Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KÖTÜLÜĞÜN RENGİ: SİYAH
Selam Kita. Ne haber?
İyi. İnsanlar iyi görünüyor.
Evet.
Neyi kontrol edeceksin?
Geç kaldık.
Evet. Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Yerleşebildiniz mi?
Yavaş yavaş.
Sürgün edilmişsiniz ama dünyanın sonu değil.
Birkaç yıl çok dikkat çekmeyin.
Sonra unuturlar.
Katili yakaladı diye savcıyı cezalandıramazlar.
Belki burayı seversiniz.
-Selam. -Selam.
Akşamın nasıldı?
Harikaydı. Şehri keşfettim.
-Ciddi misin? -Hayır.
Gezmelisin, Trulocz'nın tarihi Neolitik Çağ'a dek uzanıyor.
O ne?
Yeni davan.
-İçki dükkânında hırsızlık mı? -Kasabanın karanlık yüzü.
İki yıl önce kaybolan çocuğu hatırlıyor musun?
Adam Poznański.
Evet. Annesi kayıp ihbarında bulunmuştu.
Helikopterler, köpekler,
ormanda arama.
İki gün sonra çocuğun ailesiyle olduğunu hatırladı.
Bunu nasıl bilmez?
Niye sordun?
Arkadaşımın istatistiklerle ilgili bir sorunu var.
Dosyayı kapatamıyor. Hata veriyor.
Şaşırmadım. Başkomiser Adamczyk'e git. Sistemden düzeltir.
Çocuk çok güzel şarkı söylerdi. Kilisede duymuştum.
Dindar mısın?
Daha çok batıl inançlıyım.
Ya sen?
-Ruchanki. -Teşekkürler.
Ruchanki mi?
Hiç sorma.
-Kızınız ne zaman geliyor? -Yarın.
Güzel. Dożynki'yi görür. Büyük bir festival olacak.
Göl kenarından ev alan suç romanı yazarı siz misiniz?
-Julia Sarman. Günaydın. -Günaydın.
-Oğlum Piotruś. -Öyle mi?
Elżbieta Pakosz. Burası küçük bir kasaba. Herkes her şeyi bilir.
Bunlar da meslektaşlarınız.
-Yazar mısınız? -Hemen hemen. Savcıyım.
Ne tatlı bir çocuk.
Aynı benim Michaś'ım gibi.
Tanışmalısınız. Çok utangaç.
-Anne. -Ne var?
Doğum 24 saat sürdü.
Çünkü poposu önden geldi ve o şekilde kaldı.
Benimki dört saat sürdü.
Amniyotik kesenin içindeydi. Yüzü yok sandım.
O zaman uğurlu doğmuş.
Hesabı kim ödeyecek?
Sonra telafi ederim.
Kocam.
Başkomiserim.
-Günaydın. -Günaydın Leopold.
İki yıl önce kaybolan Adam Poznański'yi hatırlıyor musunuz?
Hatırlıyorum.
Bölge polisinden bir dostum istatistiklere bakıyor.
Sistemde rapor olmadığını söyledi.
Polis arkadaşın tekrar baksın. Bizim sistemde bir sorun yok.
Burası Sopot değil.
Söylerim. Teşekkürler.
-Ama çocuk bulundu, değil mi? -Evet.
Ailesiyle miymiş?
Beni sorguya mı çekiyorsun oğlum?
Sadece sordum.
Ailesinin yanındaydı. Annesi tam bir aptaldı.
Anladım. Teşekkürler.
Rica ederim.
Varşovalı aptal.
Poznański'nin dosyaları arşivde yok.
Orada olmaları lazım.
Ya yoksa?
-Olmalı. -Ama yok.
Belki polistedir. Adamczyk'e sor.
Sordum. Siktir git dedi.
Gerçekten mi?
Çocuğun ailesi nerede yaşıyor?
Neden? Sıkıldın mı?
Ewelina ona aziz gibi bakıyor. Sorun çıkaracağını biliyorum.
Eviniz güzelmiş.
Teşekkürler. Daha bitmedi. Yeni yaptırdık.
Üç çocukla zor olmalı.
Üç mü? Dört çocuğa bakıyorum.
Ama iyi ki 800 zloti çocuk yardımı var.
Umarım iptal etmezler. Kocam arada biraz para kazanıyor ama…
En azından faturalar ödeniyor.
Faturalar mı ödeniyor?
Öyle demek istemedim. Konu neydi?
-Oğlunuz Adaś. -Ne olmuş?
İki yıl önce kayıp ihbarında bulunup sonra geri çekmişsiniz.
Ne olmuş?
-Oğlunuz bulundu, değil mi? -Evet.
Şu an burada mı?
-Hayır, akrabalarla yaşıyor. -Trulocz'da mı?
Hayır, Trulocz'da değil.
Nerede o zaman?
Polonya'nın diğer ucunda. Adresini kaybettim.
İsimleri ne?
Hatırlamıyorum.
Akrabalarınızın isimlerini mi?
Yakın değiliz. Annemin kuzeni. Yardım etmek istedi.
Bulursam söylerim.
Belki kendimi rezil ettim ama onu çok seviyorum.
Ewelina çok genç. Her şeyi ciddiye alıyor.
Çok komik.
Oğlunuzla görüşmüyor musunuz?
Çok çocuğunuz olunca pek vaktiniz olmuyor.
Çocuğunuz var mı?
Var.
O zaman hâlden anlarsınız.
Nasıl öldü anne?
Anne.
Anne!
Yine yaptın.
Üzgünüm.
