1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,720 --> 00:00:58,799
Renascença, il est 7h30 du matin.
Bonjour, le soleil brille,
4
00:00:58,800 --> 00:01:00,879
il fait 25º dans la capitale portugaise.
5
00:01:00,880 --> 00:01:05,239
Aujourd'hui, on choisit à la mairie
les couples qui s'uniront cette année,
6
00:01:05,240 --> 00:01:08,479
comme le veut la tradition, à l'occasion
des Mariages de Saint Antoine
7
00:01:08,480 --> 00:01:12,840
qui ont lieu chaque année le 12 juin,
à la cathédrale de Lisbonne.
8
00:01:15,080 --> 00:01:18,039
Cette année, Lisbonne bat
son record d'affluence,
9
00:01:18,040 --> 00:01:22,120
tandis que deux autres magasins
traditionnels ont fermé cette semaine.
10
00:01:28,920 --> 00:01:30,319
Bonjour Carmo !
11
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
- Vous avez bien dormi ?
- Oui.
12
00:01:37,760 --> 00:01:40,480
N'oubliez pas vos examens
à l'hôpital aujourd'hui.
13
00:01:40,600 --> 00:01:42,720
Oh, merci, ma chérie !
14
00:01:43,160 --> 00:01:45,280
J'avais complètement oublié.
15
00:01:45,760 --> 00:01:47,760
- Vous avez vu ça ?
- Ça...
16
00:01:48,520 --> 00:01:49,880
Mais quelle chose...
17
00:02:14,480 --> 00:02:15,599
Bonjour Carmo.
18
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Bonjour Raj.
19
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
À tout à l'heure !
20
00:02:21,720 --> 00:02:22,920
Si tu as besoin, appelle.
21
00:03:09,120 --> 00:03:10,599
- Bonjour !
- Lâche ça !
22
00:03:10,600 --> 00:03:12,639
- Bonjour !
- Monsieur Valentim !
23
00:03:12,640 --> 00:03:14,359
Ah, monsieur Valentim !
24
00:03:14,360 --> 00:03:16,559
Ne m'appelez pas monsieur,
je vous l'ai déjà dit.
25
00:03:16,560 --> 00:03:17,879
Je suis désolée de vous déranger,
26
00:03:17,880 --> 00:03:20,879
mais pour les castings
des Mariages de Saint Antoine
27
00:03:20,880 --> 00:03:25,080
je voulais vous demander de considérer
la candidature de ma fille Sandra.
28
00:03:29,120 --> 00:03:31,719
Tu veux t'inscrire aux
Mariages de Saint Antoine ?
29
00:03:31,720 --> 00:03:32,880
Oui, elle le veut.
30
00:03:33,400 --> 00:03:34,719
Je ne peux rien vous promettre,
31
00:03:34,720 --> 00:03:37,559
car tout le monde veut se marier
à cette époque, pas vrai ?
32
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
Mais, surtout, garde...
33
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
... la foi !
34
00:03:43,000 --> 00:03:45,080
- Je dis toujours ça !
- N'est-ce pas ?
35
00:03:45,680 --> 00:03:47,079
Bon, j'ai plein de choses
à faire.
36
00:03:47,080 --> 00:03:49,480
- Merci, monsieur, merci !
- De rien.
37
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
La foi !
38
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
La foi !
39
00:03:53,160 --> 00:03:55,159
Dites-moi...
40
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
Vous avez travaillé
à la TAP dans les années 80 ?
41
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
Va vite te changer !
42
00:04:02,880 --> 00:04:04,520
Bonjour.
43
00:04:09,840 --> 00:04:13,120
Mariages de Saint Antoine 2026
Inscriptions ouvertes jusqu'au 11 avril
44
00:04:13,280 --> 00:04:16,160
LES MARIAGES DE LISBONNE
45
00:04:18,800 --> 00:04:22,519
Dites-moi, ma chérie, pourquoi
les Mariages de Saint Antoine ?
46
00:04:22,520 --> 00:04:24,999
Je suis au chômage.
Et lui aussi.
47
00:04:25,000 --> 00:04:27,680
Ça fait des mois qu'on n'a pas
de quoi se nourrir.
48
00:04:30,080 --> 00:04:32,240
Vous êtes là pour
les Mariages de Saint Antoine ?
49
00:04:32,360 --> 00:04:34,320
Je veux épouser un Portugais.
50
00:04:36,560 --> 00:04:37,720
Je suis Marocaine !
51
00:04:42,760 --> 00:04:44,039
Qu'est-ce qu'il a dit ?
52
00:04:44,040 --> 00:04:45,319
Le destin...
53
00:04:45,320 --> 00:04:47,840
Quand je l'ai vue assise là...
54
00:04:47,960 --> 00:04:51,560
55 ans plus tard,
le temps s'est arrêté.
55
00:04:53,560 --> 00:04:56,919
Ferme-la ! Tu veux une baffe
devant ces messieurs-dames ?
56
00:04:56,920 --> 00:04:59,519
Si tu la veux, tu vas l'avoir !
57
00:04:59,520 --> 00:05:00,720
Pardon, madame Carmo !
58
00:05:01,480 --> 00:05:02,520
Oui !
59
00:05:05,640 --> 00:05:07,559
C'est terrible ! C'est, c'est...
60
00:05:07,560 --> 00:05:09,400
Vous essayez de pleurer ?
61
00:05:09,920 --> 00:05:12,959
Liliana, chaque année,
c'est la même chose.
62
00:05:12,960 --> 00:05:16,320
Pour se candidater,
il faut un compagnon !
63
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
Mais cette fois j'en ai un !
64
00:05:18,440 --> 00:05:20,279
Il est un peu en retard...
65
00:05:20,280 --> 00:05:22,799
Il y a tellement de trafic...
66
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
Putain, c'est toujours la même chose !
67
00:05:25,000 --> 00:05:26,720
- Putain...
- Regarde, même monsieur...
68
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
Putain... Tu peux pas dire
"putain" à la mairie.
69
00:05:31,680 --> 00:05:35,719
Parle, pour l'amour du Ciel !
Toi aussi. Dis quelque chose !
70
00:05:35,720 --> 00:05:39,240
- Je porte dans mon cœur...
- Mon Dieu.
71
00:05:40,160 --> 00:05:41,320
Et António ?
72
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
- Il est en prison.
- Doux Jésus.
73
00:05:44,960 --> 00:05:47,239
Il devra porter un bracelet,
bien sûr.
74
00:05:47,240 --> 00:05:50,680
Mais pour un mariage...
ça peut faire chic, non ?
75
00:05:51,080 --> 00:05:54,640
J'adore les Mariages
de Saint Antoine !
76
00:05:55,080 --> 00:05:56,839
Mais, comme tu le sais...
77
00:05:56,840 --> 00:05:58,800
Seulement avec séparation des biens.
78
00:06:01,680 --> 00:06:04,640
Depuis quand rêvez-vous de vous
marier à la Saint-Antoine ?
79
00:06:05,800 --> 00:06:08,759
- Depuis jamais !
- Qu'est-ce que vous faites là alors ?
80
00:06:08,760 --> 00:06:13,080
On est venus à la mairie pour
recevoir un prix pour les dessins...
81
00:06:13,240 --> 00:06:14,320
Martim ?
82
00:06:15,000 --> 00:06:17,359
Mais attendez,
vous avez deux filles ?
83
00:06:17,360 --> 00:06:18,400
Oui !
84
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Celle-là...
85
00:06:19,760 --> 00:06:21,520
Et celle-ci.
86
00:06:23,200 --> 00:06:25,760
Top niveau !
Elle arrive d'Espagne.
87
00:06:25,880 --> 00:06:29,640
On veut être le premier couple gay
de l'histoire de la Saint-Antoine.
88
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
J'ai vu.
89
00:06:35,360 --> 00:06:38,120
Je voulais savoir...
Ça va passer à la télévision ?
90
00:06:38,240 --> 00:06:40,079
Vous allez tirer au sort
un appartement ?
91
00:06:40,080 --> 00:06:41,319
Oui.
92
00:06:41,320 --> 00:06:42,760
Combien de mètres carrés ?
93
00:06:46,560 --> 00:06:48,759
Salut. Pardon.
94
00:06:48,760 --> 00:06:51,680
On va se marier,
car c'est la volonté de Dieu.
95
00:06:51,840 --> 00:06:54,600
En plus, ça se passe
pendant le mois des fiertés !
96
00:06:57,640 --> 00:06:59,639
Et la nostalgie
que je ressens
97
00:06:59,640 --> 00:07:02,399
En moi
98
00:07:02,400 --> 00:07:04,320
Stop !
On n'est pas à The Voice.
99
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
Excusez-moi.
100
00:07:07,840 --> 00:07:09,599
- Bonjour, Carmo.
- Bonjour.
101
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
- Valentim.
- Bonjour.
102
00:07:11,080 --> 00:07:14,240
L'adjoint à la mairie vous attend
en salle de réunion.
103
00:07:14,880 --> 00:07:16,280
Qu'est-ce qui se passe ?
104
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Donc...
105
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Oh, Carmo.
106
00:07:24,320 --> 00:07:25,960
La situation est mauvaise.
107
00:07:26,160 --> 00:07:29,439
J'ai fixé cette réunion
car les mariages ont touché le fond,
108
00:07:29,440 --> 00:07:31,679
les audiences télé
sont en chute libre
109
00:07:31,680 --> 00:07:35,159
et je suis convaincu
que ces vieilles traditions
110
00:07:35,160 --> 00:07:36,880
n'intéressent plus personne.
111
00:07:37,680 --> 00:07:42,440
Mais je crois aussi que l'espoir
nous vient de l'étranger
112
00:07:43,120 --> 00:07:46,880
et qu'il pourra nous sortir
de cette impasse critique.
113
00:07:54,960 --> 00:07:56,639
"Bonne jour."
114
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Nous...
115
00:07:58,520 --> 00:07:59,599
... sommes...
116
00:07:59,600 --> 00:08:00,640
... très...
117
00:08:01,480 --> 00:08:02,560
Bonheur.
118
00:08:03,120 --> 00:08:04,800
... bonheur.
119
00:09:29,240 --> 00:09:30,639
Mais...
120
00:09:30,640 --> 00:09:31,879
... les aider comment ?
121
00:09:31,880 --> 00:09:34,519
On perd tous nos sponsors.
122
00:09:34,520 --> 00:09:36,999
Je reviens juste
de la télévision publique,
123
00:09:37,000 --> 00:09:39,920
on a renouvelé le contrat pour un an,
mais je ne sais pas comment...
124
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Excusez-moi,
monsieur l'adjoint au maire.
125
00:09:45,680 --> 00:09:49,320
Qu'est-ce que les Français
ont à voir avec Saint Antoine ?
126
00:09:49,840 --> 00:09:52,440
Vous savez qu'il est né à
Lisbonne, et où précisément,
127
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
près de la cathédrale, exactement.
128
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
Et il est mort à Padoue,
même pas en France.
129
00:09:57,680 --> 00:10:00,040
Donc, vous êtes en train de me dire
130
00:10:00,640 --> 00:10:01,839
que vous voulez vendre
131
00:10:01,840 --> 00:10:05,160
les Mariages de Saint Antoine
à une entreprise française ?
132
00:10:05,360 --> 00:10:09,359
Carmo, le mot "vendre" est obscène.
133
00:10:09,360 --> 00:10:11,479
On parle ici d'une collaboration
134
00:10:11,480 --> 00:10:14,599
qui nous permet de profiter
du savoir-faire de Stardust.
135
00:10:14,600 --> 00:10:16,439
Le monde évolue
136
00:10:16,440 --> 00:10:20,400
et on a le devoir de comprendre
quand on est devenu obsolète !
137
00:10:22,240 --> 00:10:23,480
Vous n'êtes pas modernes.
138
00:10:25,800 --> 00:10:28,999
Ça fait 30 ans qu'on se bat
pour les mariages
139
00:10:29,000 --> 00:10:31,240
quand personne n'en avait rien à faire !
140
00:10:32,160 --> 00:10:34,520
C'est à cause des mauvais
résultats, c'est ça ?
141
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
C'est pour ça que vous nous écartez ?
142
00:10:43,200 --> 00:10:44,320
Très bien.
143
00:10:45,520 --> 00:10:48,760
Vous voulez de la modernité
et de l'audience.
144
00:10:49,560 --> 00:10:52,800
Je vous demande une dernière chance.
Vous me la devez.
145
00:10:53,440 --> 00:10:56,720
Et si c'est notre dernière année,
tant pis.
146
00:10:57,320 --> 00:11:00,840
L'année prochaine, vous pourrez
toujours profiter du "savoir-faire".
147
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
Excusez-moi, faut que j'aille fumer.
148
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
Il n'y a plus de respect.
149
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Eh !
150
00:11:21,400 --> 00:11:22,880
"Vous n'êtes pas modernes..."
151
00:11:23,960 --> 00:11:27,000
Après tout ce qu'on a fait,
"Vous n'êtes pas modernes".
152
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Quelle connerie...
153
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
On n'a pas le choix.
154
00:11:36,640 --> 00:11:39,959
- On le fait avec la moitié du budget.
- Carmo, mais comment ?
155
00:11:39,960 --> 00:11:42,439
Chaque année, on doit supplier
pour avoir des fleurs
156
00:11:42,440 --> 00:11:45,159
et on se retrouve avec des arums
ou des gerbéras misérables.
157
00:11:45,160 --> 00:11:47,399
Avec la moitié,
ce ne sera plus un mariage
158
00:11:47,400 --> 00:11:48,480
mais un enterrement !
159
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
La moitié du budget
160
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
et six couples.
Point.
161
00:11:54,120 --> 00:11:55,720
Ah, et on en écarte dix ?
C'est ça ?
162
00:11:56,160 --> 00:11:57,840
Carmo, c'est pas possible.
163
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
Ça sera misérable.
164
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Écoute...
165
00:12:03,560 --> 00:12:05,679
Et si on reparlait
à l'adjoint à la mairie ?
166
00:12:05,680 --> 00:12:09,719
Peut-être qu'on pourrait quand même
collaborer avec Stardust.
167
00:12:09,720 --> 00:12:12,200
Valentim, tu es aveugle ou quoi ?
168
00:12:12,320 --> 00:12:15,959
Cette comédie, c'était pour faire
semblant qu'ils se souciaient de nous.
169
00:12:15,960 --> 00:12:19,000
Dès qu'ils nous achèteront,
ils nous vireront !
170
00:12:19,120 --> 00:12:21,359
... tu vois comme la vie
est pleine de surprises ?
171
00:12:21,360 --> 00:12:25,000
Un jour, on est au top,
et le lendemain tout s'écroule.
172
00:12:25,960 --> 00:12:28,719
Les pauvres, ils les ont fourrés
dans cette cave comme des rats.
173
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
Moi, là en bas, ce serait
la crise d'asthme direct...
174
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
Bonsoir.
175
00:12:41,760 --> 00:12:44,080
Bonsoir à toi aussi, Raj.
176
00:12:44,640 --> 00:12:46,280
Les mariages au fil du temps
177
00:12:59,800 --> 00:13:01,959
S'ils pensaient que nous fourrer
178
00:13:01,960 --> 00:13:04,520
dans un bureau moisi
allait nous abattre...
179
00:13:05,560 --> 00:13:07,080
On est Portugais.
180
00:13:07,560 --> 00:13:09,240
La souffrance, ça nous connaît.
181
00:13:11,520 --> 00:13:13,000
Et Cristina ?
182
00:13:14,720 --> 00:13:18,200
Oh, maman, je te l'ai déjà dit.
Cristina n'est pas là.
183
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
Cristina est au...
184
00:13:23,600 --> 00:13:24,680
Cap-Vert.
185
00:13:27,880 --> 00:13:29,960
Cette fille ne s'arrête jamais.
186
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Jamais au même endroit.
187
00:13:32,520 --> 00:13:36,440
Seigneur...
188
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
C'est quoi, ce truc ?
189
00:14:26,320 --> 00:14:29,400
Ah, mon Dieu !
Ils ont tout fermé !
190
00:14:30,640 --> 00:14:32,440
- Mais qu'est-ce que...
- Carmo !
191
00:14:32,880 --> 00:14:37,080
Ils ont mis ce truc.
Ah, mon Dieu ! Mais quelle horreur !
192
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
Mme Maria do Céu.
193
00:14:38,480 --> 00:14:41,679
Mais comment ?
Mais ça ne se fait pas !
194
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
Mme Maria do Céu !
195
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
LISBONNE CHANGE
MAIS LE MEILLEUR EST À VENIR
196
00:14:49,960 --> 00:14:51,680
Attention !
Pickpockets !
197
00:14:51,800 --> 00:14:53,239
Pickpockets !
198
00:14:53,240 --> 00:14:54,759
Regardez, là-bas !
199
00:14:54,760 --> 00:14:57,120
Pickpockets !
Y a plein de pickpockets !
200
00:14:57,560 --> 00:14:59,080
Eh, faites la queue !
201
00:14:59,400 --> 00:15:02,720
Je travaille, moi.
J'ai pas votre vie !
202
00:15:03,480 --> 00:15:06,399
Bonjour. Un café au lait
et une tartine grillée.
203
00:15:06,400 --> 00:15:07,999
S'il vous plaît, je suis pressée.
204
00:15:08,000 --> 00:15:09,399
On ne fait plus de tartines.
205
00:15:09,400 --> 00:15:12,400
On a des sandwichs, des pancakes
et des toasts à l'avocat.
206
00:15:14,240 --> 00:15:15,880
- Mais vous avez du pain.
- Oui.
207
00:15:16,000 --> 00:15:17,799
- Et du beurre ?
- Salé.
208
00:15:17,800 --> 00:15:20,480
Dans ce cas, une tartine grillée,
s'il vous plaît.
209
00:15:20,640 --> 00:15:22,199
Vous voulez le menu avec smooth ?
210
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
- Avec quoi ?
- Le menu avec smoothie.
211
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
- Je veux un café au lait.
- Un café au lait...
212
00:15:35,160 --> 00:15:38,479
J'adore cette lumière.
Quelle magnifique journée !
213
00:15:38,480 --> 00:15:40,679
Il fait plus chaud qu'à Madrid.
Quelle horreur !
214
00:15:40,680 --> 00:15:43,640
Oui, mais bon... La brise marine...
215
00:15:44,960 --> 00:15:46,039
Quoi ?
216
00:15:46,040 --> 00:15:48,600
Chérie, du calme.
Tout va bien se passer.
217
00:15:49,240 --> 00:15:51,719
On aurait dû rester
à la maison.
218
00:15:51,720 --> 00:15:52,960
- Chérie...
- Oui ?
219
00:15:53,080 --> 00:15:54,159
Écoute...
220
00:15:54,160 --> 00:15:57,479
C'est son anniversaire. C'est normal
qu'elle veuille le passer avec nous.
221
00:15:57,480 --> 00:15:58,999
Et ça va nous faire du bien.
222
00:15:59,000 --> 00:16:02,200
On passe quelques jours ensemble
et on sort de la routine.
223
00:16:02,320 --> 00:16:03,800
Quoi ?
224
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
- OK ?
- Oui.
225
00:16:09,800 --> 00:16:11,520
Allons-y.
Il faut faire notre choix.
226
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Celles-là.
227
00:16:16,720 --> 00:16:18,359
Tu vois le scandale ?
228
00:16:18,360 --> 00:16:22,520
Son copain a cambriolé
la maison du ministre des Finances !
229
00:16:22,640 --> 00:16:26,079
Pour pouvoir l'épouser !
Tu dois voir grand, Carmo.
230
00:16:26,080 --> 00:16:29,440
C'est comme si on faisait
Big Brother. Réfléchis.
