada minuto. Vamos.
656
00:43:05,440 --> 00:43:07,640
Sim, sim. Mas isso é depois.
Eu tenho de fugir.
657
00:43:07,840 --> 00:43:11,800
- O quê?!
- Tenho uma ideia, ouve.
658
00:43:12,840 --> 00:43:14,680
Que porra se passa?
659
00:43:14,960 --> 00:43:20,080
O que se passa contigo?
Não te entendo, Jaime.
660
00:43:20,760 --> 00:43:24,160
Nunca me tinhas dito
que querias que nos casássemos.
661
00:43:24,360 --> 00:43:28,160
E, agora, estas pressas todas.
E queres que nos mudemos.
662
00:43:29,360 --> 00:43:32,400
Lamento.
Parece-me uma boa ideia.
663
00:43:34,280 --> 00:43:37,440
[Valentim] Vocês fazem
um casal maravilhoso.
664
00:43:37,640 --> 00:43:41,640
[música ritmada - valsa]
665
00:43:42,400 --> 00:43:45,200
[António] - Três mil.
- Três mil euros?
666
00:43:45,800 --> 00:43:47,720
Amor, não me faças isso.
667
00:43:47,920 --> 00:43:49,760
Onde é que vou arranjar
três mil euros?
668
00:43:50,040 --> 00:43:52,400
[Fátima] Diz, queres fugir
para onde?
669
00:43:53,000 --> 00:43:55,360
- Lanzarote.
- O quê?
670
00:43:55,880 --> 00:43:59,880
[música ritmada - valsa]
671
00:44:05,760 --> 00:44:07,560
Não vou ficar três anos
fechado na prisão.
672
00:44:07,920 --> 00:44:10,640
Não vais, amor.
Não, também não.
673
00:44:11,240 --> 00:44:13,840
Não se pode.
674
00:44:15,680 --> 00:44:19,680
[música ritmada - valsa]
675
00:44:29,920 --> 00:44:32,280
[Carmo] Eu acho que é
uma oportunidade única
676
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
de reforçar a sua marca.
Não é?
677
00:44:35,800 --> 00:44:39,760
Nesta tradição dos casamentos
da nossa cidade.
678
00:44:40,520 --> 00:44:43,440
Bem, para além da exposição,
que é extraordinária.
679
00:44:43,640 --> 00:44:47,040
São 12 horas de direto
para a RTP Internacional
680
00:44:47,240 --> 00:44:50,560
que é vista por todo o mundo.
É muito bom.
681
00:44:53,200 --> 00:44:57,080
Muito bonito.
Muito folclórico.
682
00:44:59,320 --> 00:45:04,440
[mulher] Está a ver esta tiara?
Vendemo-la por 490 euros.
683
00:45:05,080 --> 00:45:06,280
Que horror.
684
00:45:06,480 --> 00:45:09,480
Porque os clientes
que a querem comprar
685
00:45:10,040 --> 00:45:12,960
querem sentir
que têm algo de especial.
686
00:45:14,600 --> 00:45:19,080
Pois, a mim parece-me
uma bandolete muito simples.
687
00:45:19,840 --> 00:45:21,920
- Bandolete?
- Mas...
688
00:45:24,000 --> 00:45:25,960
Mas isto é uma loja de luxo.
689
00:45:28,240 --> 00:45:32,800
Se esta tiara estivesse à venda
por dez euros, ninguém ma compraria.
690
00:45:36,320 --> 00:45:37,680
[Carmo] Sabe?
691
00:45:38,280 --> 00:45:44,440
Antigamente, aqui debaixo,
havia uma drogaria...
692
00:45:45,200 --> 00:45:46,920
... do Sr. Salgueiro.
693
00:45:48,200 --> 00:45:50,960
Até tinha uma escadinha
que levava à casa dele.
694
00:45:51,160 --> 00:45:53,400
E eu costumava ir muito lá
com a minha mãe.
695
00:45:54,080 --> 00:45:55,400
Simpático.
696
00:45:55,600 --> 00:46:00,160
E o Sr. Salgueiro perguntava-nos
sempre pela família, pelo trabalho.
697
00:46:00,440 --> 00:46:01,960
Como é que iam as coisas.
698
00:46:02,400 --> 00:46:04,480
Claro que o Sr. Salgueiro
vendia sabonetes
699
00:46:04,680 --> 00:46:06,920
e era isso que as pessoas
iam fazer, comprá-los.
700
00:46:07,120 --> 00:46:08,480
Mas não era só isso.
701
00:46:08,680 --> 00:46:12,040
As pessoas também iam
partilhar as suas vidas.
702
00:46:13,880 --> 00:46:18,800
Porque o Sr. Salgueiro...
ouvia-as genuinamente.
703
00:46:19,000 --> 00:46:20,360
Interessava-se por elas.
704
00:46:23,240 --> 00:46:27,880
Isso é que era... o verdadeiro luxo.
705
00:46:28,320 --> 00:46:32,320
[música instrumental - triste]
706
00:46:36,120 --> 00:46:39,120
[sineta toca]
707
00:46:40,680 --> 00:46:41,960
Disponha.
708
00:46:43,080 --> 00:46:46,080
[sino toca]
709
00:46:52,480 --> 00:46:55,760
Já não temos patrocinadores.
Nem um. Desapareceram todos.
710
00:46:56,480 --> 00:46:57,720
Ninguém se interessa
pelos casamentos.
711
00:46:58,480 --> 00:47:01,040
Mas como assim?
De repente, sem mais nem menos?
712
00:47:01,680 --> 00:47:03,600
Sem mais nem menos,
assim, de repente.
713
00:47:03,800 --> 00:47:05,520
Como tudo o que me acontece
nesta vida.
714
00:47:06,400 --> 00:47:10,200
- De repente, sempre.
- Bem, Deus proverá.
715
00:47:11,240 --> 00:47:13,640
Há sempre uma solução.
Certamente vai aparecer.
716
00:47:14,800 --> 00:47:19,280
Tu não podes é estar obcecada
pelo teu trabalho. Tens de relaxar.
717
00:47:20,600 --> 00:47:23,800
- Os casamentos são a minha vida.
[Miguel] - Não são.
718
00:47:25,000 --> 00:47:27,880
São!
E também devia ser a vossa!
719
00:47:28,560 --> 00:47:30,120
Tu não vês?
Lisboa está a ser engolida.
720
00:47:30,320 --> 00:47:32,520
Ninguém faz nada!
Nem sequer tu.
721
00:47:32,920 --> 00:47:35,880
[Miguel] Eu também tenho receio por
muitas coisas que estão a acontecer.
722
00:47:36,720 --> 00:47:40,240
Mas a verdade é que nunca houve
tantas pessoas a entrar aqui.
723
00:47:41,800 --> 00:47:43,840
Isso é engraçado, realmente.
724
00:47:44,040 --> 00:47:46,800
Estou ansiosa para ver
a Sé no Airbnb.
725
00:47:47,280 --> 00:47:50,880
[Miguel] Eu tenho imensa pena de os
casamentos estarem como estão.
726
00:47:51,080 --> 00:47:52,680
Mas o que posso fazer?
727
00:47:52,880 --> 00:47:55,120
Sou apenas um padre.
Devo-me a Deus.
728
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Sim. Isso eu sei.
729
00:48:06,920 --> 00:48:10,040
Vais fumar? Lá fora.
730
00:48:12,200 --> 00:48:15,200
[saltos altos]
731
00:48:18,920 --> 00:48:22,920
[música suave - religiosa]
732
00:48:31,200 --> 00:48:35,200
[vereador] Ó Carmo, então?
733
00:48:35,360 --> 00:48:37,840
Carmo, vá lá.
734
00:48:38,480 --> 00:48:41,240
Eu sei que está difícil.
735
00:48:41,960 --> 00:48:45,320
Mas aqui estão os patrocinadores
que entram diretamente
736
00:48:45,440 --> 00:48:47,240
com a Stardust.
737
00:48:51,440 --> 00:48:53,760
Eu pedi-te uma última oportunidade
e tu não ma estás a dar!
738
00:48:53,960 --> 00:48:55,680
Mas é claro que estou a dar
uma última oportunidade
739
00:48:55,880 --> 00:48:58,640
de salvar esta edição,
e salvares-te a ti.
740
00:49:01,480 --> 00:49:04,360
Então, ficas a saber
que eu prefiro voltar para
741
00:49:04,560 --> 00:49:08,600
o Departamento dos Buracos de Lisboa
do que ser vendida aos franceses.
742
00:49:08,800 --> 00:49:12,200
- Carmo, então?
- Percebes?
743
00:49:13,000 --> 00:49:15,320
Percebo. Mas não entendo.
744
00:49:15,520 --> 00:49:19,520
[música instrumental - triste]
745
00:49:30,080 --> 00:49:32,200
[Raj] - "Hello".
- Boa noite.
746
00:49:40,400 --> 00:49:42,240
Conhece os Casamentos
de Santo António?
747
00:49:43,080 --> 00:49:45,520
- "What"?
[Carmo] - Casamentos.
748
00:49:46,200 --> 00:49:48,400
- "Wedding".
- "Wedding".
749
00:49:49,200 --> 00:49:52,080
Não. Aquilo ali.
750
00:49:52,480 --> 00:49:55,160
Boneco. Três euros.
751
00:50:01,280 --> 00:50:05,280
[música triste - ópera]
752
00:50:23,480 --> 00:50:25,600
[em inglês]
Gostaste do sexo?
753
00:50:27,880 --> 00:50:29,200
Incrível.
754
00:50:31,120 --> 00:50:33,840
Estou a adorar
descobrir este país.
755
00:50:34,440 --> 00:50:37,360
Hoje de manhã fui surfar
numa praia incrível.
756
00:50:37,560 --> 00:50:39,840
E depois almocei numa tasca típica.
757
00:50:40,040 --> 00:50:43,680
Comi sardinhas frescas.
Apenas 30 euros. Acreditas?
758
00:50:46,240 --> 00:50:49,000
E as pessoas são tão simpáticas.
759
00:50:49,280 --> 00:50:53,280
[música triste - ópera]
[porta bate]
760
00:51:00,160 --> 00:51:01,640
Natacha?
761
00:51:02,440 --> 00:51:06,440
[música triste - ópera]
762
00:51:10,920 --> 00:51:12,600
[Valentim] Ai, mãezinha.
763
00:51:12,800 --> 00:51:15,760
Este ano temos de desenrascar
tudo e mais alguma coisa.
764
00:51:17,480 --> 00:51:21,200
Bons tempos aqueles
em que nos ofereciam tanta tralha.
765
00:51:23,360 --> 00:51:24,600
Até as cuecas.
766
00:51:25,400 --> 00:51:26,760
E a Cristina?
767
00:51:27,240 --> 00:51:31,240
[música triste - ópera]
[Valentim suspira]
768
00:51:33,760 --> 00:51:35,600
[Valentim] Olha, mãezinha.
769
00:51:37,880 --> 00:51:40,040
Tenho uma coisa para te contar
sobre a Cristina.
770
00:51:41,080 --> 00:51:44,160
- Ai é?
- A Cristina...
771
00:51:50,600 --> 00:51:54,080
- Está a dar uma volta ao mundo.
- Inteiro?
772
00:51:55,160 --> 00:51:58,680
[Valentim] Sim.
Uma volta completa.
773
00:52:00,160 --> 00:52:02,920
Vai demorar muito tempo a chegar.
Entendes?
774
00:52:06,600 --> 00:52:09,360
Também nunca tiveste
grande sorte com as mulheres.
775
00:52:09,920 --> 00:52:13,920
[música triste - ópera]
776
00:52:15,680 --> 00:52:17,680
[campainha toca]
777
00:52:18,320 --> 00:52:21,120
[Valentim] - Boa noite, D. Rosa.
- Boa noite, Tininho.
778
00:52:21,840 --> 00:52:26,400
Olha, trouxe uma sopinha de nabiças
para a tua mãe. Sei que ela adora.
779
00:52:26,600 --> 00:52:29,240
[Valentim] A D. Rosa é uma querida.
Ela anda a comer muito pouco.
780
00:52:29,440 --> 00:52:32,560
Mas desta sua sopinha
não vai sobrar um bocadinho.
781
00:52:33,280 --> 00:52:36,120
O Tininho é uma joia para a sua mãe.
782
00:52:36,240 --> 00:52:38,880
O meu filho nem quer saber de mim.
783
00:52:40,080 --> 00:52:41,920
Aquele canalha mal me telefona.
784
00:52:42,120 --> 00:52:44,320
O Ricardinho continua
a viver em Nova Iorque?
785
00:52:44,520 --> 00:52:46,720
[Rosa] Continua,
continua lá pelas Américas.
