Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MÀU TÀ ÁC: ĐEN
Ê, Tóc Bảnh. Sao rồi?
Ổn cả. Mọi người có vẻ tử tế.
À ha.
Vậy anh muốn kiểm tra gì?
Ta trễ rồi đó.
Vâng. Tôi xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi.
Cậu đã quen ở đây chưa?
Vâng, cũng quen dần rồi.
Họ đày cậu xuống đây thôi, không phải tận thế đâu.
Cứ ém mình vài năm…
VIỆN CÔNG TỐ QUẬN TRULÔCZ
…rồi họ sẽ quên thôi.
Chẳng ai trừng phạt công tố viên vì tóm kẻ giết người cả.
Biết đâu cậu lại thích chỗ này ấy chứ.
- Chào. - Chào.
Tối qua thế nào?
Tuyệt lắm. Tôi đi khám phá phố phường.
- Thật à? - Không.
Anh nên thử đi. Lịch sử Trulocz có từ thời đại đồ đá mới đấy.
Cái gì đây?
Vụ mới của anh đó.
Trộm cắp ở tiệm rượu à?
Mặt tối của thị trấn.
Cậu nhớ vụ thằng bé mất tích hai năm trước chứ?
Adam Poznański ấy?
Nhớ. Ờm…
Mẹ nó đã báo cáo.
Nào là trực thăng, rồi chó nghiệp vụ,
đã lùng sục khắp khu rừng.
Hai ngày sau, cô ta nhớ ra nó ở với họ hàng.
Thế mà cô ta không biết à?
- Sao anh lại hỏi vụ đó? - Bạn tôi gặp chút rắc rối với thống kê.
Anh ấy không đóng hồ sơ được. Nó báo lỗi.
Chuyện thường ấy mà.
Phải đến gặp Cảnh sát trưởng Adamczyk để họ sửa trong hệ thống.
Thằng bé hát hay lắm. Tôi đã nghe ở nhà thờ.
Cậu theo đạo à?
Mê tín thì đúng hơn.
Còn anh?
- Ruchanki đây. - Cảm ơn.
Ruchanki à?
Đừng thắc mắc.
- Khi nào con gái cậu đến? - Mai ạ.
Tốt quá. Nó sẽ được xem lễ hội Dożynki. Năm nay có hội chợ lớn lắm.
Còn cô là nhà văn trinh thám mua căn nhà bên hồ đó à?
- Julia Sarman. Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Đây là con trai tôi, Piotruś. - Ồ.
Elżbieta Pakosz. Xin lỗi, thị trấn nhỏ mà. Có chuyện gì là ai cũng biết.
Ở đây có hai đồng nghiệp của cô này.
- Nhà văn à? - Kiểu kiểu thế. Công tố viên.
Thằng bé dễ thương quá.
Y hệt Michaś nhà tôi.
Cô phải gặp nó cơ. Nó nhát lắm.
- Mẹ à. - Sao hả?
Tôi đau đẻ suốt 24 tiếng
vì nó đưa mông ra trước, và giờ nó vẫn ngược đời như thế.
Tôi thì mất bốn tiếng.
Thằng bé bị bọc trong màng ối. Tôi còn tưởng nó không có mặt.
Thế là đẻ bọc điều à!
Vậy ai trả tiền đây?
Tôi trả kiểu khác nhé.
Chồng tôi đấy.
Chào Cảnh sát trưởng.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, cậu Leopold.
Ông nhớ vụ bé trai mất tích hai năm trước không? Adam Poznański ấy.
Nhớ chứ.
Bạn tôi bên cảnh sát vùng đang làm thống kê
và nói là trong hệ thống không có hồ sơ vụ đó.
Bảo anh bạn cảnh sát của cậu xem lại đi. Bên tôi mọi thứ vẫn đầy đủ.
Đây đâu phải Sopot.
Để tôi bảo anh ấy. Cảm ơn ông.
- Cơ mà… tìm thấy thằng bé rồi nhỉ? - Ừ.
Nó ở với họ hàng à?
Cậu đang thẩm vấn tôi đấy à, nhóc?
Tôi chỉ hỏi thôi.
Nó ở với người nhà. Mẹ nó thiểu năng thật. Đúng nghĩa luôn.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Không có gì.
Thằng dấm dớ Warsaw này.
Hồ sơ vụ Poznański không có trong kho lưu trữ.
Nó phải ở đó chứ.
Nếu không có thì ở đâu?
- Nó phải ở đó. - Nhưng không có.
Có khi bên cảnh sát giữ. Hỏi Adamczyk ấy.
Tôi hỏi rồi. Ông ta bảo tôi biến đi.
Thật à?
Cậu biết bố mẹ thằng bé sống ở đâu không?
Sao thế? Anh rảnh quá à?
Ewelina nhìn anh ta như thánh sống vậy. Tôi biết kiểu gì cũng sẽ có chuyện.
Nhà đẹp quá.
Cảm ơn. Vẫn chưa hoàn thiện đâu. Bọn tôi mới xây thôi.
Mà nuôi ba đứa thế hẳn vất vả lắm.
Ba đứa gì? Tôi phải nuôi tận bốn đứa thì có.
Cũng may là có trợ cấp 800 plus.
Mong là họ đừng cắt. Chồng tôi thi thoảng cũng kiếm được chút đỉnh, cơ mà…
Ít ra hóa đơn cũng tự thanh toán.
Hóa đơn tự thanh toán sao?
Tự dưng tôi buột miệng thôi.
Mà anh đến làm gì?
Là về con trai cô, Adaś.
Nó làm sao?
Hai năm trước, cô báo con trai cô mất tích, rồi lại rút hồ sơ.
Thì sao?
- Vậy tìm thấy thằng bé rồi nhỉ? - Phải.
Giờ nó đang ở đây à?
- Không, nó sống với họ hàng. - Ở Trulocz à?
Không, không phải ở Trulocz.
Vậy thì ở đâu?
Tận đầu kia Ba Lan cơ. Tôi làm mất địa chỉ đâu đó rồi.
Họ hàng cô tên gì?
Tôi không nhớ.
Tên họ hàng mà cô không nhớ à?
Họ hàng xa mà. Chỗ chị em họ của mẹ tôi. Bà ấy muốn giúp.
Nếu tìm được tôi sẽ báo.
Có thể tôi tự biến mình thành trò cười, mà tôi rất thích anh ấy.
Ewelina còn trẻ và coi mọi thứ nghiêm túc lắm.
Buồn cười ghê…
Vậy là cô không liên lạc với con trai à?
Con cái nheo nhóc thế này thì làm gì có thời gian.
Anh có con không?
Có, tôi có.
Vậy chắc anh hiểu rõ mà.
Mẹ ơi, dì mất thế nào ạ?
Mẹ?
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ lại thế nữa rồi.
Mẹ xin lỗi.
Julia?
