Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(มืดมนดั่งสีปีศาจ: เมืองสีดำ)
ไง แฮร์คัต เป็นไงบ้าง
ก็ดี คนที่นี่ดูใจดี
ใช่
นายอยากเช็กอะไร
เรามาสาย
ใช่ ขอโทษครับ
ผมก็ขอโทษ
เริ่มคุ้นเคยกับที่นี่หรือยัง
ก็เริ่มๆ แล้วครับ
พวกเขาเนรเทศคุณมาที่นี่ แต่มันไม่ได้แย่อะไรขนาดนั้นหรอก
เก็บตัวเงียบๆ สักสองสามปี
แล้วพวกเขาก็จะลืม
คนเราลงโทษอัยการข้อหาจับฆาตกรไม่ได้หรอก
ใครจะรู้ คุณอาจจะชอบที่นี่ก็ได้
- หวัดดี - หวัดดี
เมื่อคืนเป็นไงบ้าง
เยี่ยมเลย ผมไปเที่ยวชมเมืองมา
- จริงเหรอ - เปล่าหรอก
คุณควรเที่ยวชมนะ ประวัติศาสตร์ของทรูลอช ย้อนกลับไปถึงยุคหินใหม่เลย
อะไรน่ะ
คดีใหม่ของคุณ
- ขโมยของในร้านเหล้าเหรอ - ด้านมืดของเมืองน่ะ
จำคดีเด็กผู้ชายหายตัวไปเมื่อสองปีก่อนได้ไหม
อดัม ปอซนัญสกี
ครับ เอ่อ…
แม่เขาแจ้งความ
เฮลิคอปเตอร์ สุนัขเพียบ
ค้นหาทั่วป่า
สองวันต่อมาเธอนึกขึ้นได้ว่าเขาอยู่กับครอบครัว
เธอไม่รู้ได้ยังไงกันนะ
ทำไมถามเหรอ
เพื่อนผมมีปัญหากับสถิติ
เขาปิดไม่ได้ มีข้อผิดพลาดโผล่ขึ้นมา
เป็นเรื่องปกติ คุณต้องไปหาผู้กำกับอดัมชิก พวกเขาจะได้แก้ในระบบให้
เด็กคนนั้นร้องเพลงเพราะมาก ผมจำตอนฟังเขาที่โบสถ์ได้
คุณเคร่งศาสนาเหรอ
เชื่อโชคลางซะมากกว่า
แล้วคุณล่ะ
- รูฮานกีค่ะ - ขอบคุณครับ
รูฮานกีเหรอ
อย่าถาม
- ลูกสาวคุณจะมาเมื่อไหร่ - พรุ่งนี้
ดีจัง เธอจะได้เห็นเทศกาลเก็บเกี่ยวของเรา จะมีงานแฟร์ใหญ่ด้วย
แล้วคุณคือคนเขียนนิยายอาชญากรรม ที่ซื้อบ้านริมทะเลสาบใช่ไหม
- ยูเลีย ซาร์มัน สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- นี่ลูกชายฉัน ปีโอทรูช - อ้อ
เอลซบีตา ปาคอช ขอโทษนะคะ นี่เป็นเมืองเล็กๆ ทุกคนเลยรู้ทุกอย่าง
นี่เพื่อนร่วมงานคุณสองคน
- นักเขียนเหรอคะ - เกือบใช่ครับ อัยการน่ะ
ลูกชายน่ารักจัง
เหมือนมีฮาชลูกชายฉันเลย
คุณต้องเจอเขา เขาขี้อายมาก
- แม่ - อะไร
ฉันเจ็บท้องคลอดตั้ง 24 ชั่วโมง
เพราะเขาอยู่ในท่าก้น และเขาก็งุ่มง่ามแบบนั้นมาตลอด
ของฉันแค่สี่ชั่วโมง
ถุงน้ำคร่ำหุ้มตัวเขาอยู่ ฉันนึกว่าเขาไม่มีหน้า
งั้นเขาก็เกิดมาพร้อมถุงน้ำคร่ำ
แล้วใครจะจ่ายค่าอาหารล่ะ
ผมจะจ่ายเป็นค่าตัวแล้วกัน
สามีฉัน
ผู้กำกับครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดี เลโอโปลด์
คุณจำคดีเด็กผู้ชายหายตัวไปเมื่อสองปีก่อนได้ไหม อดัม ปอซนัญสกี
จำได้
เพื่อนผมที่กองกำลังตำรวจภูมิภาคกำลังทำสถิติอยู่
เขาบอกว่าไม่มีรายงานอยู่ในระบบ
บอกเพื่อนตำรวจของคุณให้ตรวจสอบอีกครั้ง ทางผมทุกอย่างเรียบร้อยดี
ที่นี่ไม่ใช่โซพอต
ผมจะบอกเขา ขอบคุณครับ
- แต่ว่า… เจอตัวเด็กแล้วใช่ไหมครับ - ใช่
อยู่กับครอบครัวของเขา
นี่คุณสอบปากคำผมอยู่หรือไง พ่อหนุ่ม
แค่ถามน่ะครับ
เขาอยู่กับครอบครัว แม่เขาโง่เง่า โง่จริงๆ
เข้าใจแล้ว ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร
ไอ้งั่งจากวอร์ซอ
แฟ้มของปอซนัญสกีไม่อยู่ในคลังเอกสารสำคัญ
มันต้องอยู่ที่นั่นสิ
ถ้าไม่อยู่ล่ะ
- มันน่าจะอยู่นะ - แต่มันไม่อยู่
อาจอยู่กับตำรวจ ลองถามอดัมชิกดูสิ
ผมถามแล้ว เขาบอกให้ผมไปไกลๆ
จริงเหรอ
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่เด็กอยู่ที่ไหน
ทำไม เบื่อหรือไง
เอเวลีนามองเขาเหมือนเขาเป็นนักบุญ ฉันรู้ว่านี่มีแต่จะทำให้เกิดปัญหา
บ้านคุณสวยดีนะ
ขอบคุณค่ะ ยังสร้างไม่เสร็จเลย เพิ่งสร้างเมื่อไม่นานมานี้เอง
มีลูกสามคน คงลำบากน่าดู
ลูกสามคนอะไร ฉันต้องเลี้ยงสี่คน
แต่โชคดีที่มีเงินช่วยเหลือ 800
หวังว่าพวกเขาจะไม่ยกเลิกนะ บางทีสามีฉันก็หาเงินได้นิดหน่อย แต่…
อย่างน้อยก็มีเงินจ่ายบิล
มีเงินจ่ายบิลเหรอ
ฉันพูดไปอย่างนั้นเอง มีอะไรเหรอคะ
- เกี่ยวกับลูกชายคุณ อดาช - เขาทำไมเหรอคะ
สองปีก่อน คุณแจ้งความว่าเขาหายไป แล้วก็ถอนแจ้งความ
แล้วไงคะ
- งั้นก็เจอลูกชายคุณแล้วใช่ไหม - ใช่ค่ะ
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า
- ไม่อยู่ค่ะ เขาอยู่กับญาติ - ที่ทรูลอชเหรอ
ไม่ค่ะ ไม่ได้อยู่ที่ทรูลอช
งั้นอยู่ที่ไหนครับ
อีกฟากของโปแลนด์ ฉันทำที่อยู่หายไปไหนไม่รู้
พวกเขาชื่ออะไร
จำไม่ได้ค่ะ
ชื่อญาติคุณเนี่ยนะ
เราไม่สนิทกัน เป็นลูกพี่ลูกน้องของแม่ฉัน เธออยากช่วยน่ะ
ถ้าฉันหาเจอแล้วจะบอก
ฉันอาจจะทำตัวงี่เง่า แต่ฉันชอบเขาจริงๆ
เอเวลีนายังอายุยังน้อย เธอจริงจังกับทุกอย่าง
มันตลกดี…
คุณไม่ได้ติดต่อกับลูกชายคุณเหรอ
มีลูกหลายคนแบบนี้ ไม่ค่อยมีเวลาหรอกค่ะ
คุณมีลูกไหม
มีครับ
งั้นคุณก็รู้ดีว่ามันเป็นยังไง
เธอตายยังไงคะแม่
แม่
แม่!