231
00:16:29,560 --> 00:16:30,720
Deux sœurs,
232
00:16:31,160 --> 00:16:32,240
qui ne peuvent pas se voir.
233
00:16:32,480 --> 00:16:34,000
Le marié en prison.
234
00:16:34,560 --> 00:16:36,800
Audience et public garantis !
235
00:16:36,920 --> 00:16:39,159
C'est mieux qu'un feuilleton turc !
236
00:16:39,160 --> 00:16:40,919
- Qu'est-ce que tu dis ?
- La ferme !
237
00:16:40,920 --> 00:16:42,960
La ferme,
espèce de Kardashian d'Alfama.
238
00:16:43,080 --> 00:16:45,360
Exact !
Alfama, ma belle.
239
00:16:45,800 --> 00:16:48,760
On n'est pas à Madrid.
Donc baisse le volume, Miss Espagne !
240
00:16:48,880 --> 00:16:51,480
On va tous se calmer, d'accord ?
241
00:16:52,160 --> 00:16:55,039
Chérie, on vient d'arriver.
On va pas partir. Ça se fait pas.
242
00:16:55,040 --> 00:16:56,639
Mais c'est leur faute !
243
00:16:56,640 --> 00:16:58,239
- C'est ta faute !
- Moi ?
244
00:16:58,240 --> 00:17:01,359
Je croyais qu'on venait fêter
ton anniversaire. Mais non !
245
00:17:01,360 --> 00:17:03,840
Tu m'as inscrite à cette connerie
de Mariages de Saint Antoine.
246
00:17:04,560 --> 00:17:07,319
Un peu de respect
pour Saint Antoine !
247
00:17:07,320 --> 00:17:09,319
Ce serait le plus cadeau
que tu pourrais me faire.
248
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
Mais je veux pas !
249
00:17:11,240 --> 00:17:13,039
Mais qu'est-ce que
tu ne comprends pas ?
250
00:17:13,040 --> 00:17:15,239
On est heureux comme ça.
Je ne veux pas me marier.
251
00:17:15,240 --> 00:17:18,240
Et encore moins
dans cet endroit pourri !
252
00:17:23,520 --> 00:17:24,720
Toi...
253
00:17:26,560 --> 00:17:29,400
... tu es née ici,
ne l'oublie jamais.
254
00:17:38,200 --> 00:17:39,480
Bravo.
255
00:17:41,160 --> 00:17:42,959
- Et c'est moi la méchante.
- Fátima.
256
00:17:42,960 --> 00:17:45,240
On me trompe, on me ment,
et c'est moi la méchante.
257
00:17:45,360 --> 00:17:48,440
Je t'avais prévenu.
Je les voyais venir.
258
00:17:48,640 --> 00:17:50,680
Moi ça ne me dérangerait pas
de me marier.
259
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
Quoi ?
260
00:17:55,600 --> 00:17:56,560
Eux.
261
00:17:56,680 --> 00:17:59,399
Ce sont les plus mignons,
262
00:17:59,400 --> 00:18:01,159
mais je les sens fourbes.
263
00:18:01,160 --> 00:18:02,839
Celui que j'adore, c'est le gamin.
264
00:18:02,840 --> 00:18:05,319
Mon Dieu. Le gamin est horrible,
on dirait même pas leur fils.
265
00:18:05,320 --> 00:18:07,559
Pour l'amour du Ciel,
c'est juste un enfant !
266
00:18:07,560 --> 00:18:10,879
Bon, le public aime voir le malheur.
267
00:18:10,880 --> 00:18:12,600
Mais il a aussi besoin de rêver.
268
00:18:12,760 --> 00:18:16,160
Et ceux-là représentent le rêve...
269
00:18:20,120 --> 00:18:22,159
- Que veux-tu que je te dise ?
- Rien !
270
00:18:22,160 --> 00:18:22,959
Attends !
271
00:18:22,960 --> 00:18:26,079
J'ai encore le mal de mer
et j'embarque d'ici peu. Pitié.
272
00:18:26,080 --> 00:18:28,959
- Merde !
- Sofia, réfléchis.
273
00:18:28,960 --> 00:18:32,039
On se marie. Avec un peu de chance,
on gagne l'appart.
274
00:18:32,040 --> 00:18:34,439
On le vend
et on rembourse nos dettes.
275
00:18:34,440 --> 00:18:36,080
Et ensuite, c'est chacun pour soi.
276
00:18:36,200 --> 00:18:38,039
Super. Et on dit quoi,
à toi fils ?
277
00:18:38,040 --> 00:18:40,559
Papa a eu la brillante idée
??de se marier pour divorcer.
278
00:18:40,560 --> 00:18:41,360
Allez !
279
00:18:41,480 --> 00:18:44,079
T'as pas compris ?
Toutes tes idées finissent mal.
280
00:18:44,080 --> 00:18:46,639
- Et quoi encore ?
- C'est vrai ! Le putain d'Airbnb.
281
00:18:46,640 --> 00:18:48,079
Le magasin de conserves.
282
00:18:48,080 --> 00:18:50,519
Et maintenant ce vieux tacot,
que je supporte pas !
283
00:18:50,520 --> 00:18:53,560
Mais tu as une meilleure idée
pour payer nos dettes ?
284
00:18:57,800 --> 00:18:58,920
Et eux ?
285
00:18:59,640 --> 00:19:02,240
Qu'est-ce qu'on en fait ?
La pauvre.
286
00:19:02,400 --> 00:19:05,240
Toutes ces années à vouloir
se marier, et maintenant ?
287
00:19:05,720 --> 00:19:08,320
Une religieuse, ça fait pas
très moderne.
288
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
Mais c'est vrai que ce couple
sort du lot...
289
00:19:24,520 --> 00:19:25,560
Pardon.
290
00:19:26,480 --> 00:19:27,800
Je ne t'avais pas vue.
291
00:19:41,920 --> 00:19:46,240
Et on a besoin de quelqu'un
qui croit vraiment en Saint Antoine !
292
00:19:46,760 --> 00:19:48,560
À part toi, bien sûr.
293
00:19:49,240 --> 00:19:51,360
Bon, il nous manque deux couples.
294
00:19:52,520 --> 00:19:55,479
- Je crois que...
- Eux.
295
00:19:55,480 --> 00:19:59,399
Carmo, pour l'amour du Ciel.
Ils ont 200 ans à eux deux.
296
00:19:59,400 --> 00:20:00,879
C'est ça, la modernité ?
297
00:20:00,880 --> 00:20:04,160
Tu voulais pas faire rêver les gens ?
298
00:20:04,920 --> 00:20:06,960
Y a-t-il plus beau rêve
que celui-là ?
299
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
L'amour classique.
300
00:20:09,080 --> 00:20:10,280
L'amour véritable.
301
00:20:11,240 --> 00:20:12,280
Au suivant...
302
00:20:31,160 --> 00:20:34,599
Ce qui est classique est intemporel.
Et ce qui est intemporel est moderne.
303
00:20:34,600 --> 00:20:38,280
- Comme eux, d'ailleurs.
- Pour l'amour du Ciel, Carmo !
304
00:20:38,560 --> 00:20:40,999
On va avoir le même problème
que l'année dernière,
305
00:20:41,000 --> 00:20:43,639
avec le couple
de lesbiennes de Benfica.
306
00:20:43,640 --> 00:20:46,679
Quand le prêtre a refusé
de célébrer les mariages.
307
00:20:46,680 --> 00:20:48,080
En plus...
308
00:20:49,080 --> 00:20:50,600
... un couple d'appli.
309
00:20:50,800 --> 00:20:52,880
Et c'est quoi le problème
des applis ?
310
00:20:53,200 --> 00:20:54,320
Ouh là... aucun...
311
00:20:56,800 --> 00:20:59,039
Nuno, tu devrais être fier.
312
00:20:59,040 --> 00:21:01,639
Fier de faire quelque chose d'important.
313
00:21:01,640 --> 00:21:04,800
Et merde, si c'est pas pour les autres,
fais-le pour moi.
314
00:21:05,720 --> 00:21:08,320
Si tu n'es pas prêt,
je ne sais plus quoi te dire.
315
00:21:14,280 --> 00:21:17,320
Pourquoi tu es si beau
quand tu es fâché ?
316
00:21:22,400 --> 00:21:23,720
Si mignon.
317
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
Approche.
318
00:21:35,800 --> 00:21:38,679
Tu veux qu'on se retrouve
sans cathédrale cette année ?
319
00:21:38,680 --> 00:21:41,079
On ne dit rien encore au prêtre.
C'est pas nécessaire.
320
00:21:41,080 --> 00:21:43,119
Mais enfin, Carmo,
t'as perdu la tête...
321
00:21:43,120 --> 00:21:46,760
Valentim... Cette année,
on doit taper dans l'œil.
322
00:21:46,920 --> 00:21:50,560
C'est tout ou rien,
parce que sinon, c'est fini.
323
00:22:04,560 --> 00:22:07,799
Qu'est-ce que vous faites là ?
L'église est fermée.
324
00:22:07,800 --> 00:22:11,440
Liliana, ma fille, écoute-nous.
325
00:22:12,680 --> 00:22:16,160
On s'est renseignées à propos
de ton Brésilien...
326
00:22:16,280 --> 00:22:18,720
Tu ne peux pas l'épouser.
327
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Tout ce qui l'intéresse,
c'est obtenir ses papiers.
328
00:22:22,080 --> 00:22:24,320
Il n'en a rien à faire de toi.
329
00:22:24,560 --> 00:22:28,719
- Quoi ?
- Ouvre les yeux, petite.
330
00:22:28,720 --> 00:22:31,280
Il va détruire ta vie.
331
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
Ils viennent tous à Lisbonne,
332
00:22:34,440 --> 00:22:38,560
pour profiter des bonnes choses,
des sous de l'Union européenne.
333
00:22:38,880 --> 00:22:42,199
Comment osez-vous
mentir dans la maison du Seigneur !
334
00:22:42,200 --> 00:22:44,240
C'est péché !
Du balai !
335
00:22:45,880 --> 00:22:47,560
T'entends ça ?
336
00:22:49,520 --> 00:22:51,480
On t'aura prévenue.
337
00:23:03,400 --> 00:23:05,679
Pour un mariage moderne,
je propose...
338
00:23:05,680 --> 00:23:07,440
Créer des contenus élégants.
339
00:23:08,200 --> 00:23:10,040
Acquérir une bonne lampe annulaire.
340
00:23:10,880 --> 00:23:15,239
Les hologrammes sont aussi essentiels
pour les mariages technologiques.
341
00:23:15,240 --> 00:23:17,599
- Tiens, maman.
- Merci, mon petit.
342
00:23:17,600 --> 00:23:18,800
Pour un effet waouh
343
00:23:18,920 --> 00:23:23,239
créer des vidéos
des mariés tournant à 360 degrés.
344
00:23:23,240 --> 00:23:25,040
Je peux faire autre chose pour vous ?
345
00:23:25,160 --> 00:23:28,720
Toi, tu es bien ici. Allongée.
346
00:23:30,360 --> 00:23:32,720
Si tu voyais le monde d'aujourd'hui...
347
00:23:33,800 --> 00:23:37,680
Si tu vas pas de l'avant,
on te tire en arrière.
348
00:23:43,240 --> 00:23:44,800
Nouvelle notification
349
00:23:45,720 --> 00:23:47,560
C'était quoi, ça ?
350
00:23:53,920 --> 00:23:55,920
Le Portugal est un bon endroit
où investir.
351
00:23:56,320 --> 00:23:58,720
Ma famille investit
dans le nouvel aéroport.
352
00:23:59,720 --> 00:24:02,000
Je viens souvent.
353
00:24:02,880 --> 00:24:04,080
Si tu veux...
354
00:24:04,600 --> 00:24:06,600
... je peux te donner mon numéro.
355
00:24:08,560 --> 00:24:09,560
Nina !
356
00:24:10,160 --> 00:24:11,320
Tu veux ?
357
00:24:13,960 --> 00:24:15,079
L'année prochaine,
358
00:24:15,080 --> 00:24:17,560
je devrais voyager
quelques mois dans le pays.
359
00:24:19,560 --> 00:24:21,280
On pourrait se revoir.
360
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
OK, OK...
361
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
Donne-moi dix minutes
362
00:24:28,480 --> 00:24:30,559
et on remet ça,
si tu veux.
363
00:24:30,560 --> 00:24:32,400
Round 2.
364
00:24:45,200 --> 00:24:46,880
Livraison pour M. Valentim.
365
00:24:51,080 --> 00:24:52,320
Oui, c'est moi.
366
00:24:52,960 --> 00:24:54,200
Merci.
367
00:24:54,800 --> 00:24:56,880
Félicitations pour
votre première commande.
368
00:24:57,800 --> 00:24:59,520
- Bonsoir.
- Bonsoir.
369
00:26:01,000 --> 00:26:02,680
Et donc, c'est quoi ton plan ?
370
00:26:03,400 --> 00:26:05,120
Faire ce que je sais faire.
371
00:26:05,280 --> 00:26:06,960
Mais ce serait plus facile
372
00:26:07,080 --> 00:26:10,360
si les gens avaient conscience
du tragique de la situation.
373
00:26:11,120 --> 00:26:14,240
Si je ne suis plus là
l'année prochaine,
374
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
tu vas devoir les marier
en français.
375
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Carmo, tu as tendance
à tout exagérer.
376
00:26:20,120 --> 00:26:21,320
Exagérer ?
377
00:26:21,440 --> 00:26:26,000
Ça fait deux mois que je cherche
une couturière pour me faire un ourlet.
378
00:26:26,120 --> 00:26:27,080
Non.
379
00:26:27,440 --> 00:26:29,920
Il n'y a plus une épicerie
à Lisbonne.
380
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
C'est plus possible.
381
00:26:31,960 --> 00:26:34,800
Cette année, c'est vraiment
très, très difficile.
382
00:26:35,000 --> 00:26:38,360
Faut qu'on fasse les choses
différemment.
383
00:26:38,480 --> 00:26:39,960
Vraiment.
384
00:26:40,920 --> 00:26:42,200
Être plus audacieux.
385
00:26:42,960 --> 00:26:44,840
Écoute, sois prudente.
386
00:26:45,080 --> 00:26:47,480
À vouloir trop changer,
parfois...
387
00:26:48,560 --> 00:26:51,240
Tiens, c'est drôle, ça,
venant de toi.
388
00:26:54,600 --> 00:26:58,080
Miguel, oser, c'est évoluer...
389
00:27:12,720 --> 00:27:14,240
4 SEMAINES AVANT LES MARIAGES
390
00:27:14,400 --> 00:27:17,400
Mes chers, voici la raison
de tout ceci.
391
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Et c'est pour ceci
que vous avez été choisis
392
00:27:20,120 --> 00:27:22,480
pour représenter l'amour,
393
00:27:22,760 --> 00:27:25,400
le dévouement envers Saint Antoine.
394
00:27:26,360 --> 00:27:30,440
Se marier, ce n'est pas juste
se confier l'un à l'autre,
395
00:27:31,360 --> 00:27:35,320
c'est surtout se confier à nous.
À moi et à Carmo.
396
00:27:35,960 --> 00:27:39,080
Pour que je puisse vous
emmener au sommet.
397
00:27:40,640 --> 00:27:45,000
Chaque couple devra inonder
ses réseaux sociaux :
398
00:27:45,520 --> 00:27:48,560
TikTok, Facebook, Instagram.
399
00:27:49,440 --> 00:27:54,560
À quoi ça sert d'aimer, si on ne le
proclame pas à la face du monde ?
400
00:27:54,920 --> 00:27:59,639
Ton bon côté, c'est le droit.
Comme le Sphinx du Caire. Comme ça.
401
00:27:59,640 --> 00:28:02,600
Ce n'est pas un simple mariage.
402
00:28:02,840 --> 00:28:06,000
Vous allez changer de vie
pour toujours.
403
00:28:07,040 --> 00:28:07,880
OK ?
404
00:28:08,160 --> 00:28:09,920
C'est peut-être la saison
405
00:28:10,120 --> 00:28:13,360
la plus restreinte des
Mariages de Saint Antoine,
406
00:28:14,040 --> 00:28:15,760
mais ce sera
407
00:28:16,160 --> 00:28:17,120
certainement
408
00:28:17,320 --> 00:28:18,719
la plus iconique !
409
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
Applaudissements !
410
00:28:33,920 --> 00:28:35,720
J'en ai marre de répéter
qu'on est à Alfama !
411
00:28:35,840 --> 00:28:37,320
Encore une artiste.
412
00:28:37,440 --> 00:28:38,559
Suis pressée.
413
00:28:38,560 --> 00:28:41,520
J'ai la télé chez moi,
pour me filmer, moi.
414
00:28:41,640 --> 00:28:42,880
Dans tes rêves !
415
00:28:43,240 --> 00:28:46,000
- Chérie, dedans ou dehors ?
- Montre.
416
00:28:47,280 --> 00:28:49,920
- Comment ?
- Dedans...
417
00:28:50,400 --> 00:28:52,159
- Je sais pas, chéri.
- Dedans.
418
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
- Mon amour.
- Oui ?
419
00:28:54,240 --> 00:28:56,360
Je me disais que...
420
00:28:56,800 --> 00:29:00,640
je ne sais pas si ça vaut la peine
de faire tous ces efforts.
421
00:29:00,880 --> 00:29:02,080
- Chérie...
- Nous...
422
00:29:02,280 --> 00:29:03,120
Bien sûr que si.
423
00:29:03,320 --> 00:29:04,760
Bien sûr que ça en vaut la peine.
424
00:29:04,920 --> 00:29:08,840
Ça va être beau, ça va être
romantique et drôle. On va s'amuser !
425
00:29:09,000 --> 00:29:11,840
Mari, femme, t'imagines ?
Une bague !
426
00:29:12,000 --> 00:29:14,280
Ça te dirait, une belle bague ?
427
00:29:14,400 --> 00:29:16,040
- Pourquoi pas ?
- Et la nuit de noces...
428
00:29:16,560 --> 00:29:18,960
- Tu veux pas ta nuit de noces ?
- Si.
429
00:29:19,360 --> 00:29:21,480
Si, j'en ai très envie.
430
00:29:21,760 --> 00:29:25,280
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit...
431
00:29:32,880 --> 00:29:35,719
Mais quel est le rapport
avec les marches traditionnelles ?
432
00:29:35,720 --> 00:29:37,640
Oh, pour l'amour du Ciel.
C'est génial !
433
00:29:37,800 --> 00:29:40,200
Ça, c'est que les jeunes
aiment voir, bien sûr !
434
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Elle est très jolie, pas vrai ?
435
00:29:59,520 --> 00:30:01,360
C'est ma préférée.
436
00:30:02,840 --> 00:30:07,640
C'est dans ce lit que sont morts
mes parents et mes grands-parents.
437
00:30:07,840 --> 00:30:10,440
- Oh Ciel !
- C'est là que je dors.
438
00:30:10,960 --> 00:30:12,639
Marcelo dort là.
439
00:30:12,640 --> 00:30:16,400
Chacun dans son lit,
comme il se doit jusqu'au mariage.
440
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
Mais avec tout le confort nécessaire.
441
00:30:19,520 --> 00:30:23,360
Bon, je vous montre le chemin
jusqu'à l'autre pièce.
442
00:30:26,880 --> 00:30:31,759
C'est la salle des trophées,
il est interdit d'y entrer.
443
00:30:31,760 --> 00:30:36,040
Personne n'y a mis les pieds depuis que
mes parents ont confié leur âme à Dieu.
444
00:30:37,880 --> 00:30:40,159
- Tu as trouvé ça où ?
- Dans les promos.
445
00:30:40,160 --> 00:30:41,159
Bonjour.
446
00:30:41,160 --> 00:30:42,360
Et tu sais t'en servir ?