Không nhận ra tôi à? Patryk Deczer đây. Bạn cấp ba ấy.
Chào.
Chà, khó tin quá. Thật là, sao cô về mà chẳng nói gì vậy?
Hội cùng trường chắc vui lắm đấy. Hay là ta tổ chức tiệc nướng đi?
Dạo này anh sao?
Không biết cô còn nhớ không, mà hồi cấp ba tôi vẽ vời suốt.
Giờ tôi vẫn vẽ.
Gần đây tôi có một buổi triển lãm riêng ở Copenhagen.
Chà.
Con trai cô đấy à?
Ừ. Piotruś.
Chào cháu, Piotrek.
Chắc là có cháu trai, bà ngoại vui lắm nhỉ.
Bọn tôi vẫn chưa có thời gian gặp bà ấy.
Này, khi nào liên lạc nhé, rồi ta hẹn đám bạn cũ gặp nhau.
- Ừ. - Ừ thật nhé?
Bọn tôi đang vội. Gặp sau, Patryk.
Tạm biệt. Chào nhé, Piotrek!
Sao mình không đến thăm bà ngoại ạ?
Vì bà không muốn nhận mẹ nữa.
Hồi đó có chuyện gì hả mẹ?
Mẹ cũng không rõ nữa.
Nhưng là chuyện tồi tệ.
Con đang nghĩ gì thế?
Về bố ạ.
Nhiều khi con chẳng nhớ bố trông thế nào nữa.
Kìa, vẫy tay đi con!
Thùng gỗ, thùng gỗ kìa!
Nhìn lâu đài của họ kìa!
Lâu đài, lâu đài kìa!
- Mình ra chỗ cái to nhất nhé? - Vâng!
Rồi, đi chơi đi con.
Anh công tố viên?
Chào. Leopold.
- Julia. - Rất vui được gặp cô.
- Con gái anh đấy à? - Monika.
- Con bé xinh quá. - Cảm ơn.
Nó sắp đi học chưa?
Sang năm, ở Warsaw. Con bé sống với mẹ nó ở đó.
- Anh đến Trulocz lâu chưa? - Cũng chưa lâu lắm.
Anh thấy ở đây thế nào?
À thì, cũng ổn.
Hay thật. Tôi cũng thấy thế.
Vậy sao cô lại đến đây?
Mọi người căng thẳng khi họ biết anh là công tố viên chứ?
- Có, cũng có. - Anh không thấy khó chịu sao?
- Cũng có. - Sao anh lại làm công tố viên?
Chính tôi cũng tự hỏi đây.
Sao lại là Trulocz?
Tôi đang tìm tư liệu viết sách.
Quá khứ đen tối của Kashubia và mấy chuyện kiểu đó.
- Monika đang đi nghỉ với bố à? - Phải.
Mẹ ơi, chỗ bắn súng kìa!
Chán quá thì ghé bọn tôi chơi nhé. Bọn tôi có căn nhà ở bên hồ.
Tôi sẽ bảo con bé. Cảm ơn!
Cầm giùm nhé. Coi này.
Ưu đãi đặc biệt hôm nay đây!
Nhóc chỉ cần bắn trúng mục tiêu,
là người mẹ xinh đẹp của cháu sẽ có gấu bông ôm ngủ ngay.
Ờ, tôi nghe nói cô quay lại rồi.
Sao, không nhận ra tôi hả?
- Khoan, con cô đây à? - Đi thôi.
- Lát mình quay lại. - Ê! Nhóc!
Nhìn xem mẹ mày đã làm gì tao này!
Này, nhìn đi!
Xin nhiệt liệt chào mừng mọi người. Hôm nay mọi người đến đông vui quá.
- Nhưng tôi còn nhớ… - Con ổn chứ?
…ngày tôi bắt đầu nhiệm kỳ thị trưởng đầu tiên cách đây 20 năm.
Tôi nhận được lời khuyên rằng: "Hãy lắng nghe người dân, Fabiola".
Nên tôi cố gắng làm thế mỗi ngày, và mong mọi người thấy điều đó qua việc tôi làm.
Cảm ơn.
Nhưng thực sự là, thành phố này phát triển là nhờ có mọi người.
Nhờ có người dân, nhờ các doanh nghiệp,
nhờ sự hợp tác của tất cả chúng ta.
Hoan hô mọi người!
"Hãy lắng nghe người dân".
Tôi nhận được lời khuyên đó từ người cha quá cố
của vị khách mời đặc biệt hôm nay,
ông Marek Chojnacki!
Cảm ơn.
Một nhà hảo tâm, một doanh nhân và là người hết lòng yêu mến Trulocz!
Xin mời ông chia sẻ đôi lời.
Cảm ơn rất nhiều, bà thị trưởng. Chào buổi sáng, thưa quý vị.
Cũng đã một năm kể từ ngày cha tôi qua đời.
Piotruś?
Ông ấy đã rất yêu thành phố này…
Piotruś?
- …và dành trọn trái tim cho nó. - Piotr!
Thị trưởng và tôi…
Piotruś!
…chúng tôi muốn lập các quỹ học bổng…
Piotruś!
Có chuyện gì à?
Tôi chẳng biết thằng nhóc đó bị gì hết.
Ngay sau khi đụng mặt ả khốn đó…
tôi rời hội chợ rồi ghé quán Zagłoba uống bia.
Người pha chế ở đó sẽ xác nhận. Rồi tôi về nhà.
"Đụng mặt ả khốn đó"? Cậu không ưa cô ấy lắm nhỉ?
- Ông thấy mặt tôi chưa? - Cũng khó mà không thấy lắm.
Phải.
- Cô ta làm đấy, với đám bạn của cô ta. - Thật à? Chuyện là sao?
Cô ta tấn công tôi ở trường cấp ba rồi khiến tôi bất tỉnh…
và úp mặt vào đống lửa.
- Cấp ba? Cô ta là người ở đây à? - Ông không biết cô ta sao?
Đó là Julia Burchardt. Cô con gái ngỗ ngược của bà thị trưởng.
CẢNH SÁT
Chi tiết thì tôi không rõ.
Mùa hè đó, con trai tôi làm bảo vệ ở một khu nghỉ dưỡng.
Ả Julia kia cũng ở đó.
Nghe đâu hai đứa nó hôn nhau. Rồi đám bạn của cô ta đánh nó
rồi bỏ mặc nó bất tỉnh giữa đống lửa.
Mặt mũi như thế nên đời nó coi như xong.
Có thể anh ấy muốn trả thù chăng?
Arek không đời nào bắt cóc trẻ con.
Ông vẫn chơi đàn organ ở nhà thờ à?
Trước kia thôi.
Tôi từng chơi organ và dẫn dàn hợp xướng.
- Ông dẫn dàn hợp xướng bao lâu? - Khoảng 40 năm.
Tôi nghỉ một năm trước.