Julia.
Beni tanımadın mı? Patryk Deczer. Liseden.
Merhaba.
Vay canına. İnanılmaz. Neden döndüğünü söylemedin?
Okuldan arkadaşlar sevinirdi. Belki mangal yaparız.
Nasılsın?
Hatırlar mısın bilmem ama lisede resim yapardım.
Hâlâ yapıyorum.
Kopenhag'da bir sergim oldu.
Vay be.
Bu oğlun mu?
Evet. Piotruś.
Merhaba Piotrek.
Annen torunu olduğu için çok mutlu olmuştur.
Henüz onu görmeye fırsatımız olmadı.
Dinle, belki konuşup arkadaşlarla bir buluşma ayarlarız.
-Tamam. -Tamam mı?
Acelemiz var. Görüşürüz Patryk.
Güle güle. Güle güle Piotrek!
Neden anneanneme gitmiyoruz?
Beni görmek istemiyor.
O zaman ne oldu?
Tam olarak bilmiyorum.
Ama kötü bir şey.
Ne düşünüyorsun?
Babamı.
Bazen nasıl göründüğünü unutuyorum.
Bak, el salla!
Fıçı!
HASAT FESTİVALİ
Kaleye bak!
Kale!
-En büyüğüne gidelim, değil mi? -Evet!
Tamam, hadi bakalım.
Savcı Bey.
Merhaba. Leopold.
-Julia. -Memnun oldum.
-Kızın mı? -Monika.
-Çok güzel. -Sağ ol.
Okula mı başlayacak?
Seneye Varşova'da. Annesiyle orada yaşıyor.
-Uzun süredir mi Trulocz'dasın? -Hayır, çok olmadı.
Nasıl buldun?
Fena değil.
Güzel. Bence de.
Sen neden buradasın?
Savcı olduğunu öğrenince insanlar geriliyor mu?
Evet, geriliyorlar.
-Bu seni rahatsız ediyor mu? -Evet.
Neden savcı oldun?
Onu ben de merak ediyorum.
Neden Trulocz?
Bir kitap için araştırma yapıyorum.
Kaşubya'nın karanlık geçmişi falan.
-Monika babasıyla tatilde mi? -Evet.
Anne, atış poligonu!
Sıkılırsan bize gel. Göl kenarında evimiz var.
Söylerim. Teşekkürler!
Tut şunu. İzle şimdi.
Bugüne özel teklif!
Hedefi vur yeter ufaklık.
Güzel annenin sarılacağı bir oyuncağı olsun.
Evet, döndüğünü duydum.
Ne oldu? Beni tanımadın mı?
-Dur, bu senin çocuğun mu? -Gidelim.
-Sonra geliriz. -Hey! Çocuk!
Annen bana ne yaptı, bak!
Bak!
Hepiniz hoş geldiniz. Bugün çok kalabalığız.
-Ama hatırlıyorum… -İyi misin?
Yirmi yıl önce belediye başkanlığı görevime başladım.
Bana bir tavsiye verdiler.
"Halkı dinle Fabiola."
Her gün bunu yapmaya çalışıyorum ve umarım işimde bunu görebiliyorsunuzdur.
Teşekkürler.
HASAT FESTİVALİ
Ama gerçekten bu şehir sayenizde büyüyor.
Sakinler, girişimciler
ve iş birliğimiz sayesinde.
Size bir alkış!
"Halkı dinle."
Bu tavsiyeyi bugünkü özel konuğumuzun merhum babasından aldım.
Marek Chojnacki!
Teşekkürler.
Hayırsever, girişimci ve Trulocz'nın hayranı!
Bir iki şey söyleyin lütfen.
Çok teşekkürler Sayın Başkan. Günaydın hanımlar ve beyler.
Babamın vefatının üzerinden bir yıl geçti.
Piotruś.
Şehrimizi çok severdi.
Piotruś.
Kalbi hep buradaydı.
Piotr!
Belediye başkanıyla ben…
Piotruś!
…bir burs fonu oluşturmak istiyoruz.
Piotruś!
Bir sorun mu var?
O velede ne olduğunu bilmiyorum.
O orospuyla karşılaştıktan sonra
festivalden ayrıldım ve Zagłoba'ya bira içmeye gittim.
Barmen de teyit eder. Sonra eve gittim.
"Orospuyla karşılaşmak" mı? Ondan hoşlanmıyorsun herhâlde.
-Yüzümü gördünüz mü? -Görmemek imkânsız.
Aynen öyle.
-Arkadaşlarıyla birlikte o yaptı. -Öyle mi? Nasıl oldu?
Lisede bana saldırdı ve beni baygın hâlde bıraktı…
Ateşin içinde yüzüstü.
-Lisede mi? Buralı mı? -Tanımıyor musunuz?
Julia Burchardt. Belediye başkanımızın yaramaz kızı.
POLİS
Detayları bilmiyorum.
Oğlum yazın bir tatil köyünde güvenlik görevlisiydi.
Julia da oradaymış.
Dediğine göre öpüşmüşler. Sonra arkadaşları onu dövmüş.
Ateşin içinde baygın hâlde bırakmışlar.
O suratla çocuğun hayatı mahvoldu.
Belki öç almak istemiştir.
Arek çocuk kaçırmaz.
Hâlâ kilisede org çalıyor musunuz?
Eskiden çalardım.
Org çalardım, koroyu yönetirdim.
-Ne kadar süre yaptınız? -Yaklaşık 40 yıl.
Bir yıl önce bıraktım.
Tekerlekli sandalyeyle zor.