แม่ทำแบบนี้อีกแล้ว
(อันเจลีกา บูร์คาร์ต)
ขอโทษจ้ะ
ยูเลีย
จำผมไม่ได้เหรอ ปาทริก เดเชอร์สมัยเรียนม.ปลายไง
สวัสดีค่ะ
ว้าว เหลือเชื่อจริงๆ ทำไมไม่บอกกันเลยว่าจะกลับมา
เพื่อนๆ ที่โรงเรียนคงดีใจ บางทีเราน่าจะจัดปาร์ตี้บาร์บีคิวกันนะ
คุณเป็นไงบ้าง
ไม่รู้คุณจำได้ไหม ผมเคยวาดรูปตอนอยู่ม.ปลาย
ตอนนี้ก็ยังวาดอยู่
ผมเพิ่งจัดนิทรรศการของตัวเองที่โคเปนเฮเกน
ว้าว
นี่ลูกชายเหรอ
ค่ะ ปีโอทรูช
สวัสดี ปีโอเทร็ก
คุณยายคงดีใจที่มีหลานชาย
เรายังไม่มีเวลาไปหาเธอเลย
ฟังนะ ติดต่อมานะ เราจะได้นัดเจอเพื่อนๆ กัน
- โอเค - โอเคนะ
เรากำลังรีบ แล้วเจอกัน ปาทริก
บายครับ บาย ปีโอเทร็ก
ทำไมเราไม่ไปบ้านยายล่ะครับ
ยายไม่อยากรู้จักแม่น่ะ
ตอนนั้นเกิดอะไรขึ้นครับ
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่เป็นเรื่องไม่ดี
คิดอะไรอยู่เหรอ
เรื่องพ่อครับ
บางครั้งผมก็จำไม่ได้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง
ดูสิ โบกมือ
ถัง ถังหมุน!
(เทศกาลเก็บเกี่ยว)
ดูปราสาทของพวกเขาสิ
ปราสาท ปราสาท!
- ไปที่อันใหญ่สุดเลยนะ - ค่ะ
โอเค ไปเลย
คุณอัยการ
สวัสดีครับ เลโอโปลด์
- ยูเลีย - ยินดีที่ได้รู้จัก
- ลูกสาวคุณเหรอ - โมนีกา
- น่ารักจัง - ขอบคุณครับ
เธอเข้าโรงเรียนแล้วเหรอ
ปีหน้า ที่วอร์ซอ เธออยู่กับแม่เธอที่นั่น
- คุณอยู่ที่ทรูลอชมานานหรือยัง - ไม่ครับ ไม่นาน
แล้วชอบที่นี่ไหม
ก็โอเคนะ
เยี่ยมเลย ฉันก็เหมือนกัน
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะครับ
คนเครียดไหมตอนที่พวกเขารู้ว่าคุณเป็นอัยการ
- ครับ ก็เครียดนะ - คุณไม่รำคาญเหรอ
- รำคาญสิ - แล้วทำไมถึงมาเป็นอัยการคะ
ผมเองก็อยากรู้เหมือนกัน
ทำไมถึงมาอยู่ที่ทรูลอชครับ
ฉันมาหาข้อมูลเขียนหนังสือน่ะ
อดีตที่ดำมืดของคาชูเบีย อะไรแบบนั้น
- โมนีกามาเที่ยววันหยุดอยู่กับพ่อเหรอ - ใช่ครับ
แม่ ไปยิงปืนกัน
ถ้าเบื่อก็แวะไปหาเราได้นะ เรามีบ้านอยู่ริมทะเลสาบ
ผมจะบอกเธอนะ ขอบคุณครับ
จับไว้ ดูนะ
ข้อเสนอพิเศษวันนี้
ยิงให้โดนเป้านะหนู
แล้วแม่คนสวยของเธอก็จะได้ตุ๊กตาหมีไปกอด
ใช่ ฉันได้ยินว่าเธอกลับมา
อะไร จำฉันไม่ได้เหรอ
- เดี๋ยวนะ นี่ลูกเธอเหรอ - ไปกันเถอะ
- เดี๋ยวค่อยมาใหม่ - เฮ้ย ไอ้หนู
ดูสิว่าแม่นายเคยทำอะไรฉันไว้
มาเร็ว มาดูสิ
ยินดีต้อนรับทุกคนอย่างอบอุ่น วันนี้มีคนมาร่วมงานเยอะมาก
- แต่ฉันจำได้… - ไม่เป็นไรใช่ไหม
ตอนฉันเริ่มเป็น นายกเทศมนตรีสมัยแรกเมื่อ 20 ปีก่อน
ฉันได้รับคำแนะนำ
"ฟังเสียงประชาชนสิ ฟาบีโอลา"
ฉันพยายามทำแบบนั้นทุกวัน และหวังว่าพวกคุณจะเห็นสิ่งนั้นในงานของฉัน
ขอบคุณค่ะ
(เทศกาลเก็บเกี่ยว)
แต่จริงๆ แล้ว เมืองนี้เติบโตได้ก็เพราะพวกคุณ
เป็นเพราะชาวเมือง ผู้ประกอบการ
เป็นเพราะความร่วมมือของพวกเรา
ปรบมือให้พวกคุณด้วยค่ะ
"ฟังเสียงประชาชน"
ฉันได้คำแนะนำนี้จากพ่อผู้ล่วงลับ ของแขกพิเศษในวันนี้
คุณมาเรค ฮอยนัตสกี
ขอบคุณค่ะ
นักการกุศล นักธุรกิจ และแฟนคลับของทรูลอช
ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ
ขอบคุณมากครับ ท่านนายกเทศมนตรี สวัสดีครับ ทุกท่าน
พ่อผมจากไปได้หนึ่งปีแล้ว
ปีโอทรูช
เขารักเมืองของเรา
ปีโอทรูช
และทุ่มเทให้เมืองนี้
ปีออตร์
ท่านนายกเทศมนตรีกับผม…
ปีโอทรูช!
เราต้องการให้ทุนการศึกษา…
ปีโอทรูช!
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น
หลังจากเจอนังตัวแสบนั่น…
ผมก็ออกไปจากงานแล้วไปดื่มเบียร์ที่ซากวอบา
บาร์เทนเดอร์ยืนยันได้ แล้วผมก็กลับบ้าน
"เจอนังตัวแสบนั่น" เหรอ คุณคงไม่ชอบเธอ
- เห็นหน้าผมไหม - สังเกตเห็นได้ไม่ยาก
ใช่
- เธอทำมัน กับเพื่อนๆ ของเธอ - จริงเหรอ มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เธอทำร้ายผมตอนมัธยมปลาย และทิ้งผมไว้ให้หมดสติ…
นอนคว่ำหน้าอยู่ในกองไฟ
- มัธยมปลายเหรอ เธอเป็นคนที่นี่เหรอ - คุณไม่รู้จักเธอเหรอ
ยูเลีย บูร์คาร์ต ลูกสาวตัวแสบของท่านนายกเทศมนตรี
(ตำรวจ)
ผมไม่รู้รายละเอียด
ลูกชายผมเป็นยามที่รีสอร์ตช่วงฤดูร้อน
ยูเลียก็อยู่ที่นั่น
ดูเหมือนว่ายูเลียจูบกับเขา แล้วเพื่อนๆ ของยูเลียก็รุมซ้อมเขา
แล้วทิ้งเขาให้หมดสติอยู่ในกองไฟ
ชีวิตเด็กนั่นพังเพราะใบหน้าเป็นแบบนั้น
เขาอาจอยากแก้แค้นก็ได้
อาเรคไม่ลักพาตัวเด็กหรอก
คุณยังเป็นนักออร์แกนที่โบสถ์อยู่ไหม
เคยเป็น
ผมเป็นนักออร์แกน และนำคณะนักร้องประสานเสียง
- คุณนำคณะนักร้องประสานเสียงนานแค่ไหน - ประมาณ 40 ปี
ผมหยุดเมื่อปีที่แล้ว
นั่งรถเข็นแบบนี้มันทำงานลำบาก
จำอดาช ปอซนัญสกีได้ไหม ว่ากันว่าเขาเคยร้องเพลงที่นั่น
เด็กที่หายไปแล้วก็เจอตัวเขาน่ะเหรอ
ใช่
เสียงอัลโตเพราะมาก
หลังจากเจอเขา คุณเห็นเขาไหม เขามาซ้อมร้องเพลงไหม
ผมจำไม่ได้
โมนีกา
- พ่อ - พ่ออยู่นี่
เราไม่เจอปีโอทรูช
แต่เขาอาจอยู่ที่บ้านก็ได้
ปีออตร์!