Ngồi xe lăn nên khó lắm.
Ông nhớ Adaś Poznański chứ? Nghe nói cậu bé từng hát ở đó.
Thằng bé mất tích rồi lại được tìm thấy à?
Phải.
Giọng trầm rất hay.
Sau khi nó được tìm thấy, ông có gặp nó không? Nó vẫn đến tập hát chứ?
Tôi không nhớ nữa.
Monika!
- Bố ơi! - Bố đây!
Bọn tôi không tìm thấy Piotruś.
Biết đâu nó lại về nhà?
Piotr!
Piotruś!
Piotr!
Ở đây họ giết trẻ con, anh hiểu chứ?
- Ai giết cơ? - Em gái tôi chết như thế đấy.
- Cô ấy bị bắt cóc à? - Không.
Thế trẻ con nào?
Julia.
- Julia, em gái cô bị sao? - Nó đã tự tử.
- Từ khi nào? - Từ hồi tôi còn nhỏ.
Julia…
- Hay thằng bé ở chỗ mẹ cô? - Không. Bà ấy không biết tôi về.
Nhỡ thế nào đó mà Piotruś biết? Nhỡ nó muốn gặp bà ngoại thì sao?
Nó có đây không?
Piotr?
- Piotruś? - Thằng bé không có ở đây.
- Mẹ đã làm gì nó? - "Mẹ" đã làm gì nó à?
"Con" làm gì nó thì có? Mẹ vừa biết mình có cháu ngoại thôi đó!
Piotr!
Con làm gì vậy hả?
Tìm con trai con.
Có những người vốn không phù hợp để làm cha mẹ đâu.
Piotr!
Piotruś?
Sao? Nó không có đó à?
Không.
- Cậu là bố của Piotruś hả? - Không, tôi chỉ giúp thôi.
Leopold Bilski, văn phòng công tố.
À. Tôi báo Cảnh sát trưởng Adamczyk rồi. Sáng sớm mai họ sẽ bắt đầu tìm kiếm.
- Tốt quá. - Giờ ta phải bình tĩnh.
Nhờ cậu đưa cho con bé.
Thứ này sẽ giúp nó qua được đêm nay.
Của cậu đây.
Đây.
Cô thế nào rồi?
Xin lỗi.
- Họ không để tôi đi tìm. - Julia, cả thị trấn đang đi tìm mà.
Chắc chắn Piotruś vẫn còn sống.
Anh biết gì à?
Không, tôi không biết.
Mà tôi nghĩ chắc tôi sẽ lập một trang Facebook.
Mấy vụ thế này người ta thường làm vậy.
Ta cần thông tin. Biết đâu có ai thấy gì đó.
Cô là nhà văn nổi tiếng. Cũng sẽ có ích mà.
Bình tĩnh nào.
Hồi cấp ba, tôi từng rất thích cô.
Hồi đó trông cô lạc lõng lắm.
Lúc trông thấy cô ở cửa hàng…
tôi nhận ra cảm giác đó vẫn chưa biến mất.
Tôi yêu cô, Julia.
Cái quái gì vậy?
- Anh bị điên à? - Xin lỗi. Tại tôi hiểu nhầm.
Biến khỏi đây mau.
Mau biến khỏi đây!
Khi nào lập hồ sơ xong, tôi sẽ liên lạc.
PATRYK DECZER NGƯỜI LẬP TRANG SPOTTED TRULOCZ
Bọn tôi tìm thấy một thi thể trong rừng.
Không, tôi xin lỗi. Xin lỗi, Julia. Không phải con trai cô đâu.
Không phải Piotruś. Không phải con trai cô, nghe tôi nói không?
Đó là bộ xương của một đứa trẻ trạc tuổi Piotruś. Một bộ xương ấy?
Nó đã nằm trong rừng ít nhất một năm rồi.
Mẹ tôi từng ép tôi và em gái tôi hát trong dàn hợp xướng.
Rồi đến một thời điểm, em gái tôi bắt đầu cư xử kỳ lạ.
Nó không chịu đi tập.
Không chịu ngủ. Luôn sợ hãi.
Rồi nó tự đầu độc mình.
Năm đó nó 10 tuổi, tôi thì 12.
Sau đó, ở phòng sau của dàn hợp xướng, tôi thấy một gã…
lạm dụng một cậu bé.
Cô nói "lạm dụng" là sao?
Anh biết mà.
Cô có kể với ai không?
Với mẹ tôi, nhưng bà không tin. Bà quá sùng đạo.
Gã đàn ông đó là ai?
Tôi không biết.
Nhưng tôi nhận ra cậu bé đó.
Đó là Michał Pakosz, con trai của sếp anh.
Monika? Con có đây chứ?
Tôi đến đón con gái tôi.
Con bé vừa ngồi ở đây mà.
- Thế nó đâu? - Chắc là trong nhà vệ sinh?
Monika?
Monika, con có đây không?
Cưng à, con có đó không?
Monika?
- Nó không có trong nhà vệ sinh. - Nó vừa ngồi vẽ ở đây mà.
Hay là con bé đi với mẹ anh?
Không, mẹ tôi đi lấy hàng rồi.
Chết tiệt.
Xin lỗi. Tôi mới rời mắt một lát thôi.
Nó ngồi kia vẽ một mình à?
Thế nó đâu?
- Con bé đâu rồi? - Xin lỗi. Tôi không biết.
Monika?
Hay nó qua bên kia?
Xin lỗi. Cô có thấy bé gái nào không?
- Bé gái à? - Năm tuổi, tóc vàng, cao tầm này.
Tôi không thấy. Con bé mặc gì?
Monika!
Bố!
Con yêu.
Con không được làm thế. Nhé?
Không được tự ý chạy đi như thế, biết chưa?
- Không được thế. - Con gái anh à?
Vâng.
Con bé bảo bố mẹ nó đang đi làm.
Cảm ơn cô.
- Khỏi cảm ơn. Lo trông con gái anh ấy. - Tôi sẽ để ý.
- Anh nghe vụ thằng bé bị bắt cóc chưa? - Rồi.
Cảm ơn!
- Con không được thế nữa… Nhé cưng? - Vâng ạ.
Bố xin lỗi.
Em à.
Không, không có chuyện gì cả.
Xin lỗi, mà em phải đón con bé thôi.
Lần sau ta sẽ ra biển chơi nhé, được không con?
Ở đây không an toàn.
Anh đúng là người cha tồi.
À mà không.
Anh không tồi.
Muốn tồi thì cũng phải có mặt đã.
Đằng này anh còn chẳng có mặt.
Hai mẹ con đi cẩn thận nhé?
- Chào cưng. - Chào bố.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Xin lỗi anh lần nữa. Tôi thật sự không thấy con bé chạy đi.
Không sao. Tôi không nên bỏ con bé lại. Tôi đến trả tiền bữa tối cho con gái tôi.
Thôi, không cần đâu.
Anh từng hát trong dàn hợp xướng nhà thờ à?
Hồi còn nhỏ thôi. Sao anh hỏi thế?
Anh có từng gặp chuyện gì không hay không?
Không hay à?
Anh chưa từng nghe về vụ quấy rối trong dàn hợp xướng à?
Chưa.
Vậy là anh chưa từng bị thế?
Chưa.
Không có ai…
từng quấy rối anh à?
Không… Ai kể với anh thế?
Anh hát vào khoảng năm nào?
Đầu những năm 2000.
Xin lỗi. Tôi phải quay lại làm việc đây.
Bộ xương được sắp đặt theo một cách rất kỳ quái.
Đầu bị cắt rời khỏi cơ thể và đặt giữa hai chân.
Là do thú vật à?
Nếu thế, xương đã bị tha đi tán loạn rồi, không đặt đầu giữa hai chân đâu.
Anh là thợ săn. Anh biết mà.
Họ đang khám nghiệm tử thi.
Còn quá sớm để xác định thời điểm tử vong, nhưng…
thi thể đó có thể là của Adam Poznański.
Nhưng thằng bé đâu có mất tích.
Mẹ nó còn chẳng biết nó đang ở đâu.
Ta cần mẫu ADN của cô ta để đối chiếu.
- Cậu nói chuyện với cô ta rồi à? - Vâng.
- Để làm cái quái gì? - Bình tĩnh.
Tôi thấy nó giống một nghi lễ Satan.
Ta cần tìm hiểu xem có giáo phái nào làm vậy không.
Nó từng hát trong dàn hợp xướng nhà thờ. Manh mối đó đáng để điều tra.
Nó còn đến trường. Còn đến cửa hàng nữa kìa. Thì sao?
Tôi nhận được tin báo rằng có thể đã có trẻ em bị xâm hại ở đó.
Ai nói?
Julia Sarman.
Con mẹ điên đó à?
Cô ta rời khỏi đây 20 năm rồi. Chuyện đó xảy ra khi nào chứ?
Hồi cô ấy còn là thiếu niên.
Anh nghe cậu ta nói chưa? Andrzej.
Piotr Sarman có thể chết bất cứ lúc nào, nếu thằng bé vẫn còn sống.
- Ta không có thời gian. - Thế chưa đủ.
Nhưng ta đâu còn gì khác.
Mà đừng cuống cuồng lên như thế.
Cha Wojciech là người tốt. Đây không phải săn phù thủy đâu.
Cứ làm đúng trình tự đi.
ADN người mẹ, pháp y, thời điểm tử vong, hoàn cảnh tử vong,
tội phạm tình dục trong khu vực, bệnh nhân tâm thần,
đám tín đồ Satan. Mọi người biết quy trình rồi đấy.
Được rồi.
Rồi, vậy lên kế hoạch điều tra đi.
Một cậu bé, khoảng mười tuổi.
Nguyên nhân tử vong có vẻ là chấn thương sọ não.
Bị đánh bằng một vật cùn.
Phần đầu bị cắt rời sau khi chết.
Có thể là do thú vật không?
Chúng có thể tha cái đầu đi, nhưng tôi không nghĩ thế.
Dấu vết trên cột sống cho thấy phần đầu bị cưa ra bằng một cái cưa nhỏ.
Có thể là… Có thể là cưa làm vườn.
Thời điểm tử vong?
Khoảng hai năm trước, theo tôi ước tính. Nhưng vẫn cần khám nghiệm thêm.
Chào.
Sao rồi? Con bé thế nào?
Sao thế?
Ừ.
Ổn mà.
Vẫn ổn mà!
Ừ, được rồi. Anh gọi lại sau nhé. Ừ.
Là łopi.
"Łopi" là gì?
Ma cà rồng của người Kashubia.
Nó ăn ruột của chính mình,
rồi tấn công người sống và uống máu của họ.
Nghe nói là trước chiến tranh, người ta thường đào mộ ở vùng này lên,
rồi chặt đầu người chết
khi họ sợ người đó sẽ biến thành ma cà rồng.
- Như trong phim ấy. - Bảo sao cậu mê tín vậy.
Người Kashubia đều thế.
Vài năm trước, có kẻ đã đào phá một ngôi mộ trong nghĩa trang của bọn tôi.
Lão Filipiak, người chơi organ,
bố của gã bị bỏng mặt, đã bắt gặp vào ban đêm rồi bị đánh cho một trận.
Đêm hôm lão làm gì ở nghĩa trang vậy?
Chịu. Lão là người đào mộ mà.
Vừa chơi đàn organ vừa là người đào mộ à?
Thì Kashubia mà.
Đây, con trai.
Ăn đi con.
Ăn đi.
Tôi thấy một ngôi mộ bị đào lên.
Một cỗ quan tài bị kéo ra.
Phần đầu bị chặt ra và đặt giữa hai chân.
Như łopi làm vậy.
Ma cà rồng đó à?
Truyền thuyết địa phương thôi, mà họ tin lắm.
Chuyện đó không dễ đâu. Gã đó phải đào bét nhất là một tiếng.
Gã đó? Sao ông biết đó là đàn ông?
Tôi đâu biết.
Tôi đâu thấy đó là ai.
Hắn đánh vào lưng tôi từ phía sau.
- Tôi tỉnh dậy trong bệnh viện. - Lúc đó là mấy giờ?
Sau nửa đêm, chắc vậy.
Ông làm gì ở nghĩa trang sau nửa đêm thế?
Canh chừng thôi.
Trước đó đã có người đào rồi, nhưng chưa đào xong.
Được rồi.
Trong dàn hợp xướng của ông có gì bất thường không?
Bất thường à?
Có ai quấy rối bọn trẻ không? Xâm hại ấy?
- Ông từng thấy chuyện như vậy chưa? - Chưa. Chưa từng.
Suốt từng ấy năm mà không có gì sao? Không ai báo cáo gì à?
Không.
Chào.
Bia nhé?
Bia đi.
Khoan, từ từ. Chúng dí đầu hắn vào nồi chiên luôn mà.
Có gì vui thế?
- Kệ đi. - Có lưới lọc luôn.
Ờ!
Sao hả?
Tao hỏi là có gì vui mà.
Không có gì. Bạn tao đang kể chuyện cười thôi.
Thế à? Anh bạn này à?
Chuyện cười gì thế? Kể đi. Để cười chung nào.
- Lượn đi. Bọn này không muốn gây chuyện. - Câm mồm.
Chuyện cười gì hả?
Chuyện cái mặt mo mày bị cháy ấy.
Thằng khốn này…
Cái quái gì thế hả?
Ngồi xuống hoặc cút khỏi quán tôi! Cái quái gì vậy?
Ngồi đi. Bia tôi mời.
KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM ADN
- Chào cô. - Chào anh.
Bọn tôi vào nói chuyện nhé?
Vâng, mời vào.
- Xin chào. - Chào.
Trong quá trình điều tra,
chúng tôi xác định được rằng mẫu ADN của cô trùng khớp với mẫu của thi thể.
Điều đó có nghĩa là thi thể trong rừng
chính là của con trai cô, Adam Poznański.
Nhưng Adam, con tôi đang ở với gia đình nó mà.
Không đâu.
Adam, con trai cô mất rồi.
Với gia đình nào?
Gia đình nhận nuôi nó.
Thế họ sống ở đâu?
Ở Bỉ. Ở Bỉ mà, đúng không?
Không. Di cốt của con trai cô, Adam, được tìm thấy trong rừng. Nó mất rồi.
Nhưng chính ông nói Adam ở với gia đình nhận nuôi bên Bỉ mà.
Tôi không nói thế. Tôi chỉ hỏi cô, lúc nó mất tích,
là cô có cho nó đi không.
Chính ông nói họ là người tốt và thằng bé sẽ sống tốt hơn mà.
Tôi hỏi cô có bán nó làm con nuôi không.
Không! Ông nói là họ giàu có và nó sống tốt mà.
Khai man có thể bị phạt tù đấy nhé.
- Con cô sẽ phải vào trại trẻ mồ côi đó. - Ông ấy nói Adam được nhận nuôi à?
Cậu làm gì vậy hả?
Cảnh sát trưởng đã nói với cô là Adam được nhận nuôi à?
Thật không tin nổi.
Cảnh sát trưởng có nói với cô là con trai cô được nhận nuôi không?
Không.
Ông ấy không nói vậy sao?
Không.
Cảnh sát trưởng đã đe dọa nhân chứng.
Tôi chỉ nhắc đến trách nhiệm hình sự nếu khai man thôi. Thủ tục tiêu chuẩn mà.
Không, đó là đe dọa nhân chứng.
Andrzej, bảo thằng nhóc này đừng quấy rầy tôi nữa.
Kể chính xác cho tôi, anh đã nói gì với cô ta sau khi thằng bé mất tích?
Tôi chỉ ép cô ta khai thôi. Nhà đó suy đồi lắm. Bán con cho người khác cũng nên.
Sao cô ta lại rút đơn báo cáo chỉ sau hai ngày?
Tôi nghe cũng thuyết phục đấy chứ. Cậu nghĩ sao?
Tôi thấy giống đe dọa nhân chứng hơn.
Cáo buộc nghiêm trọng đấy nhé.
Tôi chứng kiến nhiều cuộc thẩm vấn rồi, mà lần đầu thấy kiểu đó.
Cậu nghĩ mafia bắn chết bố cậu, nên cậu muốn nói gì thì nói à?
- Bớt ngạo mạn đi! - Thôi đừng tranh cãi nữa.
Ta đang có một bà mẹ hoảng loạn, một cậu bé mất tích, có thể đã chết.
Bằng mọi giá, ta phải tìm ra cậu bé.
Ta vẫn đang lùng sục khu rừng. Còn đám tội phạm tình dục thì sao?
Có vài tên bị kết án hiếp dâm, mà là các vụ thông thường. Không có nạn nhân trẻ em.
- Tất cả đều có chứng cứ ngoại phạm. - Kiểm tra lại đi.
- Kiểm tra cả manh mối dàn hợp xướng nữa. - Đó không phải manh mối.
Phải, nhưng ta đâu có thời gian.
Mỗi giờ trôi qua, khả năng thằng bé chết lại càng cao hơn.
Cậu thực sự nghĩ nó còn sống à?
Nghe này, ta chẳng có bằng chứng gì để làm rùm beng lên cả.
Cậu không được bén mảng đến nhà thờ.
Này, Tóc Bảnh. Giờ tôi cần anh kiểm tra vài thứ đấy.
Cha Wojciech?
Tạ ơn Chúa. Phải.
Leopold Bilski, văn phòng công tố. Ta nói chuyện được chứ?
Được, tôi nghe đây.
Ông biết Adam Poznański chứ? Đứa trẻ họ tìm thấy trong rừng ấy?
Để tôi nói cậu nghe điều này. Tôi già cả rồi.
Chuyện từ 20, thậm chí 40 năm trước thì tôi còn nhớ, cơ mà…
chuyện ngày hôm qua lại chẳng nhớ nổi.
Ông nhớ Julia Burchardt chứ? Con trai cô ấy bị mất tích.
Xin hãy gọi tôi là "Cha", được không?
Tôi không đến với tư cách con chiên. Ông nhớ cậu bé chứ?
À, phải. Burchardt à?
Tôi nhớ cô em gái tội nghiệp của cô ấy. Ừ…
Có chuyện gì sao?
Julia nói từng chứng kiến một cậu bé bị quấy rối trong khuôn viên nhà thờ
khi cô ấy còn trong dàn hợp xướng.
Giáo xứ của chúng tôi không bao giờ có chuyện đó.
Tôi nghe nói có những linh mục ở Ba Lan không thật sự được Chúa gọi để phụng sự,
nhưng không phải ở đây.
Cảm ơn.
Ngợi khen Chúa Giêsu Kitô.
Tạm biệt.
Cô còn nhớ gì nữa không?
Cố nhớ lại gã đàn ông đó đi. Hắn cao, thấp, hay gầy?
Tôi chịu.
Hắn khoảng bao nhiêu tuổi?
Có mặc áo chùng thâm không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Hay là người chơi organ?
Tôi không biết. Không… Chắc là không.
Nói cô nghe…
Tôi bị điều chuyển kỷ luật tới Trulocz sau vụ án trước.
Viên cảnh sát từng giúp tôi bị đày xuống làm bàn giấy.
Anh ấy thích mấy thứ thống kê. Chán ngắt. Nhưng anh ấy phát hiện ra một chuyện lạ.
Đó là khắp Ba Lan đều có những vụ án liên quan tới trẻ vị thành niên.
Xâm hại tình dục, bắt cóc, rồi mất tích. Chỗ nào cũng có.
Ngoại trừ ở đây.
Chẳng có gì trong gần 20 năm.
Vụ duy nhất anh ấy tìm được ở đây là vụ mất tích của Adam Poznański.
Mà cũng chỉ là một bài báo trên mạng. Chẳng có gì trong hồ sơ cảnh sát.
Có ai đó… Có ai đó đang bảo vệ ai đó.
Chính xác.
Tôi ôm anh được không?
Tôi xin lỗi.
Ồ, xem ra anh mê vải lanh rồi kìa.
- Chào, Tóc Bảnh. - Chào.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Vụ này rối thật.
Tôi đã kiểm tra hóa đơn của nhà Poznański với công ty điện nước.
Rồi tôi kiểm tra công ty xây dựng đã xây nhà cho họ.
