Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
DERNIER JOUR EN MAGASIN ON PASSE EN LIGNE
Et voilà.
CHANSON ORIGINALE "SECRET SANTA" INTERPRÉTÉE PAR JORDIN SPARKS
Joyeuses fêtes.
ENTREZ, NOUS SOMMES OUVERTS
EXCUSEZ-NOUS, NOUS SOMMES FERMÉS
Je t'ai attendue toute la journée !
Je ne savais pas quand tu arriverais.
Je suis si contente d'être à la maison, Mamie.
Il y a du cidre chaud qui cuit et plein de rhum.
Génial !
- Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi.
Comment Cecilia a-t-elle pu te donner autant de jours de congés
alors que c'est bientôt Noël ?
Je ne voulais pas t'inquiéter, donc je n'ai rien dit.
Elle a décidé de fermer la boutique
et de tout vendre en ligne.
Je suis désolée.
Tu as un autre travail ?
Non.
Mais Cecilia me paie jusqu'à fin janvier,
donc j'ai un peu de temps pour trouver.
Tu peux envoyer des CV pendant que tu es ici.
Tu auras un nouveau boulot avant que le Père Noël n'arrive.
Je l'espère.
Je sais que je veux aider les gens, mais…
je ne sais pas encore comment.
Quoi ?
Rien.
Je suis juste fière de toi.
Tes parents auraient aussi été fiers de toi.
J'aimerais qu'ils soient là.
Papi et toi m'avez donné tout ce dont j'ai toujours eu besoin.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, ma chérie.
J'y vais !
- Bonjour ! - Bonjour.
Je suis journaliste au magazine National Weekly.
Et je suis ravie d'y être abonnée depuis 1982.
- Oui, entrez. - Merci.
Adrian Langley.
- Vanita Maxwell. - Enchanté.
Vous avez écrit cet article
sur la contamination de la rivière Trinity, non ?
Oui.
Je suis très fier de cet article.
Il m'a valu une récompense.
Vous avez aidé à sauver plein d'animaux
et avez empêché cette entreprise de faire plus de mal.
C'est ma petite-fille, Natasha.
Bonjour, Natasha.
Mais c'est vous que je suis venu voir, Mme Maxwell.
J'écris un article sur le mystérieux donateur de la ville,
et on m'a dit que vous étiez la personne à qui parler
si je voulais connaître l'histoire de Round Top.
C'est le Père Noël au sucre d'orge.
J'ai géré la section des références de la bibliothèque pendant 25 ans,
mais je doute pouvoir beaucoup vous aider.
Quoi ?
Depuis quand tu refuses un défi de bibliophile ?
Ne vous vexez pas, M. Langley,
mais personne à Round Top ne trahirait notre Père Noël,
même si on savait qui il ou elle est.
La magie, c'est que ça pourrait être n'importe qui parmi nous.
D'accord.
Et vous ?
Vous avez des informations ?
Je n'habite pas à Round Top.
Dommage.
Si l'une de vous voit ou entend quelque chose,
ou que vous trouvez des indices que vous seriez prêtes à partager,
appelez-moi, s'il vous plaît.
Voici ma carte de visite.
Bonne chance, M. Langley.
Merci.
Je vous laisse.
On a souvent la visite de ce genre de journalistes.
Tout le monde veut savoir qui c'est.
Ils devraient laisser tomber ça.
Salut, Bill.
Oui, je suis sur le coup.
J'ai un peu de mal à convaincre les gens de me donner des informations.
Les habitants de Round Top
veulent protéger l'anonymat de leur donateur.
Oui, je le ferai.
Tant que tu tiens ta promesse de me promouvoir coéditeur
si je publie l'histoire avant Noël.
CAFÉ
Oui, je sais. Et on a dû l'attendre.
- Oui. - C'était hilarant.
Natasha !
Moi d'abord.
Salut !
Tu m'as manqué. Je suis contente de te voir.
Bon sang !
J'ai vu ta photo avec Rick et les enfants
au match de basketball la semaine dernière.
- Le petit James n'est plus si petit. - Je sais.
Il dévore tout ce qui lui tombe sous la main à la maison.
- Comme nous. - Oui.
Viens t'asseoir.
Là.
- Notre table. Comme avant. - Oui.
Tu es là pour combien de temps ?
Plusieurs semaines ?
Je ne sais pas trop. C'est un peu flou.
Puisque tu es déjà là, on peut fêter ça en personne.
Fêter quoi ?
Je viens d'apprendre que j'ai été choisie pour remplacer
la proviseure Gibson qui part à la retraite l'an prochain.
Mon Dieu, c'est génial !
T'avais postulé ?
Oui, et Kelly vient d'être nommée meilleure vendeuse immobilière
de tout le comté.
- Deuxième année d'affilée. - Deuxième année d'affilée !
C'est incroyable !
J'aimerais avoir de bonnes nouvelles à annoncer,
mais vous devrez vous contenter de mon sourire.
Ça nous suffit.
Avant que j'oublie, Mamie vous invite pour manger de la tarte.
On a la réunion du comité caritatif.
Tu devrais venir.
- Oui ! Ils seront ravis de te voir. - D'accord.
On parle des Dawson. Leur cuisinière a lâché.
Sabrina cuisine sur un réchaud pour cinq enfants.
- Cinq ? - Oui.
J'espère que notre Père Noël au sucre d'orge passera par là.
Merci.
Merci. Bon…
Trinquons à nous et au Père Noël au sucre d'orge,
qui qu'il soit.
Santé !
Ça fait 30 ans que personne n'habite là.
Natasha, c'est ça ?
La petite-fille de la bibliothécaire ?
C'est moi.
J'ai failli ne pas vous reconnaître sans votre pyjama rêne.
Si personne n'habite ici,
qui entretient la maison ?
Les petits-enfants se demandent quoi faire de l'argent s'ils vendent.
Mais ce ne sont pas des monstres, donc ils prennent soin de la maison.
Je croyais que vous n'étiez pas de Round Top.
J'ai dit que je ne vis pas à Round Top.
J'ai grandi ici.
Vous semblez être au courant de ce qui s'y passe.
Les choses ne changent pas trop, ici.
Vous allez frapper à toutes les portes ?
Ça ne me paraît pas très efficace.
Pas toutes.
Juste de ceux qui ont reçu un cadeau du mystérieux donateur.
Apparemment, ils ont reçu une table de ping-pong en 1990.