447
00:30:42,880 --> 00:30:45,920
Carmo, soit tu avances,
soit tu te retrouves derrière.
448
00:30:46,200 --> 00:30:47,159
Attention !
449
00:30:47,160 --> 00:30:50,040
Bonjour mes beautés !
Pardon pour le retard.
450
00:30:50,200 --> 00:30:52,439
- Ils sont tout chauds.
- Attention, c'est glissant.
451
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Bien sûr, c'est du carrelage.
452
00:30:54,320 --> 00:30:56,680
On va donc faire cette vidéo.
453
00:30:56,800 --> 00:31:00,919
La seule chose qui importe,
c'est d'être le plus décontracté
454
00:31:00,920 --> 00:31:03,360
et le plus naturel possible.
455
00:31:03,480 --> 00:31:06,640
Attention !
La caméra voit tout.
456
00:31:08,160 --> 00:31:10,120
Eh, quand est-ce qu'il arrive,
mon António ?
457
00:31:11,680 --> 00:31:13,000
Qu'est-ce qu'on doit dire ?
458
00:31:13,160 --> 00:31:14,999
Dites que vous vous aimez...
Eh !
459
00:31:15,000 --> 00:31:16,760
Qu'est-ce que vous faites là ?
460
00:31:16,880 --> 00:31:18,320
Vous voyez pas que vous êtes
dans le champ ?
461
00:31:18,800 --> 00:31:20,279
- Du balai !
- Du calme.
462
00:31:20,280 --> 00:31:21,959
Allez faire un tour en ville !
463
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
Nous sommes sur le chemin
de l'amour !
464
00:31:24,880 --> 00:31:27,160
Coupez !
Très bien.
465
00:31:28,080 --> 00:31:31,360
- Pardon, c'est pas un peu kitsch ?
- Non, non, c'est parfait.
466
00:31:32,000 --> 00:31:35,560
Bon, il ne vient pas
mais on a trouvé une solution.
467
00:31:35,920 --> 00:31:38,679
On va faire comme si António était là.
468
00:31:38,680 --> 00:31:40,319
C'est d'accord ?
469
00:31:40,320 --> 00:31:43,560
Pour cela, on va compter
sur l'aide de... Duarte ?
470
00:31:48,080 --> 00:31:48,680
Très bien.
471
00:31:49,320 --> 00:31:51,320
Là, près de Fatima.
472
00:31:52,760 --> 00:31:54,840
Duarte sera António,
473
00:31:55,160 --> 00:31:58,640
puis on collera le visage du vrai
António en postproduction.
474
00:32:00,480 --> 00:32:04,640
Dites que vous vous aimez, que c'est un
rêve de vous marier devant Saint Antoine
475
00:32:04,880 --> 00:32:08,880
et invitez vos followers
au mariage.
476
00:32:10,000 --> 00:32:12,240
Mais c'est qui, nos followers ?
477
00:32:13,640 --> 00:32:16,880
On va faire quelques plans sans...
Comment il s'appelle ?
478
00:32:17,000 --> 00:32:19,559
- Martim.
- Tu es d'accord, Martim ?
479
00:32:19,560 --> 00:32:20,600
Non.
480
00:32:20,960 --> 00:32:23,239
Pauvre gamin,
il est adorable.
481
00:32:23,240 --> 00:32:26,799
Si j'étais devant la télé,
je changerais de chaîne.
482
00:32:26,800 --> 00:32:28,000
Qu'est-ce que t'es chiant...
483
00:32:28,320 --> 00:32:31,880
Fátima, c'est un mariage moderne.
Comme toi.
484
00:32:32,200 --> 00:32:33,280
Tu comprends ?
485
00:32:35,680 --> 00:32:39,720
Papa était champion
de patinage artistique.
486
00:32:41,320 --> 00:32:43,519
Petit à petit
487
00:32:43,520 --> 00:32:46,720
on bâtit notre nid.
488
00:32:47,280 --> 00:32:48,960
Notre chemin,
489
00:32:49,120 --> 00:32:51,080
que Dieu a choisi pour nous.
490
00:32:53,080 --> 00:32:57,399
Qu'est-ce qui vous plaît le plus
dans les Mariages de Saint Antoine ?
491
00:32:57,400 --> 00:33:01,000
Bonjour. On peut commencer
par les photos, s'il vous plaît ?
492
00:33:01,160 --> 00:33:05,960
Bonjour, mais avec cette tête,
ça ne le fera pas.
493
00:33:06,160 --> 00:33:09,199
- Mon António...
- C'est ça, regarde-le !
494
00:33:09,200 --> 00:33:10,080
Bien, Fátima.
495
00:33:10,240 --> 00:33:11,840
La vérité, c'est que je l'ai sauvé.
496
00:33:12,640 --> 00:33:15,439
Il venait de sortir
d'une relation toxique.
497
00:33:15,440 --> 00:33:17,759
- Elle le manipulait.
- Je le manipulais ?
498
00:33:17,760 --> 00:33:19,879
C'est à mon tour de parler, OK ?
Merci.
499
00:33:19,880 --> 00:33:22,519
- T'étais en couple avec ton beau-frère ?
- On était des gamins.
500
00:33:22,520 --> 00:33:24,559
- Ça a duré trois mois.
- Trois mois, tu parles !
501
00:33:24,560 --> 00:33:25,759
Stop !
502
00:33:25,760 --> 00:33:26,799
Fábio, mais comment ça ?
503
00:33:26,800 --> 00:33:29,839
Je bosse dans 1h. Je dois me concentrer.
Je suis pas payé pour être là.
504
00:33:29,840 --> 00:33:32,519
Du calme. Tu vas mettre de la musique
dans un club, pas au stade !
505
00:33:32,520 --> 00:33:34,319
Pardon ? Mais ça va pas ?
506
00:33:34,320 --> 00:33:35,919
Nuno, on en a parlé.
507
00:33:35,920 --> 00:33:37,240
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
508
00:33:37,480 --> 00:33:38,519
Tu te fous de moi ?
509
00:33:38,520 --> 00:33:40,119
On va se calmer un peu.
510
00:33:40,120 --> 00:33:42,960
Je vais te casser les dents !
Et t'arracher la langue !
511
00:33:44,600 --> 00:33:45,599
Me touche pas.
512
00:33:45,600 --> 00:33:48,639
Je vais te casser les dents
et les envoyer en Espagne.
513
00:33:48,640 --> 00:33:51,440
- Quoi, chut ? Espèce de pouffiasse.
- Baisse le volume.
514
00:33:51,960 --> 00:33:53,680
Carmo...
515
00:33:54,240 --> 00:33:55,399
J'en peux plus.
516
00:33:55,400 --> 00:33:56,799
Je suis désolée.
517
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
- Ouais, fuis, comme d'hab.
- Calme.
518
00:34:00,800 --> 00:34:02,000
Pour ce modèle,
je me suis inspirée de...
519
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
Grace "Kelling".
520
00:34:05,240 --> 00:34:08,039
Celle qui est morte à Monaco.
521
00:34:08,040 --> 00:34:12,400
Et dire que je rentrais dedans...
Incroyable, non ?
522
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
C'est ça.
523
00:34:21,040 --> 00:34:23,160
- Magnifique.
- Magnifique.
524
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Vous êtes très beaux.
525
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Valentim ?
526
00:34:38,040 --> 00:34:38,880
Valentim...
527
00:34:39,560 --> 00:34:40,760
Faut que je vous parle.
528
00:34:41,000 --> 00:34:42,120
Dis-moi.
529
00:34:42,360 --> 00:34:44,200
- C'est toi le boss ici ?
- Oui.
530
00:34:44,320 --> 00:34:47,640
On va faire quelques plans
voguing. T'en penses quoi ?
531
00:34:48,720 --> 00:34:50,560
Vous vous entendez bien
avec la vôtre ?
532
00:34:52,200 --> 00:34:53,480
Avec votre femme.
533
00:34:55,640 --> 00:34:57,320
Oui, oui. Je veux dire...
534
00:34:58,000 --> 00:34:59,600
Il y a des bons jours
et...
535
00:35:00,200 --> 00:35:01,360
des bons jours.
536
00:35:01,560 --> 00:35:02,839
Alors ?
537
00:35:02,840 --> 00:35:06,679
Il y a un problème avec ta famille ?
Ils ne sont pas au courant ?
538
00:35:06,680 --> 00:35:09,400
- Moderne !
- T'as vu ça ?
539
00:35:10,320 --> 00:35:11,520
Tout va bien ?
540
00:35:12,200 --> 00:35:13,720
- Super.
- Super.
541
00:35:17,040 --> 00:35:19,800
Bea, ça ne peut pas
continuer comme ça...
542
00:35:20,800 --> 00:35:23,960
- Tu voulais te marier ici ?
- Oui.
543
00:35:24,440 --> 00:35:26,400
Bienvenue dans la famille.
544
00:35:29,760 --> 00:35:32,720
Comme dans ce poème d'Adília Lopes.
545
00:35:32,960 --> 00:35:35,640
Dieu ne m'a pas donné
un amoureux
546
00:35:36,800 --> 00:35:39,720
Il m'a donné le martyre blanc
de ne pas en avoir un
547
00:35:40,880 --> 00:35:44,080
C'était ma vie.
Mais je ne me suis pas résignée.
548
00:35:44,360 --> 00:35:47,600
J'ai prié et prié,
demandé à Saint Antoine
549
00:35:47,760 --> 00:35:49,479
de me trouver un amoureux.
550
00:35:49,480 --> 00:35:53,720
Et je lui ai promis en retour
de me marier en son jour.
551
00:35:53,920 --> 00:35:55,160
Le saint...
552
00:35:59,960 --> 00:36:02,639
était baigné de larmes,
553
00:36:02,640 --> 00:36:05,360
il pleurait, pleurait, pleurait.
554
00:36:07,480 --> 00:36:08,880
Le saint ?
555
00:36:13,320 --> 00:36:16,159
Dieu a pris du temps
pour nous réunir, pas vrai ?
556
00:36:16,160 --> 00:36:19,879
Mais ce qui compte,
c'est qu'on va se marier.
557
00:36:19,880 --> 00:36:21,880
Pour le meilleur et pour le pire.
558
00:36:23,560 --> 00:36:26,520
Excusez-moi, je vais juste
fumer une cigarette.
559
00:36:27,640 --> 00:36:30,520
On pourrait peut-être faire
quelques plans...
560
00:36:31,120 --> 00:36:33,120
... style "Vatican".
561
00:36:38,040 --> 00:36:40,319
Un de ces quatre,
on achètera même des arêtes.
562
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
- Regarde, regarde !
- Quoi ?
563
00:36:41,720 --> 00:36:42,480
C'est pas elle ?
564
00:36:42,680 --> 00:36:45,640
- La marieuse ?
- Dites à Liliana...
565
00:36:45,800 --> 00:36:46,599
Quoi ?
566
00:36:46,600 --> 00:36:48,640
- Qu'elle sait pas.
- Et qu'elle doit...
567
00:36:48,800 --> 00:36:51,080
Mlle Maria do Carmo,
rentrez s'il vous plaît.
568
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
Taisez-vous !
569
00:36:57,080 --> 00:36:57,960
Désolée.
570
00:36:59,360 --> 00:37:00,960
C'est pour l'eau bénite !
571
00:37:01,560 --> 00:37:03,600
Désolée, on aurait dit un cendrier.
572
00:37:06,400 --> 00:37:08,480
... Fruit de vos entrailles, Jésus.
573
00:37:10,440 --> 00:37:11,800
Oh, mon Dieu.
574
00:37:13,040 --> 00:37:16,040
Les gens parlent, parlent, parlent.
575
00:37:16,320 --> 00:37:20,160
Mais je vous jure, mon père,
il est honnête et travailleur.
576
00:37:20,320 --> 00:37:22,079
Mais...
577
00:37:22,080 --> 00:37:24,840
Il n'arrive pas à trouver
un emploi. Il n'y en a pas.
578
00:37:25,080 --> 00:37:27,520
- Il est même charpentier.
- Comme Saint Joseph.
579
00:37:27,680 --> 00:37:28,519
- Oui.
- Oui.
580
00:37:28,520 --> 00:37:31,639
Sauf que maintenant les gens
font venir leurs meubles sur Internet.
581
00:37:31,640 --> 00:37:34,240
Ils les montent chez eux.
Personne ne veut plus...
582
00:37:34,720 --> 00:37:35,960
de bois massif.
583
00:37:36,320 --> 00:37:37,400
Ils ne livrent pas...
584
00:37:38,600 --> 00:37:41,640
Mais si, je me livre.
Corps et âme.
585
00:37:41,800 --> 00:37:46,160
Mais ces jalouses ne cessent
de me farcir la tête !
586
00:37:47,200 --> 00:37:51,880
Mon père, croyez-vous qu'il est
avec moi par intérêt ?
587
00:37:52,080 --> 00:37:53,800
Je ne vois rien.
588
00:37:54,720 --> 00:37:55,800
En effet.
589
00:37:56,520 --> 00:37:58,120
Moi non plus.
590
00:37:58,280 --> 00:38:01,240
Et j'ai demandé tant de fois
à Dieu de m'éclairer.
591
00:38:02,320 --> 00:38:04,599
Oui, mais vous êtes
une bonne fille. Pieuse.
592
00:38:04,600 --> 00:38:06,999
Vous méritez tout ce qui vous arrive.
593
00:38:07,000 --> 00:38:08,879
Par expérience, je vous dirais
594
00:38:08,880 --> 00:38:10,960
de ne pas inviter Dieu
dans votre couple.
595
00:38:12,160 --> 00:38:14,320
Trois Notre Père et trois Ave Maria.
596
00:38:17,000 --> 00:38:18,040
Très bien.
597
00:38:18,520 --> 00:38:20,440
Aujourd'hui est un jour spécial,
598
00:38:21,160 --> 00:38:24,520
on va s'entraîner
à danser la valse.
599
00:38:25,320 --> 00:38:26,479
Mais d'abord...
600
00:38:26,480 --> 00:38:31,439
je vous demande
d'accueillir le fiancé manquant,
601
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
le fiancé de notre chère Fátima,
602
00:38:34,160 --> 00:38:38,320
qui a obtenu une autorisation
de sortie pour se joindre à nous.
603
00:38:38,480 --> 00:38:41,000
Et voici... António !
604
00:39:00,080 --> 00:39:03,560
Bonjour António. Tu peux rejoindre
ta femme, Fátima.
605
00:39:08,160 --> 00:39:11,280
Je sais très bien qui est Fátima.
Viens ici, mon amour.
606
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
Que pensez-vous de mon idée ?
607
00:39:22,120 --> 00:39:24,080
De ce partenariat avec vos bijoux.
608
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
Ça me plaît.
609
00:39:27,440 --> 00:39:29,720
C'est une vibe un peu kitsch,
pas vrai ?
610
00:39:29,840 --> 00:39:32,960
Mais c'est un peu ringard,
le mariage, non ?
611
00:39:33,160 --> 00:39:36,840
Vous croyez ?
Mais les choses changent.
612
00:39:36,960 --> 00:39:40,800
On va enfin être
queer friendly.
613
00:39:41,760 --> 00:39:44,760
Queer-friendly ? En 2026 ?
614
00:39:47,800 --> 00:39:48,839
J'adore !
615
00:39:48,840 --> 00:39:49,839
Et on y va !
616
00:39:49,840 --> 00:39:52,680
Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
617
00:39:52,800 --> 00:39:53,680
C'est ça !
618
00:39:59,160 --> 00:40:00,200
C'est ça. Joli.
619
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
Joli !
620
00:40:02,800 --> 00:40:05,040
- J'ai pas dormi de la nuit.
- Pourquoi ?
621
00:40:05,320 --> 00:40:06,240
Tiago.
622
00:40:06,480 --> 00:40:09,720
Et si l'argent de l'appart
ne suffit pas à payer nos dettes ?
623
00:40:10,560 --> 00:40:13,879
Vu le prix du mètre carré
à Lisbonne, Sofia, ça m'étonnerait.
624
00:40:13,880 --> 00:40:15,880
Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
625
00:40:17,240 --> 00:40:20,640
T'es fou ? Parler à ma mère ?
Pas question.
626
00:40:20,960 --> 00:40:22,599
Alors résous le problème,
j'en peux plus
627
00:40:22,600 --> 00:40:24,439
d'avoir l'air de t'obliger
à te marier.
628
00:40:24,440 --> 00:40:28,039
On sait que tout est très facile
pour toi. Mais pas pour moi.
629
00:40:28,040 --> 00:40:28,880
Putain.
630
00:40:29,720 --> 00:40:30,919
Eh !
631
00:40:30,920 --> 00:40:32,440
Mais ça va pas la tête ?
632
00:40:32,880 --> 00:40:34,160
Conduisez-vous bien !
633
00:40:34,400 --> 00:40:35,600
Dos droit.
634
00:40:35,840 --> 00:40:37,199
Regard lointain.
635
00:40:37,200 --> 00:40:38,640
Bouche close.
636
00:40:43,240 --> 00:40:45,480
Joli !
C'est ça !
637
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
Exactement !
638
00:40:48,760 --> 00:40:51,040
Les enfants, concentration !
639
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Vous devez vendre du rêve.
640
00:40:59,480 --> 00:41:03,440
Joli, joli !
Le plus beau couple de l'année.
641
00:41:08,920 --> 00:41:10,320
Ça a l'air facile, mais...
642
00:41:10,560 --> 00:41:12,999
Eh chéri, c'est pas de la samba.
643
00:41:13,000 --> 00:41:14,840
C'était juste pour pimenter un peu...
644
00:41:14,960 --> 00:41:17,319
Pimenter ? C'est pas
un steak-frites, c'est une valse !
645
00:41:17,320 --> 00:41:18,559
Les pieds joints, allez.
646
00:41:18,560 --> 00:41:20,239
Pardon, M. Valentim.
647
00:41:20,240 --> 00:41:23,760
Ne m'appelle pas monsieur !
Je te l'ai déjà dit mille fois.
648
00:41:24,880 --> 00:41:28,480
Très joli.
C'est ça, belle posture !
649
00:41:37,720 --> 00:41:38,720
On y va.
650
00:41:39,680 --> 00:41:40,680
Joli. C'est ça.
651
00:41:41,880 --> 00:41:43,000
Oh, mon Dieu.
652
00:41:43,400 --> 00:41:47,120
Je ne travaille qu'avec des influenceurs.
Vous avez Instagram ?
653
00:41:47,240 --> 00:41:50,000
Non, ma chère.
Mais on a une page Facebook.
654
00:41:55,560 --> 00:41:56,720
- Mon amour.
- Oui.
655
00:41:57,280 --> 00:41:58,999
Dis-moi...
656
00:41:59,000 --> 00:42:01,080
qu'est-ce que tu préfères chez moi ?
657
00:42:02,800 --> 00:42:05,239
Oh, mon amour... Comment choisir ?
658
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
Allez, une petite chose.
659
00:42:07,640 --> 00:42:08,880
Ton visage de sainte.
660
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
661
00:42:13,880 --> 00:42:15,240
Levez le menton !
662
00:42:18,560 --> 00:42:19,560
À VENDRE
663
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
LIQUIDATION TOTALE
664
00:42:40,760 --> 00:42:43,879
Tu sais que mon partenaire
veut ouvrir une succursale ici ?
665
00:42:43,880 --> 00:42:44,680
Ah bon ?
666
00:42:44,880 --> 00:42:47,079
On pourrait venir vivre ici
quelques temps.
667
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
Quoi ?
Jamais de la vie.
668
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
Jamais de la vie.
669
00:42:52,560 --> 00:42:53,279
Fáfá.
670
00:42:53,280 --> 00:42:55,479
- Oui.
- J'ai réfléchi.
671
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
À mort...