Rồi tôi kiểm tra cả hóa đơn điện nước của nhà xứ địa phương.
- Biết tôi phát hiện ra gì không? - Đằng nào cậu chẳng nói.
Đó là hóa đơn của cả hai nơi
đều được chi trả bởi một quỹ nhà thờ do Chojnacki lập ra.
Ông trùm ngành thịt trong vùng.
Tôi biết hắn là ai.
Ta phải khám nhà hắn.
Adam Poznański bị mất tích. Bọn tôi tìm thấy cậu bé đã chết trong rừng.
Mẹ cậu bé báo mất tích, rồi rút lại báo cáo.
Cô ta còn chẳng nói được con trai mình ở đâu.
Sau khi Adam mất tích, Chojnacki mua nhà cho cô ta và trả mọi hóa đơn sinh hoạt.
Giờ đến Piotr Sarman mất tích,
và Julia Sarman nói hồi nhỏ cô ấy thấy một cậu bé bị lạm dụng trong dàn hợp xướng.
Và ai tài trợ cho dàn hợp xướng đó?
Quỹ nhà thờ của Chojnacki.
Cậu bé nào?
Ý ông là con trai Sarman à?
Không. Cậu nói Julia Sarman từng chứng kiến
một cậu bé bị lạm dụng.
Nên tôi mới hỏi, cậu bé đó tên gì?
Cô ấy nói đó là con trai ông, Michał.
Marek Chojnacki?
- Chuyện này là sao? - Bọn tôi có lệnh khám xét.
Chờ chút. Để tôi gọi cấp trên của các anh.
- Tầng hầm ở đâu? - Ở đây!
Tôi muốn mọi máy tính, ổ cứng, thẻ nhớ,
phim ảnh, băng cassette, đĩa than, tất cả mọi thứ luôn.
KỸ THUẬT VIÊN PHÁP Y
Tay này làm gì vậy?
Heo, qua nhiều thế hệ.
Ghen tị ghê!
Đưa tôi cái đèn pin.
Piotruś!
Im lặng!
Rồi, mở ra đi.
Lấy xà beng đi!
Piotruś!
Chết tiệt!
Piotruś?
Tôi tìm thấy gì đó!
VIỆN CÔNG TỐ QUẬN TRULÔCZ
Sao ông lại tài trợ nhà và trả hóa đơn cho Irena Poznańska?
Một trong các mục tiêu của quỹ từ thiện của cha tôi
là hỗ trợ những người dân nghèo trong vùng.
Nên tôi nghĩ việc chúng tôi giúp đỡ cô Poznańska là lẽ tự nhiên.
Còn bao nhiêu gia đình được ông tặng nhà?
Tôi không biết chính xác. Tôi không đích thân giám sát việc đó.
Việc quỹ hỗ trợ nhà Poznański
là bằng chứng duy nhất liên kết thân chủ tôi với một vụ giết người à?
Ông biết Adam Poznański chứ?
Không, tôi không biết.
Trong bức ảnh ấu dâm này chính là Adam Poznański.
Nó được tìm thấy ở nhà ông cùng nhiều bức khác trong lúc khám xét.
Ông đã chụp bức ảnh này à?
- Không. - Không sao?
Thế thì ai chụp?
- Tôi không biết. - Ông không biết?
Trong trường hợp đó, ông sẽ bị tạm giam ba tháng. Trước mắt là vậy.
Tôi không chắc là ai đã chụp.
Tôi nghĩ đó là cha tôi.
Đó là con trai ông.
Được rồi. Ta cần xác định danh tính các nạn nhân, thẩm vấn họ và…
cố tìm ra thủ phạm.
Những bức ảnh này đã được chụp suốt nhiều thập kỷ.
Khả năng cao là Chojnacki cha chụp.
Con trai lão nói lão có khuynh hướng đó.
Chojnacki cha qua đời rồi mà.
Lão không thể bắt cóc Piotr.
Vậy là Chojnacki con ư?
Có thể, nhưng bọn tôi đã khám xét nhà, nhà máy thịt, cả các bất động sản nữa.
Không thấy thằng bé.
Vậy là không phải hắn.
Tôi không nghĩ vậy.
Thế cậu muốn làm gì?
Như ông nói, xác định và nói chuyện với các nạn nhân.
Biết đâu có kẻ từng giúp lão già đó. Kẻ đó đã bắt cóc thằng bé.
- Và ta cần chuyên gia lập hồ sơ tội phạm. - Được.
Còn một chuyện nữa.
Cảnh sát trưởng Adamczyk.
Ông ấy bao che cho nhà Chojnacki.
Họ hàng với nhau mà.
Tôi sẽ loại ông ta khỏi vụ này.
Ông nhận ra nạn nhân chứ?
Angelika Burchardt.
Ave
Maria
Còn đây là ai?
Ave
Patryk Deczer.
Maria
Còn bức ảnh này?
Gratia plena
Arek Filipiak.
Dominus tecum
Be…
Ông nhận ra cậu bé này chứ?
Ừm.
Maria
Đây là ai?
Michał Pakosz.
Gratia plena
Dominus…
Còn cô ấy?
Cô ấy là ai?
Tôi không muốn nhìn. Cất nó đi!
Bà phải nhận dạng cô gái trong ảnh.
Một trong các nhân chứng đã chỉ ra đó là con gái bà.
Angelika?
Không, không phải Angelika.
Nạn nhân trong ảnh còn rất nhỏ. Chỉ có bà mới xác nhận được danh tính cô bé thôi.
Xin lỗi, chúng tôi buộc phải làm vậy. Đây là điều tra.
Lúc đầu, mẹ cô nói chuyện đó là không thể,
rằng hồi cô còn nhỏ như vậy, Chojnacki không hề tiếp xúc với cô.
Rồi bà ấy nhớ ra chuyến hành hương.
Bà ấy đã để Chojnacki chở cô về khách sạn.
Bà ấy nói đó là lần duy nhất.
Tôi không nhớ gì cả.
Tôi không muốn nhìn nó đâu.
Hồi cấp ba, tôi như bị căng trương lực.
Tê liệt ấy.
Arek đã cố thọc tay vào quần tôi, và tôi không nhúc nhích được.
Như thể tôi chẳng có ở đó.
Sau này trong đời, tôi còn bị như thế nhiều lần nữa.
Luôn là trong lúc quan hệ.
Nhưng tôi phải nhờ cô giúp nhận diện thêm một cô gái nữa.
Không ai nhớ ra cô ấy cả.
- Cô có biết cô ấy không? - Không.
- Tôi không biết. - Cô chắc chứ?
Mẹ cô đến kìa.
Piotruś đang ở đâu?
Bọn tôi sẽ tìm được nó.
Tôi sẽ phải thẩm vấn cô chính thức đấy.
Vãi thật!
Dàn hợp xướng Thiên thần Hộ mệnh này!
Cả anh nữa à?
Câm đi.
Chết tiệt.
Tôi không biết phải làm thế nào cả.
Cùng lúc hay từng người?
Từng người.
Rồi, vậy để tôi vào trước.
Lão Chojnacki cha nắm cả thị trấn này trong lòng bàn tay.
Lão vung tiền cho nhà thờ. Trả tiền cải tạo sửa sang. Thuê người làm.
Cha tôi lĩnh lương từ lão già dâm tặc đó.
Anh có kể với ai về việc Chojnacki đã làm không?
Không. Không ai cả. Chưa từng.
Hắn làm một mình à? Hay có người giúp hắn?
Không, không ai… giúp lão cả.
Chuyện đó chấm dứt khi nào?
Lúc tôi bảo là nếu lão kéo khóa quần xuống thì tôi sẽ cắn đứt của quý lão luôn.
Thế mà hiệu quả thật.
Tôi không biết.
Tôi không biết liệu lão làm một mình hay có ai giúp.
Tôi không nhớ gì cả. Hồi đó tôi mới mấy tuổi chứ?
Bốn chăng?
Anh có kể với ai về việc Chojnacki đã làm với anh không?
Không.
Tại sao?
Tôi không biết.
Hồi đó tôi mới mười tuổi.
Mẹ tôi một mình nuôi nấng tôi. Bà làm cho Chojnacki. Nên…
Chắc tôi sợ chuyện đó sẽ làm bà đau lòng.
Quan trọng lắm. Cố nghĩ đi.
Kẻ đó có thể đã bắt cóc Piotr Sarman.
Có ai đưa anh hoặc bảo anh đến chỗ hắn không?
Lần đầu chuyện đó xảy ra, người chơi organ đã bảo tôi xuống phòng sau
để đóng dấu lên ảnh thánh.
Thật à? Vậy là ông ta biết?
Có thể ông ấy không biết.
Ông ta sùng đạo lắm.
Chuyện đó chấm dứt khi nào?
Khi tôi kể với mẹ tôi.
Bà cấm tôi nói với bố và…
Tôi nghĩ bà đã giải quyết với Chojnacki, vì nó đã dừng lại.
Rồi mẹ tôi mở nhà hàng.
Giờ thì sao đây?
Nếu vụ xâm phạm thi thể ở nghĩa trang,
vụ sát hại Adam Poznański và vụ bắt cóc cậu bé gần đây nhất
đều do một kẻ gây ra, thì ta đang đối mặt với một kẻ giết người hàng loạt
khi hắn mới bắt đầu gây án.
Ban đầu, hắn chỉ tưởng tượng,
rồi chơi đùa ở nghĩa trang,
cuối cùng là giết người.
Nhưng chỉ trong trường hợp đó là cùng một người thôi.
Chứng tâm thần phân liệt hoang tưởng phát triển từ từ.
Người bệnh sẽ chống lại nó,
nhưng họ sẽ bị ảo giác, nghe thấy các giọng nói, và có các cảm xúc cực đoan.
Còn có cả một chủ đề trung tâm.
Có thể là con łopi mà anh nhắc tới, nhưng không bắt buộc là thế.
Đó có thể là một hình ảnh thời thơ ấu, một câu chuyện,
một cuộc chiến sinh tử với những thế lực hoang tưởng đe dọa người bệnh.
Chết tiệt.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Vậy là ta đang tìm một kẻ có biểu hiện rối loạn tâm thần rõ rệt à?
Vừa đúng vừa không.
Ví dụ, đó có thể là một paragnomen,
nghĩa là hành vi bất ngờ, khó lường, của một người hoàn toàn khỏe mạnh,
và nó thường là dấu hiệu của giai đoạn đầu bệnh lý.
Nhưng nếu đúng như tôi nói…
thì phạm vi cũng thu hẹp lại, vì hung thủ còn tương đối trẻ.
Khoảng ba mươi đến bốn mươi thôi, không hơn.
- Và chứng loạn thần có thể do sang chấn? - Phải.
Bị lạm dụng, từng trải qua bạo lực, tai nạn bi thảm,
nhưng phải có sẵn khuynh hướng mắc bệnh nữa.
Nếu là kẻ tâm thần, hắn là người ở đây.
Hắn hoạt động trong môi trường hắn cảm thấy an toàn.
Nếu truyền thuyết về łopi có liên quan,
hắn là người Kashubia.
Nếu hắn đang giữ thằng bé thì thằng bé ở trong nhà hắn
hoặc ở một nơi nào đó thuộc về hắn.
Nên chỉ ở Trulocz hoặc vùng lân cận thôi.
Vậy hắn nghĩ mình là łopi hay nghĩ mình đang săn łopi?
Khó mà kết luận lắm.
Ở đây chẳng có logic gì hết. Mà là bệnh lý. Là cảm xúc méo mó.
Hắn chặt đầu nạn nhân để ngăn chặn nó
hoặc hắn sợ phải chặt đầu chính mình.
Có thể là một trong số nạn nhân của Chojnacki không?
Có thể, nhưng không nhất thiết.
- Hoặc là kẻ đã từng giúp hắn? - Có thể.
Nhưng kẻ đó cũng phải có một dạng sang chấn nào đó.
Piotr Sarman còn sống chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Làm ơn.
Nào, mọi người.
Tóc Bảnh, dẫn người đi. Khám xét nhà Michał Pakosz.
Đừng cho lão già biết.
Piotruś?
Piotr!
Piotr, con có đó không?
Piotruś không có ở đây.
Tôi mà là Pakosz thì tôi đã tống cổ anh rồi.
Tôi cũng sẽ tự tống cổ tôi luôn.
Cậu bao nhiêu tuổi, Jerzyna?
Gần 30.
Khoảng 30 tuổi, tin vào łopi, lại là người địa phương.
Giai đoạn đầu của chứng loạn thần.
Cậu khớp hồ sơ đấy.
Vậy là tôi rồi.
Cậu bị điên à, Bilski?
Tôi đã vội kết luận sau khi gặp chuyên gia lập hồ sơ tội phạm.
Anh ta nói gì?
Nam, người địa phương. Khoảng ba mươi, bốn mươi tuổi.
Từng trải qua sang chấn. Có thể là một trong số các nạn nhân. Loạn thần.
Vậy giờ sao?
Ta phải xác định cô gái trong ảnh
và rà lại hồ sơ của quỹ Chojnacki.
Đây, để dựa vào tường đi.
Vào đi.
Không. Ở đây.
- Cậu đi đâu đấy? - Đến chỗ người chơi organ.
Giúp bố với.
Sao bố không làm gì cả?
Lúc nào?
Lúc lão làm vậy với con.
Sao con không kể gì hết?
Vì hồi đó con là con nít.
Lão chưa bao giờ để lộ gì hết.
Đôi khi lão ôm một đứa trẻ, chỉ vuốt ve chút thôi.
Bố không nghi ngờ gì sao?
Lão đã giúp ta rất nhiều.
Nếu không có lão…
con đã không thể ra đường rồi.
Con nhớ hồi đó thế nào chứ?
Lão đã trả tiền cấy ghép. Vật lý trị liệu.
Vậy là bố biết.
Arek!
Arek…
- Bố anh có nhà chứ? - Trong nhà tắm ấy.
Này!
Giúp ông ấy nhé.
Ông Filipiak?
Này? Ông có trong đó không?
Cô bé từng tới đó.
Nhưng tôi không nhớ tên nó.
Hình như là Kasia.
Hoặc Basia.
Vậy là Kasia hay Basia?
- Tôi không nhớ họ cô bé. - Rồi, mà cố nhớ đi.
Việc này rất quan trọng.
Tôi nhớ mẹ cô bé thường đưa cô bé tới.
- Tên cô ấy là gì? Trông thế nào? - Tên cô ấy…
Một người phụ nữ tiều tụy,
khoảng 30 tuổi.
Nhỏ con.
Làm việc ở lò mổ.
Cho Chojnacki à?
Lò mổ ở đây đều là của nhà Chojnacki cả.
Rồi. Còn gì nữa không?
Cậu biết đấy… Tôi…
thật sự rất thích công việc đó.
Tôi làm việc với trẻ con.
Tôi chăm sóc chúng.
Thế nào? Có gì mới không?
Ta cần kiểm tra hồ sơ nhân sự ở các lò mổ của nhà Chojnacki.
Ta cần tìm một phụ nữ nhỏ người, tầm ba mươi tuổi vào đầu những năm 2000,
và có một cô con gái tên là Kasia. Hoặc là Basia.
Đỉnh đấy.
Gọi cả quân đội tới luôn đi.
Tình hình sao rồi?
Chẳng sao cả. Nhiều thứ quá, mình bọn tôi làm không xuể.
Kể tôi nghe về con łopi đó đi.
Điện thoại anh không có mạng à?
Tôi thích nghe giọng cậu hơn.
Anh muốn biết gì?
Làm sao một người trở thành łopi? Phải bị một con łopi khác cắn à?
Không.
Khi một đứa trẻ sinh ra trong bọc ối, việc đó bị coi là điềm xấu.
Người ta sẽ đem bọc ối đó phơi khô, nghiền ra,
rồi cho đứa trẻ uống với sữa mẹ.
Nếu không, nó sẽ thành łopi, và…
bị chôn với đầu đặt giữa hai chân luôn.
Tôi đau đẻ suốt 24 tiếng
vì nó đưa mông ra trước, và giờ nó vẫn ngược đời như thế.
Tôi thì mất bốn tiếng.
Thằng bé bị bọc trong màng ối. Tôi còn tưởng nó không có mặt.
Thế là đẻ bọc điều à!
Michał!
- Hắn đã ở nhà hàng. - Ai cơ?
Kẻ bắt cóc. Julia nói con trai cô ấy sinh ra còn nguyên màng ối.
Ai đã ở đó?
Gã có con chó ấy. Hắn làm vỡ cái đĩa. Nhớ không?
Hắn cũng ở hội chợ, cạnh lâu đài hơi.
Là giờ ta đi tìm chó hả?
Ai tổ chức hội chợ?
Con thích cuốn sách chứ?
Tuần sau ta lại đến.
Ngoan nhé, Basiu.
Đây, con trai.
Ăn đi con.
Ăn đi.
CẢNH SÁT
Một người theo tôi!
Trống!
Mọi người, thằng bé đâu rồi?
Trống.
- Cái quái gì vậy? - Không có ai ở đây cả.
Tầng hầm ở đằng kia.
Khốn kiếp!
- Cửa có khóa không? - Cửa mở.
Đứng lại!
Cảnh sát đây! Nằm xuống!
Piotruś!
XE CỨU THƯƠNG
Rồi. Để cô ấy vào.
- Piotruś! - Mẹ!
Mẹ ơi.
Con không sao chứ?
Vâng ạ.
Thoải mái chưa, đồ khốn?
Tao hỏi mày thoải mái chưa, đồ khốn?
Nicki đã khai rằng cái chết của Adam Poznański chỉ là tai nạn.
Cảnh sát trưởng Adamczyk đã định che đậy nó,
và Nicki đã phải giấu cái xác.
Nicki là con trai…
của cô gái trong ảnh đó à?
Và của Chojnacki.
Cô bé sinh con khi mới 14 tuổi.
Sau đó cô ấy phải điều trị tâm thần.
Đến năm mười tám tuổi thì tự sát.
Trước mặt con trai mình.
Không rõ chứng loạn thần của hắn bắt đầu từ khi nào,
nhưng nó phát triển từ từ.
Đó là lý do Piotr Sarman vẫn còn sống.
Cậu bé là nạn nhân đầu tiên của hắn.
Nicki không bị Chojnacki lạm dụng à?
Hắn không nói vậy. Nhưng hắn cũng chẳng nói gì mấy.
- Chojnacki cũng có chăm sóc hắn. - Chăm sóc à?
Phải, theo một cách méo mó nào đó.
Rồi, vậy ta sẽ truy tố…
Cảnh sát trưởng Adamczyk, cả Chojnacki con và Filipiak nữa.
Sẽ rất khó để kết tội Chojnacki và Filipiak.
Việc đó sẽ do tòa quyết định.
Tôi không thể tha thứ cho chính mình vì chuyện tương tự đã xảy ra với Michał.
Tôi cứ nghĩ mãi về việc hồ sơ vụ án Adam Poznański bị mất.
Ta cần khám xét nhà cảnh sát trưởng,
nhưng tôi sợ giờ ông ta đã phi tang hết rồi.
Tôi cũng nghĩ thế.
Rồi tôi nhớ ra ở vài văn phòng công tố,
họ giấu hồ sơ trong kho lưu trữ hồ sơ phi hình sự
để làm đẹp thống kê.
Không phải ở đây.
Tôi đã kiểm tra kho hồ sơ của ta và…
hồ sơ vụ án vẫn ở đó ngay từ đầu.
Cậu ám chỉ có người ở văn phòng công tố giấu nó đi à?
Phải.
Là ai?
Ông.
Cậu đùa chắc.
Adamczyk đã quyết định hợp tác.
Ông ta đã khai rằng ông đã giúp che giấu cho Chojnacki.
Hắn nói dối.
Tôi không nghĩ thế.
Ông đã bảo vệ kẻ làm hại con trai mình.
Tôi không bảo vệ Chojnacki.
Tôi không biết hắn làm hại con tôi.
Việc đó sẽ do tòa quyết định.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "MÀU TÀ ÁC: ĐEN" CỦA MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Biên dịch: Nathalie Nguyen