Vous le saviez ?
Plein de gens ont tenté de découvrir son identité.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous découvrirez
qui est notre Père Noël ?
Je n'abandonne pas
tant que je n'ai pas ce que je veux.
Bonne chance.
Merci.
Je vous préviens.
Vous voyez la maison verte avec les poinsettias sur le perron ?
Oui.
C'est la maison du vieux Bertie Silvertooth.
Il a le Chihuahua le plus hargneux de la planète.
Si vous tenez à vos chevilles,
n'approchez pas de sa maison.
C'est noté.
Merci !
J'ai un truc à te montrer.
Tu vas sortir l'album photo et me faire regarder
toutes les coupes douteuses que j'ai eues ?
Non.
Je voulais te montrer ça hier, mais après avoir appris pour ton travail,
j'ai préféré te laisser te poser tranquillement.
Ça va me faire pleurer ?
Ce n'est rien de mal.
Je vais laisser Papi l'expliquer lui-même.
Je me rappelle avoir vu ça quand j'étais petite.
Papi le gardait dans un tiroir de son bureau fermé à clé.
Je me suis toujours demandé pourquoi c'était si important.
C'est ce que je crois ?
Ton grand-père était très organisé.
Il notait chaque cadeau qu'il offrait dans ce livre.
Alors…
Papi était le Père Noël au sucre d'orge ?
Comment ?
Il savait être discret.
Il t'a fallu des années pour comprendre qu'il était la petite souris.
Les Watson.
Ils ont eu un frigo. Je m'en rappelle.
Et Mme Fogarty.
Elle a eu un billet pour aller voir son fils à la base.
Il t'a aussi écrit ça.
Je sais que ça fait beaucoup.
Oui.
C'est beaucoup.
Je te laisse le temps de lire la lettre de Papi.
Tu n'as pas besoin de décider ce soir.
Décider ?
Tout est là-dedans.
Ma chère Natasha,
si tu lis ceci, c'est que tu as découvert mon secret.
J'ai commencé la tradition du Père Noël au sucre d'orge
le Noël où tu es venue vivre avec nous.
Je me sentais si triste sans ta mère.
Je crois que j'avais besoin de me rappeler
que des miracles avaient encore lieu de par le monde.
J'ai donc décidé de devenir le Père Noël.
C'était une petite façon d'apporter un peu de bonheur
à des familles en difficulté qui en avaient besoin.
Je t'ai laissé tout ce dont tu as besoin pour perpétuer la tradition.
Round Top a encore besoin d'un peu de magie.
Maintenant, cette magie, c'est toi.
Joyeux Noël, Natasha.
Je t'aime fort, Papi.
MOTS CROISÉS
Bonjour.
À quelle heure tu es rentrée de ta promenade hier ?
Assez tard.
Papi m'a donné matière à réfléchir.
Sache que quoi que tu décides,
le choix t'appartient.
Papi espérait que tu prendrais le relais,
mais il voulait avant tout que tu sois heureuse.
- Oui. - Mais on peut aussi le voir autrement.
Tu as dit que tu cherchais
un moyen pour aider les gens.
Tu peux peut-être t'inspirer de ça.
Oui.
Comment Papi a-t-il payé tout ça ?
Il a toujours su économiser et bien investir.
Il ajoutait un peu de sa poche quand il pouvait.
En tout cas, on a l'argent.
C'est l'héritage de Papi.
Et si je faisais tout capoter ?
Il croyait en toi.
Et moi aussi.
Je veux qu'il soit fier de moi.
Ma chérie…
Tu ne pourrais pas le rendre plus fier
qu'il ne l'était déjà.
Je peux prendre le pick-up pour aller à Beaufort ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Dans ses notes, Papi disait
qu'il achetait les cadeaux hors de la ville,
pour ne pas se faire repérer.
Kelly a dit que les Dawson ont besoin d'une cuisinière.
Oui, je sais que le délai
pour l'édition spéciale des fêtes est le 15 décembre.
Je demande un peu de flexibilité.
Donne-moi une chance d'élucider ça.
Je pense pouvoir trouver qui est le donateur mystère.
Je…
J'ai rencontré quelqu'un qui connaît Round Top
et qui ne tient peut-être pas à ce que ça reste secret…
D'accord.
Merci, Bill.
Ça fait 20 ans que j'ai pas veillé si tard.
Je ne dirai rien aux dames du club de tricot.
- C'est bon ? - Oui.
Allez, allez.
Bon…
Comment Papi a-t-il fait ça tout seul ?
Aucune idée. Il ne me réveillait même pas en sortant du lit.
Il disait que ça me permettait de tout nier.
Bon.
OK.
Prête ?
C'est parti.
Oui !
C'est parfait !
OK…
Je suis sortie chercher le journal et j'ai trouvé ça !
Pas de mot,
juste un sucre d'orge suspendu à la porte.
Le Père Noël au sucre d'orge est de retour !
Bonjour, Mme Dawson.
Je suis Adrian Langley, journaliste du magazine National Weekly.
On sera dans le magazine ?
J'écris un article
sur l'identité du donateur mystère, le Père Noël au sucre d'orge.
J'aimerais vous poser des questions, si vous voulez bien.
J'ai vu ça arriver à d'autres,
mais je ne pensais pas qu'il viendrait un jour chez nous.
Avez-vous entendu des bruits suspects hier soir ?
Non, rien.
On a entendu le chien des voisins aboyer,
mais il aboie contre tout ce qui bouge, donc on ne s'est pas inquiétés.
C'est une sacrée cuisinière.
Vous avez forcément dû entendre quand on l'a posée ici.
Franchement, mon cadet laisse toujours de la nourriture
pour les chats du quartier,
donc on a l'habitude d'entendre du bruit sur le perron.
Ont-ils laissé des indices ?
Comme une empreinte, un objet personnel ? Rien ?
Amy !
Ne t'avise pas de couper les cheveux de ton petit frère !
Salut !
Mamie, je vais à la réunion du comité caritatif !
Je reviens dans quelques heures.
D'accord. Amuse-toi bien !
Pas besoin de rôder autour de la maison. Mamie m'autorise à parler aux garçons.
Je pourrais vous dire la même chose.
Vous m'espionnez ? Je vous ai vue tout à l'heure.
Je n'espionnais pas.
J'étais juste une citoyenne inquiète. Merci.
Quelle est votre excuse ?
Un journaliste doit veiller sur les citoyens inquiets.