ปีโอทรูช!
ปีออตร์!
คนที่นี่ฆ่าเด็กกัน เข้าใจไหม
- ใครฆ่าพวกเขา - น้องสาวฉันตายแบบนั้น
- เธอถูกลักพาตัวเหรอ - เปล่า
เด็กๆ อะไร
ยูเลีย
- เกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวคุณ - เธอฆ่าตัวตาย
- เมื่อไหร่ - ตอนฉันยังเด็ก
ยูเลีย…
- เขาอาจจะอยู่ที่บ้านแม่คุณก็ได้ - ไม่ แม่ไม่รู้ว่าฉันกลับมา
ปีโอทรูชอาจจะรู้ เขาอาจอยากเจอคุณยายก็ได้
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ปีออตร์
- ปีโอทรูช - เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- แม่ทำอะไรเขา - แม่ทำอะไร
แกนั่นแหละทำอะไรเขา แม่เพิ่งรู้ว่าแม่มีหลาน
ปีออตร์!
ทำอะไรน่ะ
หาลูกหนูน่ะสิ
คนบางคนก็ไม่เหมาะที่จะมีลูก
ปีออตร์!
ปีโอทรูช!
ว่าไง เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ
ไม่อยู่
- คุณเป็นพ่อของปีโอทรูชเหรอ - ไม่ใช่ครับ ผมแค่มาช่วย
เลโอโปลด์ บิลสกี อยู่สำนักงานอัยการ
อ๋อ ฉันคุยกับผู้กำกับอดัมชิกแล้ว การค้นหาจะเริ่มตอนรุ่งสาง
- ดีครับ - เราต้องใจเย็นๆ
เอานี่ให้เธอด้วยนะคะ
มันจะช่วยให้เธอผ่านคืนนี้ไปได้
นี่ครับ
เป็นไงบ้าง
ขอโทษ
- พวกเขาไม่ให้ฉันไปค้นหา - ยูเลีย คนทั้งเมืองกำลังค้นหาอยู่
ปีโอทรูชต้องยังมีชีวิตอยู่แน่ๆ
คุณรู้อะไรเหรอ
ไม่ ผมไม่รู้
แต่ผมคิดว่าอาจจะเปิดเพจเฟซบุ๊ก
คนทำแบบนั้นกันในกรณีแบบนี้
เราต้องการข้อมูล อาจมีคนเห็นอะไรบางอย่างก็ได้
คุณเป็นนักเขียนชื่อดัง นั่นก็จะช่วยได้
ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ
ผมเคยแอบชอบคุณตอนอยู่ม.ปลาย
คุณดูหลงทางมาก
ตอนที่ผมเจอคุณในร้านนั่น…
ผมก็รู้ว่าผมยังรู้สึกแบบนั้นอยู่
ผมรักคุณ ยูเลีย
อะไรวะ
- บ้าไปแล้วเหรอ - ขอโทษ ผมเข้าใจผิด
ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากที่นี่!
พอผมตั้งโปรไฟล์เสร็จแล้ว ผมจะติดต่อมานะ
(ปาทริก เดเชอร์ สร้างเพจแอบส่องทรูลอช)
เราพบศพในป่า
ไม่ ขอโทษนะ ขอโทษ ยูเลีย ไม่ใช่ลูกคุณ
ไม่ใช่ปีโอทรูช
ไม่ใช่ลูกคุณ ได้ยินไหม
เป็นโครงกระดูกเด็กอายุเท่าปีโอทรูช โครงกระดูก เข้าใจไหม
มันอยู่ในป่ามาอย่างน้อยหนึ่งปีแล้ว
แม่บังคับให้ฉันกับน้องสาว ร้องเพลงในคณะประสานเสียง
อยู่มาวันหนึ่ง น้องสาวฉันก็เริ่มทำตัวแปลกๆ
ไม่อยากไปซ้อม
ไม่ยอมนอน เธอกลัว
เธอกินยาพิษฆ่าตัวตาย
เธออายุสิบขวบ ฉันอายุ 12
ต่อมาที่ห้องหลังคณะประสานเสียง ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง…
ล่วงละเมิดเด็กผู้ชาย
หมายความว่าไง ล่วงละเมิด
คุณก็รู้
คุณบอกใครหรือเปล่า
แม่ฉัน แต่แม่ไม่เชื่อฉัน แม่เคร่งศาสนาเกินไป
ผู้ชายคนนั้นคือใคร
ฉันไม่รู้
แต่ฉันจำเด็กผู้ชายคนนั้นได้
เขาคือมีฮาว ปาคอช ลูกชายของเจ้านายคุณ
โมนีกา อยู่ที่นี่หรือเปล่า
ผมมารับลูกสาวผม
เมื่อกี้เธอนั่งอยู่ตรงนี้
- แล้วเธออยู่ไหนล่ะ - ไปเข้าห้องน้ำมั้งครับ
โมนีกา
โมนีกา อยู่นี่หรือเปล่า
ลูกรัก อยู่นี่หรือเปล่า
โมนีกา
เธอไม่ได้อยู่ในห้องน้ำ
เมื่อกี้เธอนั่งวาดรูปอยู่ตรงนี้
หรือว่าเธออยู่กับแม่คุณ
ไม่นะ แม่ผมไปซื้อของที่ร้านขายส่ง
เวร
ขอโทษนะ ผมละสายตาแค่แป๊บเดียวเอง
เธอนั่งวาดรูปคนเดียวเหรอ
เธออยู่ไหน
- เธออยู่ไหน - ขอโทษครับ ผมไม่รู้
โมนีกา!
หรือว่าเธอไปตรงนั้น
ขอโทษนะครับ เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไหม
- เด็กผู้หญิงเหรอ - ห้าขวบ ผมบลอนด์ สูงประมาณนี้
ไม่เห็นค่ะ เธอใส่ชุดอะไรคะ
โมนีกา!
พ่อ!
ลูกรัก
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ เข้าใจไหม
ลูกจะไปไหนมาไหนคนเดียวไม่ได้ เข้าใจไหม
- ไม่ได้เลยนะ - นั่นลูกสาวคุณเหรอคะ
ใช่ครับ
เธอบอกว่าพ่อแม่ไปทำงาน
ขอบคุณครับ
- ไม่ต้องขอบคุณหรอก ดูแลลูกตัวเองดีๆ - ครับ
- ได้ข่าวเรื่องเด็กผู้ชายที่ถูกลักพาตัวไหม - ได้ข่าวครับ
ขอบคุณนะครับ
- ลูกทำแบบนี้ไม่ได้นะ เข้าใจไหม - ค่ะ
ขอโทษนะ พ่อขอโทษ
หวัดดี
เปล่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
ขอโทษนะ คุณต้องมารับเธอกลับแล้วละ
คราวหน้าเราจะไปเที่ยวทะเลกันนะลูก
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
คุณเป็นพ่อที่แย่มาก
ที่จริง ไม่สิ
คุณไม่ได้แย่
คุณคงต้องอยู่เป็นพ่อของลูกก่อน
แต่คุณไม่เคยอยู่เลย
ขับรถดีๆ นะ
- บายจ้ะลูก - บาย
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ขอโทษอีกครั้งนะครับ ผมไม่เห็นเธอออกไปจริงๆ
ไม่เป็นไร ผมไม่ควรทิ้งเธอไว้ ผมมาจ่ายค่าอาหารค่ำของลูกสาวผมน่ะ
ไม่ต้องหรอกครับ
(ทรูลอช)
คุณเคยร้องเพลง ในคณะนักร้องประสานเสียงที่โบสถ์
ตอนเด็กๆ น่ะ ถามทำไมครับ
ตอนนั้นมีอะไรที่ไม่น่ายินดีเกิดขึ้นกับคุณไหม
ไม่น่ายินดีเหรอ
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องการล่วงละเมิด ในคณะนักร้องประสานเสียงเหรอ
ไม่เคย
งั้นก็ไม่เคยมีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นกับคุณเหรอ
ไม่มี
ไม่มีใคร… ล่วงละเมิดคุณเหรอ
ไม่มี ใครบอกคุณอย่างนั้น
คุณร้องเพลงช่วงปีไหน
ช่วงต้นยุค 2000
ขอโทษนะครับ ผมต้องทำงานต่อแล้ว
โครงกระดูกถูกจัดวางในแบบที่แปลกๆ
หัวถูกตัดออกจากร่าง แล้ววางไว้ระหว่างขา
สัตว์เหรอ
พวกมันคงทำซากศพกระจัดกระจาย ไม่ใช่เอาหัวไปวางไว้ระหว่างขา
คุณเป็นนักล่า คุณก็รู้
พวกเขากำลังชันสูตรศพ
ยังเร็วเกินไปที่จะระบุเวลาตาย แต่…
ศพอาจเป็นของอดัม ปอซนัญสกี
แต่เขาไม่ได้หายตัวไปนี่
แม่เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เราต้องเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอของเธอ มาเปรียบเทียบ
- คุณคุยกับเธอหรือยัง - คุยแล้ว
- เพื่ออะไรวะ - ใจเย็นๆ
ผมว่ามันดูเหมือนพิธีกรรมบูชาซาตาน
เราต้องสืบหาว่ามีลัทธิไหนทำแบบนี้ไหม
เขาเคยอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียงที่โบสถ์ เราน่าจะตรวจสอบเบาะแสนี้
เขาก็ไปโรงเรียน ไปซื้อของที่ร้านด้วย แล้วไง
ผมได้ข้อมูลมาว่าเด็กๆ อาจถูกล่วงละเมิดที่นั่น
ได้จากใคร
ยูเลีย ซาร์มัน
หญิงบ้านั่นน่ะเหรอ
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ตอนเธอเป็นวัยรุ่น
ได้ยินเขาพูดไหม อันด์เชย์
ปีออตร์ ซาร์มันอาจตายได้ทุกเมื่อ ถ้าเขายังไม่ตายนะ
- เราไม่มีเวลาแล้ว - มันไม่พอ
เราไม่มีอะไรอย่างอื่นแล้ว
แต่อย่าตื่นตูมเกินไปดีกว่า
คุณพ่อวอยเชเป็นคนดี นี่ไม่ใช่การล่าแม่มด
เรามาทำตามขั้นตอนกันเถอะ
ดีเอ็นเอของแม่ นักพยาธิวิทยา เวลาตาย สถานการณ์
ผู้กระทำผิดทางเพศในท้องถิ่น ผู้ป่วยจิตเวช
พวกบูชาซาตาน คุณรู้ขั้นตอนดี
งั้นก็ได้
เอาละ วางแผนการสืบสวน
เด็กผู้ชาย อายุประมาณสิบขวบ
สาเหตุการตายดูเหมือนจะเกิดจาก การบาดเจ็บที่กะโหลกศีรษะ
ถูกตีด้วยวัตถุไม่มีคม
หัวถูกตัดหลังการตาย
สัตว์ทำมันหรือเปล่า
มันอาจจะกัดหัวขาดก็ได้ แต่ผมไม่แน่ใจ
รอยที่กระดูกสันหลังบ่งบอกว่า มันถูกตัดด้วยเลื่อยขนาดเล็ก
อาจจะเป็น… เลื่อยตัดกิ่งไม้ก็ได้
เวลาตายล่ะ
ประมาณสองปีที่แล้ว แต่ต้องตรวจเพิ่ม
ว่าไง
เป็นไงบ้าง เธอเป็นไงบ้าง
ทำไม
ใช่
ได้
ก็ได้
โอเค ก็ได้ เดี๋ยวผมโทรหานะ ได้
โวพี
"โวพี" คืออะไร
แวมไพร์คาชูเบีย
มันกินไส้ตัวเอง
จากนั้นก็ทำร้ายผู้คนและดูดเลือดพวกเขา
ดูเหมือนว่าก่อนสงคราม ผู้คนมักจะขุดหลุมศพในพื้นที่
และตัดหัวคนตาย
เมื่อกลัวว่าพวกเขาจะกลายเป็นแวมไพร์
- เหมือนในหนังเลย - คุณถึงได้เชื่อโชคลางไง
ชาวคาชูเบียเชื่อกันทุกคน
เมื่อไม่กี่ปีก่อน มีคนลบหลู่หลุมศพในสุสานของเรา
เฒ่าฟิลิเปียค นักออร์แกน
พ่อของคนที่โดนไฟไหม้หน้า จับเขาได้ตอนกลางคืนแล้วก็โดนซ้อม
เขาไปทำอะไรในสุสานตอนกลางคืน
ผมก็ไม่รู้ เขาเป็นคนขุดหลุมศพ
นักออร์แกนก็เป็นคนขุดหลุมศพด้วยเหรอ
ที่คาชูเบียก็งี้แหละ
นี่จ้ะลูก
กินสิจ๊ะ
กินสิ
ผมเห็นหลุมศพที่ถูกขุด
โลงศพถูกลากขึ้นมา
หัวถูกตัดออกและวางไว้ระหว่างขา
เหมือนโวพี
แวมไพร์นั่นน่ะเหรอ
เป็นตำนานท้องถิ่น แต่คนเชื่อมัน
มันไม่ใช่งานง่ายๆ ไอ้หมอนั่นขุดอยู่เป็นชั่วโมง
ไอ้หมอนั่นเหรอ คุณรู้ได้ไงว่าเป็นผู้ชาย
ไม่รู้
ผมไม่เห็นว่าเป็นใคร
เขาตีหลังผมจากทางด้านหลัง และก็แค่นั้น
- ผมมาฟื้นที่โรงพยาบาล - ตอนนั้นกี่ทุ่ม
หลังเที่ยงคืนมั้ง
คุณไปทำอะไรในสุสานหลังเที่ยงคืน
เฝ้าระวัง
มีคนมาขุดก่อนหน้านี้ แต่ยังไม่เสร็จ
โอเค
มีอะไรผิดปกติ ในคณะนักร้องประสานเสียงของคุณไหม
ผิดปกติเหรอ
มีใครรบกวนเด็ก ล่วงละเมิดเด็กหรือเปล่า
- คุณเห็นอะไรแบบนั้นไหม - ไม่ ผมไม่เห็น
ตลอดหลายปีนั้น ไม่มีอะไรเลยเหรอ
ไม่มีใครแจ้งความเลยเหรอ
ไม่มี
ไง
เบียร์เหรอ
เบียร์
ไม่ เดี๋ยว พวกเขาผลักหัวเขาลงไปในหม้อทอด
ขำอะไรนักหนา
- ช่างเถอะ - มีที่กรองด้วย
ใช่
อะไรนะ
ฉันถามว่าขำอะไรนักหนา
เปล่า เพื่อนฉันเล่าเรื่องตลกน่ะ
เหรอ เพื่อนคนนี้เหรอ
เรื่องตลกอะไร เล่ามาสิ จะได้ขำด้วยกัน
- ไปเถอะไป เราไม่อยากมีเรื่อง - หุบปากซะ
เรื่องตลกอะไร
เรื่องจิ๋มไหม้ของแกไง
ไอ้เวร
เกิดอะไรขึ้นวะ
นั่งลง ไม่งั้นก็ไสหัวออกไปจากบาร์ฉัน อะไรกันวะ
นั่งลง ฉันเลี้ยงเบียร์เอง
(ผลตรวจดีเอ็นเอ)
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง - สวัสดีค่ะ
เราขอเข้าไปคุยข้างในได้ไหม
ได้ค่ะ เข้ามาเลย
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ในระหว่างการสืบสวน
เราพบว่าตัวอย่างดีเอ็นเอ จากศพและจากคุณตรงกัน
นั่นหมายความว่าศพที่พบในป่า
เป็นของอดัม ปอซนัญสกีลูกชายคุณ
แต่อดัมลูกชายฉันอยู่กับครอบครัวของเขา
ไม่ได้อยู่ครับ
อดัมลูกชายคุณตายแล้ว
อยู่กับครอบครัวไหน
ครอบครัวบุญธรรมของเขา
พวกเขาอยู่ที่ไหนครับ
ที่เบลเยียม ที่เบลเยียมใช่ไหม
ไม่ใช่ เราพบศพของอดัมลูกชายคุณในป่า เขาตายแล้ว
แต่คุณบอกว่า อดัมอยู่กับครอบครัวบุญธรรมที่เบลเยียม
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ผมแค่ถามคุณตอนที่เขาหายไปว่า
คุณยกเขาให้คนอื่นไปเลี้ยงหรือเปล่า
คุณบอกว่าพวกเขาเป็นคนดีและเขาจะมีชีวิตที่ดีขึ้น
ผมถามว่าคุณขายเขาให้คนไปเลี้ยงหรือเปล่า
ไม่ คุณบอกว่าพวกเขารวยและเขาสบายดี
การให้การเท็จมีโทษจำคุกนะ
- ลูกๆ คุณจะต้องไปอยู่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า - เขาพูดเหรอว่าลูกคุณถูกรับไปเลี้ยง
คุณทำอะไรของคุณ
ผู้กำกับบอกคุณเหรอว่าอดัมถูกรับไปเลี้ยง
ไม่อยากจะเชื่อ
ผู้กำกับบอกคุณหรือเปล่าว่า ลูกชายคุณถูกรับไปเลี้ยง
เปล่าค่ะ
เขาไม่ได้พูดแบบนั้นเหรอ
เปล่าค่ะ
ผู้กำกับข่มขู่พยาน
ผมแค่พูดถึงความรับผิดทางอาญาข้อหาให้การเท็จ
เป็นขั้นตอนปกติ
ไม่ใช่ เป็นการข่มขู่พยาน
อันด์เชย์ เอาไอ้หนุ่มคนนี้ไปให้พ้นผมที
บอกผมมาว่าคุณพูดอะไรกับเธอ หลังจากที่เด็กหายตัวไป
ผมแค่ยุยงเธอ พวกเขาเป็นพวกเสื่อมทราม พวกเขาอาจขายเด็กให้ใครสักคนก็ได้
ทำไมเธอถึงถอนแจ้งความหลังผ่านไปสองวัน
ผมว่ามันฟังดูน่าเชื่อนะ คุณว่ามันไม่น่าเชื่อเหรอ
ผมว่ามันฟังดูเหมือนการข่มขู่พยาน
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง
ผมเคยเห็นการสอบปากคำมาหลายครั้ง แต่ไม่เคยเห็นแบบนั้น
คุณคิดว่าเพราะมาเฟียฆ่าพ่อคุณตาย คุณจะพูดแบบนั้นได้งั้นเหรอ
- เลิกพูดจาสามหาวได้แล้ว - เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ
เรามีแม่ที่หวาดกลัว เด็กผู้ชายที่หายไป อาจจะตายแล้ว
จะทำยังไงก็ได้ เราต้องหาเขาให้เจอ
เรายังค้นหาในป่าอยู่ แล้วพวกผู้กระทำผิดทางเพศล่ะ
มีคนที่เคยถูกตัดสินลงโทษข้อหาข่มขืนอยู่ไม่กี่คน
แต่เป็นผู้ร้ายข่มขืนปกติทั่วไป ไม่มีเหยื่อที่เป็นเด็ก
- ทุกคนมีพยานยืนยันที่อยู่ - ตรวจสอบอีกที
- ไปตรวจสอบผู้นำคณะนักร้องประสานเสียงกัน - นั่นไม่ใช่เบาะแส
ใช่ แต่เราไม่มีเวลาแล้ว
ทุกชั่วโมงที่ผ่านไป โอกาสที่เขาจะตายยิ่งมากขึ้น
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ฟังนะ เราไม่มีหลักฐาน ที่จะปรักปรำใครให้เรื่องมันวุ่นวาย
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้โบสถ์
หวัดดี แฮร์คัต นายต้องเช็กอะไรบางอย่างให้ฉันหน่อย
คุณพ่อวอยเชใช่ไหม
ขอสรรเสริญพระเจ้า ใช่ครับ
เลโอโปลด์ บิลสกีจากสำนักงานอัยการครับ คุยกันหน่อยได้ไหม
ได้สิ ว่ามาเลย
คุณรู้จักอดัม ปอซนัญสกีไหม เด็กที่พวกเขาพบในป่า
ผมจะบอกอะไรให้อย่างหนึ่ง ผมเป็นคนแก่
ผมจำเรื่องเมื่อ 20 ปี หรือแม้แต่ 40 ปีที่แล้วได้ แต่…
ผมจำเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานไม่ได้
คุณจำยูเลีย บูร์คาร์ตได้ไหมครับ ลูกชายเธอหายตัวไป
เรียกผมว่า "คุณพ่อ" ได้ไหม
ผมไม่ได้มาในฐานะผู้ศรัทธา จำเขาได้ไหมครับ
อ๋อ ใช่ บูร์คาร์ตเหรอ
ผมจำน้องสาวที่น่าสงสารของเธอได้ ใช่…
มันทำไมเหรอ
ยูเลียบอกว่า เธอเห็นเด็กผู้ชายถูกล่วงละเมิดในบริเวณโบสถ์
ตอนที่เธอเป็นนักร้องประสานเสียง
เรื่องแบบนั้นไม่เคยเกิดขึ้นในเขตโบสถ์ของเรา
ผมได้ยินมาว่ามีบาทหลวงในโปแลนด์ ที่ไม่ได้ถูกพระเจ้าเรียกให้มารับใช้
แต่ไม่ใช่ที่นี่
ขอบคุณครับ
ขอสรรเสริญพระเยซูคริสต์
ลาก่อนครับ
คุณจำอะไรได้อีกไหม
พยายามนึกถึงผู้ชายคนนั้น เขาสูง เตี้ย ผอมหรือเปล่า
ไม่รู้ค่ะ
เขาอายุเท่าไหร่
เขาใส่ชุดคลุมยาวหรือเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่ได้ใส่
หรือว่าเป็นนักออร์แกน
ไม่รู้สิ ไม่นะ ไม่น่าใช่
รู้ไหม
ผมถูกย้ายมาที่ทรูลอชหลังจากคดีที่แล้ว
ตำรวจที่ช่วยผมถูกส่งไปทำงานเอกสาร
เขาชอบสถิติ เรื่องน่าเบื่อ
แต่เขาพบเรื่องแปลกๆ เรื่องหนึ่ง
ว่าทั่วโปแลนด์มีอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับผู้เยาว์
ทั้งเรื่องทางเพศ การลักพาตัว การหายตัวไป ทุกที่
แต่ที่นี่ไม่มี
ไม่มีอะไรเลยในช่วงเวลาเกือบ 20 ปี
เขาพบแค่การหายตัวไปของอดัม ปอซนัญสกีที่นี่
มันอยู่ในบทความในอินเทอร์เน็ต ไม่มีอะไรอยู่ในบันทึกของตำรวจเลย
มีคน… มีคนที่กำลังปกป้องใครบางคน
ใช่เลย
ฉันขอกอดคุณได้ไหม
ขอโทษค่ะ
ฉันเห็นแล้วว่านายชอบผ้าลินิน
- หวัดดี แฮร์คัต - หวัดดี
- เอ้านี่ - ขอบคุณนะ
คดีบ้าบอ
ผมเช็กบิลค่าไฟกับค่าน้ำของปอซนัญสกี
แล้วก็เช็กบริษัทก่อสร้างที่สร้างบ้านให้พวกเขา
แล้วก็เช็กบิลค่าน้ำค่าไฟ บ้านพักบาทหลวงในท้องถิ่น
รู้ไหมว่าผมเจออะไร
ผมมั่นใจว่าคุณจะบอกผม
บิลทั้งสองที่
จ่ายโดยมูลนิธิของโบสถ์ที่ตั้งโดยฮอยนัตสกี
นักอุตสาหกรรมเนื้อสัตว์ในท้องถิ่น
ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร
เราต้องบุกตรวจค้นบ้านเขา
อดัม ปอซนัญสกีหายไป เราพบเขาเป็นศพในป่า
แม่ของเขาแจ้งความว่าเขาหายไป แล้วก็ถอนแจ้งความ
เธอบอกไม่ได้ว่าลูกชายเธออยู่ที่ไหน
หลังจากที่อดัมหายตัวไป
ฮอยนัตสกีก็ซื้อบ้านให้เธอและจ่ายบิลให้เธอ
ตอนนี้ปีออตร์ ซาร์มันหายตัวไป
และยูเลีย ซาร์มันอ้างว่าตอนเด็กๆ เธอเห็น เด็กผู้ชายถูกล่วงละเมิดในคณะประสานเสียง
ใครเป็นสปอนเซอร์ให้คณะประสานเสียง
มูลนิธิโบสถ์ของฮอยนัตสกี
เด็กผู้ชายคนไหน
หมายถึงลูกชายของซาร์มันเหรอ
ไม่ใช่ คุณบอกว่า
ยูเลีย ซาร์มันเห็นเด็กผู้ชายถูกล่วงละเมิด
ผมเลยถามว่าเด็กผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร
เธอบอกว่าเป็นลูกชายคุณ มีฮาว
มาเรค ฮอยนัตสกี
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - เรามีหมายค้น
รอสักครู่ ผมจะโทรหาหัวหน้าของคุณก่อน
- ห้องใต้ดินอยู่ไหน - ตรงนี้
ผมต้องการคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง ฮาร์ดไดรฟ์ การ์ดหน่วยความจำ
ฟิล์ม เทปคาสเซ็ตต์ แผ่นเสียง ทุกอย่าง
(เจ้าหน้าที่นิติวิทยาศาสตร์)
หมอนี่ทำธุรกิจอะไร
หมู หลายชั่วอายุคนแล้ว
อิจฉาชะมัด
เอาไฟฉายมาซิ
ปีโอทรูช!
เงียบๆ
โอเค เปิดมัน
เอาชะแลงมา
ปีโอทรูช
ให้ตายสิ
ปีโอทรูช!
ฉันเจอบางอย่าง
ทำไมคุณถึงออกเงินสร้างบ้าน และจ่ายบิลให้อีเรนา ปอซนัญสกา
หนึ่งในเป้าหมายของมูลนิธิพ่อผม
คือการช่วยเหลือคนยากจนในภูมิภาคเรา
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา ที่เราจะช่วยคุณนายปอซนัญสกา
แล้วมีครอบครัวอื่นอีกกี่ครอบครัวที่ได้บ้านจากคุณ
ผมไม่รู้จำนวนที่แน่นอน ผมไม่ได้ดูแลด้วยตัวเอง
การดูแลครอบครัวปอซนัญสกีของมูลนิธิ
เป็นหลักฐานเดียวที่เชื่อมโยง ลูกความของผมกับคดีฆาตกรรมหรือเปล่า
คุณรู้จักอดัม ปอซนัญสกีไหม
ไม่รู้จักครับ
ภาพถ่ายอนาจารเด็กนี่ เป็นภาพของอดัม ปอซนัญสกี
พบที่บ้านของคุณระหว่างการตรวจค้น พร้อมกับภาพอื่นๆ
คุณถ่ายภาพนี้หรือเปล่า
- เปล่า - เปล่าเหรอ
- เปล่า - แล้วใครถ่าย
- ผมไม่รู้ - คุณไม่รู้เหรอ
ถ้าอย่างนั้นตอนนี้คุณจะถูกคุมขัง เป็นเวลาสามเดือน
ผมไม่แน่ใจว่าใครถ่าย
ผมคิดว่าเป็นพ่อผม
นี่ลูกชายคุณ
เราต้องระบุตัวเหยื่อ สอบปากคำพวกเขา และ…
พยายามระบุตัวคนร้าย
รูปพวกนี้ถ่ายมาหลายสิบปีแล้ว
น่าจะเป็นฝีมือของฮอยนัตสกีคนพ่อ
ลูกชายเขาบอกว่าเขามีแนวโน้มแบบนั้น
ฮอยนัตสกีคนพ่อตายไปแล้ว
เขาไม่ได้ลักพาตัวปีออตร์
อะไร ไอ้หนุ่มฮอยนัตสกีเหรอ
อาจจะใช่ แต่เราตรวจค้นบ้าน โรงงานเนื้อสัตว์ สถานที่ต่างๆ แล้ว
ไม่เจอเด็ก
งั้นก็ไม่ใช่เขา
ผมว่าไม่ใช่
คุณจะทำยังไง
อย่างที่คุณบอก ระบุตัวเหยื่อและคุยกับพวกเขา
อาจมีคนช่วยคนแก่คนนั้นลักพาตัวเด็กผู้ชายไป
- แล้วเราต้องคุยกับนักวิเคราะห์พฤติกรรม - โอเค
อีกเรื่องหนึ่ง
ผู้กำกับอดัมชิก
กำลังปกป้องพวกฮอยนัตสกี
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
ผมจะปลดผู้กำกับออกจากคดี
คุณจำเหยื่อได้ไหม
อันเจลีกา บูร์คาร์ต
วันทา
พระแม่มารี
แล้วนี่ใคร
วันทา
ปาทริก เดเชอร์
พระแม่มารี
รูปนี้ล่ะ
เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
อาเรค ฟิลิเปียค
พระเจ้าสถิตกับท่าน
ท่านได้รับ…
คุณจำเด็กผู้ชายคนนี้ได้ไหม
จำได้
พระแม่มารี
นี่ใคร
มีฮาว ปาคอช
เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิต…
แล้วเธอล่ะ
เธอเป็นใคร
ฉันไม่อยากดู เอารูปนี้ออกไป
คุณต้องระบุตัวเด็กผู้หญิงในรูป
พยานคนหนึ่งบอกว่าเธอเป็นลูกสาวคุณ
อันเจลีกาเหรอ
ไม่ครับ นั่นไม่ใช่อันเจลีกา
เหยื่อในรูปยังเด็กมาก มีแต่คุณเท่านั้นที่ยืนยันตัวตนเธอได้
ขอโทษนะครับ เราต้องทำ มันเป็นการสืบสวน
ตอนแรกแม่คุณบอกว่าเป็นไปไม่ได้
บอกว่าฮอยนัตสกีไม่ได้ติดต่อกับคุณในวัยนั้น
แล้วเธอก็จำได้ว่ามีการแสวงบุญ
เธอให้ฮอยนัตสกีขับรถพาคุณไปที่โรงแรม
เธอบอกว่ามีแค่ครั้งนั้นครั้งเดียว
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันไม่อยากดู
ตอนอยู่มัธยมปลาย ฉันเหมือนเป็นโรคแคตาโทเนีย
ตัวแข็งทื่อ
อาเรคพยายามล้วงกางเกงในฉัน แต่ฉันขยับตัวไม่ได้
ในใจฉันเหมือนฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
มันเกิดขึ้นกับฉันหลายครั้งในชีวิต
เกิดขึ้นตอนมีเซ็กซ์เสมอ
แต่ผมต้องขอให้คุณช่วยระบุตัวตนผู้หญิงอีกคน
ไม่มีใครจำเธอได้
- รู้จักเธอไหม - ไม่ค่ะ
- ไม่รู้จัก - แน่ใจนะ
แม่คุณมา
ปีโอทรูชอยู่ไหน
เราจะหาเขาให้เจอ
ผมต้องสอบปากคำคุณอย่างเป็นทางการ
ให้ตายสิ
คณะนักร้องประสานเสียงเทวดาผู้พิทักษ์
นายด้วยเหรอ
ไปไกลๆ เลย
บ้าเอ๊ย
ผมไม่รู้จะทำยังไง
จะสอบปากคำพร้อมกันหรือแยกกัน
แยกกัน
โอเค ผมอยากพูดก่อน
เฒ่าฮอยนัตสกีมีอิทธิพลต่อคนทั้งเมือง
เขาให้เงินโบสถ์ จ่ายค่าปรับปรุง จ้างคน
พ่อผมได้เงินเดือนจากไอ้เฒ่าหื่นนั่น
เธอเคยบอกใครไหมว่าฮอยนัตสกีทำอะไร
ไม่ ไม่เคยบอกใคร
เขาทำคนเดียวเหรอ หรือมีใครช่วยเขา
ไม่ ไม่มีใครช่วยเขา
มันหยุดเมื่อไหร่
ตอนที่ผมบอกว่าถ้าเขารูดซิปอีกครั้ง ผมจะกัดจู๋เขาให้ขาด
มันได้ผล
ฉันไม่รู้
ว่าเขาทำคนเดียวหรือมีคนช่วย
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย ฉันอายุเท่าไหร่นะ
สี่ขวบมั้ง
คุณได้บอกใครไหมว่าฮอยนัตสกีทำอะไรคุณ
ไม่ได้บอก
ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ
ตอนนั้นผมอายุสิบขวบ
แม่เลี้ยงผมเองคนเดียว แม่ทำงานให้ฮอยนัตสกี และก็…
ผมคงกลัวว่าแม่จะเสียใจ
มันสำคัญนะ คิดดูดีๆ
คนคนนี้อาจลักพาตัวปีออตร์ ซาร์มันก็ได้
มีใครพาหรือส่งคุณไปหาเขาหรือเปล่า
ตอนที่มันเกิดขึ้นครั้งแรก นักออร์แกนให้ผมไปที่ห้องด้านหลัง
เพื่อประทับตราภาพศักดิ์สิทธิ์
จริงเหรอ งั้นเขาก็รู้เหรอ
เขาอาจไม่รู้ก็ได้
เขาเป็นคนเคร่งศาสนามาก
มันหยุดลงเมื่อไหร่
ตอนที่ผมบอกแม่
แม่ห้ามไม่ให้ผมบอกพ่อ และ…
ผมคิดว่าแม่ทำข้อตกลงกับฮอยนัตสกี เพราะมันไม่เกิดขึ้นอีก
แล้วแม่ก็เปิดร้านอาหาร
ทีนี้จะยังไงต่อ
ถ้าการลบหลู่ศพที่สุสาน
การฆาตกรรมปอซนัญสกี และการลักพาตัวเด็กผู้ชายคนสุดท้ายนั่น
เป็นฝีมือของคนคนเดียวกัน เรากำลังเผชิญกับฆาตกรต่อเนื่อง
ในช่วงแรกของการก่อเหตุ
ตอนแรกเขาแค่จินตนาการ
แล้วก็ไปเล่นที่สุสาน
สุดท้ายก็ฆ่าคน
แต่นั่นแค่ถ้าเป็นคนเดียวกันนะ
โรคจิตเภทหวาดระแวงพัฒนาอย่างช้าๆ
คนเราต่อสู้กับมัน
แต่มีอาการประสาทหลอน ได้ยินเสียงต่างๆ มีอารมณ์รุนแรง
มีธีมหลักด้วย
อาจจะเป็นโวพีที่คุณพูดถึงก็ได้ แต่ไม่จำเป็นต้องใช่
อาจจะเป็นภาพในวัยเด็ก เรื่องราว
การต่อสู้จนตายกับพลังหลอนที่คุกคามคนป่วย
ให้ตายสิ
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
เรากำลังมองหาคนที่แสดงอาการ ผิดปกติทางจิตอย่างเห็นได้ชัดเหรอครับ
ใช่และไม่ใช่
อย่างเช่น อาจเป็นพารากโนเมนก็ได้
ซึ่งเป็นพฤติกรรมที่น่าประหลาดใจ และคาดไม่ถึงของคนที่สุขภาพดี
ซึ่งมักจะบ่งบอกถึงระยะแรกของโรคด้วย
แต่ถ้ามันเป็นอย่างที่ฉันพูด…
มันก็จะจำกัดวงแคบลง เพราะคนร้ายยังอายุไม่มาก
ไม่เกิน 30-40 ปี
- แล้วโรคจิตเกิดจากความชอกช้ำใจได้ไหม - ได้
การล่วงละเมิด ประสบการณ์การเผชิญ ความรุนแรง อุบัติเหตุที่น่าเศร้าสลด
แต่ต้องมีแนวโน้มที่จะเป็นอยู่แล้ว
ถ้าเป็นโรคจิต เขาก็เป็นคนที่นี่
เขาลงมือในสภาพแวดล้อม ที่ปลอดภัยสำหรับตัวเอง
ถ้าตำนานของโวพีมีเหตุผล
เขาก็มาจากคาชูเบีย
ถ้าเขากักขังเด็กไว้ ก็ต้องอยู่ในบ้านของเขา
หรือในสถานที่ที่เป็นของเขา
ในทรูลอชหรือพื้นที่โดยรอบ
แล้วเขาคิดว่าเขาเป็นโวพีหรือเขากำลังล่าโวพี
มันก็บอกได้ยาก
มันไม่มีเหตุผลอะไรทั้งนั้น มันคือโรค อารมณ์ที่ผิดปกติ
เขาตัดหัวเหยื่อเพื่อหยุดมัน
หรือเขากลัวที่จะตัดหัวตัวเอง
อาจเป็นหนึ่งในเหยื่อของฮอยนัตสกีหรือเปล่า
อาจจะใช่ แต่ก็ไม่จำเป็นว่าต้องใช่
- อาจเป็นคนที่ช่วยเขา - ก็อาจจะ
แต่เขาก็ต้องมีความชอกช้ำใจบางอย่างด้วย
ปีออตร์ ซาร์มันยังมีชีวิตอยู่ไหม
ไม่น่าจะยังมีชีวิตอยู่นะ
ได้โปรด
เริ่มเลย ทุกคน
แฮร์คัต พาพวกเด็กผู้ชายไป ไปค้นบ้านมีฮาว ปาคอช
อย่าบอกพ่อเขานะ
ปีโอทรูช
ปีออตร์!
ปีออตร์ อยู่ไหม
ปีโอทรูชไม่ได้อยู่ที่นี่
ถ้าผมเป็นปาคอช ผมคงยิงหน้าคุณแหกแล้ว
ผมคงจะยิงหน้าตัวเองแหละ
คุณอายุเท่าไหร่ เยร์ซือนา
เกือบ 30 แล้ว
อายุราวๆ 30 คุณเชื่อเรื่องโวพี คุณเป็นคนที่นี่
ระยะแรกของโรคจิต
คุณตรงกับโปรไฟล์เป๊ะ
นั่นแหละผม
คุณบ้าหรือไง บิลสกี
ผมด่วนสรุปหลังจากคุยกับนักวิเคราะห์พฤติกรรม
เขาพูดว่าไง
ผู้ชาย คนในท้องถิ่น อายุ 30-40 ปี
เคยประสบกับความชอกช้ำใจ อาจเป็นหนึ่งในเหยื่อของเรา เป็นโรคจิต
ทีนี้ยังไงต่อ
เราต้องระบุตัวเด็กผู้หญิงในรูป
แล้วก็ตรวจสอบบันทึกของมูลนิธิของฮอยนัตสกี
ตรงนี้ วางชิดผนัง
เข้าไปเลย
ไม่ใช่ ตรงนี้
- คุณจะไปไหน - ไปหานักออร์แกน
ช่วยพ่อหน่อย
ทำไมตอนนั้นพ่อไม่ทำอะไรเลยล่ะ
เมื่อไหร่
ตอนที่เขาทำมัน
แล้วทำไมแกไม่พูดอะไรเลยล่ะ
เพราะผมยังเด็ก
เขาไม่เคยแสดงพิรุธอะไรเลย
บางครั้งเขาก็กอดเด็ก ลูบหัวเด็ก
พ่อไม่สงสัยอะไรเลยเหรอ
เขาช่วยเราไว้เยอะมาก
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา…
แกคงออกไปไหนไม่ได้
จำได้ไหมว่าตอนนั้นเป็นยังไง
เขาออกค่าปลูกถ่ายเนื้อเยื่อ ค่ากายภาพบำบัด
แปลว่าพ่อรู้
อาเรค!