Adaś Poznański'ı hatırlıyor musunuz? O da korodaymış.
Kaybolup sonra bulunan çocuk mu?
Evet.
Güzel alto sesi vardı.
Bulunduktan sonra gördünüz mü? Provalara geldi mi?
Hatırlamıyorum.
Monika!
-Baba! -Buradayım!
Piotruś'u bulamadık.
Belki evdedir.
Piotr!
Piotruś!
Piotr!
Burada çocukları öldürüyorlar.
-Kim öldürüyor? -Kız kardeşim de öyle öldü.
-Kaçırıldı mı? -Hayır.
Hangi çocuklar?
Julia.
-Kız kardeşine ne oldu? -İntihar etti.
-Ne zaman? -Ben küçükken.
Julia…
-Belki annenin yanındadır. -Hayır. Döndüğümü bilmiyor.
Belki Piotruś bir şekilde öğrenip anneannesiyle tanışmak istemiştir.
Burada mı?
Piotr.
-Piotruś. -Burada değil.
-Ona ne yaptın? -Ne mi yaptım?
Asıl sen ona ne yaptın? Torunum olduğunu yeni öğrendim!
Piotr!
Ne yapıyorsun?
Oğlumu arıyorum.
Bazı insanlar çocuk sahibi olmamalı.
Piotr!
Piotruś.
Orada değil mi?
Hayır.
-Piotruś'un babası mısınız? -Hayır, yardım ediyorum.
Leopold Bilski, savcıyım.
Başkomiser Adamczyk'le konuştum. Şafakta aramaya başlayacaklar.
-İyi. -Sakin kalmalıyız.
Bunu ona verin lütfen.
Geceyi atlatmasına yardım eder.
Al.
Nasılsın?
Üzgünüm.
-Aramama izin vermediler. -Julia, tüm kasaba onu arıyor.
Piotruś kesinlikle yaşıyor.
Bir şey mi biliyorsun?
Hayır, bilmiyorum.
Ama belki bir Facebook sayfası açarım.
Böyle durumlarda yapıyorlar.
Bilgi lazım. Belki biri bir şey görmüştür.
Tanınmış bir yazarsın. Bunun da faydası olur.
Sakin ol.
Lisede sana âşıktım.
Kendini kaybetmiştin.
Seni markette görünce…
Hislerimin geçmediğini fark ettim.
Seni seviyorum Julia.
Ne oluyor lan?
-Kafayı mı yedin? -Özür dilerim. Yanlış anlamışım.
Defol git buradan.
Defol git buradan!
Sayfayı açınca haber veririm.
PATRYK DECZER SPOTTED TRULOCZ'YI KURDU
Ormanda bir ceset bulduk.
Hayır, üzgünüm. Üzgünüm Julia. Oğlun değil.
Piotruś değil.
Oğlun değil. Beni duyuyor musun?
Piotruś yaşında bir çocuğun iskeleti. İskelet, anlıyor musun?
En az bir yıldır ormandaymış.
Annem beni ve kardeşimi koroda şarkı söylemeye zorladı.
Bir süre sonra kardeşim garip davranmaya başladı.
Provalara gitmek istemiyordu.
Uyuyamıyordu. Korkuyordu.
Kendini zehirledi.
O 10, ben 12 yaşındaydım.
Sonra koronun arka odasında bir adam gördüm…
Bir çocuğu taciz ediyordu.
Ne demek istiyorsun?
Bilirsin.
Birine söyledin mi?
Anneme söyledim ama inanmadı. Çok dindar bir kadındı.
Adam kimdi?
Bilmiyorum.
Ama çocuğu tanıdım.
Michał Pakosz'du. Patronunun oğlu.
Monika. Burada mısın?
Kızımı almaya geldim.
Az önce buradaydı.
-Nerede peki? -Belki tuvalettedir.
Monika.
Monika, burada mısın?
Tatlım, burada mısın?
Monika.
Tuvalette değil.
Az önce burada resim yapıyordu.
Belki annenin yanındadır.
Hayır, annem toptancıya gitti.
Siktir.
Üzgünüm. Bir anlığına dalmışım.
Yalnız mı oturuyordu?
Nerede?
-Nerede lan? -Özür dilerim. Bilmiyorum.
Monika.
Belki oraya gitmiştir.
Affedersiniz. Küçük bir kız gördünüz mü?
-Kız mı? -Beş yaşında, sarışın, şu boyda.
Görmedim. Üzerinde ne vardı?
Monika!
Baba!
Tatlım.
Bunu yapamazsın. Tamam mı?
Tek başına gidemezsin, tamam mı?
Yapamazsın.
Kızınız mı?
Evet.
Annesiyle babasının işte olduğunu söyledi.
Teşekkürler.
-Teşekkür etmeyin. Kızınıza sahip çıkın. -Çıkacağım.
-Kaçırılan çocuğu duydunuz mu? -Duydum.
Teşekkürler!
-Yapamazsın. Tamam mı tatlım? -Tamam.
Üzgünüm.
Merhaba.
Hayır, bir şey olmadı.
Üzgünüm, onu alman lazım.
Bir dahaki sefere denize gideriz, tamam mı?
Burası güvenli değil.
Berbat bir babasın.
Aslında değilsin.
Berbat değilsin.
Onun için yanında olman gerekir. Ama hiç yoksun.
Dikkatli gidin, tamam mı?
-Güle güle tatlım. -Hoşça kal.
-Günaydın. -Günaydın.
Tekrar özür dilerim. Gittiğini görmedim.
Sorun değil. Onu yalnız bırakmamalıydım. Kızımın yemeğinin parasını ödemeye geldim.
Gerek yok.
Kilise korosunda şarkı söylemişsiniz.
Çocukken. Neden sordunuz?
O zamanlar başınıza kötü bir şey geldi mi?
Kötü mü?
Korodaki taciz olayını duymadınız mı?
Hayır.
Yani sizin başınıza gelmedi mi?
Hayır.
Kimse
sizi taciz etmedi mi?
Hayır. Bunu kim söyledi?
Hangi yıllarda korodaydınız?
2000'lerin başında.
Affedersiniz, işe dönmem gerek.
İskelet tuhaf bir şekilde duruyordu.
Kafa gövdeden kesilip bacakların arasına yerleştirilmiş.
Hayvanlar mı?
Cesedi parçalarlar ama kafayı bacakların arasına yerleştiremezler.
Avcılık yapıyorsun. Bilirsin.
Cesedi inceliyorlar.
Ölüm zamanını belirlemek için erken ama ceset Adam Poznański'ye ait olabilir.
Ama kayıp bile değildi.
Annesi yerini bilmiyor.
Karşılaştırmak için DNA örneği lazım.
-Onunla konuştun mu? -Evet.
-Ne bok yemeye? -Sakin ol.
Bana satanik bir ayin gibi geldi.
Hangi tarikatın böyle şeyler yaptığını bulmamız lazım.
Kilise korosundaydı. Bu ipucunu araştıralım.
Okula da gidiyordu. Markete de. Ne olmuş?
Çocukların orada istismar edildiğine dair bilgi aldım.
Kimden?
Julia Sarman.
O deli kadın mı?
Yirmi yıldır burada değil. Ne zaman olmuş bu?
Gençken.
Duyuyor musun? Andrzej.
Piotr Sarman her an ölebilir, yaşıyorsa tabii.
-Vaktimiz yok. -Yeterli değil.
Elimizde başka bir şey yok.
Ama histeriye kapılmayalım.
Peder Wojciech iyi biri. Bu bir cadı avı değil.
Sırayla ilerleyelim.
Annenin DNA'sı, patoloji, ölüm zamanı, koşullar,
bölgedeki cinsel suçlular, psikiyatri hastaları,
satanistler, prosedürü biliyorsunuz.
Peki.
Tamam, soruşturmayı planla.
On yaşlarında erkek bir çocuk.
Ölüm nedeni kafatası yaralanması.
Kafasına sert bir cisimle vurulmuş.
Kafası öldükten sonra kesilmiş.
Hayvanlar yapmış olabilir mi?
Kafayı taşımış olabilirler ama sanmıyorum.
Omurgadaki izler,
küçük bir testereyle kesildiğini gösteriyor.
Budama testeresi olabilir.
Ölüm zamanı?
Tahminimce iki yıl önce. Ama daha fazla test gerekiyor.
Selam.
Nasıl gidiyor? Ne durumda?
Neden?
Evet.
Tamam.
Tamam!
Tamam, peki. Sonra ararım. Evet.
Łopi.
Łopi ne?
Kaşubya vampiri.
Kendi bağırsaklarını yer,
sonra insanlara saldırıp kanlarını içer.
Savaştan öncesi insanlar bu bölgede sık sık mezar kazarmış
ve ölülerin kafalarını keserlermiş
çünkü vampir olacaklarından korkarlarmış.
-Filmlerdeki gibi. -O yüzden batıl inançlısın.
Her Kaşubyalı öyle.
Birkaç yıl önce biri bir mezarı tahrip etti.
Orgcu yaşlı Filipiak,
yanan adamın babası onu gece yakalayınca dayak yedi.
Gece vakti mezarlıkta ne yapıyormuş?
Bilmiyorum. Mezarcıydı.
Yani orgcu aynı zamanda mezarcı mıydı?
Burası Kaşubya.
Al oğlum.
Ye canım.
Ye.
Kazılmış bir mezar gördüm.
Tabut dışarı çıkarılmıştı.
Kafası kesilip bacakların arasına konulmuştu.
Łopi gibi.
O vampir mi?
Efsane olsa da insanlar inanıyor.
Kolay bir iş değil. Adam en az bir saat kazmış.
Adam olduğunu nereden biliyorsunuz?
Bilmiyorum.
Kimin yaptığını görmedim.
Arkadan sırtıma vurdu.
-Hastanede uyandım. -Saat kaçtı?
Gece yarısından sonra sanırım.
Gece yarısından sonra mezarlıkta ne işiniz vardı?
Nöbet tutuyordum.
Biri daha önce kazmış ama bitirememişti.
Peki.
Koronuzda bir sorun var mıydı?
Sorun mu?
Çocukları taciz eden biri var mıydı?
-Böyle bir şey gördünüz mü? -Hayır, görmedim.
Onca yıl hiçbir şey olmadı mı? Böyle bir ihbar gelmedi mi?
Hayır.
Selam.
Bira mı?
Bira.
Bir dakika, adamın kafasını fritöze sokmuşlar.
Komik olan ne?
-Boş ver. -Filtreli.
Evet!
Ne?
"Komik olan ne?" dedim.
Bir şey yok. Arkadaşım espri yaptı.
Öyle mi? Bu arkadaş mı?
Neymiş espri? Anlat da gülelim.
-Yürü. Sorun istemiyoruz. -Kapa çeneni.
Espri neydi?
Yanık amınla ilgili.
Ulan sen…
Ne oluyor lan?
Oturun ya da defolun barımdan! Ne oluyor lan?
Oturun. Biralar benden.
DNA TESTİ SONUÇLARI
-Merhaba. -Merhaba.
İçeride konuşabilir miyiz?
Evet, buyurun.
-Merhaba. -Merhaba.
Soruşturma sırasında
cesetten ve sizden alınan DNA örneklerinin eşleştiğini belirledik.
Yani ormandaki ceset
oğlunuz Adam Poznański'ye aitmiş.
Ama oğlum Adam ailesiyle.
Hayır.
Oğlunuz Adam öldü.
Hangi ailesi?
Onu evlat edinen aile.
Nerede yaşıyorlar?
Belçika'da. Belçika'da, değil mi?
Hayır, oğlunuz Adam'ın cesedi ormanda bulundu, ölmüş.
Adam'ın Belçika'da onu evlat edinen ailesiyle olduğunu söylediniz.
Ben öyle bir şey demedim.
Kaybolduğunda onu evlatlık verip vermediğinizi sordum.
İyi insanlar olduğunu ve daha iyi olacağını söylediniz.
Evlatlık verdiniz mi diye sordum.
Zengin olduklarını ve iyi olduğunu söylediniz.
Yalan ifade vermek hapis cezasıyla cezalandırılır.
-Çocuklarınız yetimhaneye gider. -Evlatlık verildiğini mi söyledi?
Ne yapıyorsun?
Başkomiser size Adam'ın evlatlık verildiğini mi söyledi?
İnanamıyorum.
Başkomiser oğlunuzun evlatlık verildiğini mi söyledi?
Hayır.
Öyle demedi mi?
Hayır.
Başkomiser tanığın gözünü korkuttu.
Yalan beyan vermenin cezai sorumluluğundan bahsettim.
Standart prosedür.
Tanığın gözünü korkuttunuz.
Andrzej, şu çocuğu başımdan al.
Çocuk kaybolduktan sonra kadına ne dedin?
Onu kışkırttım. Bunlar soysuz tipler. Çocuğu birine satmış olabilirlerdi.
İki gün sonra neden şikâyetini geri aldı?
Bana inandırıcı geldi. Sana gelmedi mi?
Bana tanığın gözünü korkutma gibi geldi.
Bu ciddi bir suçlama.
Çok sorgu gördüm ama böylesini görmedim.
Mafya, babanı öldürdü diye böyle konuşabileceğini mi sanıyorsun?
-Şu ukalalığı bırak! -Bu tartışmayı bitirelim.
Korkmuş bir anne ve muhtemelen ölmüş olan bir çocuk var.
Ne şekilde olursa olsun onu bulmalıyız.
Ormandaki aramalar devam ediyor. Cinsel suçlular ne durumda?
Tecavüzden hüküm giymiş birkaç adam var.
Ama normaller. Çocuk kurbanları yok.
-Hepsi olay anında başka yerdeymiş. -Tekrar bak.
-Kilise korosu şefine de bakalım. -O bir ipucu değil.
Evet ama vaktimiz yok.
Her geçen saat ölme ihtimalini artırıyor.
Hâlâ yaşıyor mu diyorsun?
Bu hassas bir mesele, elimizde yeterince kanıt yok.
Kiliseye yaklaşman yasak.
Selam Kita, benim için birkaç şeye bakar mısın?
Peder Wojciech.
Tanrı'ya şükür. Evet.
Savcılıktan Leopold Bilski. Konuşabilir miyiz?
Tabii, buyurun.
Ormanda bulunan Adam Poznański'yi tanıyor muydunuz?
Size bir şey söyleyeyim. Ben yaşlı bir adamım.
Yirmi, hatta 40 yıl öncesini hatırlıyorum ama…
Dün olanları hatırlamıyorum.
Julia Burchardt'ı hatırlıyor musunuz efendim?
Oğlu kayboldu.
Bana "Peder" deyin, olur mu?
Cemaatinizin üyesi değilim. Onu hatırlıyor musunuz?
Evet. Burchardt mı?
Zavallı kız kardeşini hatırlıyorum. Evet…
Ne olmuş?
Julia koroda söylerken
bir çocuğun kilisede taciz edildiğini gördüğünü söyledi.
Bizim cemaatimizde böyle şeyler olmaz.
Polonya'da rahipliğe uygun olmayan kişiler olduğunu duydum
ama burada yok.
Teşekkürler.
İsa Mesih'e şükürler olsun.
Hoşça kalın.
Başka bir şey hatırlıyor musun?
O adamı hatırlamaya çalış. Uzun mu, kısa mı, zayıf mı?
Bilmiyorum.
Kaç yaşındaydı?
Cüppeli miydi?
Hayır, sanmıyorum.
Orgcu olabilir mi?
Bilmiyorum. Hayır, sanmıyorum.
Biliyor musun?
Önceki davamdan sonra ceza olarak Trulocz'ya gönderildim.
Bana yardım eden polise de masabaşı görev verildi.
İstatistik gibi sıkıcı şeyleri sever. Ama garip bir şey buldu.
Polonya'nın her yerinde çocuklara karşı işlenen suçlar var.
Cinsel suçlar, kaçırılmalar, kaybolmalar, her yerde var.
Ama burada yok.
Yirmi yıldır hiçbir şey olmamış.
Sadece Adam Poznański'nin kaybolduğunu buldu.
İnternette bir makalede yazıyor. Polis kayıtlarında yok.
Birileri birini koruyor.
Aynen öyle.
Sarılabilir miyim?
Özür dilerim.
Keten giymişsin.
-Selam Kita. -Selam.
-Al. -Sağ ol.
Boktan bir dava.
Poznański'lerin elektrik ve su faturalarını kontrol ettim.
Sonra evlerini yapan inşaat şirketini kontrol ettim.
Sonra da yerel papaz evinin su ve elektrik faturalarına baktım.
Ne bulduğumu biliyor musunuz?
Söyleyeceğinize eminim.
İki yerin faturalarını da
Chojnacki'nin kurduğu bir kilise vakfı ödüyor.
Bölgenin et baronu.
Kim olduğunu biliyorum.
Baskın yapmalıyız.
Adam Poznański kayboldu. Ormanda cesedini bulduk.
Annesi kayıp ihbarında bulundu ama sonra geri çekti.
Oğlunun nerede olduğunu bilmiyor.
Adam kaybolduktan sonra
Chojnacki ona ev aldı ve faturalarını ödüyor.
Şimdi Piotr Sarman kayıp.
Julia Sarman çocukken koroda bir çocuğun taciz edildiğini görmüş.
Koronun sponsoru kim?
Chojnacki'nin kilise vakfı.
Hangi çocuk?
Sarman'ın oğlu mu?
Hayır, Julia Sarman'ın
bir çocuğun taciz edildiğini gördüğünü söyledin.
O çocuğun adı neydi?
Sizin oğlunuz Michał'mış.
Marek Chojnacki.
-Ne oluyor? -Arama emrimiz var.
Bekleyin, amirinizi arayacağım.
-Bodrum nerede? -Burada!
Her bilgisayarı, sabit diski, hafıza kartını,
filmi, kaseti, plağı, her şeyi istiyorum.
ADLİ TEKNİSYEN
-Ne iş yapıyor? -Nesillerdir domuz yetiştiriyorlar.
Çok kıskandım!
Bana bir fener ver.
Piotruś!
Sessiz olun!
Tamam, açın.
Levye getir!
Piotruś!
Lanet olsun!
Piotruś.
Bir şey buldum!
Niye Irena Poznańska'ya ev alıp faturalarını ödediniz?
Babamın vakfının amaçlarından biri
bölgemizdeki fakir insanlara destek olmaktı.
Bayan Poznańska'ya yardım etmemiz bence gayet doğal.
Başka kaç aileye ev aldınız?
Tam sayıyı bilmiyorum. Bizzat ben denetlemiyorum.
Müvekkilimi cinayet davasına bağlayan tek kanıt
vakfın Poznański'lere yardım etmesi mi?
Adam Poznański'yi tanıyor muydunuz?
Hayır, tanımıyordum.
Bu pedofili içerikli fotoğraftaki kişi Adam Poznański.
Aramada evinizde bununla birlikte başka fotoğraflar da bulundu.
Bunu siz mi çektiniz?
-Hayır. -Hayır mı?
Kim çekti o zaman?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musunuz?
O hâlde şimdilik üç ay gözaltında kalacaksınız.
Kimin çektiğinden emin değilim.
Sanırım babam çekmiş.
Sizin oğlunuz.
Kurbanları teşhis etmemiz, sorgulamamız
ve suçluyu bulmamız lazım.
Onlarca yıllık fotoğraf var.
Muhtemelen yaşlı Chojnacki çekmiş.
Oğlu buna zaafı olduğunu söyledi.
Yaşlı Chojnacki öldü.
Piotr'u o kaçırmış olamaz.
Genç Chojnacki mi yaptı?
Olabilir ama evini, et tesislerini, mülklerini aradık.
Çocuk yok.
O yapmamış yani.
Sanmıyorum.
Ne yapmak istiyorsun?
Dediğiniz gibi kurbanları tespit edip konuşalım.
Belki biri ihtiyara yardım edip çocuğu kaçırmıştır.
-Bir de profil uzmanıyla konuşalım. -Tamam.
Bir şey daha var.
Başkomiser Adamczyk.
Chojnacki'leri koruyor.
Kuzeni.
Başkomiseri davadan alırım.
Kurbanı tanıyor musunuz?
Angelika Burchardt.
Bu kim?
Patryk Deczer.
Bu fotoğraftaki?
Arek Filipiak.
Bu çocuğu tanıyor musunuz?
-Bu kim? -Michał Pakosz.
Ya bu?
Bu kim?
Bakmak istemiyorum. Alın şunu!
Fotoğraftaki kızı teşhis etmelisiniz.
Tanıklardan biri onun kızınız olduğunu söyledi.
Angelika mı?
Hayır, Angelika değil.
Fotoğraftaki kurban çok genç. Kimliğini sadece siz doğrulayabilirsiniz.
Üzgünüm, soruşturma gereği buna mecburuz.
Annen önce bunun imkânsız olduğunu,
Chojnacki'nin o yaşta seninle teması olmadığını söyledi.
Sonra o dinî ziyareti hatırladı.
Chojnacki'nin seni otele götürmesine izin vermiş.
Bunun bir kez olduğunu söylüyor.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Bakmak istemiyorum.
Lisede bir tür katatoni yaşadım.
Felç oldum.
Arek bana asıldı, kıpırdayamadım bile.
Sanki orada değilmişim gibi.
Hayatımda birçok kez yaşadım bunu.
Hep seks sırasında.
Ama senden başka bir kızı teşhis etmeni isteyeceğim.
Kimse onu hatırlamıyor.
-Tanıyor musun? -Hayır.
-Emin misin?
Annen geldi.
Piotruś nerede?
Onu bulacağız.
Resmî olarak ifadenizi almam gerekecek.