Merci.
- Ah bon ? - Oui.
C'est le meilleur moyen d'obtenir des réponses à mes questions pressantes.
Et quelles sont ces questions, M. Langley ?
L'article ?
Oui.
Ça vous parle ?
Oui.
C'est un sucre d'orge. C'est délicieux.
Vous devriez goûter.
Je sais ce que c'est,
mais avez-vous déjà vu
ce type de sucre d'orge auparavant ?
Est-ce que vous y voyez quelque chose
qui pourrait le distinguer ?
J'ai l'impression que c'est un piège.
C'est un sucre d'orge normal.
J'essaie de trouver le fabricant. C'est peut-être une piste.
Ça pourrait venir de n'importe où.
C'est le seul indice concret.
J'adorerais jouer aux devinettes,
mais je vais à une réunion.
Je l'emmène au magasin pour le comparer aux autres.
Vous savez quoi ?
Donnez-le-moi.
Je regarderai plus tard. Ça me reviendra peut-être.
D'accord.
Mais faites très attention.
Je le garderai précieusement.
Je dois y aller.
Mais je vous promets de veiller sur la preuve.
Et je promets de revenir.
- Beau travail. - Merci.
Salut !
Désolée d'être en retard.
J'ai été retenue devant chez moi.
Un vendeur ?
Pas tout à fait.
Bon sang !
Je détestais quand mes grands-parents me traînaient ici,
mais me voilà volontaire.
Tout le monde est excité par le retour du Père Noël au sucre d'orge,
donc on est complètement à la ramasse.
- Tu n'as rien raté. - Ouais.
J'avais oublié à quel point c'est agréable de faire partie d'une communauté.
Tu es la bienvenue parmi nous.
- Je t'ai gardé une place. - Assure.
Merci.
Bienvenue, mesdames et messieurs.
On est tous ravis que le Père Noël ait repris du service,
mais mettons-nous au travail.
Commençons par le marché de Noël.
On veut que cette année soit la meilleure édition.
L'an dernier, on a récolté 4 500 dollars,
et je suis sûre qu'on peut faire encore mieux cette année.
Quelques retardataires ne se sont toujours pas inscrits
et n'ont pas de rôle attitré.
Vous vous reconnaîtrez.
Gary.
Oui, Gary.
Prochain sujet à l'ordre du jour,
on voulait voter pour libérer des fonds
afin d'acheter une cuisinière pour la famille Dawson,
mais notre généreux Père Noël nous a devancés.
Y a-t-il d'autres besoins au sein de la communauté
dont vous voudriez parler ?
Allison.
Je suis sûre que vous connaissez tous les Wilson.
Leur premier bébé est né avec huit semaines d'avance
et je suis ravie d'annoncer qu'elle sort enfin de l'hôpital.
Excellente nouvelle !
Mais avec cette surprise et les frais médicaux,
la chambre d'enfant n'est pas encore prête.
On pourrait peut-être les aider pour le berceau et la table à langer ?
- Bonne idée. - C'est une super idée.
Berceau, table à langer…
Oui, Gary.
Le cousin par alliance de ma tante, Toby Waters,
s'est blessé en travaillant sur un toit.
Il est dans la construction
et n'a pas pu travailler depuis près d'un mois.
Selon tante Debbie, ils manquent d'argent
et ne peuvent pas payer les vélos que leurs enfants voudraient pour Noël.
C'est une super idée.
Quelqu'un d'autre ?
C'est quoi ?
C'est ma version du livre de comptes.
NOUVELLE CUISINIÈRE
C'est super.
On ne peut pas espionner par téléphone.
Oui.
Allô ?
Bien sûr. Elle est là.
Attendez.
Allô ?
Bonjour.
C'est Adrian.
Allô ? Natasha ?
Je vous ai perdue ?
Non, je suis là.
Qu'y a-t-il ?
Super.
Vous avez du nouveau pour le sucre d'orge ?
Je n'ai pas eu le temps de regarder.
Mais je le ferai.
Vous savez comment c'est avant Noël.
Tout n'est qu'un tourbillon rouge et vert.
Oui.
Eh bien…
Qu'est-ce que vous…
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis avec ma grand-mère.
Ça vous dirait qu'on se retrouve
et qu'on enquête sur le sucre d'orge ?
Il ne faut pas vraiment être deux pour faire ça.
Vous avez raison.
Et on ne connaît pas le sucre d'orge. On devrait l'emmener dîner d'abord.
Quoi ?
Si on séduit le sucre d'orge,
il serait peut-être plus enclin à partager des infos.
Ça ressemble à un rencard.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Non.
J'invite le sucre d'orge à dîner.
Vous serez juste sa chaperonne.
On pourrait peut-être faire un truc plus décontracté.
D'accord.
À quoi pensez-vous ?
Retrouvez-moi sur la place de la mairie à 19 h
et je vous parlerai un peu de l'histoire de Round Top.
D'accord.
Je vous retrouve à 19 h.
Tu fraternises avec l'ennemi ?
Garde tes amis proche et tes ennemis, plus proches encore.
Salut.
Bienvenue.
Merci.
Une fois arrivés,
on doit échanger un nom de code ?
Votre nom de code est Journaliste fouineur.
D'accord.
Le vôtre, Informatrice suspecte.
Je vous ai fait venir ici pour vous montrer le kios-cadeau.
Le quoi ?
En 1932, pendant la Grande Dépression,
beaucoup n'avaient pas d'argent pour acheter des cadeaux,
mais presque tous avaient un talent ou une compétence à partager.
Les habitants de Round Top ont donc construit ce kiosque
en donnant leur temps et les matériaux
et ils ont organisé un concert la veille de Noël.
Ils ont chanté et partagé des histoires,
et c'était un cadeau pour tous.
Un kios-cadeau.
Un kios-cadeau…
Les habitants de Round Top
ont toujours été généreux à l'approche de Noël.
Oui. Ils le sont toute l'année.
C'est une belle histoire, mais…
quel est le lien avec le donateur anonyme ?
Ça prouve juste que ça pourrait être n'importe qui.
Ce n'est peut-être pas qu'une personne.
Ça pourrait être nous tous.
Ne soyez pas déçu si vous ne le découvrez pas.
C'est un défi ?
Regardez.
Quoi ?
Venez !
Salut, Holden. Deux vins chauds, s'il te plaît.
BOISSONS CHAUDES
- Merci. - Laisse.
Merci.
- Merci. - De rien.
Viens, je te fais visiter.
Tout le monde décore sa vitrine.
D'accord.
J'ai regardé le sucre d'orge.
Il a été fabriqué
dans une boutique familiale dans une ville au sud d'ici.
Super. Comment ça s'appelle ?
Ils ont fait faillite il y a des années,
donc il a dû faire un stock.
Tu crois qu'on peut parler aux gens qui y travaillaient ?
Ça, c'est Greenwood Jewelers.
Comme tu le vois, ils aiment quand ça brille.
Mignon. Si tu me donnes le nom, je peux les appeler.
Ça, c'est la pharmacie Barnaby.
Ils ont le meilleur thème chaque année.
La femme de M. Barnaby le garde secret toute l'année.
Super. C'est pas grave, si tu as oublié le nom.
Je chercherai en ligne.
C'est ce que je préfère. C'est gratuit.
Merci.
Tiens.
Merci.
Round Top décroche clairement le prix
de la ville la plus amicale du monde, non ?
Oui, c'est un super endroit.
Pourquoi es-tu partie, alors ?
J'ai emménagé ici quand j'avais cinq ans.
Mes grands-parents m'ont élevée après la mort de mes parents.
Accident de voiture.
Je suis désolé.
Merci.
C'était il y a longtemps.
Après le lycée, je suis partie étudier et j'ai trouvé un boulot.
Et l’histoire a suivi son cours.
Je n'ai pas mené la vie la plus palpitante qui soit,
mais j'y travaille.
On est deux.
Sinon, tu as un grand plan pour ta vie ?
Pas vraiment.
Mais j'aimerais faire la différence.
C'est joli pour toi.
J'imagine que ta chambre d'hôtel n'est pas très festive.
Oui. Quand on voyage beaucoup,
on pense rarement à décorer pour les fêtes.
Tu voyages tout le temps ?
Là, je suis freelance, donc oui.
Mais j'essaie d'obtenir un poste d'éditeur au magazine,
ce qui me permettrait de me poser un peu plus.
Et découvrir l'identité de notre Père Noël
te permettrait ça ?
Ça aiderait beaucoup.
Tiens, prends les deux.
On a déjà des poinsettias chez nous, alors double dose d'ambiance festive.
Je dois y aller.
J'ai rendez-vous avec ma grand-mère pour regarder un film de Noël…
Attends !
Est-ce qu'on peut se revoir ?
Genre bientôt ?
C'est une petite ville, Adrian.
On se croisera forcément.
Sacrebleu ! Qui est-ce ?
Désolée du retard !
C'est moi, ton oncle Scrooge.
Tu as trouvé un subterfuge ?
Je crois qu'il m'a crue au sujet du sucre d'orge.
Viens t'asseoir. Je veux tout savoir.
Je ne peux pas. Je suis venue me préparer pour la livraison.
Le Père Noël va passer.
- Tu as besoin d'aide ? - Non.
Ça devrait aller.
Je vais conduire.
Si j'avais su que c'était si amusant, j'aurais accompagné ton grand-père.
D'accord.
Merci infiniment pour votre aide.
Je crois que j’ai mordu plus que je ne peux mâcher.
Je peux très bien mâcher ça.
Arrête ! Je n'ai pas encore compté. On ne sait pas si ça suffira.
Je pense qu'il m'en faut environ 150
pour la table du marché de Noël.
Soixante de plus.
Non, soixante-et-un.
Tu es un sale gosse.
On appelle ça du contrôle qualité. D'accord ?
Je veux du café. Vous en voulez ?
J'en prends un peu.
Un double, s'il te plaît.
On doit trouver le moyen de forcer Natasha à rester à Round Top, Vanita.
J'essaie.
Je vous entends.
Justement.
On t'aime. On veut que tu restes.
Pas comme les tocards avec qui tu sortais.
Elle est sortie avec de vrais nazes, hein ?
Ne parlons pas de ma vie sentimentale inexistante.
- Tiens. De rien. - Merci.
Salut, Natasha.
Salut !
Adrian.
C'est drôle de te voir ici justement maintenant.
Je suivais juste une piste.
Sûrement encore une impasse, non ?
Ça doit être frustrant.
En fait, celle-ci tient la route.
On est déjà le 17, non ?
Tu rends l'article quand ? Tu vas l'annuler
si tu n'identifies pas le Père Noël à temps ?
Mon éditeur m'a donné plus de temps.
Tu as un patron très compréhensif.
Oui. Il croit au potentiel de cette histoire.
Désolée de couper court,
mais je dois quitter la ville et je suis en retard.
Où vas-tu ?
Voir ma cousine à Avondale.
Ma piste est à Avondale.
Quelqu'un pense avoir reconnu le berceau
de la boutique là-bas.
Quoi ? Y a pas de boutique pour bébés à Avondale.
Si.
Je peux y aller avec toi ?
Je t'invite à déjeuner.
Je suis censée déjeuner avec ma cousine,
donc elle n'attend que moi.
Ça serait impoli de ramener quelqu'un.
Tu n'auras qu'à me déposer, alors.
Pas la peine d'y aller à deux voitures.
On économise de l'essence et c'est bon pour l'environnement.
T'en dis quoi ?
Je ne peux rien objecter à ça.
D'accord. Super.
FERMÉ
Regarde ça.
Il y a une boutique pour bébés à Avondale.
Enfin !
Qui aurait cru qu'on puisse se perdre autant dans un petit bled.
Oui, mais tu as refusé d'abandonner, pas vrai ?
Je ferais n'importe quoi pour une histoire.
Oh, non ! La boutique est fermée.
Peut-être pour toujours.
On ne saura jamais si ta piste était bonne.
En tout cas, tu peux toujours aller déjeuner avec ta cousine.
Quelqu'un m'a écrit, je crois.
Oh, non.
Ma cousine dit qu'elle a la grippe.
On est venus jusqu'ici pour rien.
Pas pour rien.
Ça veut dire que je peux t'inviter à déjeuner.
Joli.
Laisse-moi deviner. Tu es de ces journalistes
qui ont une nana dans chaque ville ?
En fait, je trouve plutôt que les relations
sont une distraction.
Donc, si je prends le temps de connaître quelqu'un,
il faut que ça vaille le coup.
On devrait y aller si on veut éviter le coup de feu de midi.
D'accord.
Salut, ma chérie.
Salut.
Qu'est-ce qui te met dans cet état ?
Je suis tombée sur Adrian en allant à Avondale,
et il a voulu m'accompagner
parce que quelqu'un a reconnu d'où venait le berceau.
On peut rayer Avondale de la liste de shopping du Père Noël.
Tu as fait quoi ?
J'ai paniqué et je lui ai dit que j'allais voir ma cousine.
Tu n'as pas de cousine à Avondale.
Exactement.
Tu crois qu'il a des soupçons ?
Je crois qu'il me trouve un peu folle.
Et je n'ai même pas acheté les vélos que j'étais allée chercher.
Tu as jusqu'à Noël pour en trouver.
Ne t'en fais pas.
Tu crois qu'ils ont des boutiques de vélo à Brady ?
J'en suis sûre.
Mais pose ton téléphone
et raconte-moi tes aventures
avec M. Grand, brun et beau gosse.
Mamie ?
Je suis vieille, pas aveugle.
Vous avez vu ou entendu quelque chose
quand les bottes ont été déposées ?
Non ?
Vous avez vu quelqu'un les poser ?
Personne ?
Vous avez demandé ces bottes ?
Non ?
D'accord.
CHAISE À BASCULE - 18 DÉCEMBRE
Ça m'avait manqué !
Je vais rejoindre mes amies du tricot. Ça va aller ?
Je vais essayer d'éviter les ennuis.
Délicieux.
C'est censé être un renne ou un patineur sur glace ?
Si tu regardes la partie rouge,
je crois que c'est le haut du chapeau d'un elfe, mais…
Que représente le violet ?
Je ne sais pas.
L'art, c'est complexe.
Oui.
Tu t'amuses bien ?
Je suis un peu perdu, pour être honnête.
J'aurais bien besoin de conseils sur le marché, si tu en as.
L'astuce est de commencer à faire la queue tôt
pour le latte au lait de poule,
car parfois, ils sont à court de muscade.
On attend quoi, alors ?
- Exactement. - Oui.
Je t'invite. Tu as payé le déjeuner.
D'accord.
Ça te fait bizarre d'être de retour ici ?
Deux, s'il te plaît.
Bonne question.
Franchement, je pensais que je m'ennuierais à mourir
si je rentrais pour Noël.
Merci.
Mais je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai été…
si heureuse.
Je pensais que Round Top serait une ville terriblement chiante…
Je suis honnête.
Mais il y a un charme à la Norman Rockwell,
en fait, ici.
Je suis sous le charme.
C'est sans doute dû à l'esprit de Noël.
Tout se dissipera en janvier
et tu seras impatient de retrouver la ville.
Si, ou plutôt quand, je percerai ce mystère,
je serai plus libre de travailler de là où je veux.
Et si tu n'y arrives pas ?
Ne me porte pas la poisse.
Pardon.
Et toi ?
Tu te vois revenir vivre ici ?
C'est l'endroit idéal pour fonder une famille.
C'est ce que tu veux ?
Te marier et avoir des enfants ?
C'est pas la seule chose ce que je veux.
Mais oui, un jour. Avec la bonne personne.
J'ai promis à Allison que je passerai à son stand.
- Tu veux venir ? - Oui.
Joyeux Noël
et bienvenue à la meilleure table du marché de Noël de cette année.
Deux boules de pop-corn, s'il te plaît.
Tout de suite.
Bonjour, Allison. Je suis Adrian. Enchanté.
Le journaliste.
Ça avance, l'article ?
On est là pour s'amuser, Allison.
Pas de boulot.
Je ne savais pas que c'était un rencard.
Non, ce n'est pas un rencard.
Natasha me remercie juste de l'avoir invitée à déjeuner.
Ce qui n'était pas un rencard non plus.
Potentiellement, ça aurait pu être un rencard.
Ça ne pouvait pas en être un.
On était d'accord que c'était une mauvaise idée.
En vrai, je n’ai rien convenu.
Quoi ?
Vous vous amusez bien ?
Adrian, voici Kelly.
C'est sa première année à la tête du comité,
et c'est énorme.
Tu as organisé tout ça ? C'est génial.
Merci.
L'argent qu'on récolte finance les aides à la communauté.
Oui. Ce serait génial d'avoir un généreux Lapin de Pâques
ou une fée de la Fête nationale.
Le comité caritatif tente de combler le vide quand le Père Noël n'est pas là.
Imaginez si vous saviez qui c'était.
Vous pourriez le remercier pour toute son aide.
Je ne pense pas.
Pourquoi ça ?
On sait tous que le Père Noël au sucre d'orge
n'est pas magique,
mais ne pas savoir maintient l'illusion.
Pourquoi on voudrait perdre ça ?
On vous laisse travailler.
- On se voit plus tard ? - Oui.
- Amusez-vous bien ! - Profitez.
Ils forment un beau couple, non ?
Absolument adorable.
Je vous ai eus sous le gui.
J'avais oublié ça.
Quoi ?
L'homme du gui.
Qui ?
Si l'homme du gui te surprend sous le gui et que tu n'embrasses personne,
tu finis sur la liste noire.
Tu dois aller t’asseoir sur le banc de sanction pendant 20 minutes.
C'est important ici, mais on n'est pas obligés.
On peut aller s'asseoir.
Je n'aimerais pas rater 20 minutes du marché.
Sauvés par le gong.
Oui.
Rapide.
Vous deux.
J'en reviens pas que t'aies acheté un autre plaid.
Si.
C'était vraiment super.
Le marché de Noël ?
Ou passer du temps avec M. Langley ?
C'était si évident que ça ?
Si ça peut te rassurer, sache qu'il ressent la même chose.
Ça ne me rassure pas.
Je ne peux pas m'attacher à un mec.
Surtout pas à lui.
Pourquoi pas ?
Je lui mens depuis qu'on s'est rencontrés.
Ma chérie…
Debout, la marmotte !
Tu as perdu une chaussure ?
Essaie d'avoir trois gosses.
Une fois, j'ai trouvé une tong
dans une boîte d’œufs au frigo.
Dégueu.
Oui. Je perds toujours des trucs.
Je devrais être plus ordonnée.
Bel accessoire.
Tu as oublié ?
Non.
J'ai pas oublié.
Oublié quoi ?
Tu as promis de m'aider à livrer
les fameux gâteaux au bourbon de ma mère.
C'est vrai.
Tu ne priverais pas d'une délicieuse tradition de Noël
les habitants de Round Top quand même ?