อาเรค…
- พ่อคุณอยู่บ้านไหม - อยู่ในห้องน้ำ
นี่!
ช่วยเขาหน่อยนะ
คุณฟิลิเปียค
สวัสดีครับ อยู่ในนั้นหรือเปล่า
ผมจำได้ว่าเธอเคยไปที่นั่น
แต่ผมจำชื่อเธอไม่ได้
คาเชีย คิดว่านะ
หรือไม่ก็บาเชีย
สรุปคือคาเชียหรือบาเชีย
- ผมจำนามสกุลเธอไม่ได้ - โอเค คิดสิ
มันสำคัญมาก
ผมจำได้ว่าแม่เธอเคยพาเธอมา
- เธอชื่ออะไร หน้าตาเป็นยังไง - เธอชื่อ…
ผู้หญิงที่ดูโทรมๆ
อายุราวๆ 30 ปี
ตัวเล็กๆ
ทำงานที่โรงฆ่าสัตว์
ของฮอยนัตสกีเหรอ
โรงฆ่าสัตว์ทั้งหมดเป็นของฮอยนัตสกี
โอเค มีอะไรอีกไหม
รู้ไหม ผม…
ชอบงานนั้นมาก
ผมทำงานกับเด็กๆ
ผมดูแลพวกเขา
ว่าไง มีอะไรใหม่ๆ ไหม
เราต้องตรวจสอบแฟ้มพนักงาน ในโรงฆ่าสัตว์ของฮอยนัตสกี
เรากำลังหาผู้หญิงตัวเล็กๆ อายุสามสิบกว่าๆ ในช่วงต้นยุค 2000
และมีลูกสาวชื่อคาเชีย หรือไม่ก็บาเชีย
เยี่ยมเลย
เรียกกองทัพมาช่วยเลยดีกว่า
เป็นไงบ้าง
ไม่คืบหน้าเลย งานเยอะเกินไป เราทำกันเองไม่ไหว
เล่าเรื่องโวพีให้ผมฟังหน่อย
ไม่มีอินเทอร์เน็ตเหรอ
ผมชอบเสียงคุณ
อยากรู้อะไรล่ะ
คนเรากลายเป็นโวพีได้ยังไง ต้องโดนโวพีตัวอื่นกัดหรือเปล่า
ไม่ต้อง
เมื่อเด็กเกิดตอนยังอยู่ในถุงน้ำคร่ำ มันเป็นลางร้าย
พวกเขาจะตากถุงน้ำคร่ำให้แห้ง บดมัน
แล้วให้เด็กกินกับนมแม่
ไม่งั้นเด็กจะกลายเป็นโวพี แล้วก็…
ถูกฆ่าแล้วฝังเอาหัวไว้ระหว่างขา
ฉันเจ็บท้องคลอดตั้ง 24 ชั่วโมง
เพราะเขาอยู่ในท่าก้น แล้วเขาก็งุ่มง่ามแบบนั้นมาตลอด
ของฉันสี่ชั่วโมง
ถุงน้ำคร่ำหุ้มตัวเขาอยู่ ฉันนึกว่าเขาไม่มีหน้า
งั้นเขาก็เกิดมาพร้อมถุงน้ำคร่ำ
- เขาอยู่ในร้านอาหาร - ใคร
คนร้ายลักพาตัว ยูเลียบอกว่าลูกชายเธอเกิดมาพร้อมถุงน้ำคร่ำ
ใครอยู่ที่นั่น
ผู้ชายที่มากับหมา เขาทำจานตกแตก จำได้ไหม
เขาอยู่ที่งานแฟร์ตรงปราสาทเด้งดึ๋ง
งั้นตอนนี้เราต้องตามหาหมาเหรอ
ใครเป็นคนจัดงานแฟร์
ชอบหนังสือไหม
อาทิตย์หน้าฉันจะมาอีก
ดูแลตัวเองด้วยนะ บาซู
นี่จ้ะลูก
กินสิจ๊ะ
กินสิ
(ตำรวจ)
มากับผมคนนึง!
เคลียร์!
ทุกคน เด็กอยู่ไหน
เคลียร์
- อะไรวะ - ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
ห้องใต้ดินอยู่ตรงนั้น
บ้าเอ๊ย!
- ประตูล็อกหรือเปล่า - เปิดอยู่
หยุด!
นี่ตำรวจ! หมอบลง!
ปีโอทรูช!
(รถพยาบาล)
โอเค ปล่อยเธอ
- ปีโอทรูช! - แม่!
แม่
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ครับ
สบายดีไหม ไอ้เวร
ฉันถามว่าสบายดีไหม ไอ้เวร
นีตสกีให้การว่า การตายของอดัม ปอซนัญสกีเป็นอุบัติเหตุ
ผู้กำกับอดัมชิกต้องปกปิดเรื่องนี้
และนีตสกีต้องซ่อนศพ
นีตสกีเป็นลูกชาย…
ของเด็กผู้หญิงในรูปเหรอ
และเป็นลูกของฮอยนัตสกี
เด็กสาวคนนั้นคลอดลูกตอนอายุ 14
เธอได้รับการรักษาทางจิตเวช
ตอนอายุ 18 เธอฆ่าตัวตาย
ต่อหน้าลูกชายของเธอ
ไม่รู้ว่าอาการทางจิตของเขาเริ่มเมื่อไหร่
แต่มันพัฒนาขึ้นอย่างช้าๆ
นั่นคือเหตุผลที่ปีออตร์ ซาร์มันยังมีชีวิตอยู่
เขาเป็นเหยื่อรายแรกของนีตสกี
นีตสกีไม่ได้ถูกฮอยนัตสกีล่วงละเมิดเหรอ
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
แต่เขาพูดอะไรไม่มากนัก
- แต่ฮอยนัตสกีก็ดูแลเขา - ดูแลเขาเหรอ
ในแบบที่แปลกๆ ใช่
โอเค เราจะตั้งข้อหา…
ผู้กำกับอดัมชิก กับฮอยนัตสกีและเฒ่าฟิลิเปียค
คงพิสูจน์ได้ยากว่า ฮอยนัตสกีกับเฒ่าฟิลิเปียคมีความผิด
ศาลจะเป็นคนตัดสิน
ผมให้อภัยตัวเองไม่ได้เลย ที่เรื่องเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับมีฮาว
ผมคิดเรื่องแฟ้มคดีอดัม ปอซนัญสกีที่หายไป
เราต้องค้นบ้านของผู้กำกับ
แต่ผมเกรงว่าเขาจะกำจัดมันทิ้งไปแล้ว
ผมก็คิดอย่างนั้น
แต่ผมก็นึกขึ้นได้ว่าในสำนักงานอัยการบางแห่ง
พวกเขาซ่อนแฟ้มไว้ในทะเบียนที่ไม่ใช่คดีอาญา
เพื่อปรับปรุงสถิติ
แต่ไม่ใช่ที่นี่
ผมตรวจสอบทะเบียนของเราแล้ว และก็…
แฟ้มคดีอยู่ที่นั่นมาตลอด
คุณกำลังบอกว่า มีคนในสำนักงานเราซ่อนมันไว้เหรอ
ใช่ครับ
ใคร
คุณไง
คุณล้อเล่น
อดัมชิกตัดสินใจให้ความร่วมมือ
เขาให้การว่าคุณช่วยปกปิดเรื่องของฮอยนัตสกี
เขาโกหก
ผมว่าไม่นะ
คุณปกป้องคนที่ทำร้ายลูกชายคุณ
ผมไม่ได้ปกป้องฮอยนัตสกี
ผมไม่รู้ว่าเขาทำร้ายลูกผม
ศาลจะเป็นคนตัดสิน
(สร้างจากนิยายเรื่อง "มืดมนดั่งสีปีศาจ: เมืองสีดำ")
(โดย มาวกอร์ซาตา ออลิเวีย ซอตซัก)
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง