Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
LOS COLORES DEL MAL: NEGRO
Hola, Adam. ¿Cómo estás?
Todo bien. La gente es amable.
Sí.
¿Qué quieres verificar?
Llegamos tarde.
Sí. Lo siento.
Yo también.
¿Ya se está aclimatando?
Estoy en eso.
Lo desterraron aquí, pero no es el fin del mundo.
Manténgase al margen unos años,
y se olvidarán.
No pueden castigar a los fiscales por atrapar asesinos.
Quién sabe, tal vez le guste aquí.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal tu noche?
Excelente. Recorrí el pueblo.
- ¿En serio? - No.
Deberías. La historia de Trulocz se remonta al Neolítico.
¿Qué es eso?
Tu nuevo caso.
- ¿Un robo en una licorería? - El lado oscuro del pueblo.
¿Recuerdas un caso de hace dos años de un niño desaparecido?
¿Adam Poznański?
Sí.
La madre hizo la denuncia.
Helicópteros, perros,
buscaron en el bosque.
Dos días después, recordó que estaba con la familia.
¿Y ella no lo sabía?
¿Por qué preguntas?
Un amigo tiene un problema con las estadísticas.
Intenta cerrar el caso y le sale un error.
Típico. Habla con el comandante Adamczyk para que lo arreglen en el sistema.
El niño cantaba hermoso. Lo recuerdo de la iglesia.
¿Eres religioso?
Más bien supersticioso.
¿Tú?
- Ruchanki. - Gracias.
¿Ruchanki?
No preguntes.
- ¿Cuándo viene su hija? - Mañana.
Qué bien. Verá nuestro Dożynki. Habrá una gran feria.
¿Usted es la escritora de policiales que compró una casa junto al lago?
- Julia Sarman. Buenos días. - Buenos días.
Él es mi hijo, Piotruś.
Elżbieta Pakosz. Lo siento, pueblo chico. Todos saben todo.
Aquí tiene a dos colegas.
- ¿Escritores? - Casi. Fiscales.
Qué niño tan lindo.
Como mi Michaś.
Se lo presentaré. Es muy tímido.
- Mamá. - ¿Qué?
Tuve 24 horas de trabajo de parto
porque venía de nalgas, y así se quedó.
El mío duró cuatro horas.
Salió cubierto por la bolsa. Pensé que no tenía cara.
¡Nació con un velo!
¿Y quién pagará la cuenta?
Pagaré en especie.
Mi esposo.
Comandante.
- Buenos días. - Buenos días, Leopold.
¿Recuerda un caso de hace dos años de un niño desaparecido, Adam Poznański?
Sí.
Un amigo de la policía regional está haciendo estadísticas
y no encuentra el informe en el sistema.
Dígale a su amigo que revise de nuevo. Todo está en orden de mi lado.
Esto no es Sopot.
Se lo diré. Gracias.
- Pero encontraron al niño, ¿no? - Sí.
¿Con su familia?
¿Me estás interrogando, hijo?
Solo pregunto.
Estaba con su familia. Su madre es una idiota. Literalmente.
Entiendo. Gracias.
De nada.
Imbécil de Varsovia.
Los archivos de Poznański no están.
Tienen que estar.
¿Y si no están?
- Deberían estar. - No están.
¿Y en la policía? Pregúntale a Adamczyk.
Lo hice. Me mandó a la mierda.
¿En serio?
¿Sabes dónde viven los padres del niño?
¿Por qué? ¿Estás aburrido?
Ewelina lo mira como a un santo. Sé que esto solo causará problemas.
Hermosa casa.
Gracias. No está terminada. La construimos hace poco.
Con tres hijos, debe ser difícil.
¿Qué tres hijos? Tengo cuatro que mantener.
Qué bien que dan beneficios por cada hijo.
Espero que no nos los quiten. Mi esposo a veces gana algo, pero…
Al menos las cuentas se pagan solas.
¿Se pagan solas?
No quise decir eso. ¿Por qué vino?
- Por su hijo, Adaś. - ¿Qué pasa con él?
Hace dos años, denunció su desaparición, después se retractó.
¿Y qué?
- ¿Encontraron a su hijo? - Sí.
¿Y está aquí ahora?
- No, vive con parientes. - ¿En Trulocz?
No, en Trulocz no.
¿Dónde?
Al otro lado de Polonia. Perdí la dirección.
¿Cómo se llaman?
No recuerdo.
¿Los nombres de sus parientes?
No somos cercanos. Es la prima de mi madre. Quería ayudar.
Le daré la dirección si la encuentro.
Tal vez hice el ridículo, pero él me gusta mucho.
Ewelina es joven. Se toma todo en serio.
Es gracioso…
¿No tiene contacto con su hijo?
Con tantos hijos, uno no tiene mucho tiempo.
¿Tiene hijos?
Sí.
Entonces sabe cómo es.
¿Cómo murió, mamá?
¿Mamá?
¡Mamá!
Lo hiciste de nuevo.
Lo siento.
¿Julia?
¿No me reconoces? Patryk Deczer. Del bachillerato.
Hola.
Qué locura. ¿Por qué no dijiste que habías vuelto?
Todos estarán contentos. Podríamos organizar un asado.
¿Cómo estás?
No sé si recuerdas, pero pintaba en el bachillerato.
Todavía lo hago.
Hace poco tuve mi propia exposición en Copenhague.
Guau.
- ¿Es tu hijo? - Sí, Piotruś.
Hola, Piotrek.
Tu mamá debe estar feliz de tener un nieto.
No hemos tenido tiempo de verla aún.
Oye, avísame y organizamos una reunión con nuestros amigos.
- Bueno. - ¿Bueno?
Tenemos prisa. Nos vemos, Patryk.
Nos vemos. Adiós, Piotrek.
¿Por qué no vamos a lo de la abuela?
No quiere verme.
¿Qué pasó en ese entonces?
No sé exactamente.
Pero algo malo.
¿En qué piensas?
En papá.
A veces no recuerdo cómo era.
Mira, saluda.
¡El barril!
¡Mira esos castillos!
¡Castillo!
- Al más grande, ¿no? - Sí.
Bien. Ve.
¿Señor fiscal?
Hola. Leopold.
- Julia. - Mucho gusto.
- ¿Es tu hija? - Monika.
- Es hermosa. - Gracias.
¿Va a empezar la escuela?
El año que viene, en Varsovia. Vive allá con la mamá.
- ¿Hace mucho llegaste a Trulocz? - No, no mucho.
¿Y te gusta?
No está mal.
Está bien. A mí tampoco.
¿Y por qué estás aquí?
¿La gente se pone nerviosa cuando sabe que eres fiscal?
- Sí. - ¿No te molesta?
- Sí. - ¿Por qué te hiciste fiscal?
Me lo pregunto a menudo.
¿Por qué Trulocz?
Estoy investigando para un libro.
El pasado oscuro de Casubia y cosas así.
- ¿Monika está de vacaciones con papá? - Sí.
Mamá, ¡tiro al blanco!
Visítennos si se aburren. Tenemos una casa junto al lago.
Le diré. ¡Gracias!
Sostenlo. Mira.
¡Oferta especial!
Dale al blanco, niño,
y tu linda mamá se llevará un osito de peluche.
Sí, escuché que habías vuelto.
¿Qué, no me reconoces?
- ¿Es tu hijo? - Vámonos.
- Volveremos más tarde. - ¡Niño!
¡Mira lo que me hizo tu mamá!
¡Mira!
Bienvenidos a todos. Hoy hay mucha gente aquí.
- Recuerdo… - ¿Estás bien?
…que cuando comencé mi primer mandato como alcaldesa,
hace 20 años,
recibí un consejo.
"Escucha a la gente, Fabiola".
Trato de hacerlo todos los días y espero que se note en mi trabajo.
Gracias.
Pero, en realidad, esta ciudad crece gracias a ustedes.
Gracias a los residentes, a los empresarios
y a nuestra cooperación.
¡Bravo a ustedes!
"Escucha a la gente".
Recibí ese consejo del difunto padre del invitado especial de hoy,
¡el señor Marek Chojnacki!
Gracias.
¡Filántropo, empresario y amante de Trulocz!
Unas palabras, por favor.
Muchas gracias, señora alcaldesa. Buenos días, damas y caballeros.
Hace un año que falleció mi padre.
¿Piotruś?
Amaba nuestra ciudad…
¿Piotruś?
…y le entregó su corazón.
¡Piotr!
La alcaldesa y yo…
¡Piotruś!
…queremos financiar becas…
¡Piotruś!
¿Pasa algo?
No sé qué le pasó a ese mocoso.
Justo después de toparme con esa puta
me fui de la feria y fui a Zagłoba a tomar una cerveza.
El barman lo confirmará. Luego fui a casa.
¿"Toparme con esa puta"? Supongo que no te agrada.
- ¿Vio mi cara? - Es difícil no notarla.
Así es.
- Ella me hizo esto, con sus amigos. - ¿En serio? ¿Cómo?
Me atacó en el bachillerato y me dejó inconsciente
boca abajo en una fogata.
- ¿Bachillerato? ¿Es de aquí? - ¿No la conoce?
Es Julia Burchardt. La hija malcriada de nuestra alcaldesa.
POLICÍA
No sé los detalles.
Mi hijo fue guardia en un hotel ese verano.
Esa Julia estaba allí.
Al parecer, se besaron. Luego, sus amigos lo golpearon
y lo dejaron inconsciente en una fogata.
Le arruinaron la vida con esa cara.
¿Tal vez quiso vengarse?
Arek no secuestraría a un niño.
¿Usted sigue tocando el órgano en la iglesia?
Ya no.
Tocaba el órgano y dirigía el coro.
- ¿Cuánto tiempo lo dirigió? - Unos 40 años.
Lo dejé hace un año.
Es difícil en silla de ruedas.
¿Recuerda a Adaś Poznański? Dicen que cantaba ahí.
¿El que desapareció y luego encontraron?
Sí.
Buen contralto.
¿Lo vio después de que lo encontraron? ¿Fue a los ensayos?
No recuerdo.
¡Monika!
- ¡Papá! - ¡Llegué!
No encontramos a Piotruś.
¿Y si está en casa?
¡Piotr!
¡Piotruś!
¡Piotr!
Aquí matan niños, ¿entiendes?
- ¿Quién los mata? - Así murió mi hermana.
- ¿La secuestraron? - No.
¿Qué niños?
Julia.
- ¿Qué le pasó a tu hermana? - Se suicidó.
- ¿Cuándo fue eso? - Cuando era pequeña.
Julia…
- ¿Estará con tu madre? - No. No sabe que volví.
¿Y si Piotruś se enteró dónde vive y quiso conocer a su abuela?
¿Está aquí?
¿Piotr?
- ¿Piotruś? - No está aquí.
- ¿Qué le hiciste? - ¿Yo?
¿Qué le hiciste tú? ¡Acabo de enterarme de que tengo un nieto!
¡Piotr!
¿Qué haces?
Busco a mi hijo.
Algunos no deberían tener hijos.
¡Piotr!
¿Piotruś?
¿Y bien? ¿No está?
No.
- ¿Es el padre de Piotruś? - No, solo ayudo a buscarlo.
Leopold Bilski, fiscalía.
Hablé con Adamczyk. La búsqueda comenzará al amanecer.
- Bien. - Debemos mantener la calma.
Dele esto, por favor.
La ayudará a pasar la noche.
Toma.
¿Cómo estás?
Lo siento.
- No me dejan buscar. - Julia, todo el pueblo está buscando.
Piotruś está vivo.
¿Sabes algo?
No, nada.
Pero se me ocurrió crear una página de Facebook.
La gente lo hace en estos casos.
Necesitamos información. Quizá alguien vio algo.
Eres una escritora famosa. Eso ayudará.
Tranquila.
Me gustabas en el bachillerato.
Estabas muy perdida.
Cuando te vi en la tienda…
me di cuenta de que aún me gustas.
Te amo, Julia.
¿Qué carajo?
- ¿Estás loco? - Lo siento. Te malinterpreté.
Lárgate.
¡Lárgate!
Te escribiré cuando cree el perfil.
PATRYK DECZER CREÓ "VISTO EN TRULOCZ"
Encontramos un cuerpo en el bosque.
No, lo siento. Lo siento, Julia. No es tu hijo.
No es Piotruś.
No es tu hijo, ¿me oyes?
Es un esqueleto de un niño de la edad de Piotruś.
Lleva al menos un año en el bosque.
Mi madre nos obligó a mi hermana y a mí a cantar en el coro.
En un momento, mi hermana empezó a actuar raro.
No quería ir a los ensayos.
No dormía. Tenía miedo.
Se envenenó.
Ella tenía diez y yo, doce.
Luego, en el salón trasero del coro, vi a un hombre…
abusando de un niño.
¿Abusando cómo?
Ya sabes.
¿Se lo dijiste a alguien?
A mi madre, pero no me creyó. Es muy religiosa.
¿Quién era el hombre?
No sé.
Pero reconocí al niño.
Era Michał Pakosz, el hijo de tu jefe.
¿Monika? ¿Estás aquí?
Vine por mi hija.
Estaba sentada aquí.
- ¿Dónde está? - ¿Quizá en el baño?
¿Monika?
Monika, ¿estás aquí?
Cariño, ¿estás aquí?
¿Monika?
No está en el baño.
Estaba dibujando aquí.
¿Estará con tu mamá?
No, mi mamá fue con el mayorista.
Mierda.
Lo siento. Me distraje un momento.
¿Estaba dibujando sola?
¿Dónde está?
- ¿Dónde mierda está? - Lo siento. No lo sé.
¿Monika?
¿Habrá ido allá?
Disculpe. ¿Vio a una niña pequeña?
- ¿Una niña? - De cinco años, rubia, así de alta.
No la vi. ¿Qué ropa tenía?
¡Monika!
¡Papá!
Cariño.
No puedes hacer eso. ¿Sí?
No puedes irte sola, ¿sí?
- No puedes. - ¿Es su hija?
Sí.
Dijo que sus padres estaban trabajando.
Gracias.
- No me agradezca. Cuide a su hija. - Lo haré.
- ¿Oyó sobre el niño secuestrado? - Sí.
¡Gracias!
- No puedes… ¿Sí, cariño? - Sí.
Lo siento.
Hola.
No, no pasó nada.
Lo siento, tienes que llevártela.
La próxima vez iremos a la playa, ¿sí?
No es seguro aquí.
Eres muy mal padre.
De hecho, no.
No eres mal padre.
Para eso tienes que estar.
Y tú no estás nunca.
Vayan con cuidado, ¿sí?
- Adiós, cariño. - Adiós.
- Buenos días. - Buenos días.
Lo siento de nuevo. No la vi irse.
No, está bien. No debí dejarla.
Vine a pagar el almuerzo de mi hija.
No hace falta.
¿Usted cantaba en el coro de la iglesia?
De niño. ¿Por qué pregunta?
¿Le pasó algo malo entonces?
¿Malo?
¿No oyó sobre los abusos en el coro?
No.
¿A usted no le pasó algo así?
No.
¿Nadie… abusó de usted?
No. ¿Quién le dijo eso?
¿En qué años cantó?
A principios de los 2000.
Disculpe. Debo volver al trabajo.
El esqueleto estaba acomodado de forma extraña.
Le cortaron la cabeza y la pusieron entre las piernas.
¿Animales?
Los animales esparcen los restos, no ponen la cabeza entre las piernas.
Tú cazas. Lo sabes.
Están analizando el cuerpo.
Aún no determinaron cuándo murió,
pero podría ser Adam Poznański.
Pero no estaba desaparecido.
Su madre no sabe dónde está.
Necesitamos muestras de ADN para comparar.
- ¿Hablaste con ella? - Sí.
- ¿Por qué carajo? - Tranquilo.
Para mí, parece un ritual satánico.
Debemos averiguar si alguna secta hace eso.
Adam estaba en el coro de la iglesia. Vale la pena investigarlo.
También iba a la escuela. Y a la tienda. ¿Y qué?
Recibí información de que los niños podrían haber sido abusados allí.
¿Quién dijo eso?
Julia Sarman.
¿Esa loca?
Hace 20 años que no vive aquí. ¿Cuándo fue eso?
Cuando era adolescente.
¿Lo escuchas? Andrzej.
La vida de Piotr Sarman corre peligro, si es que sigue vivo.
- No hay tiempo. - No es suficiente.
No tenemos nada más.
Pero no nos dejemos llevar.
El padre Wojciech es un buen hombre. No es una cacería de brujas.
Vayamos en orden.
ADN de la madre, patólogo, momento de la muerte, circunstancias,
delincuentes sexuales locales, pacientes psiquiátricos,
satanistas. Ya saben.
Bueno.
Bien, planea la investigación.
Un niño de unos diez años.
Parece haber muerto por una lesión en el cráneo.
Un golpe con un objeto contundente.
Le cortaron la cabeza post mortem.
¿Pudo ser obra de animales?
Pudieron mover la cabeza, pero lo dudo.
Las marcas en la columna indican que la cortaron con una sierra pequeña.
Tal vez… una sierra de jardín.
¿Cuándo murió?
Hace dos años, según mis cálculos. Pero hay que hacer más análisis.
Hola.
¿Cómo estás? ¿Cómo está ella?
¿Por qué?
Sí.
Bueno.
¡Bueno!
Está bien. Te llamo más tarde. Sí.
Un łopi.
¿Qué es un łopi?
Un vampiro casubio.
Se come sus intestinos, luego ataca a la gente y bebe su sangre.
Antes de la guerra, la gente solía desenterrar tumbas
y cortarles la cabeza a los muertos
cuando temían que se convertirían en vampiros.
- Como en las películas. - Por eso eres supersticioso.
Como todos los casubios.
Hace unos años, alguien profanó una tumba en nuestro cementerio.
Filipiak, el organista,
el padre del tipo quemado,
lo sorprendió de noche y recibió un golpe.
¿Y él qué hacía en el cementerio de noche?
No sé. Era sepulturero.
¿El organista también era sepulturero?
Es Casubia.
Aquí tienes.
Come, cariño.
Come.
Vi una tumba profanada.
Habían sacado el ataúd.
Le habían cortado la cabeza, y estaba entre las piernas.
Como un łopi.
¿El vampiro?
Es una leyenda local, pero la gente cree.
No es fácil. Él debió cavar durante al menos una hora.
¿Cómo sabe que fue un hombre?
No lo sé.
No vi quién fue.
Me golpeó por la espalda.
- Desperté en el hospital. - ¿Qué hora era?
Pasada la medianoche, creo.
¿Qué hacía usted en el cementerio a esa hora?
Vigilaba.
Alguien ya había cavado antes, pero no terminó.
Bien.
¿Hubo algún problema en su coro?
¿Un problema?
¿Alguien molestaba a los niños? ¿Un abusador?
- ¿Vio algo así? - No. No vi nada.
¿En todos esos años, nada?
¿Nadie le dijo nada?
No.
Hola.
¿Cerveza?
Cerveza.
No, espera. Le metieron la cabeza en una freidora.
¿De qué se ríen?
- Olvídalo. - Con filtro.
¡Sí!
¿Qué?
Pregunté de qué se ríen.
De nada. Mi amigo contó un chiste.
¿Sí? ¿Este amigo?
¿Cuál era el chiste? Dinos. Vamos a reírnos.
- Vete. No queremos problemas. - Cierra el pico.
¿Cuál era el chiste?
Sobre tu vagina quemada.
Hijo de…
¿Qué mierda pasa?
¡Siéntense o váyanse de mi bar! ¡Carajo!
Siéntense. Yo invito la cerveza.
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE ADN
- Hola, señora. - Hola.
¿Podemos hablar adentro?
Sí, pasen.
- Hola. - Hola.
En el transcurso de la investigación,
determinamos que el ADN del cuerpo y el suyo coinciden.
Eso significa que el cuerpo del bosque
pertenece a su hijo, Adam Poznański.
Pero mi hijo Adam está con su familia.
No.
Su hijo Adam está muerto.
¿Con qué familia?
Su familia adoptiva.
¿Y dónde viven?
En Bélgica. En Bélgica, ¿no?
No. Los restos de su hijo fueron hallados en el bosque. Está muerto.
Pero dijo que Adam estaba con su familia adoptiva en Bélgica.
No dije eso. Cuando desapareció, le pregunté si lo había dado en adopción.
Dijo que eran buenas personas, y que él estaría mejor.
Le pregunté si lo había vendido.
¡No! Dijo que eran ricos, y que él estaba bien.
Dar falso testimonio está penado con prisión.
- Sus hijos irán a un orfanato. - ¿Él le dijo que lo adoptaron?
¿Qué haces?
¿El comandante le dijo que a Adam lo adoptaron?
No lo puedo creer.
¿El comandante le dijo que a su hijo lo adoptaron?
No.
¿No le dijo eso?
No.
Él intimidó a la testigo.
Solo mencioné la pena por dar falso testimonio.
Es lo que se hace.
No, es intimidación.
Andrzej, quítame a este niño de encima.
Dime qué le dijiste cuando el niño desapareció.
La estaba provocando. Son degenerados. Pudieron haber vendido al niño.
¿Por qué retiró la denuncia después de dos días?
Suena convincente. ¿Qué piensas?
Para mí, es intimidación de testigos.
Es una acusación grave.
Vi muchos interrogatorios, pero ninguno así.
¿Crees que porque la mafia mató a tu papá puedes hablar así?
- ¡Sácate el palo del culo! - Terminemos esta discusión.
Tenemos a una madre aterrada, un niño desaparecido, posiblemente muerto.
Todo vale. Tenemos que encontrarlo.
Seguimos rastrillando el bosque. ¿Y los delincuentes sexuales?
Hay algunos condenados por violación,
pero de adultos, no de menores.
- Todos tienen coartada. - Investíguenlos de nuevo.
- Sigamos la pista del coro. - No es una pista.
Pero no tenemos tiempo.
Cada hora que pasa, es más probable que esté muerto.
¿De verdad crees que sigue vivo?
No tenemos pruebas para armar este tipo de escándalo.
No puedes acercarte a la iglesia.
Hola, Adam. Ahora necesito que tú investigues algo para mí.
¿Padre Wojciech?
Alabado sea el Señor. Sí.
Leopold Bilski, fiscalía. ¿Podemos hablar?
Claro, lo escucho.
¿Conocía a Adam Poznański? Al que encontraron en el bosque.
Le diré una cosa. Soy un hombre viejo.
Recuerdo cosas de hace 20, incluso 40 años,
pero no recuerdo lo que pasó ayer.
¿Recuerda a Julia Burchardt, señor? Su hijo desapareció.
Llámeme "padre", ¿sí?
No soy creyente. ¿Lo recuerda?
Sí. ¿Burchardt?
Recuerdo a su pobre hermana. Sí…
¿Qué pasa con eso?
Julia dijo que vio cómo abusaban de un niño en la iglesia
cuando acudía al coro.
Eso no pasaba en nuestra parroquia.
Oí que había sacerdotes en Polonia que no tenían verdadera vocación,
pero aquí no.
Gracias.
Alabado sea Jesucristo.
Adiós.
¿Recuerdas algo más?
Intenta recordar al hombre. ¿Era alto, bajo, delgado?
No sé.
¿Qué edad tenía?
¿Llevaba sotana?
No, creo que no.
¿El organista?
No sé. No… No creo.
¿Sabes?
Me trasladaron a Trulocz como castigo después de mi caso anterior.
El policía que me ayudó fue relegado a tareas de oficina.
Le gustan las estadísticas. Lo aburrido.
Pero encontró algo extraño.
En toda Polonia, hay delitos que involucran a menores.
Sexuales, secuestros, desapariciones. En todos lados.
Menos aquí.
Nada en casi 20 años.
Solo encontró la desaparición de Adam Poznański
en un artículo de internet. No en los archivos policiales.
Alguien… está protegiendo a alguien.
Exacto.
¿Puedo abrazarte?
Lo siento.
Veo que ahora te gusta el lino.
- Hola, Adam. - Hola.
- Aquí tienes. - Gracias.
Un caso de mierda.
Revisé las facturas de agua y luz de los Poznański.
Luego investigué a la constructora que hizo su casa.
Luego revisé las facturas de agua y luz de la casa parroquial.
¿Sabe qué descubrí?
Estoy seguro de que me lo dirá.
Las facturas de ambos lugares
las paga una fundación religiosa creada por Chojnacki.
El barón de la carne.
Sé quién es.
Debemos allanarlo.
Adam Poznański desapareció. Lo hallamos muerto en el bosque.
Su madre lo denunció como desaparecido y luego retiró la denuncia.
No sabe dónde está su hijo.
Después de que Adam desapareció,
Chojnacki le compró una casa y paga sus cuentas.
Ahora Piotr Sarman desapareció,
y Julia Sarman afirma que, de niña, vio que abusaban de un niño del coro.
¿Y quién patrocina el coro?
La fundación de Chojnacki.
¿Qué niño?
¿El hijo de Sarman?
No. Dijiste que Julia Sarman vio
que abusaban de un niño.
Pregunto cómo se llamaba el niño.
Según ella, era su hijo, Michał.
¿Marek Chojnacki?
- ¿Qué pasa? - Una orden de allanamiento.
Esperen. Llamaré a su superior.
- ¿Dónde está el sótano? - ¡Aquí!
Quiero cada computadora, disco duro, tarjeta de memoria,
película, casete, vinilo, todo.
¿A qué se dedica?
Cerdos por generaciones.
¡Qué envidia!
Dame una linterna.
¡Piotruś!
¡Silencio!
Bien, abran.
¡La palanca!
¡Piotruś!
¡Mierda!
¿Piotruś?
¡Encontré algo!
¿Por qué financió la casa de Irena Poznańska y pagó sus cuentas?
Uno de los objetivos de la fundación de mi padre
es apoyar a los pobres de nuestra región.
Creo que es natural que ayudemos a la señora Poznańska.
¿Cuántas familias más recibieron casas?
No sé el número exacto. No lo superviso personalmente.
¿Que la fundación se haya ocupado de los Poznański
es la única evidencia que vincula a mi cliente con un asesinato?
¿Conocía a Adam Poznański?
No.
Esta foto pedófila muestra a Adam Poznański.
La encontramos en su casa durante el allanamiento.
¿Usted tomó esta foto?
- No. - ¿No?
¿Quién la tomo?
- No lo sé. - ¿No lo sabe?
En ese caso, quedará detenido por tres meses. Por ahora.
No estoy seguro de quién fue.
Creo que fue mi padre.
Es su hijo.
Debemos identificar a las víctimas, interrogarlas y…
encontrar al culpable.
Las fotos se tomaron durante varias décadas.
Seguramente fue Chojnacki padre.
Su hijo dice que tenía esa inclinación.
Chojnacki padre está muerto.
No pudo secuestrar a Piotr.
¿Chojnacki hijo?
Quizá, pero allanamos la casa, los mataderos, las propiedades.
No está.
Entonces, no fue él.
No creo.
¿Qué quieres hacer?
Como dijo, identificar a las víctimas y hablar con ellas.
Quizá alguien ayudaba al viejo. Y secuestró al niño.
- Y debemos hablar con la perfiladora. - Bien.
Una cosa más.
El comandante Adamczyk.
Encubrió a los Chojnacki.
Es su primo.
Lo sacaré del caso.
¿Reconoce a la víctima?
Angelika Burchardt.
¿Y este quién es?
Patryk Deczer.
¿Y este?
Arek Filipiak.
¿Reconoce a este niño?
Sí.
¿Quién es?
Michał Pakosz.
¿Y ella?
¿Quién es?
No quiero mirar. ¡Quítela!
Debe identificar a la chica de la foto.
Uno de los testigos la identificó como su hija.
¿Angelika?
No, no es Angelika.
La víctima de la foto es muy joven. Solo usted puede confirmar su identidad.
Lo siento, pero es una investigación.
Al principio, tu madre dijo que era imposible,
que Chojnacki no tuvo contacto contigo a esa edad.
Luego recordó la peregrinación.
Dejó que Chojnacki te llevara al hotel.
Dice que fue la única vez.
No recuerdo nada.
No quiero mirar.
En el bachillerato estaba en una especie de catatonia.
Parálisis.
Arek intentó tener sexo conmigo y no pude reaccionar.
Como si no estuviera ahí.
Me pasó muchas veces después.
Siempre durante el sexo.
Pero debo pedirte que me ayudes a identificar a otra chica.
Nadie la recuerda.
- ¿La conoces? - No.
- ¿Segura?
Es tu madre.
¿Dónde está Piotruś?
Lo encontraremos.
Tendré que interrogarlos oficialmente.
Carajo.
¡El coro del Ángel de la Guarda!
¿A ti también?
Vete a la mierda.
Mierda.
No sé cómo hacerlo.
¿Juntos o por separado?
Por separado.
Bien, quiero ir primero.
Chojnacki padre tenía a todo el pueblo en el bolsillo.
Le daba dinero a la iglesia. Pagaba las reformas. Contrataba gente.
Ese pervertido le pagaba el sueldo a mi padre.
¿Le contó a alguien lo que hacía Chojnacki?
No, a nadie. Nunca.
¿Lo hacía solo? ¿O alguien lo ayudaba?
No, nadie… lo ayudaba.
¿Cuándo se detuvo?
Cuando le dije que, si volvía a hacerlo, le arrancaría la pija de un mordisco.
Funcionó.
No sé.
No sé si lo hacía solo o alguien lo ayudaba.
No recuerdo nada. ¿Cuántos años debo haber tenido?
¿Cuatro?
¿Le contó a alguien lo que le hizo Chojnacki?
No.
¿Por qué?
No lo sé.
Tenía diez años.
Mi madre me crio sola. Trabajaba para Chojnacki. Y…
Tal vez temía que le hiciera daño.
Es importante. Piense.
Esa persona puede haber secuestrado a Piotr Sarman.
¿Alguien lo llevaba o lo enviaba con él?
La primera vez, el organista me mandó a la sala trasera
a sellar estampitas.
¿En serio? ¿Él sabía?
Tal vez no lo sabía.
Es un hombre muy religioso.
¿Cuándo se detuvo?
Cuando le conté a mi madre.
Me prohibió decírselo a papá y…
Creo que habló con Chojnacki porque se detuvo.
Luego abrió el restaurante.
¿Y ahora qué?
Si la profanación del cadáver en el cementerio,
el asesinato de Poznański y el secuestro del último niño
son obra de una sola persona,
entonces nos encontramos
ante los primeros pasos de un asesino en serie.
Primero fantaseó,
luego jugó en el cementerio,
finalmente mató.
Pero eso es solo si es la misma persona.
La esquizofrenia paranoide se desarrolla lentamente.
La persona la combate,
pero tiene alucinaciones, oye voces, tiene emociones fuertes.
También hay un tema principal.
Podría ser el łopi que mencionó, pero no necesariamente.
Podría ser una imagen de la infancia, una historia,
una lucha a muerte con fuerzas delirantes que lo amenazan.
Cielos.
- Tome. - Gracias.
¿Buscamos a una persona que muestre aberraciones mentales notorias?
Sí y no.
Podría ser, por ejemplo, un paragnomen,
que es un comportamiento sorprendente e inesperado de una persona sana,
que también suele indicar las primeras etapas de la enfermedad.
Pero si es como digo…
se reduce la búsqueda, ya que el perpetrador es joven.
Treinta, cuarenta años, no más.
- ¿El trauma puede causar psicosis? - Sí.
Abuso, violencia, accidentes trágicos,
pero hay que tener predisposición.
Si es un psicópata, es de aquí.
Opera en un entorno seguro para él.
Si cree en la leyenda del łopi,
es de Casubia.
Si tiene al niño, está en su casa
o en un lugar que le pertenece.
Así que en Trulocz o en los alrededores.
¿Y se cree un łopi o está cazando uno?
Es muy difícil saberlo.
No hay lógica. Es una enfermedad. Emociones perturbadas.
Decapitó a la víctima para detenerlo
o tenía miedo de decapitarse a sí mismo.
¿Podría ser una de las víctimas de Chojnacki?
Tal vez, pero no necesariamente.
- ¿Alguien que lo ayudó? - Tal vez.
Pero también tendría que tener algún tipo de trauma.
¿Piotr Sarman sigue vivo?
No lo creo.
Por favor.
Ahora, todos.
Adam, lleva a los muchachos. Registra la casa de Michał Pakosz.
No le digas al padre.
¿Piotruś?
¡Piotr!
¿Piotr, estás ahí?
Piotruś no está aquí.
Si fuera Pakosz, te despediría.
Yo me despediría.
- ¿Cuántos años tienes, Jerzyna? - Casi 30.
Casi 30, crees en el łopi, eres de aquí.
Primeros signos de psicosis.
Encajas en el perfil.
Ese soy yo.
¿Estás loco, Bilski?
Saqué conclusiones tras hablar con la perfiladora.
¿Qué dijo?
Hombre, local. De 30 a 40 años.
Vivió un trauma. Quizás una de nuestras víctimas. Psicosis.
¿Y ahora?
Hay que identificar a la chica de la foto
y revisar los registros de la fundación de Chojnacki.
Aquí, contra la pared.
Pasen.
No. Aquí.
- ¿Adónde vas? - A ver al organista.
Ayúdame.
¿Por qué no hiciste nada?
¿Cuándo?
Cuando él me hacía eso.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque era un niño.
Nunca dio indicios.
A veces abrazaba a un niño, lo acariciaba un poco.
¿No sospechabas nada?