Vay canına!
Koruyucu Melekler korosu!
Sen de mi?
Siktir git.
Kahretsin.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Birlikte mi, ayrı ayrı mı?
Ayrı ayrı.
Tamam, ilk ben geleyim.
Bütün kasaba yaşlı Chojnacki'nin elindeydi.
Kiliseye para verirdi. Tadilatları üstlenirdi. İnsan tutardı.
Babamın maaşını o yaşlı sapık veriyordu.
Chojnacki'nin yaptıklarını başkasına söylediniz mi?
Hayır, kimseye söylemedim.
Tek başına mı yaptı? Yardım eden biri var mıydı?
Hayır, başka kimse yoktu.
Ne zaman durdu?
Bir daha fermuarını açarsa sikini ısıracağımı söyleyince.
İşe yaradı.
Bilmiyorum.
Tek miydi, yardım eden var mıydı bilmiyorum.
Hiçbir şey hatırlamıyorum. Kaç yaşındaydım?
Dört mü?
Chojnacki'nin yaptıklarını kimseye anlattınız mı?
Hayır.
Neden?
Bilmiyorum.
On yaşındaydım.
Annem beni tek başına büyüttü. Chojnacki için çalışıyordu.
Ona zarar vermesinden korktum.
Bu önemli. Düşünün.
Bu kişi Piotr Sarman'ı kaçırmış olabilir.
Sizi ona götüren ya da gönderen biri var mıydı?
İlk olduğunda orgcu kutsal kartlara pul yapıştırmam için
beni arka odaya gönderdi.
Öyle mi? Biliyor muydu?
Bilmiyor olabilir.
Çok dindar bir adamdır.
Ne zaman bitti?
Anneme söylediğimde.
Babama söylememi yasakladı ve…
Chojnacki'yle konuştu sanırım çünkü durdu.
Sonra restoranı açtı.
Şimdi ne yapacağız?
Mezarlıktaki cesedin tahrip edilmesi,
Poznański'nin öldürülmesi ve son çocuğun kaçırılması
aynı kişinin işiyse
ilk cinayetlerini işleyen
bir seri katille karşı karşıyayız demektir.
Önce hayal kurmuş,
sonra mezarlıkta oynamış,
en sonunda da öldürmüş.
Ama bunları yapanlar aynı kişiyse.
Paranoid şizofreni yavaş gelişir.
Kişi buna karşı koyar
ama halüsinasyonlar görür, sesler duyar, güçlü duygular yaşar.
Bir de ana tema olur.
Bahsettiğiniz łopi olabilir ama illa onun olması şart değil.
Çocukluktan bir görüntü, bir hikâye,
hasta kişiyi tehdit eden sanrısal güçlerle ölümüne bir savaş olabilir.
Lanet olsun.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Yani ciddi ruhsal sorunları olan birinden mi bahsediyoruz?
Hem evet hem hayır.
Mesela paragnomen olabilir.
Bu normalde sağlıklı bir kişinin sergilediği beklenmedik bir davranıştır.
Çoğu zaman hastalığın erken evrelerine işaret eder.
Ama dediğim gibiyse…
Failin nispeten genç olması şüpheli listesini daraltıyor.
En fazla 30, 40 yaşlarındadır.
-Psikoz travma kaynaklı olabilir mi? -Evet.
Taciz, şiddet deneyimi, trajik kazalar ama eğilimi olması gerekir.
Psikopatsa buralıdır.
Kendisi için güvenli bir ortamda çalışır.
Łopi efsanesine inanıyorsa Kaşubya'lıdır.
Çocuğu ya kendi evinde
ya da ona ait bir yerde tutuyordur.
Yani Trulocz veya çevresindedir.
Kendini łopi mi sanıyor yoksa łopi mi avlıyor?
Bunu söylemek zor.
Burada bir mantık yok. Bu bir hastalık. Dengesiz duygular.
Kurbanı durdurmak için kafasını kesmiş
ya da kendi kafasını kesmekten korkuyordu.
Chojnacki'nin kurbanlarından biri olabilir mi?
Olabilir ama şart değil.
-Ona yardım eden biri olabilir mi? -Olabilir.
Ama onun da bir travması olması lazım.
Piotr Sarman hâlâ yaşıyor mudur?
Sanmıyorum.
Lütfen.
Şimdi hep beraber.
Kita, çocukları al. Michał Pakosz'un evini ara.
Patrona söyleme.
Piotruś.
Piotr!
Piotr, orada mısın?
Piotruś burada değil.
Pakosz'un yerinde olsam seni kovardım.
Ben de kendimi kovardım.
Kaç yaşındasın Jerzyna?
Otuz olacağım.
Otuz yaşındasın, łopi'ye inanıyorsun, buralısın.
Psikozun ilk evreleri.
Profile uyuyorsun.
Aynen.
Delirdin mi sen Bilski?
Profil uzmanıyla konuşunca aceleci davrandım.
Ne dedi?
Erkek, buralı. 30, 40 yaşlarında.
Travma yaşamış. Kurbanlarımızdan biri olabilir. Psikoz.
Ne yapacağız?
Fotoğraftaki kızı bulup
Chojnacki'nin vakfının kayıtlarını inceleyeceğiz.
Buraya, duvara koyun.
Girin.
Hayır. Buraya.
-Nereye? -Orgcuya.
Yardım et.
Neden bir şey yapmadın?
Ne zaman?
Bana o şeyi yaparken.
Neden bir şey söylemedin?
Çünkü çocuktum.
Hiçbir şey belli etmedi.