672
00:42:57,440 --> 00:42:59,479
Il faut qu'on profite du jour
de notre mariage.
673
00:42:59,480 --> 00:43:00,560
Oh, bébé.
674
00:43:01,680 --> 00:43:04,320
- On va profiter de chaque minute.
- Ouais, ouais.
675
00:43:04,840 --> 00:43:06,239
Mais plus tard.
676
00:43:06,240 --> 00:43:07,480
Il faut que je m'évade.
677
00:43:07,680 --> 00:43:08,560
Quoi ?
678
00:43:09,240 --> 00:43:10,080
Ouais, chut...
679
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
J'ai une idée. Écoute...
680
00:43:12,960 --> 00:43:14,800
Mais c'est quoi ton problème ?
681
00:43:14,960 --> 00:43:17,080
Non, c'est quoi TON problème ?
682
00:43:18,400 --> 00:43:20,120
Je ne te comprends pas, Jaime.
683
00:43:20,800 --> 00:43:24,559
Je comprends pas pourquoi tu ne m'as
jamais dit que tu voulais te marier.
684
00:43:24,560 --> 00:43:28,400
Et maintenant toute cette précipitation.
Cette histoire de déménagement...
685
00:43:29,520 --> 00:43:33,160
Je suis désolé.
Mais j'aime bien être ici. C'est tout.
686
00:43:34,480 --> 00:43:37,080
Vous faites un couple merveilleux.
687
00:43:38,400 --> 00:43:39,240
Tu vois ?
688
00:43:42,560 --> 00:43:43,520
3000...
689
00:43:44,320 --> 00:43:45,200
- 3000 euros ?
- Ouais.
690
00:43:45,720 --> 00:43:49,480
Bébé, me fais pas ça.
Où je vais trouver 3000 euros ?
691
00:43:50,040 --> 00:43:51,080
Dis-moi...
692
00:43:51,240 --> 00:43:53,000
Et t'irais où ?
693
00:43:53,240 --> 00:43:54,440
Lanzarote.
694
00:43:54,840 --> 00:43:55,640
Quoi ?
695
00:44:05,440 --> 00:44:08,359
Je vais pas moisir en prison.
696
00:44:08,360 --> 00:44:10,920
Non, bébé.
Non, non.
697
00:44:13,160 --> 00:44:14,520
On n'a pas le droit...
698
00:44:30,000 --> 00:44:33,760
Je dirais que c'est une occasion
unique de faire valoir...
699
00:44:34,400 --> 00:44:35,960
Votre marque.
700
00:44:36,800 --> 00:44:40,040
Grâce à cette tradition
de mariages dans notre ville.
701
00:44:40,680 --> 00:44:43,559
Sans parler du coup de pub
extraordinaire.
702
00:44:43,560 --> 00:44:47,519
12 heures en direct
sur RTP International,
703
00:44:47,520 --> 00:44:51,000
une chaîne diffusée dans le monde
entier. C'est exceptionnel.
704
00:44:53,360 --> 00:44:54,640
Très joli.
705
00:44:56,400 --> 00:44:57,840
Très folklorique.
706
00:44:59,600 --> 00:45:01,800
Vous voyez ce diadème ?
707
00:45:02,600 --> 00:45:04,680
On le vend pour 490 euros.
708
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
Ah, quelle horreur...
709
00:45:06,320 --> 00:45:09,480
Car nos clients veulent sentir
710
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
qu'ils possèdent
quelque chose de spécial.
711
00:45:14,720 --> 00:45:19,040
À moi, ça m'a l'air
d'un simple serre-tête.
712
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
- Sans rien de très spécial, mais...
- Serre-tête ?
713
00:45:24,120 --> 00:45:26,240
Mais c'est un magasin de luxe.
714
00:45:28,560 --> 00:45:33,080
Si je vendais ce diadème à 10 ?,
personne ne l'achèterait.
715
00:45:36,520 --> 00:45:37,880
Vous savez...
716
00:45:38,360 --> 00:45:40,760
Autrefois, il y avait ici en bas
717
00:45:42,040 --> 00:45:44,440
une droguerie.
718
00:45:45,320 --> 00:45:46,960
Qui appartenait à M. Salgueiro.
719
00:45:48,320 --> 00:45:51,239
Il y avait un petit escalier
qui menait chez lui
720
00:45:51,240 --> 00:45:54,080
et j'y allais beaucoup
avec ma mère.
721
00:45:55,720 --> 00:45:59,000
Et M. Salgueiro nous demandait toujours
des nouvelles de la famille,
722
00:45:59,320 --> 00:46:02,200
du travail, de notre vie.
723
00:46:02,480 --> 00:46:07,119
Bien sûr, M. Salgueiro vendait des savons
et c'est pour ça que les gens venaient.
724
00:46:07,120 --> 00:46:10,240
Mais pas seulement.
Ils venaient aussi
725
00:46:10,600 --> 00:46:12,600
parler de leur vie,
se confier à lui.
726
00:46:14,000 --> 00:46:15,560
Parce que M. Salgueiro
727
00:46:16,960 --> 00:46:20,560
écoutait vraiment
ce qu'ils lui racontaient.
728
00:46:23,320 --> 00:46:24,920
Et ça,
729
00:46:26,800 --> 00:46:28,520
c'était le vrai luxe.
730
00:46:40,920 --> 00:46:42,680
Je reste à votre disposition.
731
00:46:47,080 --> 00:46:49,560
2 SEMAINES AVANT LES MARIAGES
732
00:46:52,640 --> 00:46:56,400
On n'a plus de sponsors.
Aucun. Tous partis.
733
00:46:56,560 --> 00:46:58,599
Personne ne s'intéresse
aux mariages.
734
00:46:58,600 --> 00:47:00,039
Mais comment ça ?
735
00:47:00,040 --> 00:47:01,319
Tout à coup, sans prévenir ?
736
00:47:01,320 --> 00:47:03,280
Oui, sans prévenir.
737
00:47:03,640 --> 00:47:05,640
Comme tout dans ma vie.
738
00:47:06,640 --> 00:47:08,280
C'est toujours tout à coup, pas vrai ?
739
00:47:09,000 --> 00:47:10,720
Bon, Dieu y pourvoira.
740
00:47:11,440 --> 00:47:14,280
Il y a toujours une solution,
elle va certainement surgir.
741
00:47:14,960 --> 00:47:18,480
Mais tu ne peux pas être
obsédée par ton travail.
742
00:47:18,760 --> 00:47:20,080
Tu dois te détendre.
743
00:47:21,240 --> 00:47:23,199
Mais les mariages, c'est ma vie !
744
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
Non.
745
00:47:25,160 --> 00:47:26,520
Si !
746
00:47:26,680 --> 00:47:28,480
Et ils devraient être
aussi la vôtre.
747
00:47:28,720 --> 00:47:31,920
Tu vois pas ? Lisbonne est en train
d'être avalée. Et personne fait rien.
748
00:47:32,040 --> 00:47:32,800
Pas même toi.
749
00:47:32,920 --> 00:47:35,960
Moi aussi, il y a plein
de choses qui me font peur.
750
00:47:36,880 --> 00:47:40,880
Mais la vérité, c'est qu'il n'y a
jamais eu autant de monde à entrer ici.
751
00:47:41,920 --> 00:47:43,760
Oh, c'est drôle, vraiment.
752
00:47:44,000 --> 00:47:47,240
J'ai hâte de voir
la cathédrale sur AirBnb.
753
00:47:47,360 --> 00:47:50,880
Carmo, je suis désolé que
les mariages soient dans cet état.
754
00:47:51,160 --> 00:47:52,600
Mais qu'y puis-je ?
755
00:47:53,040 --> 00:47:55,560
Je ne suis qu'un prêtre,
j'appartiens à Dieu.
756
00:47:59,160 --> 00:48:01,520
Oui.
Ça, je le sais.
757
00:48:07,080 --> 00:48:08,280
Tu vas fumer ?
758
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Dehors.
759
00:48:31,240 --> 00:48:32,040
Oh, Carmo...
760
00:48:33,640 --> 00:48:34,960
Ben alors ?
761
00:48:35,600 --> 00:48:37,279
Carmo...
762
00:48:37,280 --> 00:48:38,320
Voyons.
763
00:48:38,880 --> 00:48:42,079
Allez, allez.
Je sais que c'est difficile.
764
00:48:42,080 --> 00:48:45,160
Mais ce sont les sponsors
qui s'engageraient directement...
765
00:48:45,680 --> 00:48:48,160
avec Stardust, bien sûr.
766
00:48:51,160 --> 00:48:53,960
Je t'ai demandé une dernière chance,
mais tu ne me la donnes pas.
767
00:48:54,080 --> 00:48:57,439
Mais si, je te donne une dernière chance
de sauver cette édition.
768
00:48:57,440 --> 00:48:59,200
Et de te sauver toi.
769
00:49:01,640 --> 00:49:06,520
Sache que je préfère reprendre mon
boulot aux nids-de-poule de Lisbonne...
770
00:49:07,000 --> 00:49:10,400
- Que d'être vendue aux Français.
- Voyons, Carmo...
771
00:49:11,760 --> 00:49:12,680
Tu as compris ?
772
00:49:13,080 --> 00:49:15,320
J'entends,
mais je ne te comprends pas.
773
00:49:30,200 --> 00:49:32,240
- Bonsoir.
- Bonsoir.
774
00:49:40,600 --> 00:49:43,000
Tu as entendu parler
des Mariages de Saint Antoine ?
775
00:49:43,240 --> 00:49:44,080
Pardon ?
776
00:49:44,600 --> 00:49:45,640
Les mariages.
777
00:49:46,400 --> 00:49:48,400
- Mariage.
- Mariage !
778
00:49:50,520 --> 00:49:52,280
Ça, là. Là !
779
00:49:52,960 --> 00:49:55,640
Figurine. 3 euros.
780
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Ça t'a plu ?
781
00:50:27,960 --> 00:50:29,320
Incroyable.
782
00:50:31,240 --> 00:50:33,240
Je passe vraiment du bon temps
dans ce pays.
783
00:50:34,640 --> 00:50:37,439
Ce matin, je suis allé surfer
sur une plage incroyable,
784
00:50:37,440 --> 00:50:40,239
ensuite j'ai déjeuné
dans une tasca typique.
785
00:50:40,240 --> 00:50:42,759
Des sardines fraîches.
Pour seulement 30 euros.
786
00:50:42,760 --> 00:50:44,760
Tu te rends compte ?
787
00:50:46,320 --> 00:50:47,440
Et les gens ici...
788
00:50:47,760 --> 00:50:49,760
sont si gentils.
789
00:51:00,240 --> 00:51:01,680
Natasha ?
790
00:51:09,040 --> 00:51:11,040
1 SEMAINE AVANT LES MARIAGES
791
00:51:11,200 --> 00:51:12,440
Ah, maman...
792
00:51:12,720 --> 00:51:16,120
Cette année, on va devoir
se débrouiller comme on peut.
793
00:51:17,800 --> 00:51:21,760
Il est loin le bon vieux temps
où on nous offrait tout, tout, tout.
794
00:51:23,560 --> 00:51:24,800
Même les culottes !
795
00:51:25,440 --> 00:51:26,560
Et Cristina ?
796
00:51:33,840 --> 00:51:35,000
Écoute, maman...
797
00:51:38,000 --> 00:51:40,600
Faut que je te dise quelque chose
à propos de Cristina.
798
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
Ah bon ?
799
00:51:43,000 --> 00:51:44,360
Cristina...
800
00:51:50,880 --> 00:51:52,760
a décidé de faire le tour du monde.
801
00:51:53,040 --> 00:51:54,320
Entier ?
802
00:51:55,280 --> 00:51:56,160
Oui.
803
00:51:56,440 --> 00:51:59,080
Le tour complet.
804
00:52:00,240 --> 00:52:02,240
Et elle ne reviendra pas
avant longtemps.
805
00:52:02,400 --> 00:52:04,400
Tu comprends ?
806
00:52:06,800 --> 00:52:09,960
T'as jamais eu de chance
avec les femmes.
807
00:52:18,400 --> 00:52:20,000
Ah, bonsoir, Mme Rosa !
808
00:52:20,120 --> 00:52:21,800
Bonsoir, mon petit !
809
00:52:21,920 --> 00:52:26,919
J'ai amené une soupe au navet
pour ta mère. Je sais qu'elle aime ça.
810
00:52:26,920 --> 00:52:29,799
Comme c'est gentil.
Elle a très peu d'appétit.
811
00:52:29,800 --> 00:52:33,240
Mais je suis sûr qu'il ne restera pas
une goutte de cette soupe.
812
00:52:33,360 --> 00:52:36,000
Tu es adorable avec ta mère.
813
00:52:36,520 --> 00:52:39,240
Mon fils à moi...
je ne l'intéresse pas.
814
00:52:40,280 --> 00:52:42,039
Ce petit ingrat ne m'appelle jamais.
815
00:52:42,040 --> 00:52:44,559
Ricardo vit toujours à New York ?
816
00:52:44,560 --> 00:52:47,080
Oui, il est là-bas aux Amériques,
817
00:52:47,400 --> 00:52:49,999
il travaille avec cette artiste
complètement folle.
818
00:52:50,000 --> 00:52:52,719
- La semaine prochaine, il vient avec elle.
- Quoi ?
819
00:52:52,720 --> 00:52:55,880
- Je ne sais pas quoi faire de ce fils...
- Attendez une minute.
820
00:52:56,120 --> 00:53:00,040
Ricardo vient à Lisbonne
avec elle la semaine prochaine ?
821
00:53:00,160 --> 00:53:02,000
Oui, pour un grand concert.
822
00:53:02,480 --> 00:53:05,440
Je pense que c'est mieux
de leur dire maintenant.
823
00:53:05,960 --> 00:53:07,880
Non. Pas question.
824
00:53:08,120 --> 00:53:10,799
On leur dira après le mariage.
825
00:53:10,800 --> 00:53:13,159
Après le mariage.
826
00:53:13,160 --> 00:53:14,760
Doux Jésus !
827
00:53:16,000 --> 00:53:18,480
Qu'est-ce que vous faites
ici dans le noir ?
828
00:53:18,760 --> 00:53:21,240
Rien. Je suis venu
boire un verre d'eau.
829
00:53:21,400 --> 00:53:23,960
Et on s'est rencontrés.
Donc, on boit de l'eau ensemble.
830
00:53:24,160 --> 00:53:26,559
Tu sais bien que le docteur m'a dit
831
00:53:26,560 --> 00:53:29,320
de boire huit verres d'eau par jour.
832
00:53:29,880 --> 00:53:31,400
Et ton...
833
00:53:31,560 --> 00:53:33,840
Ton Jaime,
eh ben, c'est quelque chose.
834
00:53:34,040 --> 00:53:35,880
Il se met à parler,
835
00:53:37,720 --> 00:53:39,280
une vraie pipelette !
836
00:53:42,000 --> 00:53:43,520
Je vais me coucher.
837
00:53:45,920 --> 00:53:48,880
- À demain, si Dieu le veut.
- Bonne nuit, Maria.
838
00:53:51,880 --> 00:53:54,320
C'est quoi cette histoire
d'après le mariage ?
839
00:53:54,960 --> 00:53:57,039
Rien. On parlait de petits-enfants.
840
00:53:57,040 --> 00:53:59,960
Je disais que c'était mieux
après le mariage.
841
00:54:00,080 --> 00:54:03,080
Mais on ne veut pas
d'enfants pour l'instant, pas vrai ?
842
00:54:03,920 --> 00:54:06,760
Mais quels enfants, Jaime ?
J'ai un stérilet.
843
00:54:06,920 --> 00:54:10,400
Qu'est-ce qui se passe, chéri ?
C'est trop, là.
844
00:54:10,680 --> 00:54:13,200
Non, non.
Pas d'enfants.
845
00:54:15,400 --> 00:54:16,440
Pas vrai ?
846
00:54:19,080 --> 00:54:20,400
Ou tu y penses ?
847
00:54:21,480 --> 00:54:22,560
Mon amour.
848
00:54:27,320 --> 00:54:28,600
Allons dormir.
849
00:54:33,760 --> 00:54:35,239
S'il te plaît, s'il te plaît...
850
00:54:35,240 --> 00:54:38,399
Non, mon amour.
Tu as déjà eu deux histoires.
851
00:54:38,400 --> 00:54:40,999
- Allez, au lit.
- Non.
852
00:54:41,000 --> 00:54:43,879
- Mais je veux dormir avec vous.
- Pas question, Martim.
853
00:54:43,880 --> 00:54:45,519
Maman et papa sont fatigués.
854
00:54:45,520 --> 00:54:47,279
Tu vas te coucher
dans ton joli lit.
855
00:54:47,280 --> 00:54:49,479
Allez, fais de beaux rêves,
petit raton-laveur.
856
00:54:49,480 --> 00:54:50,640
Allez, allez.
857
00:54:51,480 --> 00:54:52,559
Bonne nuit.
858
00:54:52,560 --> 00:54:53,920
Bonne nuit, mon amour.
859
00:55:11,240 --> 00:55:12,640
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
860
00:55:30,560 --> 00:55:31,760
1 PRIÈRE = 2 EUROS
861
00:55:44,440 --> 00:55:47,000
Ô glorieux Saint Antoine,
862
00:55:47,560 --> 00:55:49,560
mon grand défenseur,
863
00:55:50,720 --> 00:55:54,480
en vertu de la confiance
que j'ai déposée en vous,
864
00:55:54,720 --> 00:55:58,960
daignez m'accorder
un regard favorable.
865
00:56:00,120 --> 00:56:01,360
Saint tout-puissant,
866
00:56:04,080 --> 00:56:06,920
vous qui faites tant de miracles
867
00:56:07,080 --> 00:56:09,559
et concédez tant de grâces
868
00:56:09,560 --> 00:56:11,800
à ceux qui s'adressent à vous,
869
00:56:12,240 --> 00:56:15,200
ayez pitié
870
00:56:15,800 --> 00:56:17,599
de votre humble serviteur,
871
00:56:17,600 --> 00:56:20,120
qui a tant besoin de votre aide.
872
00:56:21,880 --> 00:56:25,040
Dites une parole à cet enfant,
873
00:56:25,720 --> 00:56:28,280
que vous tenez avec bonheur
dans vos bras,
874
00:56:28,760 --> 00:56:30,919
et implorez-lui la grâce
875
00:56:30,920 --> 00:56:33,880
que je vous demande humblement.
876
00:56:37,520 --> 00:56:39,640
Oh, doux Jésus.
Elle vient.
877
00:56:42,400 --> 00:56:44,920
Ô glorieux Saint Antoine,
878
00:56:46,600 --> 00:56:48,760
priez pour nous.
879
00:56:57,000 --> 00:56:58,400
Merci, ma chérie.
880
00:57:00,280 --> 00:57:02,000
Et un sandwich au porc !
881
00:57:04,080 --> 00:57:05,440
Vous avez des enfants ?
882
00:57:08,480 --> 00:57:10,519
Alors, comment savez-vous
883
00:57:10,520 --> 00:57:13,200
ce qui convient aux enfants des autres ?
884
00:57:14,400 --> 00:57:16,320
Encore moins à mon Nuno.
885
00:57:16,480 --> 00:57:18,400
C'est moi, sa mère.
886
00:57:21,480 --> 00:57:23,680
Autre chose ?
887
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
C'est un euro.
888
00:57:28,840 --> 00:57:29,840
Je t'écoute.
889
00:57:30,320 --> 00:57:33,080
Carmo !
J'ai eu l'idée du siècle.
890
00:57:33,440 --> 00:57:35,359
Mais tu dois me faire confiance.
891
00:57:35,360 --> 00:57:37,520
OK, OK.
Et donc ?
892
00:57:37,720 --> 00:57:39,400
Je peux rien te dire,
893
00:57:39,520 --> 00:57:43,920
mais si ça marche, ce sera
mieux que le miracle de Fátima.
894
00:57:44,160 --> 00:57:47,200
On va marquer l'histoire
des mariages !
895
00:57:53,240 --> 00:57:57,240
Divorcée ? Quel dommage.
Vous faisiez un si joli couple.
896
00:57:57,800 --> 00:57:58,959
OK, M. Armindo.
897
00:57:58,960 --> 00:58:01,560
Je vais venir chercher le tissu.
Merci beaucoup.
898
00:58:06,920 --> 00:58:10,040
Mais tu as gardé ta robe
de mariée, pas vrai ?
899
00:58:11,320 --> 00:58:14,759
Quand vous arrivez là, vous vous
arrêtez... je vais nous procurer
900
00:58:14,760 --> 00:58:16,639
un hologramme de Saint Antoine.
901
00:58:16,640 --> 00:58:17,640
Eh, vieux.
902
00:58:18,640 --> 00:58:21,000
Les mariés n'arrivent pas
à cheval cette année ?
903
00:58:21,360 --> 00:58:22,440
À cheval ?
904
00:58:30,840 --> 00:58:31,680
Olé !
905
00:58:32,080 --> 00:58:36,240
On n'a pas de quoi se payer un âne.
Encore moins un cheval.
906
00:58:38,400 --> 00:58:39,480
Du balai !
907
00:58:40,160 --> 00:58:41,359
Dis-moi...
908
00:58:41,360 --> 00:58:44,719
Tu crois que ça lui plairait
de chanter pour nous à Lisbonne ?
909
00:58:44,720 --> 00:58:46,720
Mon Dieu !
910
00:58:56,080 --> 00:58:57,160
Quoi ?
911
00:58:58,800 --> 00:59:00,200
Merci, mon petit Ricardo.
912
00:59:00,320 --> 00:59:02,320
Du fond du cœur.
913
00:59:04,720 --> 00:59:05,519
Merci.
914
00:59:05,520 --> 00:59:06,520
Au suivant !
915
00:59:08,480 --> 00:59:09,959
Non, non.
Dos à dos.
916
00:59:09,960 --> 00:59:11,400
M. l'agent, un peu de patience.
917
00:59:15,840 --> 00:59:17,000
Bonne dégustation.
918
00:59:21,680 --> 00:59:23,160
António, je sais pas.
919
00:59:23,800 --> 00:59:24,840
Je sais pas.
920
00:59:32,360 --> 00:59:34,239
M. José, je suis désolée...
921
00:59:34,240 --> 00:59:37,079
- Bonjour, Carmo. Voici notre contribution.
- Merci beaucoup.
922
00:59:37,080 --> 00:59:38,680
- Que Dieu vous bénisse.
- Merci.
923
00:59:41,120 --> 00:59:42,720
Vous pouvez vous asseoir.
924
00:59:46,080 --> 00:59:48,800
Vous êtes le visage du Portugal.
925
00:59:49,200 --> 00:59:51,160
Retenez une chose.
926
00:59:51,480 --> 00:59:54,480
La beauté n'est jamais pour
ceux qui la désirent,
927
00:59:55,160 --> 00:59:58,800
elle est pour ceux qui la poursuivent.
928
01:00:05,040 --> 01:00:06,040
Vogue ?
929
01:00:08,960 --> 01:00:10,719
Catwalk ! Catwalk !
930
01:00:10,720 --> 01:00:11,720
Vogue ?
931
01:00:15,480 --> 01:00:17,280
Souriez !
932
01:00:27,840 --> 01:00:29,840
On croirait pas des futurs mariés !
933
01:00:30,480 --> 01:00:31,920
Allez, allez, allez !
934
01:00:32,680 --> 01:00:34,280
Le petit oiseau va sortir !
935
01:00:35,920 --> 01:00:37,520
Saint Antoine !
936
01:00:48,680 --> 01:00:49,680
Et...
937
01:00:50,400 --> 01:00:51,640
après le mariage ?
938
01:00:53,080 --> 01:00:56,720
Qu'est-ce qu'on va faire quand
on va lui dire qu'on se sépare ?
939
01:00:58,920 --> 01:01:01,759
C'est horrible, Tiago !
Il va nous détester à vie.
940
01:01:01,760 --> 01:01:03,599
Quel genre de parents sommes-nous ?
941
01:01:03,600 --> 01:01:05,520
Des parents qui se soucient
de leur fils.
942
01:01:05,640 --> 01:01:09,120
Je ne veux pas qu'il paie
nos dettes jusqu'à ses 50 ans.
943
01:01:13,080 --> 01:01:15,160
Et si on lui disait la vérité ?
944
01:01:15,960 --> 01:01:16,840
Simplement.
945
01:01:17,320 --> 01:01:19,200
Il a toujours été très mûr.
946
01:01:20,600 --> 01:01:22,960
C'est peut-être mieux
de le lui dire maintenant...
947
01:01:23,800 --> 01:01:24,599
Oui...
948
01:01:24,600 --> 01:01:25,480
... tu as raison.
949
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
On doit tout lui dire.
950
01:01:30,520 --> 01:01:31,920
Tu lui dis, toi.
951
01:01:32,120 --> 01:01:34,319
Quand c'est pour l'oculiste,
c'est toujours moi.
952
01:01:34,320 --> 01:01:36,359
- Mon pauvre, c'est si difficile !
- C'est vrai...
953
01:01:36,360 --> 01:01:38,879
Tu dis même que son problème
de vue est de ma faute !
954
01:01:38,880 --> 01:01:42,359
Tiago, c'est moi qui ai dû
lui dire de tirer sur son prépuce !
955
01:01:42,360 --> 01:01:45,480
- C'est ça, ton argument ?
- Tu trouves ça normal ?
956
01:01:45,600 --> 01:01:46,120
Chéri !
957
01:01:47,120 --> 01:01:48,679
Vous vous disputez.
958
01:01:48,680 --> 01:01:50,160
Non !
959
01:01:50,640 --> 01:01:52,800
- En plus, à cause du mariage.
- Non...
960
01:01:54,000 --> 01:01:57,160
Maman, papa, j'ai huit ans.
961
01:01:58,400 --> 01:01:59,400
Je ne suis pas idiot.
962
01:01:59,880 --> 01:02:02,600
Je sais que vous dormez
séparément
963
01:02:03,840 --> 01:02:06,200
et que vous voulez pas
vous marier.
964
01:02:06,560 --> 01:02:09,000
- C'est pas ça, mon chéri.
- Bien sûr que non.
965
01:02:09,120 --> 01:02:10,120
Maman...
966
01:02:10,800 --> 01:02:12,400
Tu veux te marier avec papa ?
967
01:02:14,160 --> 01:02:16,440
Et toi, papa, tu veux
te marier avec maman ?
968
01:02:17,800 --> 01:02:19,000
Alors, mariez-vous !
969
01:02:29,320 --> 01:02:31,880
- Bonjour.
- Bonjour, Liliana.
970
01:02:32,680 --> 01:02:34,680
1 JOUR AVANT LES MARIAGES
971
01:03:07,480 --> 01:03:08,760
Mon amour !
972
01:03:09,480 --> 01:03:11,520
Mon amour est arrivé !
973
01:03:11,880 --> 01:03:13,479
Viens !
974
01:03:13,480 --> 01:03:15,400
La mariée est arrivée.
975
01:03:16,320 --> 01:03:17,800
Laisse-moi te présenter...
976
01:03:17,920 --> 01:03:21,159
Lui, c'est Camilo.
Et là, c'est Roberto.
977
01:03:21,160 --> 01:03:22,839
On était à l'école ensemble.
978
01:03:22,840 --> 01:03:24,400
Félicitations à la mariée !
979
01:03:24,680 --> 01:03:26,479
Notre Marcelo est un veinard.
980
01:03:26,480 --> 01:03:28,680
- Un grand veinard.
- C'est vrai.
981
01:03:29,000 --> 01:03:32,399
- Liliana, tu veux une Caipirinha ?
- Merci, je ne bois pas.
982
01:03:32,400 --> 01:03:34,959
Mon amour, pour une fois.
C'est la fête !
983
01:03:34,960 --> 01:03:36,880
On fête quoi ?
984
01:03:37,520 --> 01:03:39,479
Quoi ?
Notre mariage !
985
01:03:39,480 --> 01:03:42,439
Mais il manque encore un jour.
986
01:03:42,440 --> 01:03:46,599
Je ne sais pas si on devrait le fêter
avant, ça peut porter malchance.
987
01:03:46,600 --> 01:03:48,360
Sérieux ?
C'est comme ça, ici ?
988
01:03:48,840 --> 01:03:51,039
Salut, mon ange !
989
01:03:51,040 --> 01:03:52,999
Je suis Maria João.
990
01:03:53,000 --> 01:03:55,719
Félicitations, ma chérie.
991
01:03:55,720 --> 01:03:59,239
- Tu es nerveuse ?
- Oui, un peu.
992
01:03:59,240 --> 01:04:01,080
Si t'es comme ça maintenant,
je te dis pas après.
993
01:04:01,560 --> 01:04:04,200
Le plus dur est à venir.
994
01:04:04,320 --> 01:04:07,600
Ah, je ne me suis pas présentée,
je suis Maria Miguel.
995
01:04:08,280 --> 01:04:10,119
Vous êtes Portugaises ?
996
01:04:10,120 --> 01:04:14,280
Oui ! Bienvenue au club !
997
01:04:20,240 --> 01:04:22,640
Tu ne peux pas épouser
ce garçon.
998
01:04:23,440 --> 01:04:26,279
La seule chose qui l'intéresse,
c'est d'avoir des papiers.
999
01:04:26,280 --> 01:04:29,399
Ouvre les yeux, petite.
1000
01:04:29,400 --> 01:04:32,400
Il va détruire ta vie.
1001
01:04:35,080 --> 01:04:36,080
Mon amour ?
1002
01:04:45,640 --> 01:04:47,680
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1003
01:04:49,680 --> 01:04:50,600
Rien.
1004
01:04:52,160 --> 01:04:53,720
C'est beaucoup en même temps.
1005
01:04:55,360 --> 01:04:57,880
C'est à cause des voisines.
1006
01:05:00,160 --> 01:05:01,560
Elles sont venues me parler.
1007
01:05:03,680 --> 01:05:05,160
Tu les crois ?
1008
01:05:07,720 --> 01:05:09,840
Tu crois vraiment
1009
01:05:10,080 --> 01:05:12,520
que je pourrais être
avec toi par intérêt ?
1010
01:05:16,760 --> 01:05:20,040
Je ne mérite pas de me marier
avec quelqu'un qui doute de moi.
1011
01:05:20,560 --> 01:05:22,720
C'est parce que je suis Brésilien,
c'est ça ?
1012
01:05:24,920 --> 01:05:25,920
Bien sûr que non.
1013
01:05:26,520 --> 01:05:29,240
Si tu ne veux pas te marier,
on arrête tout.
1014
01:05:30,040 --> 01:05:30,960
Non...
1015
01:05:31,360 --> 01:05:32,240
Tu crois...
1016
01:05:33,400 --> 01:05:34,560
Liliana...
1017
01:05:39,880 --> 01:05:41,200
En même temps...
1018
01:05:43,040 --> 01:05:45,840
qui sommes-nous pour changer
les plans de Dieu ?
1019
01:05:47,160 --> 01:05:48,160
Hein ?
1020
01:06:13,120 --> 01:06:14,160
... Figurez-vous
1021
01:06:14,280 --> 01:06:17,960
qu'on dit que,
quand une perruche meurt,
1022
01:06:18,360 --> 01:06:21,199
son compagnon meurt aussi...
1023
01:06:21,200 --> 01:06:22,200
de tristesse.
1024
01:06:22,560 --> 01:06:24,560
Serait-ce un mythe ?
1025
01:06:25,320 --> 01:06:26,640
Alfredo ?
1026
01:06:27,440 --> 01:06:28,520
Alfredo ?
1027
01:06:28,880 --> 01:06:30,280
Alfredo ?
1028
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
Alfredo !
1029
01:06:33,680 --> 01:06:35,400
Alfredo ?
1030
01:06:36,880 --> 01:06:38,200
Je me disais...
1031
01:06:39,160 --> 01:06:43,400
Pour la lune de miel, comment tu vas
passer la sécurité avec ton pacemaker ?
1032
01:06:43,800 --> 01:06:45,040
T'en fais pas.
1033
01:06:46,040 --> 01:06:47,760
Tout est prévu.
1034
01:06:51,040 --> 01:06:52,720
Je t'aime tellement.
1035
01:06:54,400 --> 01:06:55,480
Moi aussi.
1036
01:06:56,080 --> 01:06:57,200
Tellement !
1037
01:06:59,120 --> 01:07:00,600
On dort ?
1038
01:07:33,400 --> 01:07:35,199
Tiens, goûte.
1039
01:07:35,200 --> 01:07:38,960
Désolé, sœurette, je peux pas.
J'ai un nœud dans le ventre.
1040
01:07:39,160 --> 01:07:42,480
Comment tu vas remplir ton costume
de marié si tu manges pas ?
1041
01:07:43,080 --> 01:07:44,320
Donne-moi une bière.
1042
01:07:53,160 --> 01:07:55,279
Demain, c'est le grand jour !
1043
01:07:55,280 --> 01:07:57,559
Stop. Je sais plus quoi penser.
1044
01:07:57,560 --> 01:07:59,239
Mais penser à quoi ?
1045
01:07:59,240 --> 01:08:02,920
Tu sais que tu as quelqu'un
qui te rend heureux.
1046
01:08:06,800 --> 01:08:08,560
Que veux-tu de plus ?
1047
01:08:08,680 --> 01:08:09,560
Merci.
1048
01:08:12,080 --> 01:08:13,559
Eh, Nuno...
1049
01:08:13,560 --> 01:08:16,920
Notre mère appartient à une autre
génération, tu dois l'accepter.
1050
01:08:17,440 --> 01:08:19,959
Et le mieux, c'est
qu'elle reste loin de tout ça.
1051
01:08:19,960 --> 01:08:23,240
Ça l'a rendue nerveuse, l'autre jour,
de voir débarquer cette femme.
1052
01:08:23,400 --> 01:08:24,400
Quelle femme ?
1053
01:08:25,280 --> 01:08:28,039
La femme des mariages,
qui est venue la voir au camion.
1054
01:08:28,040 --> 01:08:30,880
Attends, elle est venue
voir maman au camion ?
1055
01:08:32,040 --> 01:08:34,760
Putain.
Saint Antoine de merde !
1056
01:08:34,920 --> 01:08:36,600
Vive Bica !
1057
01:08:38,360 --> 01:08:39,640
Fátima !
1058
01:08:39,800 --> 01:08:42,960
- Ferme la fenêtre et viens.
- J'arrive !
1059
01:08:44,960 --> 01:08:46,560
Tu connais la ginjinha ?
1060
01:08:46,760 --> 01:08:47,640
C'est...
1061
01:08:47,880 --> 01:08:49,480
C'est bon. Bois.
1062
01:08:49,600 --> 01:08:50,960
C'est sucré.
1063
01:08:51,920 --> 01:08:53,240
Santé !
1064
01:08:57,000 --> 01:08:59,600
Ouh là, c'est fort.
1065
01:08:59,760 --> 01:09:01,000
C'est bon.
1066
01:09:01,160 --> 01:09:03,199
Alors, tu voulais nous dire
quoi de si important ?
1067
01:09:03,200 --> 01:09:04,559
- Du calme.
- Crache le morceau.
1068
01:09:04,560 --> 01:09:06,040
Ça vient.
1069
01:09:06,240 --> 01:09:07,160
Bon.
1070
01:09:07,760 --> 01:09:10,320
J'ai parlé à António.
1071
01:09:11,800 --> 01:09:12,999
António...
1072
01:09:13,000 --> 01:09:16,800
va avoir besoin d'aide quand il sortira
de prison, comme tout le monde.
1073
01:09:16,960 --> 01:09:18,560
Mais il en a encore pour cinq ans.
1074
01:09:18,800 --> 01:09:20,679
Non, quatre.
Et neuf mois.
1075
01:09:20,680 --> 01:09:23,479
Et neuf mois. Oui, quatre ans
et neuf mois. Donc...
1076
01:09:23,480 --> 01:09:24,959
António...
1077
01:09:24,960 --> 01:09:28,239
... va profiter du jour
du mariage pour...
1078
01:09:28,240 --> 01:09:30,319
J'y crois pas.
J'hallucine.
1079
01:09:30,320 --> 01:09:31,399
Pour...
1080
01:09:31,400 --> 01:09:33,639
Il va profiter du jour du mariage
pour quoi ?
1081
01:09:33,640 --> 01:09:34,759
Il veut s'enfuir !
1082
01:09:34,760 --> 01:09:36,439
- De prison ?
- Oui !
1083
01:09:36,440 --> 01:09:38,319
- Il veut quoi ?
- S'enfuir, s'enfuir...
1084
01:09:38,320 --> 01:09:40,959
Comme si la reine d'Espagne
s'était jamais enfuie, elle !
1085
01:09:40,960 --> 01:09:45,560
Stop ! Eh, tu parles au frigo ?
Tourne-toi vers l'avant.
1086
01:09:46,360 --> 01:09:47,919
Une autre. Tu veux pas ?
1087
01:09:47,920 --> 01:09:49,199
- Si, si. Allez
- Bois.
1088
01:09:49,200 --> 01:09:50,799
- J'aime pas ça.
- Bois. Bois !
1089
01:09:50,800 --> 01:09:52,000
Cul sec.
1090
01:09:52,280 --> 01:09:53,640
Santé !
1091
01:09:53,800 --> 01:09:55,000
Qu'est-ce que je me suis dit ?
1092
01:09:55,160 --> 01:09:58,560
Je me suis dit que cette famille,
notre famille
1093
01:09:59,440 --> 01:10:02,799
pourrait faire les choses bien,
pour une fois.
1094
01:10:02,800 --> 01:10:05,319
Une chose intelligente.
1095
01:10:05,320 --> 01:10:06,000
Toi !
1096
01:10:06,280 --> 01:10:11,120
Jaime, tu es le seul
qui vas voir António
1097
01:10:11,360 --> 01:10:13,040
avant l'église.
1098
01:10:13,240 --> 01:10:15,680
Tu lui remettras son passeport.
1099
01:10:16,440 --> 01:10:18,119
Mais quel passeport ?
1100
01:10:18,120 --> 01:10:20,319
Oh mon petit, un faux.
1101
01:10:20,320 --> 01:10:24,199
Vous avez perdu la tête ! Tu vas pas
entraîner mon copain dans cette folie !
1102
01:10:24,200 --> 01:10:25,319
Du calme, ma petite.
1103
01:10:25,320 --> 01:10:27,479
Tu vas rien faire du tout.
1104
01:10:27,480 --> 01:10:29,919
- Ma petite.
- Tu m'entends ?
1105
01:10:29,920 --> 01:10:31,519
Écoute-moi bien.
1106
01:10:31,520 --> 01:10:34,200
Jaime ne doit rien faire
de spécial.
1107
01:10:34,320 --> 01:10:37,079
Juste lui remettre le passeport
1108
01:10:37,080 --> 01:10:38,400
et tu lui avances...
1109
01:10:38,880 --> 01:10:39,879
les...
1110
01:10:39,880 --> 01:10:41,760
- Les 3000 euros...
- Oui...
1111
01:10:42,240 --> 01:10:43,679
- 3000 euros ?
- 3000 euros.
1112
01:10:43,680 --> 01:10:45,599
Vous avez perdu la tête.
1113
01:10:45,600 --> 01:10:47,480
3000 euros, et alors ?
1114
01:10:48,240 --> 01:10:49,559
"Peaners."
1115
01:10:49,560 --> 01:10:50,799
Pour des banquiers
comme eux...
1116
01:10:50,800 --> 01:10:52,959
T'es malade ?
T'es malade ?
1117
01:10:52,960 --> 01:10:55,319
- Parle pas comme ça à maman.
- Ma petite !
1118
01:10:55,320 --> 01:10:57,240
Me parle pas comme ça.
1119
01:10:57,640 --> 01:10:59,360
Moi...
1120
01:10:59,480 --> 01:11:02,960
je peux pas te demander
d'être fière de ta famille.
1121
01:11:03,880 --> 01:11:05,200
Je peux pas.
1122
01:11:05,400 --> 01:11:08,359
Mais au moins une fois
dans ta putain de vie,
1123
01:11:08,360 --> 01:11:10,720
essaie de te mettre de notre côté !
1124
01:11:11,160 --> 01:11:12,480
De votre côté ?
1125
01:11:12,640 --> 01:11:14,319
Tu veux que je me mette
de votre côté ?
1126
01:11:14,320 --> 01:11:17,599
Vous qui avez toujours
tout décidé à ma place ?
1127
01:11:17,600 --> 01:11:20,639
Quand je dois étudier, me marier.
Quand je dois avoir des enfants !
1128
01:11:20,640 --> 01:11:23,559
Et quand je dois foutre
ma vie en l'air, c'est ça ?
1129
01:11:23,560 --> 01:11:26,519
- Moi, moi, moi ! De plus en plus toxique.
- La ferme !
1130
01:11:26,520 --> 01:11:29,159
Tu veux détruire ma vie
comme tu as détruit la tienne.
1131
01:11:29,160 --> 01:11:30,719
C'est ça que tu veux !
1132
01:11:30,720 --> 01:11:32,519
Qu'est-ce qu'elle a, ma vie ?
1133
01:11:32,520 --> 01:11:34,159
C'est parce que je nettoie la merde ?
1134
01:11:34,160 --> 01:11:37,440
Oui, je fais des ménages.
Mais tu sais quoi ?
1135
01:11:37,560 --> 01:11:41,239
Mieux vaut nettoyer la merde
que foutre en l'air la vie des autres
1136
01:11:41,240 --> 01:11:44,079
et vider les comptes en banque
en léchant le cul des banquiers !
1137
01:11:44,080 --> 01:11:45,279
- Vulgaire !
- Vulgaire ?
1138
01:11:45,280 --> 01:11:47,559
T'es jalouse !
T'as toujours été jalouse !
1139
01:11:47,560 --> 01:11:49,999
Jalouse de quoi ?
T'as même pas de nichons.
1140
01:11:50,000 --> 01:11:51,240
Stop !
1141
01:11:52,880 --> 01:11:54,040
Stop.
1142
01:11:55,000 --> 01:11:56,080
Vous...
1143
01:11:56,960 --> 01:11:59,720
... pouvez vous étriper.
1144
01:11:59,920 --> 01:12:02,760
Vous pouvez même vous entretuer.
1145
01:12:03,040 --> 01:12:04,760
Je m'en fous.
1146
01:12:05,840 --> 01:12:09,440
Mais je vais pas rester
à regarder !
1147
01:12:10,440 --> 01:12:12,399
Du calme, Maria.
1148
01:12:12,400 --> 01:12:14,880
Maman, ça va ? Maman ?
1149
01:12:17,400 --> 01:12:19,600
S'il y a une chose
que je n'ai plus...
1150
01:12:22,600 --> 01:12:23,960
c'est du temps.
1151
01:12:24,600 --> 01:12:26,960
- Maman...
- Lâche-moi.
1152
01:12:35,280 --> 01:12:37,080
Qu'est-ce qui se passe ?
1153
01:12:39,880 --> 01:12:41,200
Quoi ?
1154
01:12:41,440 --> 01:12:43,320
Jaime, qu'est-ce qui se passe ?
1155
01:12:44,920 --> 01:12:47,640
Il y a un mois, elle m'a téléphoné
en sortant de chez le médecin.
1156
01:12:49,080 --> 01:12:52,400
Elle ne voulait pas
vous inquiéter, mais...
1157
01:12:57,120 --> 01:12:59,720
Mais c'est mieux qu'on reste
jusqu'à la fin. D'accord ?
1158
01:13:00,520 --> 01:13:01,720
On reste.
1159
01:13:05,280 --> 01:13:06,280
Maria ?
1160
01:13:16,040 --> 01:13:18,999
Valentim, mon chéri, je suis désolé.
On est bloqués à New York.
1161
01:13:19,000 --> 01:13:20,239
Y a une grève à l'aéroport.
1162
01:13:20,240 --> 01:13:23,520
On aurait vraiment voulu venir.
On essaiera l'année prochaine, OK ?
1163
01:13:23,640 --> 01:13:27,879
Si tu veux, je te donne le contact
de l'agent d'Ana Malhoa ou d'Ágata.
1164
01:13:27,880 --> 01:13:29,319
- OK.
- OK ?
1165
01:13:29,320 --> 01:13:31,680
Merci quand même, Ricardo.
1166
01:13:32,400 --> 01:13:33,480
Je vais y réfléchir.
1167
01:13:34,440 --> 01:13:35,680
Allez...
1168
01:13:36,240 --> 01:13:38,240
Bye ! Merci.
1169
01:14:37,440 --> 01:14:39,000
Tu te fous de moi ?
1170
01:14:39,800 --> 01:14:40,999
Qu'est-ce qui se passe ?
1171
01:14:41,000 --> 01:14:43,599
Tu veux vraiment couler
les mariages, c'est ça ?
1172
01:14:43,600 --> 01:14:44,720
C'est quoi, cette merde ?
1173
01:14:45,080 --> 01:14:48,159
Je viens de recevoir un e-mail disant
qu'on n'a plus de direct sur la RTP !
1174
01:14:48,160 --> 01:14:51,400
Je n'ai rien à voir avec ça.
C'est pas moi qui décide.
1175
01:14:52,480 --> 01:14:54,800
Dans 15 heures, on devrait
passer en direct.
1176
01:14:54,920 --> 01:14:57,239
Les camions devraient déjà être là.
1177
01:14:57,240 --> 01:15:00,359
Et maintenant on me dit
qu'ils vont diffuser en streaming ?
1178
01:15:00,360 --> 01:15:01,760
Je t'avais prévenue...
1179
01:15:02,040 --> 01:15:04,959
Avec Stardust,
tout aurait été plus facile.
1180
01:15:04,960 --> 01:15:07,640
Tu as fait le mauvais choix.
1181
01:15:07,800 --> 01:15:09,400
Tu sais quoi ?
1182
01:15:09,560 --> 01:15:13,360
J'étais sur les épaules de mon père
le jour de la Révolution.
1183
01:15:13,560 --> 01:15:15,640
J'ai des œillets pour tout le monde.
1184
01:15:19,880 --> 01:15:21,640
T'as des œillets pour moi ?
1185
01:15:28,640 --> 01:15:29,519
Nuno.
1186
01:15:29,520 --> 01:15:32,399
Vous êtes allée voir ma mère
derrière mon dos
1187
01:15:32,400 --> 01:15:34,959
juste pour sauver vos mariages
de merde ? Ça va pas ?
1188
01:15:34,960 --> 01:15:37,559
Non, pour sauver mon boulot.
Et je l'ai fait pour vous aussi.
1189
01:15:37,560 --> 01:15:39,919
Eh bien, merci.
On est beaucoup plus heureux !
1190
01:15:39,920 --> 01:15:42,639
Tellement heureux que demain
je vais pas me marier, compris ?
1191
01:15:42,640 --> 01:15:45,159
Demain, je me marie pas.
Merci, au revoir.
1192
01:15:45,160 --> 01:15:46,439
Nuno.
1193
01:15:46,440 --> 01:15:47,400
Carmo, tu es là.
1194
01:15:47,520 --> 01:15:49,080
Carmo, j'ai des mauvaises nouvelles.
1195
01:15:54,520 --> 01:15:57,799
La mauvaise nouvelle,
c'est la honte qu'on va se taper demain.
1196
01:15:57,800 --> 01:16:00,280
La RTP ne va même plus diffuser.
1197
01:16:00,480 --> 01:16:02,599
Ah non ? Pourquoi ?
1198
01:16:02,600 --> 01:16:06,119
Je sais pas. Et tu serais au courant
si tu lisais tes e-mails.
1199
01:16:06,120 --> 01:16:08,839
Mais tu étais occupé
à inventer une connerie moderne
1200
01:16:08,840 --> 01:16:10,919
pour rejouer l'Eurovision
à la cathédrale.
1201
01:16:10,920 --> 01:16:13,799
- Tu voulais faire quoi, au juste ?
- Mais qui voulait de la modernité ?
1202
01:16:13,800 --> 01:16:15,039
C'était pas toi ?
1203
01:16:15,040 --> 01:16:16,119
Mon chéri...
1204
01:16:16,120 --> 01:16:19,040
moderne, ça veut pas dire
faire de la merde !
1205
01:16:24,320 --> 01:16:25,320
Non.
1206
01:16:26,400 --> 01:16:29,240
Non, Carmo.
Pas comme ça.
1207
01:16:29,360 --> 01:16:31,079
Pas ça, Carmo.
1208
01:16:31,080 --> 01:16:33,079
J'ai déjà dû avaler
beaucoup de couleuvres,
1209
01:16:33,080 --> 01:16:35,960
mais je me suis toujours battu
pour sauver les mariages.
1210
01:16:36,120 --> 01:16:37,360
Toujours.
1211
01:16:37,960 --> 01:16:40,520
Et toi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
1212
01:16:40,920 --> 01:16:42,639
Vaut mieux pas comptabiliser.
1213
01:16:42,640 --> 01:16:44,759
- Tu perdrais...
- Faisons les comptes, si.
1214
01:16:44,760 --> 01:16:46,439
Je sais ce que tu fais
derrière mon dos.
1215
01:16:46,440 --> 01:16:47,639
Ou tu crois que je sais pas ?
1216
01:16:47,640 --> 01:16:48,799
Eh oui !
1217
01:16:48,800 --> 01:16:51,080
Tu parles à l'adjoint au maire,
1218
01:16:51,480 --> 01:16:52,959
derrière mon dos,
1219
01:16:52,960 --> 01:16:55,199
pour garantir ta place
l'année prochaine.
1220
01:16:55,200 --> 01:16:58,040
Tu crois que je ne le sais pas ?
Tu me prends pour un con ?
1221
01:16:58,280 --> 01:17:02,000
Oh, pour l'amour du Ciel !
Je ne vais même pas daigner te répondre.
1222
01:17:02,160 --> 01:17:06,479
Tu sais qui venait chanter aux mariages
à cause de ma modernité ?
1223
01:17:06,480 --> 01:17:07,720
Madonna !
1224
01:17:08,080 --> 01:17:10,960
Eh oui. Madonna !
1225
01:17:11,800 --> 01:17:14,200
La reine de la Pop.
1226
01:17:14,360 --> 01:17:15,719
Ça t'en bouche un coin, pas vrai ?
1227
01:17:15,720 --> 01:17:17,319
Tu ne dis rien.
1228
01:17:17,320 --> 01:17:20,360
- Bouche bée, pas vrai ?
- Valentim...
1229
01:17:20,600 --> 01:17:23,760
- Tu perds complètement la tête.
- Ma tête va très bien.
1230
01:17:24,000 --> 01:17:26,520
Mais je vais la perdre
si on continue à bosser comme ça.
1231
01:17:26,640 --> 01:17:29,719
Ça, tu peux en être sûre.
1232
01:17:29,720 --> 01:17:31,560
Mais à bosser comment ?
1233
01:17:33,160 --> 01:17:34,960
Bosser avec quelqu'un
1234
01:17:35,080 --> 01:17:37,400
qui ne croit même pas au mariage !
1235
01:17:39,760 --> 01:17:40,720
Avec quelqu'un
1236
01:17:40,920 --> 01:17:43,000
qui n'a jamais cru en l'amour !
1237
01:17:46,040 --> 01:17:47,240
Ce n'est pas vrai.
1238
01:17:49,240 --> 01:17:52,520
La vérité, c'est que tu es comme ça depuis
que Miguel t'a quittée, il y a 25 ans,
1239
01:17:52,640 --> 01:17:53,999
pour vouer sa vie au Christ
1240
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
Tu sais ce que tu es devenue ?
1241
01:17:56,120 --> 01:17:57,840
Une femme amère.
1242
01:17:58,040 --> 01:18:00,960
T'es devenue une femme aigrie, Carmo.
1243
01:18:03,800 --> 01:18:04,720
Eh bien...
1244
01:18:05,360 --> 01:18:08,159
c'est toujours mieux
que passer sa vie
1245
01:18:08,160 --> 01:18:11,880
à fantasmer sur un mariage
qui n'a jamais existé.
1246
01:18:15,680 --> 01:18:16,680
Peut-être...
1247
01:18:17,960 --> 01:18:20,760
que je vis un fantasme,
mais c'est tout ce qui me reste.
1248
01:18:22,040 --> 01:18:23,240
C'est tout ce que j'ai.
1249
01:18:24,560 --> 01:18:27,160
Peut-être qu'on a ça en commun, alors.
1250
01:18:31,280 --> 01:18:32,480
Oh, désolée.
1251
01:18:33,640 --> 01:18:35,680
Y a Elton John qui m'appelle.
1252
01:18:56,760 --> 01:18:58,080
C'est le meilleur endroit :
1253
01:18:58,720 --> 01:19:01,320
on entend tout et personne nous voit.
1254
01:19:02,640 --> 01:19:04,800
Alors, c'est ici que
je me mettrai demain.
1255
01:19:10,360 --> 01:19:11,720
Pourquoi tu m'as menti ?
1256
01:19:12,520 --> 01:19:15,120
Tu n'allais pas me dire
qu'il y avait un couple gay ?
1257
01:19:15,400 --> 01:19:17,679
C'est tout ce qui t'inquiète ?
1258
01:19:17,680 --> 01:19:20,560
Non, mais j'aurais aimé
que tu me dises la vérité.
1259
01:19:22,080 --> 01:19:25,440
T'en fais pas,
personne ne va le savoir.
1260
01:19:25,600 --> 01:19:28,039
Et la dernière chose dont j'ai besoin,
1261
01:19:28,040 --> 01:19:29,600
c'est que tu sois contre moi.
1262
01:19:29,800 --> 01:19:31,039
Carmo...
1263
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
Pour moi non plus
ce n'est pas facile.
1264
01:19:33,120 --> 01:19:34,799
Tu sais que tout
ne dépend pas de moi.
1265
01:19:34,800 --> 01:19:37,199
Quoi qu'il en soit,
ne t'inquiète pas.
1266
01:19:37,200 --> 01:19:40,959
Demain, personne ne va rien
savoir des mariages.
1267
01:19:40,960 --> 01:19:42,440
Qui se marie avec qui.
1268
01:19:42,560 --> 01:19:45,120
Personne ne va rien voir.
Demain, c'est terminé.
1269
01:19:45,560 --> 01:19:47,080
J'aurais aimé être comme toi.
1270
01:19:47,360 --> 01:19:48,799
Courageuse.
1271
01:19:48,800 --> 01:19:49,800
Non.
1272
01:19:50,400 --> 01:19:52,480
Je suis juste inconsciente.
1273
01:19:52,880 --> 01:19:56,720
Persuadée que je peux tout
faire toute seule. Mais non.
1274
01:19:57,160 --> 01:19:59,080
C'est l'histoire de ma vie.
1275
01:20:01,360 --> 01:20:04,080
Chaque fois que je parviens
à faire quelque chose,
1276
01:20:06,600 --> 01:20:07,760
quelqu'un vient
1277
01:20:09,240 --> 01:20:10,880
et me le prend.
1278
01:20:13,080 --> 01:20:15,640
J'aurais peut-être été
plus heureux avec toi,
1279
01:20:16,640 --> 01:20:18,640
mais c'était ma voie.
1280
01:20:20,560 --> 01:20:21,919
Je suis désolé
1281
01:20:21,920 --> 01:20:23,400
de n'avoir su faire mieux.
1282
01:20:26,240 --> 01:20:28,120
Je te demande qu'une seule chose.
1283
01:20:28,800 --> 01:20:30,400
Ne les laisse pas les appeler...
1284
01:20:33,040 --> 01:20:35,400
C'est plus que je ne pourrais supporter.
1285
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Carmo.
1286
01:20:39,920 --> 01:20:41,360
Je ne peux vraiment pas t'aider ?
1287
01:20:42,880 --> 01:20:45,200
Toi qui crois aux miracles,
1288
01:20:46,000 --> 01:20:48,400
demandes-en un pour moi.
J'en ai besoin.
1289
01:20:48,600 --> 01:20:49,840
Écoute...
1290
01:20:58,800 --> 01:21:01,440
Certaines choses
sont pour la vie.
1291
01:21:55,360 --> 01:21:56,960
Nous...
1292
01:21:57,480 --> 01:21:59,240
ne sommes pas...
1293
01:22:00,560 --> 01:22:02,000
modernes.
1294
01:22:06,720 --> 01:22:08,040
Non.
1295
01:22:16,800 --> 01:22:20,079
Comment as-tu pu croire
que je te trahirais ?
1296
01:22:20,080 --> 01:22:23,439
La seule chose que j'ai faite,
c'est parler à l'adjoint
1297
01:22:23,440 --> 01:22:26,080
pour lui demander de te donner
du boulot l'année prochaine.
1298
01:22:27,480 --> 01:22:29,560
C'est pas que je les apprécie, mais...
1299
01:22:31,160 --> 01:22:33,680
ce serait dommage
qu'ils passent à côté de ton talent.
1300
01:22:40,560 --> 01:22:41,560
Moi ?
1301
01:22:41,760 --> 01:22:43,319
Travailler avec Stardust ?
1302
01:22:43,320 --> 01:22:44,320
Non.
1303
01:22:46,160 --> 01:22:47,880
Ils pourraient me demander
1304
01:22:48,240 --> 01:22:50,240
d'aller à Paris...
1305
01:22:50,560 --> 01:22:51,880
De vivre à l'étranger...
1306
01:22:52,840 --> 01:22:54,600
Ne revenir que de temps à autres...
1307
01:22:55,000 --> 01:22:56,560
Avec ma mère ici...
1308
01:22:59,040 --> 01:23:00,040
Non.
1309
01:23:00,880 --> 01:23:02,040
Je ne pourrais pas.
1310
01:23:06,880 --> 01:23:08,640
Surtout pas sans toi.
1311
01:23:20,440 --> 01:23:21,840
Demain, ça va être un grand,
1312
01:23:22,320 --> 01:23:24,320
grand désastre.
1313
01:23:25,440 --> 01:23:27,880
Même Nuno ne veut plus
se marier.
1314
01:23:33,400 --> 01:23:37,400
Il ne manquerait plus
qu'il pleuve.
1315
01:23:37,560 --> 01:23:38,960
Tu t'imagines ?
1316
01:24:12,560 --> 01:24:15,080
J'aurais jamais cru
qu'on finirait comme ça.
1317
01:24:16,560 --> 01:24:17,880
Moi non plus.
1318
01:24:25,040 --> 01:24:26,560
Mais ça a valu la peine.
1319
01:24:30,080 --> 01:24:31,800
Oui.
1320
01:25:10,920 --> 01:25:14,680
Bonsoir. Mes cigarettes,
s'il te plaît. J'en ai plus.
1321
01:25:17,160 --> 01:25:18,200
Merci, Raj.
1322
01:25:22,320 --> 01:25:24,440
Toi toujours si stressée.
1323
01:25:24,640 --> 01:25:26,239
Mon ami...
1324
01:25:26,240 --> 01:25:27,600
C'est la vie.
1325
01:25:45,040 --> 01:25:46,640
C'est combien ?
1326
01:25:49,320 --> 01:25:50,720
Pour toi ?
1327
01:25:53,440 --> 01:25:54,720
Un euro.
1328
01:26:29,960 --> 01:26:31,320
Bonsoir.
1329
01:26:50,720 --> 01:26:52,599
Qu'est-ce que tu fais là ?
1330
01:26:52,600 --> 01:26:55,599
Je suis venu m'assurer
que tu te mariais demain.
1331
01:26:55,600 --> 01:26:58,559
Si c'est pour ça, tu peux repartir.
Je vais pas me marier demain, OK ?
1332
01:26:58,560 --> 01:27:00,840
- Tu piges ? C'est décidé.
- Si.
1333
01:27:01,000 --> 01:27:05,279
Tu vas épouser Fábio, parce que
tu l'aimes et tu as besoin de lui.
1334
01:27:05,280 --> 01:27:08,159
Tu me connais pas.
J'ai besoin de personne !
1335
01:27:08,160 --> 01:27:10,679
Je pense vraiment que
tu as besoin de lui.
1336
01:27:10,680 --> 01:27:12,199
C'est ça que tu veux.
1337
01:27:12,200 --> 01:27:14,200
T'as juste peur d'être heureux.
1338
01:27:15,560 --> 01:27:17,200
Tu me traites de lâche ?
1339
01:27:18,320 --> 01:27:19,600
Dans ce cas,
1340
01:27:19,840 --> 01:27:21,800
on est deux.
1341
01:27:37,600 --> 01:27:39,400
Attention, attention !
1342
01:27:39,600 --> 01:27:41,680
Le spectacle va commencer !
1343
01:29:12,440 --> 01:29:14,440
Ô Saint Antoine...
1344
01:29:19,960 --> 01:29:21,960
Marcelo...
1345
01:31:05,520 --> 01:31:08,000
12 JUIN
JOUR DES MARIAGES
1346
01:31:17,240 --> 01:31:19,680
- Où est Liliana ?
- Liliana ?
1347
01:31:19,840 --> 01:31:20,959
Liliana !
1348
01:31:20,960 --> 01:31:22,120
Liliana...
1349
01:31:23,760 --> 01:31:27,880
Eh, messieurs, le tableau, c'est par là.
Près de la porte, au milieu.
1350
01:31:28,080 --> 01:31:31,160
Mes chéries, chaque année
je dois vous le répéter.
1351
01:31:31,320 --> 01:31:34,319
Cinq files. Cinq.
Comptez sur vos doigts.
1352
01:31:34,320 --> 01:31:36,360
Un, deux, trois, quatre, cinq.
1353
01:31:38,440 --> 01:31:40,559
Allô, Carmo, tu me reçois ?
1354
01:31:40,560 --> 01:31:41,960
- Carmo ?
- Oui, je suis là.
1355
01:31:42,080 --> 01:31:44,559
Alfredo et Catarina ne sont pas
encore arrivés.
1356
01:31:44,560 --> 01:31:48,800
Je répète, Alfredo et Catarina
ne sont pas encore arrivés.
1357
01:31:51,160 --> 01:31:52,200
Liliana !
1358
01:31:57,080 --> 01:31:59,439
Tout juste sortis du four,
de bons pastéis de nata !
1359
01:31:59,440 --> 01:32:02,320
De Belém !
Des pastéis de Belém !
1360
01:32:03,720 --> 01:32:06,080
Fábio, mais qu'est-ce que tu fais
dans cette tenue ?
1361
01:32:06,200 --> 01:32:08,239
Va te préparer,
on peut pas te voir !
1362
01:32:08,240 --> 01:32:09,319
Oh, nom de Dieu !
1363
01:32:09,320 --> 01:32:11,000
Nuno ne répond pas au téléphone.
1364
01:32:11,120 --> 01:32:13,640
- Il ne vient pas.
- Si, il va venir. T'en fais pas.
1365
01:32:13,760 --> 01:32:16,759
- Comment peux-tu le savoir ?
- Mon petit, des années de métier.
1366
01:32:16,760 --> 01:32:18,400
C'est pas ma première fois. OK ?
1367
01:32:18,840 --> 01:32:19,759
Au fait...
1368
01:32:19,760 --> 01:32:22,159
J'ai réfléchi,
je vais mettre des hauts talons.
1369
01:32:22,160 --> 01:32:23,800
Pour briser la matrice !
1370
01:32:23,920 --> 01:32:26,560
Et moi je te brise la nuque
si tu fais ça.
1371
01:32:27,640 --> 01:32:29,079
Les garçons...
1372
01:32:29,080 --> 01:32:31,640
Les œillets,
c'est pour l'aile gauche.
1373
01:32:32,440 --> 01:32:33,719
Carmo ?
1374
01:32:33,720 --> 01:32:36,999
- Carmo, pas comme ça !
- Quoi ?
1375
01:32:37,000 --> 01:32:39,719
Le streaming, Carmo,
on n'y voit rien.
1376
01:32:39,720 --> 01:32:41,239
On voit pas les détails.
1377
01:32:41,240 --> 01:32:43,199
On perd tout le luxe,
le glamour.
1378
01:32:43,200 --> 01:32:44,240
Ça ne va pas.
1379
01:32:45,000 --> 01:32:48,399
Dis-moi, qui a choisi
la robe de Liliana ?
1380
01:32:48,400 --> 01:32:51,079
- Toi.
- Moi ? Jamais de la vie !
1381
01:32:51,080 --> 01:32:54,079
Elle entre parfois dedans,
d'autres fois non.
1382
01:32:54,080 --> 01:32:56,079
Elle enfle et désenfle, cette fille.
1383
01:32:56,080 --> 01:32:57,719
Ça doit être les nerfs.
1384
01:32:57,720 --> 01:33:00,999
Les nerfs ? Ça fait 30 ans que je suis
nerveux et j'ai jamais perdu un kg.
1385
01:33:01,000 --> 01:33:04,359
- Où sont Alfredo et Catarina ?
- Je viens d'appeler. Pas de réponse.
1386
01:33:04,360 --> 01:33:06,879
- Ils ont disparu. Qu'y puis-je ?
- Je ne sais pas.
1387
01:33:06,880 --> 01:33:09,000
- Valentim.
- Quoi encore ?
1388
01:33:09,280 --> 01:33:11,960
Laisse, je m'en occupe.
1389
01:33:12,080 --> 01:33:12,920
Oui ?
1390
01:33:13,080 --> 01:33:15,800
Carmo, avec Liliana c'est impossible,
même avec du waterproof.
1391
01:33:15,960 --> 01:33:17,480
OK, elle est où ?
1392
01:33:18,000 --> 01:33:19,080
On parle plus tard.
1393
01:33:30,200 --> 01:33:33,080
- Liliana. Du calme.
- Mme Carmo...
1394
01:33:34,400 --> 01:33:36,759
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la robe ?
1395
01:33:36,760 --> 01:33:38,680
Non, Mme Carmo.
1396
01:33:38,800 --> 01:33:40,440
- Ben alors ?
- C'est juste...
1397
01:33:41,520 --> 01:33:44,400
que je suis Portugaise.
1398
01:33:47,640 --> 01:33:48,640
Oui.
1399
01:33:50,400 --> 01:33:51,439
Et ?
1400
01:33:51,440 --> 01:33:54,000
Ça devrait être
1401
01:33:54,320 --> 01:33:58,320
le plus beau
jour de ma vie.
1402
01:33:58,800 --> 01:34:01,919
Carmo, tu me reçois ?
On te demande à l'entrée.
1403
01:34:01,920 --> 01:34:03,160
Maintenant !
1404
01:34:04,320 --> 01:34:05,399
Ma petite...
1405
01:34:05,400 --> 01:34:06,400
tu es chrétienne.
1406
01:34:06,520 --> 01:34:07,760
- Pas vrai ?
- Grâce à Dieu.
1407
01:34:07,880 --> 01:34:10,560
Bon, eh bien, les chrétiens
ne pleurent pas.
1408
01:34:11,520 --> 01:34:12,719
Haut les cœurs !
1409
01:34:12,720 --> 01:34:13,720
Je reviens.
1410
01:34:16,040 --> 01:34:18,160
Mais, ça va pas ?
1411
01:34:18,400 --> 01:34:20,559
Vous savez qui je suis ?
1412
01:34:20,560 --> 01:34:21,840
- Carmo !
- Quoi encore ?
1413
01:34:22,000 --> 01:34:24,280
Mon António est arrivé ?
1414
01:34:24,400 --> 01:34:27,159
Je ne sais pas si les mariés
sont arrivés. Qu'est-ce qui presse ?
1415
01:34:27,160 --> 01:34:28,639
Je suis impatiente de me marier.
1416
01:34:28,640 --> 01:34:31,960
Tu as attendu 40 ans, tu peux pas
attendre une heure de plus ?
1417
01:34:32,080 --> 01:34:33,080
Du calme, ma grande !
1418
01:34:36,720 --> 01:34:40,239
J'ai pas une fille là-dedans,
mais deux !
1419
01:34:40,240 --> 01:34:42,959
- Liliana !
- Liliana est une bouffonne !
1420
01:34:42,960 --> 01:34:44,999
- Mme Carmo !
- Qu'est-ce qui se passe ?
1421
01:34:45,000 --> 01:34:48,159
Ces messieurs me laissent pas entrer
1422
01:34:48,160 --> 01:34:51,319
et j'ai oublié de donner
aux filles le ruban bleu
1423
01:34:51,320 --> 01:34:54,799
qu'elles doivent mettre
pour leur porter chance.
1424
01:34:54,800 --> 01:34:56,959
D'accord,
mais vous ne pouvez pas entrer.
1425
01:34:56,960 --> 01:34:59,199
- Ce n'est pas possible.
- La ferme !
1426
01:34:59,200 --> 01:35:01,239
Écoutez-moi.
1427
01:35:01,240 --> 01:35:03,239
Calmement, Mme Carmo.
1428
01:35:03,240 --> 01:35:06,200
S'il leur arrive malheur
1429
01:35:06,360 --> 01:35:09,159
je vous fais un procès !
1430
01:35:09,160 --> 01:35:12,039
D'accord, donnez-moi les rubans
et je leur remets.
1431
01:35:12,040 --> 01:35:14,159
- Vous feriez ça ?
- Oui, oui.
1432
01:35:14,160 --> 01:35:19,000
Dites que c'est de ma part,
et qu'elles le doublent.
1433
01:35:19,160 --> 01:35:22,640
On ne sait jamais !
1434
01:35:23,000 --> 01:35:23,759
Ah !
1435
01:35:23,760 --> 01:35:24,720
La police !
1436
01:35:24,880 --> 01:35:26,520
C'est mon António ?
1437
01:35:26,840 --> 01:35:28,800
Oh, mon António !
1438
01:35:29,360 --> 01:35:31,680
Merci Saint Antoine !
1439
01:35:32,720 --> 01:35:34,160
- António.
- Belle-mère.
1440
01:35:34,600 --> 01:35:36,400
Je suis là, António.
1441
01:35:36,720 --> 01:35:38,000
Regarde !
1442
01:35:38,240 --> 01:35:40,200
Maman est là !
1443
01:35:40,560 --> 01:35:41,720
Oh, comme il est beau !
1444
01:35:42,240 --> 01:35:43,400
Oh, Maria !
1445
01:35:43,720 --> 01:35:46,640
Quelqu'un a un petit
paquet de sucre ?
1446
01:35:55,080 --> 01:35:57,159
J'ai jamais porté de bleu,
ça me va pas du tout !
1447
01:35:57,160 --> 01:35:59,599
Où est la cheffe maquilleuse ?
Je veux lui parler.
1448
01:35:59,600 --> 01:36:02,639
Pardon, mais mon maquillage
est trop exagéré.
1449
01:36:02,640 --> 01:36:03,640
Chérie...
1450
01:36:03,960 --> 01:36:05,160
Tu es magnifique.
1451
01:36:05,320 --> 01:36:06,720
Tu es vibrante.
1452
01:36:08,240 --> 01:36:09,680
Vi-brante.
1453
01:36:10,560 --> 01:36:11,600
OK ?
1454
01:36:14,960 --> 01:36:16,040
Ça suffit.
1455
01:36:16,400 --> 01:36:18,439
Donc, je veux deux parties,
1456
01:36:18,440 --> 01:36:22,200
avec deux grosses boucles
à droite et à gauche.
1457
01:36:22,360 --> 01:36:24,800
Je ne crois pas que ce soit
une très bonne idée, ma chérie.
1458
01:36:24,920 --> 01:36:25,799
Écoute, vieux...
1459
01:36:25,800 --> 01:36:27,759
J'ai fait une formation
de trois mois en coiffure,
1460
01:36:27,760 --> 01:36:29,480
donc tu t'y mets
ou c'est moi qui le fais ?
1461
01:36:30,720 --> 01:36:34,479
Oh, mon Dieu. Ça va être le plus beau
jour de ta vie. Tu t'en rends compte ?
1462
01:36:34,480 --> 01:36:35,639
Oui.
1463
01:36:35,640 --> 01:36:38,000
- Des attentes ?
- Des tas.
1464
01:36:39,000 --> 01:36:40,479
Salut !
On est en direct.
1465
01:36:40,480 --> 01:36:43,240
- Dites bonjour !
- Bonjour !
1466
01:36:43,400 --> 01:36:46,239
- Vous êtes sur Instagram ?
- Je n'ai pas de réseaux sociaux.
1467
01:36:46,240 --> 01:36:49,560
- Pas même TikTok ?
- Non, j'aime lire un bon livre.
1468
01:36:56,320 --> 01:36:57,320
Ah, António...
1469
01:37:08,640 --> 01:37:10,840
Pardon, tu as vu Valentim ?
1470
01:37:11,800 --> 01:37:14,239
Fábio, tu as vu Valentim ?
Faut que je lui parle.
1471
01:37:14,240 --> 01:37:15,000
Non.
1472
01:37:15,120 --> 01:37:17,880
J'ai vu passer des tas de couples ici
1473
01:37:18,040 --> 01:37:20,799
qui se marient le samedi
et divorcent le lundi...
1474
01:37:20,800 --> 01:37:21,839
Donc...
1475
01:37:21,840 --> 01:37:24,159
Tu veux un conseil d'amie ?
1476
01:37:24,160 --> 01:37:26,319
Te monte pas trop la tête
1477
01:37:26,320 --> 01:37:29,239
avec ces idées de mariage,
car c'est un grand cirque tout ça !
1478
01:37:29,240 --> 01:37:31,560
Je ne trouve pas Nuno,
j'ai besoin de Nuno.
1479
01:37:32,680 --> 01:37:34,160
Qu'est-ce que vous faites là ?
1480
01:37:34,720 --> 01:37:36,280
On fume une cigarette.
1481
01:37:37,280 --> 01:37:39,000
Ah, mon Dieu.
1482
01:37:39,280 --> 01:37:41,320
- T'en veux ?
- Non merci.
1483
01:37:41,480 --> 01:37:44,560
Plus comme ça, devant.
1484
01:37:45,120 --> 01:37:46,720
Fátima...
1485
01:37:47,760 --> 01:37:51,960
- C'est horrible, n'est-ce pas ?
- Non, non, c'est très bien, très bien.
1486
01:37:52,080 --> 01:37:53,920
- Tu trouves ?
- Oui, c'est très bien.
1487
01:37:54,040 --> 01:37:54,960
Eh !
1488
01:37:55,360 --> 01:37:56,239
Fous le camp !
1489
01:37:56,240 --> 01:37:58,999
- Tu sais pas bosser, ouste !
- Calme-toi, Fátima !
1490
01:37:59,000 --> 01:38:01,480
- Affreuse...
- Abruti !
1491
01:38:01,800 --> 01:38:04,640
Du calme, on va y arriver.
1492
01:38:05,560 --> 01:38:07,320
Ça va aller.
1493
01:38:09,000 --> 01:38:10,720
Me touche pas, putain !
1494
01:38:11,240 --> 01:38:12,640
Putain, je t'avais prévenu, vieux !
1495
01:38:13,920 --> 01:38:15,400
Putain...
1496
01:38:17,280 --> 01:38:19,599
- Valentim, pardon.
- Salut Tiago.
1497
01:38:19,600 --> 01:38:22,639
Le tirage au sort de l'appart
se fait au Jardin Botanique ?
1498
01:38:22,640 --> 01:38:25,240
Quel appart ? Y a pas d'appart.
T'es pas au courant ?
1499
01:38:25,360 --> 01:38:27,399
Le promoteur nous a largué.
1500
01:38:27,400 --> 01:38:30,319
- Non, non, dites pas ça...
- T'as pas attaché ton nœud papillon.
1501
01:38:30,320 --> 01:38:33,039
On en a vraiment besoin,
sinon ça n'a aucun sens.
1502
01:38:33,040 --> 01:38:36,799
Tiago, normalement je ne me mêle pas
de la vie des mariés,
1503
01:38:36,800 --> 01:38:38,680
mais je vais te donner un conseil.
1504
01:38:38,800 --> 01:38:43,319
Trouve-toi un boulot normal, occupe-toi
de ta femme, elle est magnifique.
1505
01:38:43,320 --> 01:38:48,040
Et, enfin, mais tout aussi important,
emmène ton fils chez l'ophtalmo.
1506
01:38:48,360 --> 01:38:49,199
Quoi ?
1507
01:38:49,200 --> 01:38:50,640
Quand il enlève ses lunettes,
1508
01:38:50,800 --> 01:38:52,039
il louche.
1509
01:38:52,040 --> 01:38:55,799
On croirait Harry Potter
qui serait passé à la machine à laver.
1510
01:38:55,800 --> 01:38:59,000
Les garçons, dans 15 minutes,
on part pour la cathédrale.
1511
01:39:02,480 --> 01:39:05,399
Oh, je sais pas.
J'aime pas trop.
1512
01:39:05,400 --> 01:39:06,959
Je sais pas.
1513
01:39:06,960 --> 01:39:08,600
Oui... oui.
1514
01:39:08,800 --> 01:39:13,559
Vous m'avez entendu ?
Dans 15 minutes, tout le monde est prêt.
1515
01:39:13,560 --> 01:39:14,560
OK ?
1516
01:39:14,880 --> 01:39:17,239
Des chaussures blanches ?
Faut qu'on change ça.
1517
01:39:17,240 --> 01:39:19,159
Non, s'il vous plaît.
Le blanc.
1518
01:39:19,160 --> 01:39:21,880
C'est la couleur de la paix,
la couleur pour entrer au paradis.
1519
01:39:22,040 --> 01:39:23,040
Entrer au paradis ?
1520
01:39:23,800 --> 01:39:26,120
Mais tu vas te marier
ou te tuer ?
1521
01:39:26,960 --> 01:39:28,880
Carmo !
Carmo, tu m'entends ?
1522
01:39:44,640 --> 01:39:46,640
Je voulais juste une vie normale.
1523
01:39:46,840 --> 01:39:47,880
Ben alors...
1524
01:39:51,720 --> 01:39:53,840
Il y a tout le temps
des trucs qui arrivent.
1525
01:39:54,800 --> 01:39:56,240
Notre petite maman...
1526
01:40:03,520 --> 01:40:04,800
Et maintenant...
1527
01:40:05,000 --> 01:40:06,120
un père en prison !
1528
01:40:06,440 --> 01:40:08,880
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit, Fátima ?
1529
01:40:09,840 --> 01:40:11,040
Oui.
1530
01:40:11,160 --> 01:40:13,560
- Tu vas être tata.
- Quoi ?
1531
01:40:13,720 --> 01:40:15,760
- Je suis enceinte.
- Comment ?
1532
01:40:16,840 --> 01:40:18,320
Les visites...
1533
01:40:28,600 --> 01:40:30,960
Vous voyez le p'tit bouclé là-bas ?
1534
01:40:32,480 --> 01:40:33,560
Mon beauf.
1535
01:40:34,040 --> 01:40:35,480
Le pauvre.
Il est Espagnol.
1536
01:40:35,640 --> 01:40:37,080
Il est dans tous ses états
1537
01:40:37,400 --> 01:40:40,960
de se marier dans une autre langue,
en portugais. Il est super nerveux.
1538
01:40:41,440 --> 01:40:43,680
Je peux aller lui faire un câlin ?
1539
01:40:44,760 --> 01:40:46,560
T'es pas toute seule,
tu m'entends ?
1540
01:40:47,160 --> 01:40:49,640
OK ? Je suis avec toi.
1541
01:40:49,840 --> 01:40:51,159
Oh, que c'est beau !
1542
01:40:51,160 --> 01:40:53,039
- Ici !
- Vous enfuyez pas !
1543
01:40:53,040 --> 01:40:55,239
Les deux sœurs qui vont
faire le grand saut !
1544
01:40:55,240 --> 01:40:58,160
Je les connais.
Fátima et Beatriz, pas vrai ?
1545
01:40:58,440 --> 01:41:01,640
Dites bonjour, nous sommes
en live stream avec le monde !
1546
01:41:01,880 --> 01:41:02,839
Bonjour.
1547
01:41:02,840 --> 01:41:05,519
- Super. Souriez !
- Plus on sourit, plus on a de followers.
1548
01:41:05,520 --> 01:41:08,039
- Nos followers interagissent.
- 1000 personnes en direct !
1549
01:41:08,040 --> 01:41:10,719
C'est comme ça que vous aviez imaginé
votre jour de mariage ?
1550
01:41:10,720 --> 01:41:12,080
Oui. Exactement comme ça.
1551
01:41:12,200 --> 01:41:14,120
C'est un rêve, oui ou non ?
1552
01:41:15,960 --> 01:41:17,400
Un rêve, oui.
1553
01:41:17,600 --> 01:41:19,479
Magnifiques !
1554
01:41:19,480 --> 01:41:20,800
Salut, bisous !
1555
01:41:24,280 --> 01:41:27,240
J'allais me séparer et
maintenant je me marie.
1556
01:41:32,760 --> 01:41:33,960
Je me marie.
1557
01:41:35,120 --> 01:41:36,880
Incroyable, non ?
1558
01:41:47,160 --> 01:41:49,160
- Et toi ?
- Quoi ?
1559
01:41:49,400 --> 01:41:51,799
Tu t'imaginais
te marier avec une Portugaise ?
1560
01:41:51,800 --> 01:41:53,240
Jamais.
1561
01:41:53,400 --> 01:41:54,840
Incroyable, non ?
1562
01:41:55,000 --> 01:41:57,080
Mais c'était la volonté de Dieu.
1563
01:41:59,000 --> 01:42:00,840
Et la tienne aussi ?
1564
01:42:00,960 --> 01:42:02,240
Oui, bien sûr.
1565
01:42:04,760 --> 01:42:05,960
Marcelo...
1566
01:42:06,800 --> 01:42:08,560
Prouve-moi que tu m'aimes.
1567
01:42:09,320 --> 01:42:12,320
Sainte Vierge, aide-moi.
1568
01:42:12,480 --> 01:42:15,520
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
1569
01:42:15,640 --> 01:42:17,799
Vous êtes bénie
entre toutes les femmes.
1570
01:42:17,800 --> 01:42:20,360
Et Jésus, le fruit de vos entrailles,
est béni.
1571
01:42:23,400 --> 01:42:26,880
Quel grand jour, mon beauf !
Grand, grand jour !
1572
01:42:27,520 --> 01:42:29,039
Écoute-moi...
1573
01:42:29,040 --> 01:42:30,119
Garde-le.
1574
01:42:30,120 --> 01:42:32,279
Elles regardent, pas vrai ?
1575
01:42:32,280 --> 01:42:33,280
Oui.
1576
01:42:33,400 --> 01:42:35,079
- On change de plan.
- Quoi ?
1577
01:42:35,080 --> 01:42:38,319
Écoute, Iglesias...
Quand on part à la cathédrale,
1578
01:42:38,320 --> 01:42:40,799
tu monteras dans le touk-touk jaune,
le troisième.
1579
01:42:40,800 --> 01:42:43,599
Pas le troisième jaune,
le troisième à compter de l'avant.
1580
01:42:43,600 --> 01:42:47,480
Tu entres et tu m'attends.
Quand j'arrive, tu démarres.
1581
01:42:47,720 --> 01:42:50,280
- Mais j'ai pas mon permis.
- T'as pas quoi ?
1582
01:42:52,560 --> 01:42:53,560
Tu vas pas me niquer.
1583
01:42:54,760 --> 01:42:57,240
Tu vas pas me niquer.
Tu vas m'aider à me barrer.
1584
01:42:57,880 --> 01:42:59,840
Ris, putain.
Ris, ris.
1585
01:43:03,120 --> 01:43:05,159
Et tu vas te marier !
Eh oui !
1586
01:43:05,160 --> 01:43:08,239
- Oui, oui.
- Il est tout nerveux. Quelle merveille !
1587
01:43:08,240 --> 01:43:09,880
C'est ma première fois...
1588
01:43:29,920 --> 01:43:30,999
Imbécile !
1589
01:43:31,000 --> 01:43:32,959
Quel imbécile !
1590
01:43:32,960 --> 01:43:33,960
Marcelo !
1591
01:43:35,800 --> 01:43:37,800
Pas question.
Me touche pas.
1592
01:43:41,560 --> 01:43:45,199
Oui, mais je veux pas de problèmes.
Je veux juste me marier...
1593
01:43:45,200 --> 01:43:48,360
Et faire des enfants. Tu vas faire
des enfants, pas vrai ?
1594
01:43:48,480 --> 01:43:52,039
Et tu vas leur raconter quoi,
pour les endormir ?
1595
01:43:52,040 --> 01:43:53,080
Cette histoire.
1596
01:43:53,520 --> 01:43:54,880
Tu vois.
1597
01:43:58,880 --> 01:44:00,720
Mais qu'il est nerveux...
1598
01:44:19,760 --> 01:44:20,800
Quoi ?
1599
01:44:25,440 --> 01:44:27,640
Au fait, y a plus d'appart
à gagner.
1600
01:44:28,000 --> 01:44:29,040
Non ?
1601
01:44:30,960 --> 01:44:31,960
Qu'est-ce qu'on fait ?
1602
01:44:37,000 --> 01:44:38,560
Tu es très belle.
1603
01:44:45,560 --> 01:44:49,360
Alfredo, chéri,
on est très en retard.
1604
01:44:49,560 --> 01:44:51,400
Le taxi nous attend.
1605
01:44:51,560 --> 01:44:54,680
Oui, je vais juste chercher
ma canne.
1606
01:45:07,760 --> 01:45:08,800
Merde !
1607
01:45:14,600 --> 01:45:16,600
Marcelo !
1608
01:45:22,400 --> 01:45:24,640
Elle va où, cette folle ?
1609
01:45:25,520 --> 01:45:26,720
Marcelo !
1610
01:45:27,360 --> 01:45:28,839
Marcelo...
1611
01:45:28,840 --> 01:45:32,720
Jure, jure sur l'amour du Ciel
que tu m'aimes.
1612
01:45:33,080 --> 01:45:35,679
Jure que tu n'es pas
avec moi par intérêt.
1613
01:45:35,680 --> 01:45:36,800
Jure-le !
1614
01:45:38,040 --> 01:45:41,239
On doit tous sortir.
Tout le monde prend ses affaires.
1615
01:45:41,240 --> 01:45:43,999
L'alarme sonne. Calmement,
mais on doit sortir.
1616
01:45:44,000 --> 01:45:45,680
Marcelo...
1617
01:45:45,840 --> 01:45:48,160
Marcelo, dis quelque chose.
1618
01:46:12,080 --> 01:46:13,120
António !
1619
01:46:18,280 --> 01:46:19,719
Carmo, tu es là.
1620
01:46:19,720 --> 01:46:22,119
C'est rien, c'était ma cigarette,
tout va bien.
1621
01:46:22,120 --> 01:46:23,400
Non, ça va pas du tout, Carmo.
1622
01:46:23,600 --> 01:46:24,960
La cathédrale !
1623
01:47:00,920 --> 01:47:02,960
À la cathédrale, vite !
1624
01:47:36,440 --> 01:47:38,960
Des scènes dramatiques
dans le centre de Lisbonne.
1625
01:47:39,080 --> 01:47:40,799
Toutes les rues sont fermées...
1626
01:47:40,800 --> 01:47:42,200
C'est une heure tragique...
1627
01:47:45,120 --> 01:47:47,520
De nombreuses personnes
sont prises de panique.
1628
01:47:47,680 --> 01:47:49,800
On ne sait pas encore
s'il y a des victimes...
1629
01:49:31,560 --> 01:49:35,160
Je sais qu'on vit dans un monde
où tout a un prix.
1630
01:49:35,880 --> 01:49:39,080
Mais il y a une chose
que je tiens à dire clairement :
1631
01:49:40,480 --> 01:49:44,840
vous pouvez acheter nos terres,
nos magasins,
1632
01:49:44,960 --> 01:49:46,840
tous les immeubles de la ville,
1633
01:49:47,960 --> 01:49:51,040
mais il y a une chose que
vous ne pourrez jamais acheter,
1634
01:49:52,720 --> 01:49:54,240
c'est notre identité.
1635
01:49:55,600 --> 01:49:56,960
Notre tradition.
1636
01:49:58,000 --> 01:50:00,320
Parce qu'elles ne sont pas
à vendre.
1637
01:50:02,640 --> 01:50:04,280
Et s'il y a une chose
1638
01:50:04,560 --> 01:50:06,560
que j'ai comprise aujourd'hui,
1639
01:50:08,120 --> 01:50:11,000
c'est que je me battrai
jusqu'au bout pour elles.
1640
01:50:35,880 --> 01:50:39,040
UN AN PLUS TARD
1641
01:50:43,120 --> 01:50:46,680
Seul l'amour du prochain
peut nous purifier l'âme.
1642
01:50:46,880 --> 01:50:49,840
C'est un bonheur de voir tant d'amour
dans la maison de Dieu.
1643
01:50:50,240 --> 01:50:51,639
C'est donc...
1644
01:50:51,640 --> 01:50:53,840
un jour très spécial
pour chacun d'entre nous,
1645
01:50:54,120 --> 01:50:56,080
avec une cérémonie différente.
1646
01:50:56,480 --> 01:50:58,480
On a souvent besoin de s'arrêter
1647
01:50:59,000 --> 01:51:01,000
pour revenir à l'essence des choses.
1648
01:51:01,360 --> 01:51:03,960
Tout ce que l'on fait
demeure pour toujours.
1649
01:51:04,600 --> 01:51:07,400
Rien à ajouter,
rien à enlever.
1650
01:51:08,080 --> 01:51:09,600
Ce qui était est,
1651
01:51:10,120 --> 01:51:12,080
et ce qui sera a déjà été.
1652
01:51:12,600 --> 01:51:15,360
Le passé se renouvelle
dans le présent.
1653
01:51:16,360 --> 01:51:18,360
Si la vie est faite de défis,
1654
01:51:18,800 --> 01:51:23,280
deux cœurs
unis résisteront mieux qu'un,
1655
01:51:24,400 --> 01:51:27,000
ainsi une corde seule
peut-elle se casser,
1656
01:51:27,200 --> 01:51:31,880
mais un nœud tissé par l'amour,
la confiance et l'espoir
1657
01:51:32,160 --> 01:51:33,840
ne se rompt pas facilement.
1658
01:51:34,440 --> 01:51:36,440
Ainsi est l'union véritable,
1659
01:51:36,920 --> 01:51:40,720
une rencontre reposant sur la force
d'un rêve partagé.
1660
01:51:42,680 --> 01:51:43,840
C'est ton bébé ?
1661
01:51:44,160 --> 01:51:46,160
Ouais.
1662
01:51:48,400 --> 01:51:49,400
Quoi ?
1663
01:51:50,000 --> 01:51:53,399
- Il est tranquille. Il est très...
- Oui, Dieu merci.
1664
01:51:53,400 --> 01:51:57,479
Moi, quand j'avais son âge,
je pleurais tout le temps.
1665
01:51:57,480 --> 01:51:59,600
- Doux Jésus !
- Que des caprices.
1666
01:52:00,080 --> 01:52:01,520
Tu sais pourquoi ?
1667
01:52:01,640 --> 01:52:06,040
Parce que ta mère ne trempait pas
ta tétine dans l'eau-de-vie.
1668
01:52:06,400 --> 01:52:09,800
S'ils l'avaient fait,
t'aurais été un vrai petit ange.
1669
01:52:09,920 --> 01:52:11,040
Bien calme.
1670
01:52:11,320 --> 01:52:12,920
Relax.
1671
01:52:13,200 --> 01:52:14,879
- Tu comprends ?
- Oui.
1672
01:52:14,880 --> 01:52:16,200
Très bien.
1673
01:52:16,360 --> 01:52:18,360
Donc, maintenant, la ferme.
1674
01:52:22,400 --> 01:52:23,720
Mais c'est elle !
1675
01:52:25,240 --> 01:52:27,160
Comme le disait Saint Antoine :
1676
01:52:27,560 --> 01:52:30,160
taisez-vous et laissez parler
votre cœur.
1677
01:52:31,400 --> 01:52:34,400
Cessez d'enseigner et agissez.
1678
01:52:36,200 --> 01:52:37,960
Parce que l'amour de Dieu
ne se mesure pas
1679
01:52:38,160 --> 01:52:40,640
à ce que l'on sent.
1680
01:52:42,000 --> 01:52:44,360
- Mais à ce que l'on fait.
- Et Marcelo ?
1681
01:52:45,880 --> 01:52:48,439
... Il doit être dans le trafic.
Il va venir.
1682
01:52:48,440 --> 01:52:51,080
L'humilité est l'échelle
qui mène au Ciel.
1683
01:52:51,800 --> 01:52:53,160
La Parole de Dieu
1684
01:52:54,800 --> 01:52:58,760
est la lumière de l'intellect
et du feu pour le cœur.
1685
01:53:01,160 --> 01:53:03,640
Là où il y a de la patience
et de l'humilité,
1686
01:53:05,120 --> 01:53:08,480
il n'y aura ni colère
ni perturbation.
1687
01:53:11,160 --> 01:53:12,800
Que de l'amour.
1688
01:53:14,280 --> 01:53:16,200
Que Dieu vous bénisse.
1689
01:53:16,320 --> 01:53:18,000
Ainsi soit-il.
1690
01:53:20,880 --> 01:53:23,880
Et être Lisbonne
1691
01:53:25,200 --> 01:53:28,720
Chanter notre peuple, notre vie
1692
01:53:29,800 --> 01:53:32,920
avec la force du cri
d'une vendeuse de poisson
1693
01:53:34,120 --> 01:53:38,240
et l'âme d'un marin en mer
1694
01:53:39,160 --> 01:53:41,160
Et être Lisbonne
1695
01:53:42,600 --> 01:53:45,800
Vivre la Saint-Antoine sur l'avenue
1696
01:53:46,600 --> 01:53:50,000
Jurer l'amour dont il va bénir
1697
01:53:51,080 --> 01:53:53,680
les mariés,
1698
01:53:53,840 --> 01:53:56,800
et être Lisbonne
1699
01:54:07,120 --> 01:54:09,120
Et être Lisbonne
1700
01:54:10,720 --> 01:54:13,000
Chanter notre peuple, notre vie
1701
01:54:14,840 --> 01:54:17,760
avec la force du cri
d'une vendeuse de poisson
1702
01:54:18,920 --> 01:54:22,920
et l'âme d'un marin en mer
1703
01:54:24,040 --> 01:54:26,520
Et être Lisbonne
1704
01:54:27,200 --> 01:54:30,200
Vivre la Saint-Antoine sur l'avenue
1705
01:54:31,520 --> 01:54:34,120
Jurer l'amour dont il va bénir
1706
01:54:34,960 --> 01:54:38,680
les mariés, et être Lisbonne
1707
01:54:39,800 --> 01:54:42,960
On dit dans cette rue
1708
01:54:44,400 --> 01:54:46,800
que Lisbonne a changé
1709
01:54:47,600 --> 01:54:50,600
et la bouche qui l'insinue
1710
01:54:52,320 --> 01:54:55,000
ne connaît pas notre peuple
1711
01:54:55,800 --> 01:54:57,879
Elle n'essaie pas de le comprendre
1712
01:54:57,880 --> 01:54:59,160
Lisbonne est une femme
1713
01:54:59,320 --> 01:55:02,720
d'étreinte et de splendeur
- Merci, Carmo !
1714
01:55:03,600 --> 01:55:05,960
Ne venez pas parler d'elle
- T'es la meilleure !
1715
01:55:06,200 --> 01:55:08,200
Il suffit de l'étreindre
1716
01:55:08,400 --> 01:55:10,400
et de lui donner de l'amour
1717
01:55:11,080 --> 01:55:13,080
Merci pour le combat !
1718
01:55:16,520 --> 01:55:17,520
Merci !
1719
01:55:22,680 --> 01:55:24,080
Lisbonne est vivante !
1720
01:55:24,240 --> 01:55:25,720
Vive Saint Antoine !
1721
01:55:56,160 --> 01:55:58,800
CE FILM EST DÉDIÉ
AUX RÉSISTANTS DE CETTE VILLE.
1722
01:56:11,680 --> 01:56:13,880
Bonjour Carmo.
1723
01:56:15,240 --> 01:56:16,560
Merci beaucoup.
1724
01:56:29,800 --> 01:56:31,280
Courage, Carmo.
1725
01:56:32,200 --> 01:56:35,600
- C'était un plaisir.
- M. Santos, vous êtes un saint. Merci !
1726
01:56:44,960 --> 01:56:46,520
Plus fort !
1727
01:56:53,360 --> 01:56:54,360
Stop !
1728
01:56:55,680 --> 01:56:58,960
Si vous voulez visiter
Disneyland, c'est 5 euros.
1729
01:56:59,120 --> 01:57:00,559
File la tune.
1730
01:57:00,560 --> 01:57:02,319
Maria, n'oublie pas ma commission.
1731
01:57:02,320 --> 01:57:03,560
Envieuse !
1732
01:57:03,720 --> 01:57:08,559
Si ces dames veulent une photo
avec Minnie, c'est 5 euros de plus.
1733
01:57:08,560 --> 01:57:10,280
Vous la payez, compris ?
1734
01:57:10,800 --> 01:57:14,000
5 euros la photo et une ginjinha !
1735
01:57:39,160 --> 01:57:40,639
On peut pas fumer ici.
1736
01:57:40,640 --> 01:57:42,119
Ah, pardon, tu as raison.
1737
01:57:42,120 --> 01:57:43,599
Pourquoi est-ce que les gens fument ?
1738
01:57:43,600 --> 01:57:46,360
Pour devenir stérile
et vivre en paix.
1739
01:57:50,280 --> 01:57:52,199
Chérie, je sais pas ce qui est pire,
1740
01:57:52,200 --> 01:57:55,280
un gendre en prison
ou un Espagnol.
1741
01:57:55,720 --> 01:57:57,679
Il est Espagnol,
en effet,
1742
01:57:57,680 --> 01:58:00,920
et de Madrid. La capitale !
1743
01:58:01,120 --> 01:58:03,760
Espèce de vipère !
Mords-toi la langue !
1744
01:58:06,080 --> 01:58:08,080
Traduction et sous-titrage :
Joana Cabral.