786
00:52:47,280 --> 00:52:49,560
A trabalhar
com aquela artista maluca.
787
00:52:49,920 --> 00:52:51,760
Na próxima semana
está aqui com ela.
788
00:52:51,960 --> 00:52:53,080
[Valentim] O quê?
789
00:52:53,280 --> 00:52:54,560
[Rosa] Já nem sei o que hei de fazer
a este meu filho.
790
00:52:54,760 --> 00:52:56,000
Espere lá.
791
00:52:56,200 --> 00:52:59,640
O Ricardinho vem com ela
para Lisboa, para a semana?
792
00:52:59,840 --> 00:53:01,840
[Rosa] Vem.
Para um grande concerto.
793
00:53:02,240 --> 00:53:05,520
O que eu digo
é que é melhor dizermos agora.
794
00:53:05,920 --> 00:53:10,440
[Maria] Não, nem pensar. Só podemos
dizer depois do casamento.
795
00:53:10,640 --> 00:53:12,960
"Después de la boda".
796
00:53:13,160 --> 00:53:14,400
Credo!
797
00:53:15,880 --> 00:53:17,920
O que estão aqui a fazer
às escuras?
798
00:53:18,640 --> 00:53:21,840
Nada. Eu vim beber água
e encontrámo-nos.
799
00:53:22,040 --> 00:53:23,800
- Estamos a beber água.
- Água.
800
00:53:24,000 --> 00:53:26,920
[Maria] Tu sabes que o médico
disse para a mãezinha beber
801
00:53:27,120 --> 00:53:29,120
oito copos de água por dia.
802
00:53:29,840 --> 00:53:33,600
O Jaime, o teu namorado,
é um prato.
803
00:53:33,880 --> 00:53:38,360
Ele engata a falar e não se cala.
804
00:53:41,520 --> 00:53:43,280
A mãezinha vai deitar-se.
805
00:53:43,480 --> 00:53:45,480
[Maria geme]
806
00:53:45,760 --> 00:53:47,520
[Maria] Até amanhã, se Deus quiser.
807
00:53:47,720 --> 00:53:49,400
[Jaime] Boa noite, Maria.
808
00:53:51,680 --> 00:53:53,800
O que é isso de depois
do casamento?
809
00:53:54,760 --> 00:53:57,000
Nada.
Estávamos a falar de netos.
810
00:53:57,200 --> 00:53:59,720
Dizia que era melhor
depois do casamento.
811
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
Não estamos para ter filhos,
pois não?
812
00:54:03,640 --> 00:54:06,600
Mas que filhos, Jaime?
Estou a experimentar o DIU.
813
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
- Sim.
- O que se passa, amor?
814
00:54:09,000 --> 00:54:10,400
É demasiado para mim.
815
00:54:10,600 --> 00:54:13,560
Não, filhos não.
816
00:54:15,360 --> 00:54:16,640
O quê?
817
00:54:19,000 --> 00:54:20,360
Em que pensas?
818
00:54:21,440 --> 00:54:22,800
Amor.
819
00:54:23,000 --> 00:54:27,000
[música instrumental - suave]
820
00:54:27,200 --> 00:54:28,520
Vamos dormir.
821
00:54:33,480 --> 00:54:36,120
- Por favor.
[Sofia] - Acabou, amor.
822
00:54:36,320 --> 00:54:40,520
Já foram duas histórias hoje.
Vá, caminha. Não.
823
00:54:41,080 --> 00:54:43,800
- Mas eu quero dormir com vocês.
- Nem pensar, Martim.
824
00:54:44,000 --> 00:54:45,440
A mamã e o papá
estão cansados.
825
00:54:45,640 --> 00:54:47,240
Tu vais para a tua caminha
que é um mimo.
826
00:54:47,440 --> 00:54:50,400
Vá, bons sonhos, guaxinim.
Vamos, vamos.
827
00:54:51,440 --> 00:54:53,840
- Boa noite!
[Sofia e Tiago] - Boa noite.
828
00:54:54,120 --> 00:54:58,120
[música instrumental - intensa]
829
00:55:10,680 --> 00:55:12,400
- Boa noite.
- Boa noite.
830
00:55:12,800 --> 00:55:16,800
[música instrumental - intensa]
831
00:55:38,240 --> 00:55:41,240
[som celestial]
832
00:55:44,320 --> 00:55:49,120
[homem] Ó glorioso Santo António,
meu grande advogado.
833
00:55:50,600 --> 00:55:54,120
Pela confiança e pelo amor
que em vós depositei
834
00:55:54,600 --> 00:55:58,760
dignai-vos conceder um olhar benigno
em meu favor.
835
00:56:00,000 --> 00:56:02,040
Grande santo,
836
00:56:03,880 --> 00:56:06,640
vós que operais tantos milagres
837
00:56:07,080 --> 00:56:11,440
e que tantas graças alcançais
para aqueles que vos invocam.
838
00:56:12,160 --> 00:56:17,280
Tende compaixão também
deste devoto servo
839
00:56:17,480 --> 00:56:20,240
que está tão necessitado
do vosso auxílio.
840
00:56:21,840 --> 00:56:25,400
Dizei uma palavra àquele menino
841
00:56:25,600 --> 00:56:28,000
que feliz apertai entre os braços.
842
00:56:28,600 --> 00:56:32,760
E dele impetrai a graça
que humildemente vos peço.
843
00:56:33,120 --> 00:56:37,120
[música instrumental - suave]
844
00:56:37,320 --> 00:56:40,200
Ai, valha-me Deus.
Ela vem aí.
845
00:56:42,320 --> 00:56:44,880
[homem] Glorioso Santo António,
846
00:56:46,320 --> 00:56:48,400
rogai por nós.
847
00:56:48,920 --> 00:56:52,920
[música instrumental - suave]
848
00:56:57,040 --> 00:56:58,600
[rapaz] Obrigado, querida.
849
00:57:00,160 --> 00:57:02,000
[homem] Olhe uma bifana.
850
00:57:03,920 --> 00:57:05,320
A senhora tem filhos?
851
00:57:08,360 --> 00:57:12,920
[mulher] Então, como é que sabe o que
é melhor para os filhos dos outros?
852
00:57:14,240 --> 00:57:17,480
Muito menos para o meu Nuno.
Eu é que sou a mãe dele.
853
00:57:21,440 --> 00:57:25,640
Vai querer mais alguma coisa?
É um euro.
854
00:57:26,120 --> 00:57:28,120
[telemóvel vibra]
855
00:57:28,800 --> 00:57:30,280
[Carmo] Sim, diz.
856
00:57:30,480 --> 00:57:33,200
[Valentim] Tive a melhor ideia
dos últimos tempos.
857
00:57:33,400 --> 00:57:37,160
- Mas preciso que confies em mim.
- Está bem, está bem. E então?
858
00:57:37,600 --> 00:57:40,640
Eu não posso dizer nada.
Mas se isto acontecer
859
00:57:40,840 --> 00:57:43,240
vai ser melhor
que o milagre de Fátima.
860
00:57:43,880 --> 00:57:46,560
Vamos marcar
a história dos casamentos!
861
00:57:46,840 --> 00:57:50,840
[música alegre - popular]
[Marco Paulo - "Ninguém, Ninguém"]
862
00:57:52,920 --> 00:57:57,000
Já te divorciaste?
Que pena, faziam um casal tão giro.
863
00:57:57,680 --> 00:57:59,840
Está bem, Sr. Armindo.
Eu vou buscar o tecido.
864
00:58:00,040 --> 00:58:01,240
Muito obrigada.
865
00:58:01,800 --> 00:58:05,800
[música alegre - popular]
[Marco Paulo - "Ninguém, Ninguém"]
866
00:58:06,840 --> 00:58:09,160
Mas não deitaste fora
o vestido de noiva, pois não?
867
00:58:11,080 --> 00:58:13,160
[Valentim] Quando chegarem ali, param.
868
00:58:13,360 --> 00:58:16,160
Eu vou tentar desenrascar
um holograma do Santo António.
869
00:58:16,360 --> 00:58:20,240
[António] Olha lá, este ano os noivos
não chegam a cavalo?
870
00:58:21,240 --> 00:58:22,920
[Valentim] Cavalo?
871
00:58:23,120 --> 00:58:27,120
[música alegre - popular]
[Marco Paulo - "Ninguém, Ninguém"]
872
00:58:30,360 --> 00:58:31,600
Olé!
873
00:58:32,080 --> 00:58:36,480
[Valentim] Nem há dinheiro para
um burro, quanto mais para cavalos.
874
00:58:37,240 --> 00:58:38,920
Andor!
875
00:58:40,080 --> 00:58:43,840
Achas que ela estava interessada
em cantar para nós?
876
00:58:44,040 --> 00:58:45,640
"My Gosh"!
877
00:58:46,120 --> 00:58:50,120
[música alegre - popular]
[Marco Paulo - "Ninguém, Ninguém"]
878
00:58:58,920 --> 00:59:01,920
Obrigado, Ricardinho.
Do fundo do meu coração.
879
00:59:04,360 --> 00:59:06,360
"Thank you". Próximo.
880
00:59:08,440 --> 00:59:11,560
Não, de costas.
Sr. guarda, tenha dó.
881
00:59:12,200 --> 00:59:15,200
[música alegre - popular]
[Marco Paulo - "Ninguém, Ninguém"]
882
00:59:15,400 --> 00:59:17,000
[homem] Bom proveito.
883
00:59:21,720 --> 00:59:23,760
António, não sei.
884
00:59:24,360 --> 00:59:28,360
[música alegre - popular]
[Marco Paulo - "Ninguém, Ninguém"]
885
00:59:32,280 --> 00:59:34,880
[Carmo] Sr. José,
desculpe lá vir tão tarde.
886
00:59:35,080 --> 00:59:38,320
- Tem aqui a sua ajudinha.
- Muito obrigada. Deus lhe pague.
887
00:59:40,680 --> 00:59:42,600
[Valentim] Podem sentar-se!
888
00:59:46,120 --> 00:59:51,080
Vocês são o rosto de Portugal.
Porque lembrem-se de uma coisa.
889
00:59:51,280 --> 00:59:54,200
A beleza nunca é
para quem a deseja.
890
00:59:55,160 --> 00:59:58,680
A beleza é sempre
para quem a persegue.
891
00:59:58,960 --> 01:00:02,960
[música alegre - popular]
[Marco Paulo - "Ninguém, Ninguém"]
892
01:00:05,160 --> 01:00:06,360
Vogue?
893
01:00:10,760 --> 01:00:11,960
Vogue?
894
01:00:12,680 --> 01:00:16,680
[música alegre - popular]
[Marco Paulo - "Ninguém, Ninguém"]
895
01:00:27,960 --> 01:00:31,720
Parece que não se vão casar!
Vamos lá, vamos lá!
896
01:00:32,760 --> 01:00:34,960
[Valentim] Vá,
olhem para a câmara agora!
897
01:00:35,600 --> 01:00:38,720
[todos] Santo António!
898
01:00:39,240 --> 01:00:43,240
[música alegre - popular]
[Marco Paulo - "Ninguém, Ninguém"]
899
01:00:48,520 --> 01:00:51,520
[Sofia] E... depois do casamento?
900
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
O que queres fazer quando tivermos
que lhe contar que nos vamos separar?
901
01:00:58,840 --> 01:01:01,600
Que horror, Tiago.
Ele vai odiar-nos para sempre.
902
01:01:01,800 --> 01:01:03,400
Que tipo de pais
é que somos nós?
903
01:01:03,600 --> 01:01:05,560
Somos os pais que se preocupam
com o seu filho.
904
01:01:05,760 --> 01:01:07,400
Não quero que ele esteja
a pagar as nossas dívidas
905
01:01:07,600 --> 01:01:08,880
até aos 50 anos.
906
01:01:13,000 --> 01:01:16,520
E se nós lhe dissermos a verdade?
Pronto.
907
01:01:17,200 --> 01:01:19,000
Ele sempre foi super maduro.
908
01:01:20,480 --> 01:01:22,640
Não sei, mais vale dizer agora
do que mais tarde.
909
01:01:23,760 --> 01:01:27,920
Sim, tens razão.
Temos de lhe contar tudo.
910
01:01:30,200 --> 01:01:31,520
Mas dizes-lhe tu.
911
01:01:32,240 --> 01:01:34,080
Sou sempre eu a dizer-lhe
para irmos ao oculista.
912
01:01:34,360 --> 01:01:36,280
[Sofia] Ai que horror,
que dificuldade.
913
01:01:36,480 --> 01:01:38,240
"A criança tem um problema de olhos
por tua causa."
914
01:01:38,440 --> 01:01:41,560
Tive que ser eu a dizer-lhe
para puxar a pilinha para trás!
915
01:01:41,760 --> 01:01:45,000
[Tiago] Tu vais mesmo buscar
essa merda?
916
01:01:46,960 --> 01:01:50,080
- Estão a discutir.
- Não. Não.
917
01:01:50,800 --> 01:01:53,760
- Ainda por cima pelo casamento.
[Sofia e Tiago] - Não.
918
01:01:53,960 --> 01:01:59,120
Mãe, pai, eu já tenho oito anos.
Não sou estúpido.
919
01:01:59,760 --> 01:02:02,480
[Martim] Eu já sei que vocês dormem
em camas separadas.
920
01:02:03,800 --> 01:02:05,560
E que também não querem casar.
921
01:02:06,400 --> 01:02:09,080
- Não é isso, filho.
[Sofia] - Não é isso, nós queremos.
922
01:02:09,280 --> 01:02:11,960
Mãe, queres casar com o pai?
923
01:02:14,080 --> 01:02:15,760
E tu, pai, queres casar com a mãe?
924
01:02:17,720 --> 01:02:19,640
[Martim] Então, casem-se.
925
01:02:22,400 --> 01:02:26,400
[música ritmada - MPB]
[Gonzaguinha - "O Que É, O Que É"]
926
01:02:29,280 --> 01:02:32,560
[Liliana] - Olá!
[rapariga] - Olá, Liliana!
927
01:02:33,080 --> 01:02:37,080
[música ritmada - MPB]
[Gonzaguinha - "O Que É, O Que É"]
928
01:02:41,000 --> 01:02:44,000
[confusão de vozes]
929
01:03:07,560 --> 01:03:12,520
[Marcelo] Amor! Chegaste!
Meu amor, chegaste!
930
01:03:12,720 --> 01:03:17,400
Anda cá. A noiva chegou!
Deixa-me apresentar-te.
931
01:03:17,720 --> 01:03:22,520
Este é o Camilo. Este é o Roberto.
Andámos juntos na escola.
932
01:03:22,720 --> 01:03:24,000
Parabéns à noiva!
933
01:03:24,560 --> 01:03:27,440
[Roberto] Este Marcelo é um sortudo.
Tem muita sorte na vida.
934
01:03:28,200 --> 01:03:31,840
[Maria] - Queres uma caipirinha?
- Não, obrigada. Eu não bebo.
935
01:03:32,240 --> 01:03:34,440
Amor, só hoje.
Estamos a comemorar.
936
01:03:34,880 --> 01:03:39,120
- Estamos a comemorar o quê?
- O nosso casamento!
937
01:03:39,480 --> 01:03:42,040
Falta um dia
para o nosso casamento.
938
01:03:42,280 --> 01:03:45,680
Não me parece que dê
muito boa sorte comemorar antes.
939
01:03:46,680 --> 01:03:48,160
A sério?
Há disso aqui?
940
01:03:49,680 --> 01:03:52,400
Olá, meu anjo!
Eu sou a Maria João.
941
01:03:52,600 --> 01:03:56,480
[Maria J.] Muitas felicidades.
Que querida. Estás nervosa, amor?
942
01:03:56,680 --> 01:03:58,080
Estou um bocadinho.
943
01:03:58,280 --> 01:04:00,600
[Maria M.] Se estás agora,
imagina depois.
944
01:04:01,080 --> 01:04:04,080
Mas a parte mais difícil
ainda está por vir.
945
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
Eu não me apresentei.
Sou a Maria Miguel.
946
01:04:07,200 --> 01:04:09,680
Vocês são portuguesas?
947
01:04:10,160 --> 01:04:12,480
[Maria M.] Sim!
Bem-vinda ao clube!
948
01:04:12,680 --> 01:04:14,240
[Maria J.] Bem-vinda ao clube,
amor!
949
01:04:20,240 --> 01:04:23,160
[mulher 1] Tu não podes casar
com aquele rapaz.
950
01:04:23,400 --> 01:04:25,960
A única coisa que lhe interessa
é ter os papéis.
951
01:04:26,240 --> 01:04:29,320
[mulher 2] Abre os olhos, filha.
952
01:04:29,480 --> 01:04:31,680
Ele vai arruinar-te a vida.
953
01:04:35,000 --> 01:04:36,400
[Marcelo] Amor?
954
01:04:45,520 --> 01:04:50,440
- O que se passa contigo?
[Liliana] - Nada.
955
01:04:52,080 --> 01:04:53,920
É muita coisa. É...
956
01:04:55,240 --> 01:04:57,480
[Marcelo] Estás assim
por causa das vizinhas.
957
01:04:57,680 --> 01:05:01,160
- O quê?
- Elas falaram comigo.
958
01:05:03,480 --> 01:05:04,920
Acreditas nelas?
959
01:05:07,600 --> 01:05:12,560
[Marcelo] Acreditas mesmo que eu
possa estar contigo por interesse?
960
01:05:16,680 --> 01:05:19,400
Eu não mereço casar com uma pessoa
que duvida de mim.
961
01:05:20,480 --> 01:05:23,000
[Marcelo] É porque
eu sou brasileiro, não é?
962
01:05:24,760 --> 01:05:28,880
[Liliana] - Claro que não.
- Se não quiseres, não casamos.
963
01:05:30,080 --> 01:05:34,400
- Não. Achas?
- Liliana...
964
01:05:39,800 --> 01:05:41,520
Ao mesmo tempo,
965
01:05:42,920 --> 01:05:45,320
quem somos nós
para mudar os planos de Deus?
966
01:05:47,880 --> 01:05:51,880
[música instrumental - suave]
967
01:06:13,040 --> 01:06:17,800
[rádio] Veja bem, há pessoas que
acreditam que se um periquito morre
968
01:06:18,200 --> 01:06:22,160
o seu companheiro de vida
também morre de tristeza.
969
01:06:22,440 --> 01:06:24,360
Mas será que isso não é um mito?
970
01:06:25,280 --> 01:06:29,880
[Catarina] Alfredo?
Alfredo? Alfredo?
971
01:06:30,760 --> 01:06:34,800
Alfredo? Alfredo.
972
01:06:36,640 --> 01:06:40,040
[Catarina] Estava a pensar
na lua de mel.
973
01:06:40,240 --> 01:06:43,040
Como é que vais passar na segurança
com o "pacemaker"?
974
01:06:43,640 --> 01:06:47,360
Não te preocupes.
Isto está tudo previsto.
975
01:06:50,920 --> 01:06:52,280
Amo-te tanto.
976
01:06:54,360 --> 01:06:57,560
E eu também a ti, tanto.
977
01:06:58,920 --> 01:07:00,080
Vamos descansar?
978
01:07:00,520 --> 01:07:04,520
[música instrumental - alegre]
979
01:07:11,240 --> 01:07:14,240
[periquitos piam]
980
01:07:17,920 --> 01:07:21,920
[música alegre - popular]
[Diapasão - "A Bela Portuguesa"]
981
01:07:33,320 --> 01:07:36,440
- Toma, prova uma.
- Mana, desculpa lá.
982
01:07:36,640 --> 01:07:38,960
[Nuno] Mas não consigo.
Tenho o estômago fechado.
983
01:07:39,320 --> 01:07:41,480
Como é que vais encher
o fato do noivo se não comes nada?
984
01:07:42,880 --> 01:07:44,080
Dá-me uma Super.
985
01:07:44,400 --> 01:07:48,400
[música alegre - popular]
[Diapasão - "A Bela Portuguesa"]
986
01:07:52,920 --> 01:07:55,160
[mulher] Amanhã é o grande dia, puto.
987
01:07:55,360 --> 01:07:57,320
Nem me digas nada.
Nem sei o que hei de pensar.
988
01:07:57,560 --> 01:07:59,240
[mulher] O que há para pensar?
989
01:07:59,440 --> 01:08:02,200
Só tens de saber que tens ao teu lado
alguém que te faz feliz.
990
01:08:06,640 --> 01:08:08,120
Do que precisas mais?
991
01:08:11,920 --> 01:08:16,320
Nuno, a nossa mãe é de outra geração.
Tens de aceitar isso.
992
01:08:17,600 --> 01:08:19,720
Na verdade, o melhor é
que ela fique longe disto tudo.
993
01:08:19,920 --> 01:08:22,040
No outro dia ficou toda nervosa
quando veio aquela mulher.
994
01:08:22,960 --> 01:08:24,200
Qual mulher?
995
01:08:25,240 --> 01:08:27,040
A mulher do casamento
esteve lá na rulote.
996
01:08:27,400 --> 01:08:30,000
[Nuno] A mulher dos casamentos
foi à rulote?
997
01:08:32,080 --> 01:08:34,120
Foda-se!
Puta para o Santo António!
998
01:08:34,520 --> 01:08:37,520
[música alegre - popular]
[Diapasão - "A Bela Portuguesa"]
999
01:08:38,320 --> 01:08:41,600
Fátima?
Fecha a janela e vem para dentro!
1000
01:08:41,800 --> 01:08:43,360
[Fátima] Já vou!
1001
01:08:44,760 --> 01:08:49,280
[Maria] Sabes o que é a ginjinha?
É bom. Bebe.
1002
01:08:49,520 --> 01:08:50,640
É docinho.
1003
01:08:51,800 --> 01:08:52,920
"Salud".
1004
01:08:57,160 --> 01:09:00,560
- É forte!
- É bom.
1005
01:09:01,040 --> 01:09:02,800
- Diz lá o que querias falar.
- Tem calma.
1006
01:09:03,120 --> 01:09:05,600
- Diz lá.
- Vamos lá ver uma coisa.
1007
01:09:06,000 --> 01:09:10,040
Bom, eu falei com o António.
1008
01:09:11,680 --> 01:09:16,400
[Maria] O António vai precisar
de ajuda quando sair da prisão.
1009
01:09:17,160 --> 01:09:19,520
- Faltam cinco anos?
- Não, quatro.
1010
01:09:19,800 --> 01:09:22,280
- E nove meses.
- Quatro anos e nove meses.
1011
01:09:22,640 --> 01:09:25,800
[Maria] Ora bem, o
António vai aproveitar
1012
01:09:25,960 --> 01:09:28,120
o dia do casamento para...
1013
01:09:28,360 --> 01:09:30,280
[Beatriz] Eu não estou a acreditar.
Isto não está a acontecer.
1014
01:09:30,480 --> 01:09:33,440
- Para...
- Aproveitar o casamento para quê?
1015
01:09:33,920 --> 01:09:35,520
- "Que se quiere fugar".
- Da prisão?
1016
01:09:35,720 --> 01:09:37,160
- Sim.
- Vai-se afogar?
1017
01:09:37,360 --> 01:09:41,000
[Fátima] "Fugar". Como se a rainha
de Espanha nunca tivesse "fugado".
1018
01:09:42,560 --> 01:09:46,040
Estás a conversar com o frigorífico?
Vira-te para a frente.
1019
01:09:46,240 --> 01:09:48,560
Mais uma. Não queres?
Queres, queres.
1020
01:09:49,000 --> 01:09:50,960
- Não gosto.
- Bebe.
1021
01:09:51,240 --> 01:09:54,880
[Maria] Bebe. Pumba. "Salud".
O que é que eu pensei?
1022
01:09:55,080 --> 01:09:58,640
Pensei que esta família,
a nossa família...
1023
01:09:59,320 --> 01:10:02,520
... podia fazer uma coisa
bem feita na vida.
1024
01:10:02,720 --> 01:10:04,800
Uma coisa inteligente.
1025
01:10:04,920 --> 01:10:05,920
Tu...
1026
01:10:06,120 --> 01:10:10,600
Jaime, és a única pessoa
que vai estar com o António
1027
01:10:11,160 --> 01:10:14,840
[Maria] antes da igreja.
Tens de lhe entregar o passaporte.
1028
01:10:16,880 --> 01:10:20,000
- Que passaporte?
[Maria] - Filho, o falso.
1029
01:10:20,240 --> 01:10:21,440
[Beatriz] Mas é que nem penses!
1030
01:10:21,640 --> 01:10:23,800
Não vais meter o meu namorado
nas tuas loucuras!
1031
01:10:24,000 --> 01:10:26,760
[Maria] Calma.
1032
01:10:26,880 --> 01:10:29,240
Minha menina.
Filha, calminha.
1033
01:10:29,520 --> 01:10:31,080
Olha lá uma coisa.
1034
01:10:31,480 --> 01:10:34,160
O Jaime não tem de fazer
nada de especial.
1035
01:10:34,360 --> 01:10:36,560
Ele vai, entrega-lhe o passaporte.
1036
01:10:36,760 --> 01:10:41,440
E adiantas... os três mil euros.
1037
01:10:42,080 --> 01:10:43,400
Três mil euros?
1038
01:10:43,640 --> 01:10:45,480
[Beatriz] Tu não estás bem da cabeça.
1039
01:10:45,680 --> 01:10:50,360
[Maria] Três mil euros, então.
"Peaners". Então, são banqueiros.
1040
01:10:51,800 --> 01:10:53,920
- Tu estás bem da cabeça?
- Vê como falas para a mãe.
1041
01:10:54,400 --> 01:10:56,720
Não fales com a mãezinha assim.
1042
01:10:57,560 --> 01:11:02,560
[Maria] Eu não te posso pedir
que te orgulhes desta família.
1043
01:11:03,080 --> 01:11:04,560
Não posso.
1044
01:11:05,240 --> 01:11:10,360
Mas ao menos uma vez na puta da vida
vê se consegues ficar do nosso lado!
1045
01:11:11,040 --> 01:11:13,920
[Beatriz] Queres que eu fique
do vosso lado?
1046
01:11:14,120 --> 01:11:17,120
De uma família que toda a vida
decidiu o que eu tinha de fazer?
1047
01:11:17,480 --> 01:11:20,560
Que eu tinha que estudar.
Agora tens que casar, ter filhos.
1048
01:11:20,760 --> 01:11:22,280
Até quando eu tenho
de destruir a minha vida?
1049
01:11:22,480 --> 01:11:25,840
[Fátima] Eu, eu, eu.
Cada vez mais tóxica.
1050
01:11:26,040 --> 01:11:28,760
[Beatriz] Cala-te! Tu queres é destruir
a minha vida como destruíste a tua!
1051
01:11:28,960 --> 01:11:30,400
É isso que tu queres!
1052
01:11:30,600 --> 01:11:32,400
[Fátima] O que tem a minha vida?
O que tem?
1053
01:11:32,600 --> 01:11:35,560
É por eu limpar merda?
Limpo merda, é verdade!
1054
01:11:35,760 --> 01:11:37,360
Mas olha, vou dizer-te.
1055
01:11:37,560 --> 01:11:40,920
Mais vale limpar merda
do que lixar a vida dos outros
1056
01:11:41,120 --> 01:11:43,720
e a limpar a conta do banco,
a lamber o cu dos bancários!
1057
01:11:44,080 --> 01:11:47,640
Ordinária! Tu tens é inveja!
Tu sempre tiveste!
1058
01:11:47,840 --> 01:11:49,920
Inveja de quê?
Tu nem sequer tens mamas!
1059
01:11:50,120 --> 01:11:53,640
[Maria] Parem! Parem.
1060
01:11:54,800 --> 01:11:59,440
Vocês podem esgatanhar-se
uma à outra!
1061
01:11:59,760 --> 01:12:04,240
Vocês até se podem matar
uma à outra! Eu estou-me a cagar!
1062
01:12:05,800 --> 01:12:09,320
- Mas não vou assistir a isto!
1063
01:12:10,120 --> 01:12:11,160
[Jaime] - Calma, Maria.
1064
01:12:11,280 --> 01:12:15,040
[Fátima] Mãe?
Estás bem? Mãe?
1065
01:12:17,240 --> 01:12:19,480
Se há coisa que eu já não tenho...
1066
01:12:22,440 --> 01:12:23,680
É tempo.
1067
01:12:24,520 --> 01:12:26,520
- Mãe...
- "Deslarga-me"!
1068
01:12:27,240 --> 01:12:31,240
[música instrumental - triste]
1069
01:12:34,800 --> 01:12:36,320
O que se passa?
1070
01:12:39,600 --> 01:12:42,480
- O que é que foi?
- Jaime, o que se passa?
1071
01:12:44,760 --> 01:12:47,120
Há um mês,
quando saiu do médico ligou-me.
1072
01:12:48,960 --> 01:12:52,200
Não queria preocupar-vos, mas...
1073
01:12:57,000 --> 01:13:01,280
É melhor que fiquemos até ao fim.
Está bem? Que fiquemos.
1074
01:13:01,600 --> 01:13:05,600
[música instrumental - triste]
1075
01:13:15,600 --> 01:13:17,400
[Ricardinho] Valentim,
meu querido, desculpa.
1076
01:13:17,600 --> 01:13:19,960
Estamos bloqueados em New York.
Há greve no aeroporto.
1077
01:13:20,160 --> 01:13:23,160
Queríamos mesmo estar aí.
Mas vamos tentar "next year".
1078
01:13:23,360 --> 01:13:27,360
Se quiseres, posso pôr-te em contacto
com o manager da Ana Malhoa ou Ágata.
1079
01:13:27,560 --> 01:13:30,960
Está bem.
Obrigado na mesma, Ricardinho.
1080
01:13:31,200 --> 01:13:34,280
Está bem? Eu vou pensar.
1081
01:13:34,480 --> 01:13:37,720
Então, vá. "Bye. Thank you".
1082
01:13:38,240 --> 01:13:42,240
[música instrumental - triste]
1083
01:13:58,600 --> 01:14:01,600
[aviso mensagem]
1084
01:14:02,120 --> 01:14:06,120
[música instrumental - triste]
1085
01:14:37,200 --> 01:14:40,600
[Carmo] Tu estás a brincar comigo?
O que se passa?
1086
01:14:40,920 --> 01:14:43,280
Tu estás mesmo apostado
em dar cabo dos casamentos?
1087
01:14:43,480 --> 01:14:44,880
O que é esta merda?
1088
01:14:45,080 --> 01:14:48,000
Acabo de receber um "e-mail" a dizer
que a RTP não vai transmitir!
1089
01:14:48,200 --> 01:14:50,760
Não tenho nada a ver com isso.
A decisão não é minha.
1090
01:14:51,920 --> 01:14:54,440
Faltam 15 horas para a transmissão.
1091
01:14:54,720 --> 01:14:57,040
[Carmo] Os camiões ainda não
chegaram. Já deviam ter chegado.
1092
01:14:57,240 --> 01:14:59,800
E agora dizem-me
que isto vai passar em "streaming"?
1093
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
[vereador] Eu avisei, não é?
1094
01:15:02,720 --> 01:15:04,760
Com a Stardust era
tudo muito mais fácil.
1095
01:15:04,960 --> 01:15:07,240
Agora, tu optaste
pelo pior caminho, não é?
1096
01:15:07,680 --> 01:15:09,200
[Carmo] Sabes uma coisa?
1097
01:15:09,400 --> 01:15:12,520
Eu marchei aos ombros do meu pai
na Revolução.
1098
01:15:13,440 --> 01:15:15,200
E tenho cravos para todos!
1099
01:15:19,760 --> 01:15:21,440
Tem cravos para mim?
1100
01:15:21,640 --> 01:15:25,640
[música instrumental - triste]
1101
01:15:28,600 --> 01:15:29,960
Nuno?
1102
01:15:30,160 --> 01:15:32,160
Foi falar com a minha mãe
nas minhas costas
1103
01:15:32,360 --> 01:15:34,240
só para salvar a merda
dos seus casamentos?
1104
01:15:34,760 --> 01:15:37,480
Para salvar o meu trabalho.
E também fiz por vocês.
1105
01:15:37,680 --> 01:15:39,640
[Nuno] Muito obrigado,
estamos muito mais felizes!
1106
01:15:39,840 --> 01:15:41,840
Eu estou tão feliz
que amanhã não vou casar!
1107
01:15:42,080 --> 01:15:45,000
Ouviu? Amanhã não vou casar!
Com licença! Muito obrigado!
1108
01:15:45,200 --> 01:15:49,160
- Nuno?
- Carmo? Tenho más notícias.
1109
01:15:49,360 --> 01:15:53,360
[música instrumental - triste]
1110
01:15:54,360 --> 01:15:56,440
Mas notícias é o que vamos
passar amanhã.
1111
01:15:56,640 --> 01:16:00,320
[Carmo] Aquela vergonha.
A RTP não vai transmitir!
1112
01:16:00,520 --> 01:16:02,640
Porque é que a RTP
não vai transmitir?
1113
01:16:03,360 --> 01:16:05,840
Tu saberias, se tivesses ido
verificar os "e-mails".
1114
01:16:06,040 --> 01:16:08,440
Mas como estavas a inventar
umas modernices
1115
01:16:08,640 --> 01:16:10,560
de fazer a Eurovisão na Sé.
1116
01:16:11,960 --> 01:16:14,400
Não eras tu
que querias isto moderno?
1117
01:16:14,920 --> 01:16:18,040
Mas moderno não é
fazer aquela merda!
1118
01:16:24,160 --> 01:16:27,840
Assim, não. Assim, não, Carmo.
Não vamos por aí.
1119
01:16:28,040 --> 01:16:30,840
[Valentim] Não vás por esse caminho.
Assim, não.
1120
01:16:31,040 --> 01:16:32,640
Eu já engoli muito sapo nesta vida.
1121
01:16:32,840 --> 01:16:35,600
Mas lutei sempre
para salvar os casamentos!
1122
01:16:36,040 --> 01:16:40,080
Sempre!
O que é que tu fizeste?
1123
01:16:40,640 --> 01:16:43,560
Não queiras fazer essas contas.
Olha que ficas a perder.
1124
01:16:43,760 --> 01:16:44,800
Vamos fazer essas contas.
1125
01:16:45,000 --> 01:16:46,920
Sei muito bem o que andas a fazer
nas minhas costas.
1126
01:16:47,240 --> 01:16:50,320
[Valentim] Sim, andas a falar
com o vereador
1127
01:16:50,960 --> 01:16:54,880
para ficares com os casamentos
para o ano que vem.
1128
01:16:55,080 --> 01:16:57,480
Ou pensas que eu não sei?
Pensas que eu sou parvo ou quê?
1129
01:16:58,240 --> 01:17:00,200
Por amor de Deus,
eu nem vou responder a isso.
1130
01:17:00,400 --> 01:17:01,600
Era só o que me faltava.
1131
01:17:01,800 --> 01:17:04,320
[Valentim] Sabes quem é
que vinha cantar nos casamentos
1132
01:17:04,520 --> 01:17:07,400
por causa das minhas modernices?
A Madonna.
1133
01:17:08,000 --> 01:17:13,040
Pois, a Madonna,
a rainha do pop.
1134
01:17:14,000 --> 01:17:16,960
Ficaste calada, não foi?
Nem abres a boca.
1135
01:17:17,160 --> 01:17:19,440
- Ficaste sem pio, não foi?
- Valentim.
1136
01:17:20,080 --> 01:17:22,240
Tu estás a perder
completamente a cabeça.
1137
01:17:22,600 --> 01:17:23,800
Tenho a cabeça no lugar.
1138
01:17:24,000 --> 01:17:26,200
Mas posso vir a perdê-la
se continuas a trabalhar assim.
1139
01:17:26,400 --> 01:17:29,280
Podes ter a certeza
que eu posso vir a perdê-la.
1140
01:17:29,600 --> 01:17:31,480
Mas a trabalhar assim, como?
1141
01:17:33,040 --> 01:17:36,640
Trabalhar com alguém
que não acredita no casamento!
1142
01:17:39,440 --> 01:17:42,240
Com alguém
que nunca acreditou no amor.
1143
01:17:45,840 --> 01:17:47,440
Isso não é verdade.
1144
01:17:49,080 --> 01:17:51,920
A verdade é que tu ficaste assim
desde que o Miguel te deixou há 25 anos
1145
01:17:52,160 --> 01:17:54,680
para se entregar todo a Cristo.
Como é que tu ficaste?
1146
01:17:56,040 --> 01:17:59,040
[Valentim] Uma mulher amarga.
Uma mulher azeda.
1147
01:17:59,240 --> 01:18:00,680
Foi no que tu te tornaste!
1148
01:18:03,680 --> 01:18:07,960
Olha, mais vale isso
do que passar a vida inteira
1149
01:18:08,160 --> 01:18:11,440
na fantasia de um casamento
que nunca existiu.
1150
01:18:15,640 --> 01:18:20,000
Se calhar, eu vivo numa fantasia,
mas é tudo o que me resta.
1151
01:18:21,800 --> 01:18:23,360
É tudo o que eu tenho.
1152
01:18:24,360 --> 01:18:26,560
Se calhar, temos alguma coisa
em comum.
1153
01:18:31,240 --> 01:18:35,400
Olha, desculpa lá.
Tenho que ir atender o Elton John.
1154
01:18:35,920 --> 01:18:39,920
[música instrumental - triste]
1155
01:18:44,800 --> 01:18:47,800
[fogo de artifício]
1156
01:18:53,040 --> 01:18:56,040
[música acaba]
1157
01:18:56,520 --> 01:18:58,240
[Miguel] Este é o melhor sítio.
1158
01:18:58,560 --> 01:19:01,000
Ouve-se tudo
sem que ninguém nos veja.
1159
01:19:02,560 --> 01:19:04,960
[Carmo] Então, é aqui
que eu estarei amanhã.
1160
01:19:10,200 --> 01:19:11,840
Porque é que mentiste?
1161
01:19:12,440 --> 01:19:14,440
Não me ias dizer
que havia um casal gay?
1162
01:19:15,280 --> 01:19:17,560
Mas isso é a única coisa
que te preocupa?
1163
01:19:17,760 --> 01:19:20,400
[Miguel] Não, mas gostava
que me tivesses dito a verdade.
1164
01:19:21,960 --> 01:19:24,960
Também não faz mal,
porque ninguém vai saber.
1165
01:19:25,520 --> 01:19:29,080
E a última coisa que eu preciso agora
é que estejas contra mim.
1166
01:19:29,640 --> 01:19:32,320
Carmo, para mim também não é fácil.
1167
01:19:32,960 --> 01:19:34,640
E tu sabes que nem tudo
depende de mim.
1168
01:19:34,840 --> 01:19:37,040
[Carmo] De qualquer maneira,
não tens de te preocupar.
1169
01:19:37,240 --> 01:19:40,680
Amanhã ninguém vai saber nada
sobre casamentos.
1170
01:19:40,880 --> 01:19:43,280
Quem casa com quem.
Porque ninguém vai ver.
1171
01:19:43,480 --> 01:19:45,280
[Carmo] Amanhã acabou tudo.
1172
01:19:45,480 --> 01:19:48,680
Quem me dera ser como tu.
Sempre foste valente.
1173
01:19:48,880 --> 01:19:52,080
[Carmo] Não, eu sou uma inconsciente
1174
01:19:52,760 --> 01:19:55,200
convencida que consigo fazer
as coisas todas sozinha.
1175
01:19:55,400 --> 01:19:58,920
Não consigo.
Isso é a história da minha vida.
1176
01:20:01,240 --> 01:20:03,880
Cada vez que eu consigo
conquistar uma coisa...
1177
01:20:06,480 --> 01:20:10,200
... vem alguém e rouba-ma.
1178
01:20:12,960 --> 01:20:18,080
Eu talvez fosse mais feliz contigo.
Mas o meu caminho foi este.
1179
01:20:20,360 --> 01:20:22,800
Peço desculpa
por não ter feito melhor.
1180
01:20:26,160 --> 01:20:27,680
Só te peço uma coisa.
1181
01:20:28,760 --> 01:20:32,600
Não os deixes chamar-lhe
Les Mariages de Saint Antoine.
1182
01:20:32,800 --> 01:20:35,320
Isso é uma coisa
que eu não ia mesmo aguentar.
1183
01:20:36,880 --> 01:20:41,000
[Miguel] Carmo?
Não te posso mesmo ajudar?
1184
01:20:42,720 --> 01:20:47,960
Não és tu que acreditas em milagres?
Pede um para mim, que bem preciso.
1185
01:20:48,440 --> 01:20:49,800
Olha...
1186
01:20:50,160 --> 01:20:54,160
[música instrumental - triste]
1187
01:20:58,720 --> 01:21:00,600
Há coisas que são para sempre.
1188
01:21:01,040 --> 01:21:05,040
[música instrumental - triste]
1189
01:21:39,880 --> 01:21:42,880
[tráfego]
1190
01:21:55,280 --> 01:22:01,560
Não... somos... modernos.
1191
01:22:06,560 --> 01:22:08,000
Não somos.
1192
01:22:16,720 --> 01:22:19,720
Como é que te passou pela cabeça
que eu te podia atraiçoar?
1193
01:22:20,000 --> 01:22:23,040
A única coisa que eu fiz
foi falar com o vereador
1194
01:22:23,240 --> 01:22:25,640
a pedir-lhe
para poderes trabalhar para o ano.
1195
01:22:27,440 --> 01:22:29,600
[Carmo] Não é que eu goste deles.
1196
01:22:31,080 --> 01:22:33,680
Mas era uma pena
perder-se o teu talento.
1197
01:22:35,880 --> 01:22:37,680
Carmo...
1198
01:22:40,400 --> 01:22:43,680
Eu? Trabalhar com a Stardust?
Não.
1199
01:22:46,040 --> 01:22:49,400
Eles ainda me pedem
para ir para Paris.
1200
01:22:50,440 --> 01:22:51,960
Viver lá fora.
1201
01:22:52,720 --> 01:22:56,480
[Valentim] Vir cá só de vez em quando.
A minha mãe ficar aqui.
1202
01:22:58,960 --> 01:23:01,480
Não. Não podia.
1203
01:23:05,640 --> 01:23:08,480
E... sobretudo sem ti.
1204
01:23:08,840 --> 01:23:11,840
[grilos cricrilam]
1205
01:23:20,400 --> 01:23:23,560
[Carmo] Isto amanhã vai ser
um grande desastre.
1206
01:23:25,320 --> 01:23:28,080
- Já nem o Nuno quer casar.
- O quê?
1207
01:23:33,160 --> 01:23:37,120
Realmente, a única coisa que falta
é desatar amanhã a chover.
1208
01:23:37,520 --> 01:23:39,040
Imagina.
1209
01:23:40,840 --> 01:23:44,840
[música instrumental - triste]
[risos]
1210
01:24:12,440 --> 01:24:14,640
Nunca pensei
que acabássemos assim.
1211
01:24:16,440 --> 01:24:17,840
Nem eu.
1212
01:24:24,880 --> 01:24:27,000
Mas valeu a pena.
1213
01:24:29,600 --> 01:24:31,120
Valeu.
1214
01:24:31,280 --> 01:24:35,280
[música instrumental - triste]
1215
01:24:37,120 --> 01:24:40,120
[sino toca]
1216
01:24:45,880 --> 01:24:49,880
[música instrumental - triste]
1217
01:25:11,120 --> 01:25:14,080
Boa noite.
Dá-me os meus cigarros, se faz favor.
1218
01:25:17,080 --> 01:25:18,800
[Carmo] Obrigada, Raj.
1219
01:25:22,320 --> 01:25:27,040
- Tu sempre muito stresse.
- Amigo, é a vida.
1220
01:25:27,560 --> 01:25:31,560
[música instrumental - triste]
1221
01:25:44,680 --> 01:25:46,640
Quanto é que aquilo custa?
1222
01:25:49,120 --> 01:25:54,280
[Raj] Para ti? Um euro.
1223
01:25:54,480 --> 01:25:58,480
[música instrumental - triste]
1224
01:25:58,760 --> 01:26:02,760
[música ritmada - eletrónica]
1225
01:26:29,720 --> 01:26:31,160
Boa noite.
1226
01:26:31,720 --> 01:26:35,720
[música ritmada - eletrónica]
1227
01:26:50,440 --> 01:26:51,880
Olha lá, o que estás aqui a fazer?
1228
01:26:52,080 --> 01:26:54,960
Eu só vim para ter a certeza
que vais casar amanhã.
1229
01:26:55,160 --> 01:26:56,920
Se é para isso que vieste,
podes-te ir embora.
1230
01:26:57,120 --> 01:26:59,000
Eu não me vou casar amanhã.
Está decidido.
1231
01:26:59,720 --> 01:27:04,840
Vais. Vais casar com o Fábio,
porque o amas e precisas dele!
1232
01:27:05,160 --> 01:27:07,280
Sabes lá tu do que eu preciso?
Eu não preciso de ninguém.
1233
01:27:07,600 --> 01:27:10,280
[Valentim] Eu acho claramente
é que tu precisas dele.
1234
01:27:10,480 --> 01:27:12,960
É isso que tu queres.
Só que tens medo de ser feliz.
1235
01:27:15,480 --> 01:27:20,560
Estás a chamar-me cobarde?
Então, olha, já somos dois.
1236
01:27:20,800 --> 01:27:24,800
[música ritmada - eletrónica]
1237
01:27:37,760 --> 01:27:41,240
[homem] Atenção, atenção!
O "show" vai começar!
1238
01:27:41,440 --> 01:27:44,440
[aplausos]
1239
01:27:47,360 --> 01:27:51,360
[música intensa]
1240
01:27:56,440 --> 01:27:58,440
[balada francesa intensa]
1241
01:27:59,440 --> 01:28:02,040
Para não viver sozinho
1242
01:28:02,240 --> 01:28:05,040
Vive-se com um cão
1243
01:28:05,440 --> 01:28:07,240
Vive-se com rosas
1244
01:28:07,840 --> 01:28:10,040
Ou com uma cruz
1245
01:28:11,240 --> 01:28:13,240
Para não viver sozinho
1246
01:28:14,040 --> 01:28:15,840
Criamos ilusões
1247
01:28:16,840 --> 01:28:19,200
Ama-se uma recordação
1248
01:28:19,440 --> 01:28:22,520
Uma sombra, qualquer coisa
1249
01:28:22,800 --> 01:28:25,080
Para não viver sozinho
1250
01:28:25,720 --> 01:28:28,120
Vive-se para a primavera
1251
01:28:28,640 --> 01:28:31,239
E quando a primavera morre
1252
01:28:31,240 --> 01:28:33,960
Para a próxima primavera
1253
01:28:34,240 --> 01:28:37,079
Para não viver sozinho
1254
01:28:37,080 --> 01:28:39,480
Eu amo-te e espero por ti
1255
01:28:39,800 --> 01:28:42,560
Para ter a ilusão
1256
01:28:42,840 --> 01:28:47,120
De não viver sozinho
1257
01:28:49,240 --> 01:28:51,640
De não viver sozinho
1258
01:28:55,800 --> 01:28:58,480
Para não viverem sozinhas
1259
01:28:59,040 --> 01:29:01,040
Raparigas amam raparigas
1260
01:29:01,840 --> 01:29:03,840
E vêem-se rapazes
1261
01:29:04,440 --> 01:29:06,640
Casarem com rapazes
1262
01:29:07,480 --> 01:29:09,480
Para não viverem sozinhos
1263
01:29:09,880 --> 01:29:12,320
Outros têm filhos
1264
01:29:13,080 --> 01:29:15,680
Filhos que estão sozinhos
1265
01:29:15,880 --> 01:29:18,080
Como todas as crianças
1266
01:29:18,280 --> 01:29:21,080
Para não viverem sozinhos
1267
01:29:21,360 --> 01:29:23,720
Construímos catedrais
1268
01:29:23,960 --> 01:29:26,560
Onde todos os que estão sozinhos
1269
01:29:27,000 --> 01:29:29,840
Se agarram a uma estrela
1270
01:29:29,960 --> 01:29:32,799
Para não viver sozinho
1271
01:29:32,800 --> 01:29:34,800
Eu amo-te e espero por ti
1272
01:29:35,480 --> 01:29:37,840
Para ter a ilusão
1273
01:29:37,960 --> 01:29:41,760
De não viver sozinho
1274
01:29:43,600 --> 01:29:45,600
Para não viver sozinho
1275
01:29:46,960 --> 01:29:48,760
Fazemos amigos
1276
01:29:49,480 --> 01:29:51,480
E juntamo-los
1277
01:29:51,880 --> 01:29:54,080
Quando chegam as noites de tédio
1278
01:29:54,680 --> 01:29:56,680
Vive-se para o dinheiro
1279
01:29:57,280 --> 01:29:59,520
Para sonhos, para palácios
1280
01:30:00,280 --> 01:30:02,440
Mas nunca se fez
1281
01:30:02,880 --> 01:30:05,360
Um caixão com dois lugares
1282
01:30:05,480 --> 01:30:08,320
Para não viver sozinho
1283
01:30:08,480 --> 01:30:10,760
Eu vivo contigo
1284
01:30:11,080 --> 01:30:13,520
Estou sozinho contigo
1285
01:30:13,680 --> 01:30:16,160
Tu estás sozinho comigo
1286
01:30:16,280 --> 01:30:18,960
Para não viver sozinho
1287
01:30:19,080 --> 01:30:21,560
Vive-se como aqueles que querem
1288
01:30:21,680 --> 01:30:24,640
Dar a si próprios a ilusão
1289
01:30:26,600 --> 01:30:29,600
De não viverem sozinhos
1290
01:30:44,200 --> 01:30:47,200
[som vento]
1291
01:30:57,760 --> 01:31:01,760
[música alegre - marcha]
1292
01:31:23,800 --> 01:31:27,640
Meus senhores, o quadro é para ali.
É junto à porta, no centro.
1293
01:31:27,840 --> 01:31:30,920
Queridas, todos os anos
digo a mesma coisa.
1294
01:31:31,120 --> 01:31:33,800
São cinco filas. Cinco.
Contem pelos dedos.
1295
01:31:34,000 --> 01:31:36,040
Um, dois, três, quatro, cinco.
1296
01:31:38,280 --> 01:31:40,960
Estou, Carmo? Estás à escuta?
Carmo?
1297
01:31:41,160 --> 01:31:42,160
[Carmo] Sim, estou.
1298
01:31:42,360 --> 01:31:44,120
O Alfredo e a Catarina
ainda não chegaram.
1299
01:31:44,320 --> 01:31:48,360
Repito, o Alfredo e a Catarina
ainda não chegaram.
1300
01:31:51,160 --> 01:31:52,400
A Liliana!
1301
01:31:52,760 --> 01:31:56,760
[música alegre - marcha]
1302
01:31:56,960 --> 01:31:59,160
Acabadinhos de chegar.
Pastéis de nata fresquinhos.
1303
01:31:59,360 --> 01:32:02,440
Belém!
Pastéis de Belém!
1304
01:32:03,640 --> 01:32:05,760
[Valentim] Fábio,
o que estás a fazer assim?
1305
01:32:05,960 --> 01:32:07,960
Vai arranjar-te.
As pessoas não te podem ver.
1306
01:32:08,160 --> 01:32:09,200
Ai a minha vida.
1307
01:32:09,400 --> 01:32:11,600
[Fábio] O Nuno não me atende
o telemóvel. Ele não vem.
1308
01:32:11,800 --> 01:32:13,560
[Valentim] Ele vem.
Não te preocupes.
1309
01:32:13,760 --> 01:32:14,760
Como é que podes ter a certeza?
1310
01:32:14,960 --> 01:32:16,320
Filho, porque eu ando nisto
há muito tempo.
1311
01:32:16,520 --> 01:32:18,160
São muitos anos a virar frangos.
1312
01:32:18,720 --> 01:32:21,600
Olha, estive a pensar
e vou calçar uns saltos altos.
1313
01:32:22,000 --> 01:32:23,640
Só assim, para quebrar a matriz.
1314
01:32:24,320 --> 01:32:26,280
Eu vou quebrar a tua cara
se tu fizeres isso.
1315
01:32:27,360 --> 01:32:31,360
[Valentim] Ó meninos,
os cravos são para a ala esquerda.
1316
01:32:32,320 --> 01:32:35,960
Carmo? Carmo, assim não.
1317
01:32:36,200 --> 01:32:37,200
O que foi?
1318
01:32:37,400 --> 01:32:39,400
[Valentim] O "streaming", Carmo.
Não se vê nada.
1319
01:32:39,600 --> 01:32:43,120
Não se veem os pormenores.
Perde-se o luxo, o glamour.
1320
01:32:43,320 --> 01:32:44,320
Assim não dá.
1321
01:32:44,520 --> 01:32:48,080
Olha lá, quem é que escolheu
aquele vestido da Liliana?
1322
01:32:48,280 --> 01:32:50,680
- Foste tu.
- Eu? Eu não escolhia aquele terror.
1323
01:32:50,880 --> 01:32:53,760
[Valentim] E depois, ela umas vezes
cabe, outras vezes não cabe.
1324
01:32:53,960 --> 01:32:57,360
- Ela incha e desincha.
- Deve ser dos nervos, pronto.
1325
01:32:57,560 --> 01:32:58,560
[Valentim] Nervos?
1326
01:32:58,760 --> 01:33:00,560
Eu estou nervoso há 30 anos
e nunca perdi um quilo.
1327
01:33:00,760 --> 01:33:02,160
Onde é que estão
o Alfredo e a Catarina?
1328
01:33:02,360 --> 01:33:04,040
[Carmo] Ainda agora liguei para lá.
Ninguém atende.
1329
01:33:04,240 --> 01:33:05,320
Eclipsaram-se.
O que queres que eu faça?
1330
01:33:05,520 --> 01:33:07,920
Eu também não sei.
O que foi?
1331
01:33:09,640 --> 01:33:12,280
Deixa estar, eu trato disto.
Diga lá.
1332
01:33:12,480 --> 01:33:15,200
[mulher] Com a Liliana é impossível.
Nem com "waterproof"!
1333
01:33:15,800 --> 01:33:18,200
Onde é que ela está?
Depois falamos.
1334
01:33:18,680 --> 01:33:22,680
[música alegre - marcha]
1335
01:33:26,040 --> 01:33:29,040
[Liliana chora]
1336
01:33:29,960 --> 01:33:33,640
Então, Liliana?
Calma, filha. Calma.
1337
01:33:33,840 --> 01:33:36,120
O que se passa?
É por causa do vestido?
1338
01:33:36,360 --> 01:33:39,280
[Liliana] - Não, D. Carmo.
- Então?
1339
01:33:39,480 --> 01:33:43,960
É que... eu sou portuguesa.
1340
01:33:47,480 --> 01:33:50,800
Pois és. E então?
1341
01:33:51,560 --> 01:33:54,280
Então, este devia ser
1342
01:33:54,400 --> 01:33:58,000
o dia mais feliz da minha vida.
1343
01:33:58,480 --> 01:34:02,680
[Valentim] Carmo, estás a ouvir?
Precisam de ti na entrada. Agora!
1344
01:34:04,200 --> 01:34:07,680
- Filha, tu és cristã, não és?
- Graças a Deus.
1345
01:34:07,880 --> 01:34:10,480
Pronto, então,
os cristãos não choram.
1346
01:34:11,160 --> 01:34:12,960
Corações ao alto.
Já volto.
1347
01:34:16,000 --> 01:34:19,840
[Maria] Mas o que é isto?
Sabem com quem estão a falar?
1348
01:34:20,040 --> 01:34:23,720
Carmo, o meu António.
Ele já chegou?
1349
01:34:24,280 --> 01:34:26,640
Não sei se os noivos já chegaram.
Mas qual é a pressa?
1350
01:34:26,960 --> 01:34:28,240
Estou ansiosa para casar.
1351
01:34:28,560 --> 01:34:31,360
Esperaste 40 anos para casar.
Não podes esperar mais uma hora?
1352
01:34:31,680 --> 01:34:35,920
- Calma, lagartinha.
- Calma, lagartinha.
1353
01:34:36,600 --> 01:34:38,520
[Maria] É que eu não tenho
uma filha lá dentro para casar!
1354
01:34:38,720 --> 01:34:42,600
Tenho duas filhas!
A Liliana está um mamarracho!
1355
01:34:42,800 --> 01:34:47,680
D. Carmo, o que sucede é que estes
senhores não me deixam entrar.
1356
01:34:47,880 --> 01:34:51,800
E eu tenho de entregar a fita azul
às minhas meninas, porque esqueci-me.
1357
01:34:52,000 --> 01:34:56,480
- A fita azul para fazer a liga.
- Mas não pode mesmo entrar.
1358
01:34:56,680 --> 01:34:58,320
Não pode ser.
1359
01:34:59,240 --> 01:35:02,280
E digo-lhe uma coisa.
Com calma, D. Carmo.
1360
01:35:02,880 --> 01:35:06,360
[Maria] Se por acaso,
as minhas meninas têm pouca sorte
1361
01:35:06,560 --> 01:35:09,120
eu ponho-vos um processo em cima!
1362
01:35:09,720 --> 01:35:13,160
- Dê-me lá as fitas, que eu dou-lhes.
- A D. Carmo entrega?
1363
01:35:13,440 --> 01:35:15,920
Olhe, diga que vai da minha parte.
1364
01:35:16,120 --> 01:35:20,800
E diga para elas fazerem a dobrar,
porque não vá dar-se o caso.
1365
01:35:21,000 --> 01:35:22,400
A pessoa nunca sabe.
1366
01:35:22,600 --> 01:35:24,880
[mulher] A Polícia!
1367
01:35:25,120 --> 01:35:26,760
[Maria] Querem ver
que é o meu António?
1368
01:35:26,960 --> 01:35:31,400
É o meu António!
Muito obrigada, Santo António.
1369
01:35:32,000 --> 01:35:34,240
- António!
- Sogrinha?
1370
01:35:34,440 --> 01:35:37,600
[Maria] Estou aqui, António!
Olha aqui!
1371
01:35:37,800 --> 01:35:41,440
A mãezinha está aqui!
Ai, que lindo!
1372
01:35:41,640 --> 01:35:43,440
[mulher] Maria!
1373
01:35:43,640 --> 01:35:45,600
Alguém tem
um pacotinho de açúcar?
1374
01:35:46,040 --> 01:35:50,040
[música alegre - marcha]
1375
01:35:54,880 --> 01:35:57,000
[Beatriz] Eu nunca usei azul na vida.
Isto fica-me pessimamente.
1376
01:35:57,200 --> 01:35:58,480
Onde é que está
a maquilhadora chefe?
1377
01:35:58,680 --> 01:35:59,720
Desculpe lá, eu quero falar...
1378
01:35:59,920 --> 01:36:02,120
Desculpe, a minha maquilhagem
está muito exagerada.
1379
01:36:02,320 --> 01:36:06,320
[mulher] Querida, estás ótima.
Estás vibrante.
1380
01:36:07,960 --> 01:36:11,000
Vibrante! Está bem?
1381
01:36:14,720 --> 01:36:15,960
Deixe-me.
1382
01:36:16,320 --> 01:36:18,000
Quero assim duas partes.
1383
01:36:18,200 --> 01:36:21,040
Vamos fazer dois grandes caracóis
à direita e à esquerda.
1384
01:36:21,240 --> 01:36:23,760
[homem] Não sei se é a melhor ideia.
1385
01:36:24,800 --> 01:36:25,920
[Fátima] Olha, mano.
1386
01:36:26,120 --> 01:36:27,720
Eu fiz três meses de formação
em cabeleireira.
1387
01:36:27,920 --> 01:36:29,280
Fazes tu ou faço eu?
1388
01:36:30,600 --> 01:36:32,280
[mulher] Meu Deus,
vai ser o melhor dia da tua vida.
1389
01:36:32,480 --> 01:36:34,880
- Tens noção disso?
- Sim.
1390
01:36:35,080 --> 01:36:37,960
[mulher] - Expectativas?
- Muitas.
1391
01:36:38,760 --> 01:36:41,080
[mulher] Olá, estamos em "live".
Diga olá!
1392
01:36:41,360 --> 01:36:43,320
Olá! Olá!
1393
01:36:43,520 --> 01:36:46,120
[mulher] - Tem Instagram?
- Não tenho redes sociais.
1394
01:36:46,320 --> 01:36:48,760
- Nada? Nem TikTok?
- Só gosto de ler um bom livro.
1395
01:36:49,320 --> 01:36:53,320
[música instrumental - ritmada]
1396
01:36:56,320 --> 01:36:57,600
António.
1397
01:36:58,040 --> 01:37:02,040
[música instrumental - ritmada]
1398
01:37:08,880 --> 01:37:11,160
[Tiago] Desculpa, viste o Valentim?
1399
01:37:11,800 --> 01:37:14,240
Fábio, viste o Valentim?
Eu precisava mesmo de falar com ele.
1400
01:37:15,040 --> 01:37:17,640
Mas também te digo
que já vi muitos casais aqui.
1401
01:37:17,840 --> 01:37:20,480
A casarem ao sábado
e a divorciarem-se à segunda-feira.
1402
01:37:20,680 --> 01:37:23,360
Queres um conselho de amiga?
1403
01:37:24,040 --> 01:37:25,880
Não te ponhas
com macaquinhos na cabeça
1404
01:37:26,160 --> 01:37:29,120
e a querer casar, porque isto
é uma grande fantochada.
1405
01:37:29,320 --> 01:37:33,600
[Valentim] Eu preciso do Nuno.
O que estão aqui a fazer?
1406
01:37:34,600 --> 01:37:38,080
- Estamos a fumar um cigarro.
- Ai, meu Deus.
1407
01:37:38,880 --> 01:37:41,120
- Tu queres?
- Não, obrigado.
1408
01:37:41,480 --> 01:37:44,160
Isto tem de estar mais aqui.
Mais à frente.
1409
01:37:45,680 --> 01:37:48,600
Fatinha.
Está péssimo, não está?
1410
01:37:48,880 --> 01:37:51,640
Não, está ótimo.
1411
01:37:51,880 --> 01:37:53,760
- Achas?
- Sim, está ótimo.
1412
01:37:53,960 --> 01:37:56,160
Sai daqui! Desanda!
1413
01:37:56,360 --> 01:37:57,920
Se não sabes trabalhar,
vai-te embora!
1414
01:37:58,120 --> 01:38:01,040
- Calma, Fatinha.
- Seu grande otário!
1415
01:38:01,240 --> 01:38:04,520
Fatinha, calma.
Isso vai ficar bom.
1416
01:38:04,800 --> 01:38:06,680
Nós vamos ficar bem.
1417
01:38:08,920 --> 01:38:10,680
Não me toques, caralho!
1418
01:38:11,160 --> 01:38:13,200
[António] Foda-se!
Eu já te avisei, mano.
1419
01:38:13,880 --> 01:38:15,160
Foda-se!
1420
01:38:17,520 --> 01:38:20,000
Valentim, desculpe.
Só uma pergunta.
1421
01:38:20,200 --> 01:38:22,320
O sorteio da casa vai ser
na Estufa Fria, é isso?
1422
01:38:22,520 --> 01:38:24,040
Qual casa?
Já não vai haver casa.
1423
01:38:24,240 --> 01:38:26,960
Ainda não soubeste?
O promotor imobiliário roeu a corda.
1424
01:38:27,160 --> 01:38:29,120
- Não me diga isso.
- Ainda não puseste o laço.
1425
01:38:29,320 --> 01:38:30,720
Valentim, não me diga isso.
1426
01:38:30,920 --> 01:38:33,000
Nós precisamos mesmo disto,
senão isto não faz sentido nenhum.
1427
01:38:33,200 --> 01:38:36,320
Tiago, eu não me costumo meter
na vida dos noivos.
1428
01:38:36,520 --> 01:38:39,960
Mas deixa-me dar-te um conselho.
Arranja um emprego normal.
1429
01:38:40,160 --> 01:38:42,600
Toma conta da tua mulher.
A tua mulher é giríssima.
1430
01:38:43,080 --> 01:38:48,200
E por último, não menos importante,
leva o teu filho a um oftalmologista.
1431
01:38:48,400 --> 01:38:51,440
Quando ele tira os óculos
fica vesgo.
1432
01:38:51,880 --> 01:38:53,040
Ele já não é bonito.
1433
01:38:53,240 --> 01:38:55,800
[Valentim] Parece o Harry Potter
depois de ir à máquina.
1434
01:38:56,000 --> 01:38:58,920
Meninos, daqui a 15 minutos
temos que arrancar para a Sé.
1435
01:39:02,360 --> 01:39:06,120
Não sei, parece que não gosto.
Não sei.
1436
01:39:06,920 --> 01:39:10,360
- Sim.
- Vocês ouviram o que eu disse?
1437
01:39:10,600 --> 01:39:14,120
[Valentim] Daqui a 15 minutos
quero toda a gente pronta, ouviram?
1438
01:39:14,760 --> 01:39:17,160
Sapatos brancos?
Vamos ter que mudar isso.
1439
01:39:17,360 --> 01:39:21,240
Não! Sapato branco é a cor da paz,
para eu entrar no céu.
1440
01:39:21,880 --> 01:39:25,760
[Valentim] Entrares no céu?
Mas tu vais casar ou vais matar-te?
1441
01:39:26,880 --> 01:39:29,400
[Valentim] Carmo, estás a ouvir?
1442
01:39:29,640 --> 01:39:33,640
[música instrumental - ritmada]
1443
01:39:44,560 --> 01:39:47,760
- Eu só queria uma vida normal.
- Então?
1444
01:39:51,640 --> 01:39:56,240
Há sempre coisas a acontecer.
A nossa mãezinha...
1445
01:40:02,120 --> 01:40:06,000
E agora... o pai na prisão.
1446
01:40:06,280 --> 01:40:08,520
[Beatriz] O quê?
O que disseste, Fatinha?
1447
01:40:09,720 --> 01:40:13,360
- Sim. Vais ser tia, Bibi.
[Beatriz] - O quê?
1448
01:40:13,600 --> 01:40:15,400
- Estou grávida.
- Como?
1449
01:40:16,640 --> 01:40:18,120
As visitas.
1450
01:40:18,560 --> 01:40:22,560
[música instrumental - ritmada]
1451
01:40:28,200 --> 01:40:30,440
Estão a ver ali
o caracolinhos da ponta?
1452
01:40:32,320 --> 01:40:35,360
[António] Meu cunhado.
Coitado, é espanhol.
1453
01:40:35,720 --> 01:40:37,280
Está aqui e está aflito.
1454
01:40:37,480 --> 01:40:39,440
Vai casar-se noutra língua,
em português.
1455
01:40:39,640 --> 01:40:42,720
Está mesmo nervoso.
Posso ir lá dar-lhe um abraço?
1456
01:40:44,480 --> 01:40:49,560
Tu não estás sozinha, ouviste?
Está bem? Eu estou contigo.
1457
01:40:49,840 --> 01:40:52,760
[mulher] Ai que lindas! Aqui!
1458
01:40:53,000 --> 01:40:55,160
Duas irmãs vão dar hoje o nó, amiga!
1459
01:40:55,360 --> 01:40:57,840
Eu sei quem são.
Fátima e Beatriz, não é?
1460
01:40:58,080 --> 01:41:00,520
Digam olá! Estamos em
"live streaming" para o mundo inteiro.
1461
01:41:01,600 --> 01:41:03,000
[Beatriz e Fátima] Olá.
1462
01:41:03,240 --> 01:41:07,200
- Mas sorriam mais.
- Os seguidores estão a perguntar.
1463
01:41:07,400 --> 01:41:10,240
Era assim que imaginavam
o dia do vosso casamento?
1464
01:41:10,440 --> 01:41:12,000
[Beatriz] Era exatamente assim.
1465
01:41:12,200 --> 01:41:13,520
É um sonho, ou não?
1466
01:41:15,320 --> 01:41:16,920
[Fátima] Um sonho.
1467
01:41:17,360 --> 01:41:20,720
[mulheres] Lindas!
Adeus, beijinhos.
1468
01:41:24,080 --> 01:41:26,640
Eu ia separar-me
e agora vou casar-me.
1469
01:41:26,840 --> 01:41:30,840
[música instrumental - suave]
[Tiago ri]
1470
01:41:32,600 --> 01:41:36,560
Vou casar-me.
Vocês acreditam nisto?
1471
01:41:36,800 --> 01:41:40,800
[música instrumental - suave]
1472
01:41:46,760 --> 01:41:48,720
- Então, e tu?
- O quê?
1473
01:41:49,200 --> 01:41:51,440
Sempre imaginaste
casar com uma portuguesa?
1474
01:41:51,720 --> 01:41:56,600
Nunca. Acreditas?
Mas foi a vontade de Deus.
1475
01:41:58,880 --> 01:42:02,080
- E a tua vontade também?
- Sim, claro.
1476
01:42:02,520 --> 01:42:04,680
[música instrumental - ritmada]
1477
01:42:04,880 --> 01:42:08,360
[Liliana] Marcelo, prova que me amas.
1478
01:42:09,280 --> 01:42:11,320
Ai, Nossa Senhora me ajude.
1479
01:42:12,400 --> 01:42:14,880
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
1480
01:42:15,080 --> 01:42:16,880
Bendita sois vós entre as mulheres
1481
01:42:17,080 --> 01:42:20,200
e bendito é o fruto do vosso ventre,
Jesus.
1482
01:42:20,440 --> 01:42:22,840
[risos]
1483
01:42:23,040 --> 01:42:26,800
[António] Grande dia, grande cunhado.
1484
01:42:27,480 --> 01:42:31,600
Olha, fica com ele.
Elas estão a olhar?
1485
01:42:31,800 --> 01:42:34,200
- Sim, estão.
- Os planos "cambiaram".
1486
01:42:34,560 --> 01:42:36,040
- Como?
- Ouve, é assim.
1487
01:42:36,240 --> 01:42:38,240
Quando for para sair daqui
para a Sé, Iglésias.
1488
01:42:38,440 --> 01:42:41,520
Tu vais entrar no tuktuk amarelo.
No terceiro. Não é no terceiro amarelo.
1489
01:42:41,720 --> 01:42:43,080
É no terceiro a contar
da frente para trás.
1490
01:42:43,280 --> 01:42:44,800
Vais entrar e esperar por mim.
1491
01:42:45,000 --> 01:42:47,720
Quando eu chegar lá,
tu ligas aquilo e arrancas.
1492
01:42:47,920 --> 01:42:49,840
- Não tenho carta.
- Não tens o quê?
1493
01:42:52,320 --> 01:42:55,600
Não me "fuedas".
Tu não me "fuedas".
1494
01:42:55,800 --> 01:42:59,800
Vais ajudar-me a fugir.
Ri-te, caralho. Ri-te.
1495
01:43:00,000 --> 01:43:02,920
[risos]
1496
01:43:03,120 --> 01:43:08,080
Vais casar! Vais casar!
Está nervoso. É uma maravilha.
1497
01:43:08,560 --> 01:43:10,600
[risos]
1498
01:43:11,000 --> 01:43:15,000
[música instrumental - ritmada]
1499
01:43:25,720 --> 01:43:28,720
[Liliana grita]
1500
01:43:29,880 --> 01:43:34,080
[Liliana] Estúpido!
Seu estúpido! Marcelo!
1501
01:43:35,600 --> 01:43:37,840
[Sofia] Nem pensar,
tu não me tocas!
1502
01:43:38,040 --> 01:43:41,040
[Liliana grita]
1503
01:43:41,520 --> 01:43:45,160
Eu não quero problemas.
Só quero casar-me com...
1504
01:43:45,360 --> 01:43:47,880
Também vais fazer "niños",
não vais?
1505
01:43:48,080 --> 01:43:51,240
O que vais contar aos teus "niños"
quando eles não conseguirem dormir?
1506
01:43:51,600 --> 01:43:54,560
Esta história.
Estás a ver?
1507
01:43:54,760 --> 01:43:57,760
[António ri]
1508
01:43:57,960 --> 01:44:00,360
[António] Tão nervoso que ele está.
1509
01:44:00,800 --> 01:44:04,800
[música instrumental - intensa]
[Liliana grita]
1510
01:44:19,400 --> 01:44:20,840
O que é que tem?
1511
01:44:25,400 --> 01:44:27,440
Já não vai haver
sorteio da casa.
1512
01:44:27,960 --> 01:44:31,520
Não? Então?
1513
01:44:36,920 --> 01:44:38,360
Estás muito bonita.
1514
01:44:45,440 --> 01:44:49,000
[Catarina] Alfredo, meu querido.
Estamos muito atrasados.
1515
01:44:49,240 --> 01:44:51,000
O táxi está à espera.
1516
01:44:52,440 --> 01:44:54,400
Vou só buscar a minha bengala.
1517
01:44:54,760 --> 01:44:57,760
[Alfredo geme]
1518
01:44:57,960 --> 01:45:01,960
[música instrumental - intensa]
[alarme de incêndio toca]
1519
01:45:07,680 --> 01:45:09,000
Merda!
1520
01:45:09,720 --> 01:45:13,720
[música instrumental - intensa]
[alarme de incêndio toca]
1521
01:45:14,920 --> 01:45:17,920
[Liliana grita]
1522
01:45:22,120 --> 01:45:24,320
Mas onde é que vai esta maluca?
1523
01:45:25,440 --> 01:45:29,600
Marcelo! Marcelo!
Jura!
1524
01:45:29,800 --> 01:45:32,400
Jura-me, por amor de Deus,
que gostas de mim!
1525
01:45:32,800 --> 01:45:35,440
Jura que não estás comigo
só por interesse!
1526
01:45:35,640 --> 01:45:37,120
[Liliana] Jura!
1527
01:45:37,960 --> 01:45:40,960
Vamos ter de sair! Todos!
Comecem a arrumar as coisas.
1528
01:45:41,160 --> 01:45:43,280
[mulher] Está a tocar o alarme.
Com calma, mas temos de sair.
1529
01:45:43,520 --> 01:45:46,920
Marcelo!
Marcelo, diz alguma coisa!
1530
01:45:47,120 --> 01:45:51,120
[música instrumental - intensa]
[alarme de incêndio toca]
1531
01:46:08,920 --> 01:46:10,040
[António grita]
1532
01:46:11,760 --> 01:46:13,880
[Fátima] António! António!
1533
01:46:14,320 --> 01:46:17,320
[música instrumental - intensa]
1534
01:46:17,800 --> 01:46:19,320
Carmo, estás aí!
1535
01:46:19,760 --> 01:46:21,640
Não te preocupes. Foi o meu cigarro.
Está tudo bem.
1536
01:46:22,120 --> 01:46:24,400
Não está nada tudo bem.
A Sé!
1537
01:46:24,760 --> 01:46:28,760
[música instrumental - intensa]
1538
01:46:30,000 --> 01:46:33,000
[alarme de incêndio toca]
1539
01:46:33,200 --> 01:46:37,200
[música suave - fado]
[Amália Rodrigues - "Primavera"]
1540
01:47:00,840 --> 01:47:02,960
[Carmo] Para a Sé, por favor.
Vamos!
1541
01:47:03,600 --> 01:47:07,600
[música suave - fado]
[Amália Rodrigues - "Primavera"]
1542
01:47:36,520 --> 01:47:39,520
[falam em línguas estrangeiras]
1543
01:47:44,960 --> 01:47:46,640
[mulher] Estão muitas pessoas
em pânico.
1544
01:47:46,840 --> 01:47:49,280
Não se sabe ao certo
se há vítimas ou não.
1545
01:47:49,760 --> 01:47:53,760
[música suave - fado]
[Amália Rodrigues - "Primavera"]
1546
01:48:33,320 --> 01:48:36,320
[música acaba]
1547
01:48:41,720 --> 01:48:44,120
[Anne-Marie em francês]
É inacreditável.
1548
01:48:44,600 --> 01:48:48,080
O mundo inteiro de olhos postos
em Lisboa e nos seus casamentos.
1549
01:48:48,280 --> 01:48:49,760
Tornou-se viral.
1550
01:48:50,240 --> 01:48:52,280
É um pouco como
o fenómeno Notre Dame.
1551
01:48:52,480 --> 01:48:53,840
Só que em Lisboa.
1552
01:48:54,040 --> 01:48:56,280
[Anne-Marie] E como se deve malhar
no ferro enquanto está quente
1553
01:48:56,480 --> 01:48:58,960
os parceiros do mundo inteiro
estão mais interessados
1554
01:48:59,160 --> 01:49:00,840
em entrar na aventura.
1555
01:49:01,040 --> 01:49:03,800
E como vocês conhecem
os casamentos melhor que ninguém
1556
01:49:04,000 --> 01:49:07,720
seria uma grande felicidade
ter-vos na nossa equipa.
1557
01:49:08,440 --> 01:49:10,840
Podíamos fazer desta tradição
1558
01:49:11,240 --> 01:49:13,720
um evento internacional.
1559
01:49:17,760 --> 01:49:20,080
Agradeço muito, Madame.
1560
01:49:20,760 --> 01:49:23,760
[Carmo] Vou pedir
1561
01:49:23,960 --> 01:49:26,160
ao Sr. vereador
1562
01:49:26,520 --> 01:49:29,320
que traduza o que eu vou dizer.
1563
01:49:31,440 --> 01:49:34,760
Eu sei que nós vivemos num mundo
onde tudo tem um preço.
1564
01:49:35,760 --> 01:49:38,760
Mas há uma coisa que eu gostaria
muito de deixar clara.
1565
01:49:40,360 --> 01:49:43,880
Podem comprar as nossas terras,
as nossas lojas.
1566
01:49:44,280 --> 01:49:46,560
Todos os prédios da nossa cidade.
1567
01:49:47,880 --> 01:49:50,280
Mas há uma coisa
que nunca vão poder comprar.
1568
01:49:52,600 --> 01:49:56,880
Que é a nossa identidade,
a nossa tradição.
1569
01:49:57,760 --> 01:50:00,040
Porque essas não estão à venda.
1570
01:50:02,320 --> 01:50:05,840
E há outra coisa,
que eu só percebi agora.
1571
01:50:08,000 --> 01:50:11,040
É que eu nunca vou deixar
de lutar por elas.
1572
01:50:11,480 --> 01:50:15,480
[música instrumental - suave]
1573
01:50:18,040 --> 01:50:20,320
O que é que ela disse?
Traduza.
1574
01:50:21,680 --> 01:50:25,800
Eu não quero viver em Paris.
Nunca!
1575
01:50:26,200 --> 01:50:30,200
[música instrumental - suave]
1576
01:50:31,360 --> 01:50:33,480
[porta bate]
1577
01:50:36,000 --> 01:50:40,000
[marcha nupcial]
1578
01:50:42,960 --> 01:50:46,360
[Miguel] Só o amor pelo próximo
nos purifica a alma.
1579
01:50:46,760 --> 01:50:49,520
E é um regalo ver tanto amor
nesta casa de Deus.
1580
01:50:50,040 --> 01:50:53,280
Por isso é um dia tão especial
para todos nós.
1581
01:50:53,920 --> 01:50:55,840
Com uma cerimónia diferente.
1582
01:50:56,440 --> 01:51:00,440
Muitas vezes precisamos de parar
para voltar à essência.
1583
01:51:01,280 --> 01:51:04,000
Tudo o que se faz
permanecerá para sempre.
1584
01:51:04,480 --> 01:51:07,400
Nada a acrescentar
nem nada a tirar.
1585
01:51:08,000 --> 01:51:12,000
O que foi, já é.
E o que há de ser, já foi.
1586
01:51:12,440 --> 01:51:15,440
E o passado repete-se no presente.
1587
01:51:16,240 --> 01:51:18,400
E se a vida trouxer desafios
1588
01:51:18,600 --> 01:51:23,240
dois corações unidos
resistirão mais do que um só.
1589
01:51:24,280 --> 01:51:26,680
Porque uma única corda
pode partir-se.
1590
01:51:27,120 --> 01:51:31,440
Mas um laço tecido de amor,
de confiança e de esperança
1591
01:51:31,920 --> 01:51:33,840
não se rompe facilmente.
1592
01:51:34,280 --> 01:51:36,600
Assim, é uma união verdadeira.
1593
01:51:36,840 --> 01:51:40,640
Um encontro sustentado
pela força de um mesmo sonho.
1594
01:51:42,360 --> 01:51:44,400
- É o teu bebé?
- É.
1595
01:51:48,200 --> 01:51:50,880
- Que é que foi?
- É muito sossegadinho.
1596
01:51:51,240 --> 01:51:53,120
[Maria] Pois é, graças a Deus.
1597
01:51:53,320 --> 01:51:57,080
Quando eu tinha a idade dele
estava sempre a chorar.
1598
01:51:57,280 --> 01:51:59,440
[Maria] - Chiça.
- Era sempre a birrar.
1599
01:51:59,800 --> 01:52:01,120
Sabes porquê?
1600
01:52:01,320 --> 01:52:05,880
Porque a tua mãezinha não se lembrou
de molhar a tua chucha em aguardente.
1601
01:52:06,360 --> 01:52:09,480
[Maria] Se eles tivessem feito isso
tu tinhas ficado um anjinho.
1602
01:52:09,720 --> 01:52:12,840
Calminho,
ali "achandradinho".
1603
01:52:13,120 --> 01:52:18,120
Estás a compreender, não estás?
Então, agora, caluda.
1604
01:52:22,320 --> 01:52:24,760
- Mas foi ela.
- Chiu!
1605
01:52:25,240 --> 01:52:26,960
Já dizia Santo António.
1606
01:52:27,240 --> 01:52:29,920
[Miguel] Cessa de falar
e fala com o coração.
1607
01:52:31,160 --> 01:52:34,360
Cessa de ensinar e começa a agir.
1608
01:52:36,080 --> 01:52:40,360
Porque o amor de Deus não se mede
pelo muito que se sente
1609
01:52:41,120 --> 01:52:43,320
mas pelo muito que se faz.
1610
01:52:43,520 --> 01:52:46,840
- O Marcelo?
- Deve estar no trânsito.
1611
01:52:47,040 --> 01:52:48,360
Ele vai chegar.
1612
01:52:48,560 --> 01:52:51,080
[Miguel] A humildade é a escada
que conduz ao céu.
1613
01:52:51,680 --> 01:52:53,440
A palavra de Deus
1614
01:52:54,880 --> 01:52:58,040
é luz para o intelecto
e fogo para o coração.
1615
01:53:01,040 --> 01:53:03,200
Onde há paciência e humildade
1616
01:53:04,840 --> 01:53:08,240
aí não há ira nem perturbação.
1617
01:53:11,000 --> 01:53:15,800
Só amor.
Que Deus vos abençoe.
1618
01:53:16,200 --> 01:53:18,320
[todos] Graças a Deus.
1619
01:53:21,080 --> 01:53:23,960
E ser Lisboa
1620
01:53:25,160 --> 01:53:28,760
Cantar a nossa gente
A nossa vida
1621
01:53:29,760 --> 01:53:33,560
Com a força do pregão
De uma varina
1622
01:53:34,160 --> 01:53:38,520
E a alma de um marujo
Sobre o mar
1623
01:53:39,120 --> 01:53:41,720
E ser Lisboa
1624
01:53:42,480 --> 01:53:45,840
Viver o Santo António na Avenida
1625
01:53:46,520 --> 01:53:50,520
Jurar o amor
Que ele vai abençoar
1626
01:53:51,000 --> 01:53:53,480
A quem casar
1627
01:53:53,680 --> 01:53:57,360
E ser Lisboa
1628
01:53:57,560 --> 01:54:01,560
[música ritmada - fado]
1629
01:54:07,040 --> 01:54:09,640
E ser Lisboa
1630
01:54:10,680 --> 01:54:13,800
Cantar a nossa gente
A nossa vida
1631
01:54:14,760 --> 01:54:18,120
Com a força do pregão
De uma varina
1632
01:54:18,880 --> 01:54:23,120
E a alma de um marujo
Sobre o mar
1633
01:54:23,920 --> 01:54:26,640
E ser Lisboa
1634
01:54:27,280 --> 01:54:30,600
Viver o Santo António na Avenida
1635
01:54:31,320 --> 01:54:35,000
Jurar o amor
Que ele vai abençoar
1636
01:54:35,200 --> 01:54:38,880
A quem casar
E ser Lisboa
1637
01:54:39,800 --> 01:54:43,320
Disseram naquela rua
1638
01:54:44,480 --> 01:54:47,080
Que Lisboa está diferente
1639
01:54:47,640 --> 01:54:51,080
E a boca que o insinua
1640
01:54:52,280 --> 01:54:55,520
Não conhece a nossa gente
1641
01:54:55,760 --> 01:55:00,160
Não faz por entender
Lisboa é uma mulher de enlace
1642
01:55:00,720 --> 01:55:04,320
[mulher] Obrigada, Carmo!
Carmo, és a maior!
1643
01:55:04,800 --> 01:55:08,800
[música ritmada - fado]
[aplausos]
1644
01:55:54,760 --> 01:55:58,760
[música ritmada - fado]
1645
01:56:44,760 --> 01:56:46,200
Mais alto!
1646
01:56:46,600 --> 01:56:50,600
[música ritmada - fado]
1647
01:56:52,480 --> 01:56:54,240
[Maria] Parou!
1648
01:56:55,320 --> 01:56:58,800
Se é para ir à "Disneylander"
são cinco euros.
1649
01:56:59,080 --> 01:57:00,400
Dá cá o graveto, rápido.
1650
01:57:00,600 --> 01:57:02,360
[mulher] Ó Maria?
Então, e a minha comissão?
1651
01:57:02,560 --> 01:57:03,600
Garganeira.
1652
01:57:03,800 --> 01:57:06,720
Se as caramelas quiserem tirar
uma fotografia com a Minnie
1653
01:57:06,960 --> 01:57:09,840
são mais cinco euros.
O graveto é para ela, ouvistes?
1654
01:57:10,320 --> 01:57:13,600
[mulher] Cinco euros pela foto
e uma ginjinha!
1655
01:57:14,200 --> 01:57:17,040
E ser Lisboa
1656
01:57:17,400 --> 01:57:21,040
Cantar a nossa gente
A nossa vida
1657
01:57:21,360 --> 01:57:24,880
Com a força do pregão
De uma varina
1658
01:57:25,320 --> 01:57:29,600
E a alma de um marujo
Sobre o mar
1659
01:57:30,040 --> 01:57:32,960
E ser Lisboa
1660
01:57:35,080 --> 01:57:36,600
[Martim grita]
1661
01:57:39,160 --> 01:57:41,560
- Não se pode fumar aqui.
- Desculpa, tens razão.
1662
01:57:42,000 --> 01:57:43,360
Porque é que as pessoas fumam?
1663
01:57:43,560 --> 01:57:45,880
[Valentim] Para ficarem estéreis
e poderem viver em paz.
1664
01:57:46,320 --> 01:57:50,040
[música ritmada - fado]
1665
01:57:50,240 --> 01:57:51,800
Filha, não sei o que é pior.
1666
01:57:52,120 --> 01:57:54,800
É ter um genro na prisão
ou o outro que é espanhol.
1667
01:57:55,600 --> 01:58:00,280
[Maria] É espanhol, calha bem.
É de Madrid, a capital!
1668
01:58:00,680 --> 01:58:03,400
Víbora! Vais morder a língua.
1669
01:58:06,320 --> 01:58:08,760
E ser Lisboa
1670
01:58:08,960 --> 01:58:11,600
[aplausos]
1671
01:58:21,640 --> 01:58:25,640
[música instrumental - suave]
1672
01:58:59,360 --> 01:59:02,360
Adaptação e Legendagem
Wordzilla