Nos ayudó mucho.
Si no fuera por él…
no habrías podido salir a la calle.
¿Recuerdas cómo era en ese entonces?
Pagó trasplantes. Fisioterapia.
Entonces lo sabías.
¡Arek!
Arek…
- ¿Está tu padre? - En el baño.
¡Oye!
Ayúdalo.
¿Señor Filipiak?
¿Hola? ¿Está ahí?
Ella solía ir al coro.
Pero no recuerdo su nombre.
Kasia, creo.
O Basia.
¿Kasia o Basia?
- No recuerdo su apellido. - Piense.
Es muy importante.
Recuerdo que la traía su madre.
- ¿Cómo se llamaba? ¿Cómo era? - Se llamaba…
Era una mujer agotada,
de unos 30 años.
Pequeña.
Trabajaba en un matadero.
¿Para Chojnacki?
Todos los mataderos son de Chojnacki.
Bien. ¿Algo más?
¿Sabe?
Me gustaba mucho ese trabajo.
Trabajaba con niños.
Los cuidaba.
¿Y? ¿Tienes algo nuevo?
Busquemos entre el personal de los mataderos de Chojnacki.
Buscamos a una mujer pequeña de unos 30 años a principios de los 2000
que tenía una hija llamada Kasia. O Basia.
Genial.
Llama al ejército.
¿Cómo va?
No va. Es demasiado para hacerlo solos.
Cuéntame sobre el łopi.
¿No tienes internet?
Me gusta tu voz.
¿Qué quieres saber?
¿Cómo te conviertes en łopi? ¿Te tiene que morder otro łopi?
No.
Si un niño nacía en la bolsa amniótica, era mala señal.
Secaban la bolsa, la molían
y se la daban al niño con la leche de la madre.
O se convertiría en un łopi, y luego…
una pala y la cabeza entre las piernas.
Tuve 24 horas de trabajo de parto
porque venía de nalgas, y así se quedó.
El mío duró cuatro horas.
Salió cubierto por la bolsa. Pensé que no tenía cara.
¡Nació con velo!
¡Michał!
- Estaba en el restaurante. - ¿Quién?
El secuestrador. Julia dijo que su hijo nació con velo.
¿Quién estaba?
El tipo con el perro. Rompió un plato. ¿Recuerdas?
Estaba en la feria junto al castillo.
¿Buscamos un perro ahora?
¿Quién organizó la feria?
¿Te gusta el libro?
Vendré la semana que viene.
Cuídense, Basiu.
Toma.
Come, cariño.
Vamos, come.
POLICÍA
¡Cúbranme!
¡Despejado!
¿Dónde está el niño?
Despejado.
- ¿Qué carajo? - No hay nadie.
El sótano está ahí.
¡Carajo!
- ¿La puerta estaba cerrada? - Abierta.
¡Alto!
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Piotruś!
Sí. Déjenla.
- ¡Piotruś! - ¡Mamá!
Mamá.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás cómodo, imbécil?
Pregunté si estás cómodo, imbécil.
Nicki declaró que la muerte de Adam Poznański fue un accidente.
El comandante Adamczyk debía encubrirlo
y Nicki debía esconder el cuerpo.
¿Nicki es el hijo
de la chica de la foto?
Y de Chojnacki.
La chica lo tuvo a los 14 años.
Recibió tratamiento psiquiátrico.
A los 18 años, se suicidó.
Frente a su hijo.
No se sabe cuándo comenzó su psicosis,
pero se desarrolló lentamente.
Por eso Piotr Sarman sigue vivo.
Iba a ser su primera víctima.
¿Chojnacki no abusó de Nicki?
No nos dijo.
Pero no habla mucho.
- Chojnacki lo cuidó de alguna manera. - ¿Lo cuidó?
En cierto modo retorcido, sí.
Bien, acusaremos…
al comandante Adamczyk, también a Chojnacki hijo y a Filipiak.
Será difícil condenar a Chojnacki y Filipiak.
El tribunal decidirá.
No me perdono que le haya pasado lo mismo a Michał.
Estuve pensando en los archivos perdidos de Adam.
Debemos revisar la casa del comandante,
pero temo que se haya deshecho de ellos.
También lo pensé.
Luego recordé que en algunas fiscalías
esconden archivos en el registro no penal
para mejorar las estadísticas.
Pero aquí no.
Revisé nuestro registro y…
los archivos del caso estuvieron siempre ahí.
¿Sugieres que alguien de la fiscalía los escondió?
Sí.
¿Quién?
Usted.
Es una broma.
Adamczyk decidió cooperar.
Declaró que usted ayudó a encubrir a Chojnacki.
Miente.
No lo creo.
Protegió al hombre que abusó de su hijo.
No protegía a Chojnacki.
No sabía que había abusado de mi hijo.
El tribunal decidirá.
BASADA EN LA NOVELA LOS COLORES DEL MAL: NEGRO
DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Subtítulos: Laura Aguilar