Jamais de la vie.
Donne-moi une seconde pour me brosser les dents
et on peut y aller.
Et pour enfiler des vêtements pour sortir, non ?
Quoi ? Ce n'est pas assez festif pour toi ?
Festif, oui, mais tu risques d'avoir un peu froid avec ça.
Kelly vient aussi ?
Non, elle a une porte ouverte ce matin.
Et la petite Kylie, qui est censée chanter Joy to the World à la fête de Noël,
a commencé à avoir mal à la gorge.
Kelly pense qu'elle a le trac,
mais elle l'emmène chez le docteur au cas où.
Les mamans sont des héroïnes.
Ce super-héros n'a pas encore eu son café
et sa cape commence à être lourde.
Ta grand-mère en a, tu crois ?
J'espère. Tu m'en sers aussi, s'il te plaît ?
- Oui. - Avec crème, sans sucre.
- À tes ordres. - Merci.
Où est ton café ?
Ta grand-mère a dit qu'elle en ferait et m'a dit d'attendre ici.
D'accord. Je vais voir.
Viens là.
On a un problème.
Quoi ?
La livraison spéciale qu'on attendait est arrivée en avance.
Ils n'étaient pas censés le livrer, ils devaient m'appeler quand c'était prêt.
Quelqu'un n'a pas eu l'info.
C'est où ? Allison l'a vu ?
J'ai réussi à l'éloigner de la cuisine.
Mais ça va être dur à cacher.
C'est où ?
Viens.
Tu voulais attendre la veille de Noël,
mais on va devoir faire une livraison spéciale.
Ça va gâcher l'effet surprise.
Il a déjà mâchouillé un de mes chaussons et dévalisé ma réserve de bœuf séché.
D'accord. Je ne peux rien faire pour l'instant.
Allison est dans le salon
et je lui ai promis de l'aider à livrer les gâteaux.
Zut.
OK, je vais le surveiller quelques heures,
mais dès que tu auras fini d'aider Allison,
il faudra qu'on s'en occupe.
OK. Et le café ?
Je ne sais pas. Invente un truc.
Personne ne vole mon bœuf séché.
Cinq anneaux dorés
Quatre oiseaux qui chantent
Trois poulets fermiers
Deux tourterelles
Et une perdrix dans un poirier
Excusez-moi.
J'enquête sur une affaire de pollution sonore.
Ne sois pas jalouse de nos voix suaves.
Ils entendent vos voix suaves dans le comté d'à côté.
Tu es fan.
Au fait, comment va Kylie ?
Notre spectacle de Noël a perdu sa star ?
Non. Un peu de miel et de thé, et tout rentrera dans l'ordre.
Tu vas à ta porte ouverte ?
Oui, mais il fallait que je passe vous raconter un commérage.
Qu'y a-t-il ?
Ton journaliste Adrian était chez le médecin
parce que Lydia, qui travaille à l'accueil,
a dit qu'en prenant des photos de Noël en famille au kios-cadeau,
elle a trouvé le ticket de caisse des bottes
que les enfants des Tatum ont reçues du Père Noël.
Il y avait un mot au dos qui disait : "N'oublie pas les croquettes du chiot."
Plein de gens achètent des bottes. Comment savoir si c'était le Père Noël ?
Il y avait les tailles dessus.
Je ne sais pas. Ça colle.
C'est vraiment intéressant.
On ne sait pas si c'est une preuve. Allons !
N'importe qui peut avoir mis ça
au kios-cadeau pour le mettre sur une fausse piste.
Peut-être.
Ou alors notre Père Noël au sucre d'orge commence à faire des faux pas.
Ça va, Natasha ?
Oui.
J'ai mangé trop de gâteau au bourbon.
Je peux finir seule, si tu veux rentrer.
Je peux te déposer.
- Monte. - D'accord.
- À plus tard. - Salut !
En route.
- À plus ! - Salut !
- Courage avec les gâteaux ! - Merci.
Désolée d'avoir été absente si longtemps.
Je peux m'occuper du chiot.
Il pleurait dans le garde-manger.
Il faisait trop de bruit.
C'était le seul moyen de le faire taire.
Bien sûr.
Je comprends.
Mais je ne peux pas faire ça tout le temps.
Je sais. C'est beaucoup.
On peut le livrer ce soir.
Il vaut sans doute mieux qu'il parte au plus vite,
parce qu'Adrian est à mes trousses.
Et gâcher la surprise de Noël de ces enfants ?
Il ne reste que quelques jours.
Il peut rester.
Tu es sûre ?
On va devoir l'emmener avec nous en livraison ce soir.
Il va prendre froid.
On peut peut-être lui mettre un de tes vieux pulls de bébé.
Je les ai toujours à l'étage.
Tu aimerais avoir un petit pull ?
Un tout petit pull de bébé pour bien te tenir bien au chaud.
Allons-y.
C'est ce que j'ai dit.
Oui, oui, oui.
Vous avez du nouveau ?
Mon beau-frère a une boutique de dispositifs médicaux à Thornton.
OK.
Une femme est venue lui demander une bouteille d'oxygène portable.
Elle en avait besoin avant Noël.
Mon beau-frère a donc dit qu’il devrait le lui commander exprès
Quand il a demandé un nom et un numéro pour la rappeler,
elle est devenue nerveuse.
Elle a dit qu'elle avait un rendez-vous et a filé.
Elle avait peut-être vraiment un rendez-vous.
Voilà, le hic, c’est…
Mme Jimerson a du mal à respirer depuis quelques temps,
donc elle ne peut plus animer le bingo à First Baptist.
C'est la meilleure animatrice de bingo qu'on ait.
Dimanche dernier, le pasteur a dit qu'on va collecter des fonds
pour lui acheter une bouteille,
mais on n'a pas encore récolté les fonds.
Vous me passez son numéro ?
Bien sûr.
Merci.
Ça fera 9,50 dollars.
Oui.
Salut !
Salut.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une piste à Thornton.
- Encore une ? - Oui.
Ouah ! Kelly m'a parlé du ticket de caisse.
Oui, mais là, ça vient de quelqu'un qui a parlé et vu un suspect potentiel
ou un de ses assistants.
Tu veux venir avec moi pour vérifier la piste ?
Dis oui, s'il te plaît.
C'était quoi ?
Rien.
Allons-y. Je conduis.
D'accord.
Votre Père Noël a un elfe
et je vais remonter sa piste.
MATÉRIEL MÉDICAL
Matériel médical Clarkson…
J'ai faim. T'as pas faim ?
On devrait aller déjeuner.
Oui, quand je lui aurai parlé.
D'après la météo, il devrait neiger. On devrait rentrer avant que ça vienne.
Ça m'a l'air de tenir.
Tu es marrante.
Est-ce que ça va ?
Je crois que j'ai glissé sur la glace.
Tu es blessée ?
Je ne suis pas sûre.
Oui. C'est ma cheville.
Ta cheville ?
Oui, ça fait très mal.
D'accord. Viens là.
Bon. Donne-moi tes clés.
Pourquoi ?
Tu ne peux pas conduire.
Bon, on y va. Doucement.
Descends.
Et ton article ?
Tu dois le rendre bientôt, non ?
Oui, après-demain.
Mais ne pense pas à ça.
Ça fait moins mal que je pensais.
Natasha, tu es blessée.
Non, je ne…
Enfin, je…
Je te ramène chez toi.
OK ?
Une seconde.
Plus que quatre jours avant Noël.
Et quatre livraisons à faire.
Tu es sûre que tu ne t'attaches pas trop à lui ?
Je le tiens juste parce que si je mets Blitzen dans son lit,
il pleurniche et ça me casse les oreilles.
- Tu lui as donné un nom ? - Je ne peux pas l'appeler "chien".
Je m'en veux de mentir à Adrian.
Tu n'as plus très longtemps à tenir.
Après, Noël sera passé.
Et Adrian s'en ira.
- Kelly ! - Salut.
Bonjour. Je t'aide ?
- Oui, merci. - Oui.
Où est Natasha ?
Je croyais que vous étiez partenaires sur l'enquête.
Elle passe l'après-midi avec sa grand-mère.
Je suis si contente qu'elle soit là.
Égoïstement, j'aime pouvoir voir une de mes meilleures amies,
mais Vanita a vraiment besoin d'elle ce Noël.
Elle est très forte,
mais ça a été difficile pour elle depuis le décès de Ronnie.
Je suis aussi content qu'elle soit là.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans son aide.
Votre intérêt est purement professionnel
ou y a-t-il autre chose ?
Je devrais peut-être parler de ça avec elle.
Je suis arrivée. Merci pour ton aide.
C'est normal.
Si quelque chose te revient au sujet du Père Noël,
tu peux m'appeler ?
Je n'ai toujours pas fini mon article…
Adrian, je t'aime bien, donc je te préviens.
Il y a de fortes chances que tu ne finisses pas cet article.
Pourquoi ça ?
On aime tous jouer aux devinettes,
mais au fond, Round Top aime que son Père Noël soit anonyme.
C'est une surprise chaque année.
On était inquiets qu'il commence si tard cette année.
- Il commence quand d'habitude ? - Le lendemain de Thanksgiving.
Cette année, c'était la deuxième semaine de décembre.
C'était… Oui, le 10,
quand Natasha est venue à la réunion du comité caritatif.
On allait parler de l'achat d'une cuisinière pour les Dawson,
mais on n'a pas eu à le faire,
vu que notre Père Noël a pris du service.
Qu'as-tu dit ?
Je crois que c'était aux alentours du 10.
Non, au sujet du Père Noël au sucre d'orge.
Il a offert une cuisinière aux Dawson.
- Stupide. - Pardon ?
Non, pas toi. Moi.
Je dois filer.
- Tiens. - Oui.
- Désolé. - C'est bon.
Bon, merci.
Tu es géniale. Joyeux Noël !
Joyeux Noël !
- Tiens. - Merci.
- Salut. - Salut !
Un latte au lait d'avoine, s'il te plaît.
Je viens de voir Adrian.
Ah bon ?
- Selon lui, tu étais chez ta grand-mère. - Oui, elle m'a envoyée faire des courses.
Elle donne tout à manger à…
moi…
parce que j'ai un appétit vorace ces derniers temps.
C'est la météo.
Chaque fois qu'il fait moins de 4 degrés, mes enfants mangent comme des ogres.
Que faisait Adrian ?
Vous êtes ridicules, tous les deux.
Pourquoi ne pas admettre que vous vous plaisez ?
Je le connais à peine
et il ne sait pas tout de moi.
Bon sang. C'est pas si compliqué que ça.
Fille rencontre garçon et va à un rencard.
Et si fille a peur qu'on lui brise le cœur ?
Sans risque, pas de récompense.
Évidemment, tu me balances de la sagesse
alors que j'essaie de m'apitoyer.
Les amis sont là pour ça.
- Tu es très douée. - Je sais.
Je n'en reviens pas. Dans trois jours, c'est Noël.
Je sais. On dirait que le temps passe en accéléré.
Tu me passes le ruban adhésif ?
Oui.
Merci de me laisser emballer les cadeaux des enfants ici, Vanita.
Mon aîné commence à devenir curieux.
Natasha était pareil.
Son grand-père et moi, on pariait
sur combien de jours elle mettrait à trouver la cachette.
C'est pas vrai !
Tu ne sais pas tout de moi.
C'était quoi, ça ?
On a des soucis avec le radiateur.
Et tu sais à quel point c'est dur
de faire venir quelqu'un à cette période.
Et comment !
Quand on branche les lumières de Noël, le disjoncteur saute
et l’électricien ne me donne que des excuses.
Cachons les cadeaux.
Les enfants d'Allison ont volé une voiture ?
Trop mignon.
Salut, Adrian.
Je peux te parler un instant ? Seule.
Oui. Je reviens.
Prends ton temps !
Est-ce que…
Est-ce que tout va bien ?
Oui. J'ai fait une découverte capitale.
J'ai eu une information clé pour mon article hier soir.
Ah bon ?
Oui. Ça m'a choqué.
Je voulais que tu sois la première à savoir.
Qu'y a-t-il ?
Tu peux deviner.
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
Plein de choses commencent à s'éclaircir.
Je peux tout expliquer.
Vraiment ?
Je n'arrivais pas à dormir hier soir,
donc je suis allée marcher.
Avec ta cheville blessée ?
Je me sens beaucoup mieux.
Je suis allée marcher et je suis passée devant la maison des Huddlesby.
Ils habitent à 5 km d'ici. Sacrée marche.
J'ai perdu la notion du temps.
En passant,
j'ai cru voir un truc bouger sur le perron.
Dans le noir ? Tu dois avoir une vision aux rayons X.
J'ai une excellente vue.
J'ai vu un truc bouger, donc je suis allée voir de près.
Au cas où c'était un chat frigorifié, mais c'était juste ce banjo.
Tu as cru que le chat était un banjo.
Tout le monde met un banjo sur son perron la nuit.
C'est une autre tradition de Noël de Round Top ?
Peut-être que quelqu'un l'a oublié là.
Allez.
Quoi ?
Je sais.
Je sais que tu es le Père Noël au sucre d'orge.
- Pourquoi je mentirais ? - Je ne sais pas.
Peut-être pour cacher
le fait que ton grand-père, Ronnie Maxwell,
était le Père Noël,
et que tu as pris le relais après son décès ?
Ne le dis à personne, s'il te plaît.
C'est mon boulot de le dire.
Et tu sais que cet article est important
pour ma carrière.
Mais tu comprends pourquoi j'ai menti, non ?
Non.
Pas vraiment.
Tu ne veux pas que ton grand-père obtienne la reconnaissance méritée
pour ce qu'il a fait toutes ces années ?
C'est censé être un secret.
Pourquoi je gâcherais ça ?
Ça fait des semaines que j'enquête là-dessus, avec ton aide.
J'ai demandé une extension. Je fais quoi ?
Je vais dire à mon éditeur que j'ai échoué ?
Tu pourrais.
J'aurais l'air de quoi ?
De quelqu'un qui se soucie plus d'une autre personne que de lui-même.
Ça va ? On dirait que tu viens de voir un fantôme.
Oui, ça va. Adrian voulait juste me dire au revoir.
- Il quitte la ville ? - Non.
Je pars demain à la première heure.
Et Noël ?
Il est arrivé un truc. Je dois filer.
Que se passe-t-il, Natasha ?
Restez là et terminez.
Je vais faire mes valises.
- Natasha… - Non, ça va. Je vous assure.
J'ai besoin d'être seule quelques minutes.
J'ai dit à Allison et Kelly de rentrer.
Elles sont inquiètes.
Elles ont dit que tu pars.
- Je suis désolée, Mamie. - Pourquoi ?
Adrian m'a filmée en train de livrer le banjo de M. Huddlesby.
Il va écrire l'article.
Ma chérie.
Papi a gardé le secret pendant 30 ans.
Je n'ai même pas réussi à tenir un Noël.
Et j'aime le faire, en plus.
Alors ne l'oublie pas.
Utilise ce plaisir que t'as eu à être le Père Noël
pour essayer de trouver quelque chose
qui te fait te sentir tout aussi importante et utile.
Et qui soit à toi.
Je crois en toi, Natasha.
BILL, J'AI L'HISTOIRE. C'EST BON. L'ARTICLE EST EN PIÈCE JOINTE.
ENVOYER
E-MAIL ENVOYÉ
C'est l'heure de sortir.
J'arrive !
Juste une minute.
Mamie arrive.
Pas si vite !
Reste tranquille.
C'est le chaos.
Où est Natasha ? Elle est déjà partie ?
Calmez-vous !
Elle était en train de dormir dans sa chambre.
Elle va péter un plomb.
Dites-moi ce qui se passe.
Adrian, le journaliste, a publié un article en ligne hier.
Natasha est dedans.
Tu te rends compte ?
Bon sang.
Ça va prendre plus de temps que je pensais.
Surveille le chiot.
Et ne pose pas de question.
D'où tu sors, toi ?
- Salut, petit. - Bonjour.
Coucou ! Salut !
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
Si, je peux.
Peut-être pas par la porte d'entrée, mais sûrement par derrière.
Quelle est la pire chose qui puisse arriver ?
Tous les habitants sont soit tristes soit en colère
parce que j'ai gâché leur tradition préférée de Noël.
Il faut au moins que tu finisses les livraisons de cette année.
Le comité caritatif peut me remplacer.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je…
On va vous laisser seuls.
Mon éditeur a failli ne pas publier l'article,
mais il l'a fait.
Les gens l'ont partagé, c'est devenu viral,
et tout va très vite.
C'est génial, Natasha.
Félicitations, Adrian.
Je suis ravie que ton article ait été publié
et que tu aies eu ta promotion.
J'espère que tu es content.
Tu n'as pas lu l'article, n'est-ce pas ?
Non, pas besoin.
J'ai entendu les filles dire que j'étais dedans.
Oui, mais pas en tant que Père Noël au sucre d'orge.
Comment ça ?
J'ai cité ce que tu disais de Round Top
et je t'ai remerciée pour ton aide,
même si je n'ai jamais découvert
qui est le Père Noël au sucre d'orge.
Le secret de mon grand-père est sauf ?
Oui.
Sauf pour ces deux-là, visiblement.
- Je ne dirai rien, promis. - Pas un mot.
Vraiment ?
Oui.
FONDATION DU PÈRE NOËL AU SUCRE D'ORGE
Mlle Maxwell,
qu'est-ce qui vous a poussée à créer cette fondation ?
En revenant ici l'an dernier,
j'ai vu ce que le Père Noël faisait pour les gens de Round Top
et j'ai réalisé que chaque ville a besoin d'un Père Noël.
Grâce à votre article viral,
quelques dons et beaucoup de travail,
j'ai pu ouvrir cette fondation.
Au cours des prochaines années, je compte ouvrir
d'autres centres comme celui-ci à travers le monde
pour que tous puissent obtenir l'aide dont ils ont besoin à Noël
et toute l'année.
Que pensez-vous que le vrai Père Noël au sucre d'orge
pense de tout ça ?
Je suppose qu'on ne le saura jamais,
mais j'ai le sentiment qu'il approuverait.
Où allez-vous après ça ?
D'abord à la fête d'inauguration.
Et demain, je me rends à un mariage.
Vous pensez pouvoir le rater ?
Je ne sais pas.
Ça serait un peu étrange si la mariée ne vient pas.
Et justement, voici les demoiselles d'honneur. Salut !
- Félicitations. - Merci.
On a eu de la chance qu'il y avait un autre chiot,
sinon des enfants auraient été très déçus au Noël dernier.
C'est ouvert, entrez !
Entrons vite ou il n'y aura plus de cookies.
Je ne me laisserai pas faire.
Ton grand-père serait très fier de toi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je suis très fier de toi.
Sous-titres : Mélody Riesterer