Bazen bir çocuğa sarılır, onu biraz okşardı.
Hiç mi şüphelenmedin?
Bize çok yardım etti.
O olmasaydı…
…dışarı çıkamazdın.
O zamanlar nasıldı, hatırlıyor musun?
Nakil ve fizik tedavi masraflarını o karşıladı.
Yani biliyordun.
Arek!
Arek…
-Baban evde mi? -Banyoda.
Hey!
Ona yardım et.
Bay Filipiak?
İçeride misiniz?
Koroya geliyordu.
Ama adını hatırlamıyorum.
Kasia'ydı galiba.
Ya da Basia.
Yani Kasia ya da Basia mı?
-Soyadını hatırlamıyorum. -Tamam, düşünün.
Çok önemli.
Annesinin getirdiğini hatırlıyorum.
-Adı neydi? Nasıl görünüyordu? -Adı…
Yıpranmış bir kadındı.
Otuz yaşlarındaydı.
Minyondu.
Bir mezbahada çalışıyordu.
Chojnacki için mi?
Tüm mezbahalar Chojnacki'lerin.
Tamam. Başka?
Yani… Ben…
O işi çok seviyordum.
Çocuklarla çalışıyordum.
Onlarla ilgileniyordum.
Yeni bir şey var mı?
Chojnacki'lerin mezbahalarındaki personel dosyalarına bakmalıyız.
2000'lerin başında 30'lu yaşlarda olan minyon bir kadın arıyoruz.
Kızının adı Kasia ya da Basia.
Harika.
Orduyu çağır.
Nasıl gidiyor?
Gitmiyor. Çok fazla iş var.
Şu łopi'yi anlatsana.
İnternetin yok mu?
Sesin hoşuma gidiyor.
Ne anlatayım?
Nasıl łopi olunur? Başka bir łopi'nin mi ısırması lazım?
Hayır.
Çocuk amniyotik kesenin içinde doğarsa kötüye işaretti.
Keseyi kurutup öğütürler
ve anne sütüyle çocuğa verirlerdi.
Yoksa łopi olurdu ve sonra…
Kafası bacaklarının arasında gömülürdü.
Doğum 24 saat sürdü.
Çünkü poposu önden geldi ve o şekilde kaldı.
Benimki dört saat sürdü.
Amniyotik kesenin içindeydi. Yüzü yok sandım.
O zaman uğurlu doğmuş.
-Restorandaydı. -Kim?
Kaçıran kişi.
Julia'nın oğlu amniyotik kesenin içinde doğmuş.
Kim oradaydı?
Köpeği olan adam. Tabak kırmıştı. Hatırladın mı?
Festivalde şişme kalenin oradaydı.
Şimdi köpek mi arayacağız?
Festivali kim düzenledi?
Kitabı beğendin mi?
Haftaya geleceğim.
Kendine iyi bak Basiu.
Al oğlum.
Ye canım.
Ye.
POLİS
Birinci kısım bende!
Temiz!
Çocuk nerede?
Temiz.
-Ne oluyor? -Burada kimse yok.
Bodrum orada.
Lanet olsun!
-Kapı kilitli miydi? -Açıktı.
Dur!
Polis! Yere yat!
Piotruś!
AMBULANS
Tamam. Bırak.
-Piotruś! -Anne!
Anne.
İyi misin?
Evet.
Rahat mısın orospu çocuğu?
"Rahat mısın?" dedim sikik herif.
Nicki, Adam Poznański'nin kazara öldüğünü söyledi.
Başkomiser Adamczyk örtbas edecekmiş,
Nicki de cesedi saklayacakmış.
Nicki fotoğraftaki kızın
oğlu muymuş?
Ve Chojnacki'nin.
Kız onu 14 yaşında doğurmuş.
Psikiyatrik tedavi görmüş.
On sekiz yaşında da oğlunun önünde intihar etmiş.
Psikozunun ne zaman başladığı bilinmiyor
ama yavaş gelişmiş.
Piotr Sarman o yüzden hâlâ hayatta.
İlk kurbanı o olacaktı.
Chojnacki, Nicki'yi istismar etmemiş mi?
Söylemedi.
Ama çok konuşmuyor.
-Chojnacki ona bakmış. -Bakmış mı?
Sapkın bir şekilde. Evet.
Tamam, Başkomiser Adamczyk…
…genç Chojnacki ve Filipiak hakkında dava açacağız.
Chojnacki ve Filipiak'ı mahkûm etmek zor olacak.
Ona mahkeme karar verecek.
Aynı şey Michał'ın da başına gelmiş. Kendimi affedemiyorum.
Adam Poznański'nin kayıp dava dosyalarını düşünüyordum.
Başkomiserin evini aramamız gerek
ama delilleri çoktan yok etmiş olabilir.
Ben de öyle düşünüyordum.
Ama bazı savcılıklarda istatistikleri iyi göstermek için
dosyaları adli olmayan kayıtlara gizlediklerini hatırladım.
Burada hiç olmadı.
Kayıtları kontrol ettim ve…
Dosyalar hep oradaymış.
Bizim ofisten biri mi saklamış?
Evet.
Kim?
Siz.
-Şaka mı bu? -Adamczyk iş birliği yapmaya karar verdi.
Chojnacki'yi koruduğunuzu söyledi.
Yalan söylüyor.
Sanmıyorum.
Oğlunuza zarar veren adamı korudunuz.
Chojnacki'yi korumuyordum.
Oğluma zarar verdiğini bilmiyordum.
Ona mahkeme karar verecek.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı